Bara no sôretsu a.k.a. Funeral Parade of Roses (1969) Свали субтитрите
ПРОДУЦИРАНО ОТ МАТСУМОТО ПРОДЪКШЪНС И ГИЛДИЯТА НА ЯПОНСКИЯ АРТ ТЕАТЪР
ПОГРЕБАЛЕН ПАРАД НА РОЗИ
прекрасен ден е.
Твърде ярко е.
Така добре ли е?
- Да. Не обичам слънцето.
Ти си като бухал.
- О, не. Подай ми това.
Харесваш ли мускулите ми?
- Можеш ли да вдигнеш стола?
Разбира се, че мога.
Можеш ли да ми вдигнеш ципа?
Как изглеждам?
- Красиво, Еди.
Косата ми спусната или вдигната харесваш?
- И по двата начина.
Мразя да те напускам.
- Не напускай бара.
Трябва.
Дай ми време. Ще накарам Леда да напусне бара.
Тогава ти ще бъдеш собственичката.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ МАКОТО КУДО
Тя ще иска отмъщение за дрогата.
Проклетата Леда!
ЗАСНЕТ ОТ ТАЦУО СУЗУКИ
МУЗИКА ОТ ДЖОДЖИ ЮАСА
Искаш ли цигара?
Това беше Леда.
- Не.
Беше.
- Не поглеждай назад!
Следваше ли ни? – Глупости!
Но това беше Леда!
В РОЛИТЕ
ОСАМУ ОГАСАВАРА
ДОН МАДРИД
ЕМИКО АЗУМА
HOSEI KOMATSU
ЙОШИО ЦУЧИЯ
Какво ще прави тя?
- Нищо.
Уплашена съм.
Проклетата Леда! Ако се държи странно...
- Не казвай повече.
НАПИСАН И РЕЖИСИРАН ОТ ТОШИО МАЦУМОТО
Твоята ръка. Всички, ръцете ви, моля!
Какво е?
- Отворете ръката си.
Какво е това?
Изглеждаш точно като момиче.
Откога си кралица?
В продължение на четири години.
Защо реши да станеш кралица?
Исках да съм жена. Харесва ми.
Харесвате жени?
Не, обичам да се държа като такава.
Удовлетворява ли ви?
Е, сега съм много щастлива.
Ще станеш ли отново „мъж?
Не мисля.
Ще станеш ли трансполова?
Не, няма да отида толкова далеч.
От колко време сте гей?
- От миналия декември.
Как така?
Харесва ми.
Харесваш какво?
- Да съм гей.
Да си гей? Искаш да кажеш, че харесваш мъже?
Не. Не точно...
Не мога да кажа. Харесвам гейовете, това е всичко.
Да си кралица?
- Да.
Как така?
Аз съм родена такава.
- Родена?
Здравейте! Мина много време.
- Какво страхотно място.
Бях толкова уморен.
- Прекалено много секс!
Знаете ли какво е това?
- Какво е?
Сякаш не знаеше.
О, не! Засрамваш ме.
Гледай!
Нещата се промениха.
- В тази област, да.
Много си прав.
Беше добре в Акасака.
- Добрите стари дни!
Това е Мадам.
Красота!
- Наистина е страхотна!
Телефон за вас.
- Извинете ме.
Здравейте? Г-н Лида? Къде си?
Какво? В Жардин? Ела тук.
Ще чакам. До скоро.
ОГЛЕДАЛЦЕ, ОГЛЕДАЛЦЕ НА СТЕНАТА, КОЯ Е НАЙ-ХУБАВАТА НА ЗЕМЯТА?
Закъсня.
Съжалявам.
- Радвам се, че успя.
Не си поплюва.
Между другото, донесе ли го?
Накъде, Тони?
Леко!
Не. Добре, стоп!
Аз ще го направя.
Спокойно.
Задник такъв! Остави на мен. Раздвижете се, всички!
Бавно.
Добре?
- Не.
Добре?
- Не.
Не мога по-добре от това.
- Не става.
Мамка му!
- О, добре! Сега става.
Талантлив съм!
- Не особено!
Ох!
- Идиот! - Не мърдай!
Да, така.
Стоп! Това е всичко.
Остават ни 20 фута.
- Искаш ли цигара?
Задръж ги.
- Искам да пуша марихуана.
Еди не е тук.
- Изгорете банановата кора.
Не работи.
- Имам две хапчета.
Дай ми ги!
- Само две.
Лосионът за очи помага.
Изпий го!
Изглеждат странно.
Този изглежда добре!
ПОГРАБЕН ПАРАД НА РОЗИ
Безсрамна е, това момиче! Вбесява ме.
Спокойно.
Младите хора днес мислят различно.
Само ги насърчаваш.
Не бъди критична, или никой няма да работи с теб.
Но Еди има лоши обноски. Само знае да флиртува.
Времената са различни.
Но кралиците също трябва да имат гордост.
Трябва да уважаваме себе си.
Какво стана?
- Порязах си крака. Кървя.
Виж.
Ох!
Това е като ухапване от комар.
Сега си добре. Не изпадай в истерия.
Съжалявам. Бях разтревожена.
Какво относно?
- Че ще ме изоставиш.
Държиш се глупаво.
- Няма да?
Никога.
Коя ти харесва повече, аз или Еди?
Ти, разбира се.
Нека се позабавляваме.
- Хайде.
Какво не е наред?
Нищо.
Сама ли си?
Да, но вече съм добре.
Какво ще кажеш за едно питие с мен?
Ела и ми прави компания.
Всеки човек си има маска...
...която са ваяли дълго време.
Някои носят едни и същи маски през целия си живот.
Майките използват различни маски.
Някои маски подчертават характеристиките.
Майките са далеч от своя оригинал.
Някои са бедни и лесно различими.
Майките са толкова умело направени, трудно се различават.
Хората винаги носят маски когато се изправят едни срещу други.
Виждат само маски.
Дори и да свалят маските си,
лицата им рядко се излагат.
Защото там може да са втори маски,
и дори трети маски скрити под първите.
Затова хората често вземат маските ви за вас,
и ти взимаш техните за тях.
Целта на любовта и омразата може да са маските.
Лицата страдат от самота.
Хората се опитват да избягат от това,
и да направят нови маски.
Къде отиваме?
Виж, Гевара.
Искаш ли това?
Прокарай го, Ичио.
КАКВА ХИТРА, МИСТЕРИОЗНА СХЕМА!
Стоп!
О, чакай. Добре. Добре!
Не ти трябва микрофона.
- Следва интервю със Заек.
Интервю? Остават ни само 20 минути.
Само 20 минути.
Да направим интервю със Заек.
Харесваш ли любовната сцена?
Е да.
Мъж обича мъж. Като кралица, какво мислиш?
Не чувстваш ли вина?
Е, можеш да обичаш мъж, както и жена.
Ако си влюбена, няма разлика.
Кралиците нямат ли интерес към момичетата като сексуални обекти?
Има различни типове.
Не мога да кажа да или не.
Повече ли се интересуваш от мъже, или от жени?
Аз лично?
- Имам предвид общо взето.
Като цяло, да. Казват си, че са жени.
Ами ти?
- Аз? Можеш да познаеш.
Моля, не пушете
цигарите си в леглото.
Ако наистина ме обичаш
моля те, просто загаси светлините.
Да затворим очи
И да сънуваме сладки сънища.
Въздишките ти ми казват повече
отколкото всякакви думи биха могли.
Тази вечер ще бъдем заедно
още веднъж.
Моля, не пушете
цигарите си в леглото, става ли?
Знаете ли "НКХСМ"?
Нихонски клуб на хомосексуалните мъже.
- Къде е?
В Минами-чо. Всяка седмица има парти.
Членовете носят хубави момчета.
Прочетох за това във вестника.
- Не, в Акасака е.
Наистина ли?
- Да.
Имаш предвид таен клуб за хомосексуални?
Има много от тях.
- Има и много имитатори.
Имитатори?
- Правят се на гейове.
Могат да изкарат повече пари така.
Не ни гледайте така. Ние сме истинската работа!
Някакви детективи са тук.
Детективи?
Еди...
Познаваш ли го?
- Кого?
Казва се Ягава.
- Изчезнал.
Никога не съм го виждал.
Днес стават 12 години.
Не помниш.
Забрави за татко. Имаш мен.
Толкова е вкусно!
Не надничайте!
Колко хубаво!
- Това е красиво!
Скъпо е.
- Може да е подарък за мен.
Покровител?
- Да.
Стари новини.
- Но аз не знаех.
Извинете ме.
- И аз.
СЪВЕТ ЗА ФИЛМОВА ЦЕНЗУРА
Каква полза от нея? Просто безделник.
Ела, ела.
- За нищо не става.
Внимавай.
Разбрах. Лягай си.
Не! Обещай ми, че ще уволниш Еди, или няма да мръдна.
Невъзможна си.
Еди е момиче номер едно в бар Генет.
Клиентите идват да я видят. Не забравяй.
Влюбен си в нея. Признай си вече.
Глупаво!
Винаги се оплакваш.
- Плъх такъв! Ти мъж ли си?
"Ти мъж ли си?"
Това е въпрос, който аз да ти задам.
Ще ти изясня нещо.
Ако някой трябва да се откаже, това си ти, не тя!
Разбирам. Опитай се да ме уволниш, ако можеш.
Ще разкрия тайния ти бизнес.
ТОГАВА НЕ ОБИЧАШ ЧОВЕЧЕСТВОТО?
Не ме оставяй!
- Не се шегувам!
НЕ, МРАЗЯ ГО!
Проклета Леда! Ако се държи странно...
- Не казвай повече.
Спри! Моля те, спри!
Какво става?
Лошо ми е. Остави ме да изляза.
Не се нерви, Еди. Ще те закарам вкъщи.
Трябва ми чист въздух.
Добре ли си?
Ще ти се обадя по-късно.
Изглеждат странно.
ГОТОВО
И така, какво мислите?
Не съм много сигурена.
- Ушите ми бучат.
Никога не съм виждала нещо подобно.
- Изключете високоговорителите.
Нарича се "ъндърграунд", нали?
Нещо такова...
- Изглеждаш изненадана, Еди.
Да.
"Всички дефиниции на киното са изтрити."
"Вече всички врати са отворени."
Менас Йокас.
Йонас Мекас.
- Разбира се.
Е, трябва да те е накарало да почувстваш нещо.
Може би се чувствах като надрусана.
- Предпочитам истински наркотици.
Добре! Крайно време е за
- Не.
О, трева!
- Добре!
Не!
Не бутай!
- Две за мен.
Две. Без кредит
Не се стискай!
За теб, ПРО'?
- Едно.
Колко марихуана си пушил?
Много съм пушил. Пуша бая.
Как се чувстваш когато го пушиш?
Имам чувството, че се издигам от стола.
Така се чувствам.
Като стол върху скала. Познато ли ви е това чувство?
Стол върху скала. Не е твърде трудно за докосване.
Издигам се от леглото си... Такова чувство.
Искам това усещане отново. Искам повече от него.
Някога пушили ли сте марихуана?
Не.
- Употребявали ли сте някога наркотици?
През цялото време.
- Какви наркотици?
Минахай и Норумо.
Когато ми свършат, взимам Марузо и Донтън.
Как се чувстваш?
Е, сетивата ми се парализират.
Ставам психологически празен, това е всичко.
Е, намирам се в...
... умствено състояние, в което не мога да се съзерцая.
Нещо като състояние на екстаз?
Не като екстаз, или каквото и да било.
Когато го приемам твърде много...
... дори не помня че съм го взел.
Не се чувствам сякаш съществувам, но все пак...
... казват ми после...
... че съм се мърдал наоколо, и правил много неща.
Интересно преживяване.
Какво търсиш от това преживяване?
Не търся нищо. Безсмислено е.
Как се забърка в този навик?
Е, като алкохола е, но е по-лесно за взимане от алкохола.
Спри! Гъделичкаш ме!
Помощ! Спри!
Ти си следваща!
Сестро, дай всичко от себе си!
Горницата или долницата?
Ти си бляскав тип!
Гевара, давай!
Виж, казах ти, че мога!
Свали си ризата!
- Махнете се от мен! Ще го направя!
Свали я!
Каква мръсна горница!
Еди следва!
- Аз? Не.
Постарай се повече, Еди.
Събличай!
Не още.
Свали първо тези.
Първата глава приключи.
Оставям ви и отивам на следващото ми пътуване.
РОЗИ
О, ИМПЕРИЯТА НА РОЗИТЕ!
Привет.
Добро утро. Да отидем в салона за красота.
Дай ми само минута.
- Добре.
Ще си сложа грима.
Тези изглеждат вкусни. Може ли един?
Разбира се.
Изглежда добре.
О, не. Въобразяваш си неща.
Ти си.
- И двете имаме мръсни фантазии.
Съгрешавала ли си?
- Беше на майтап.
Ядох в Камехачи снощи.
Едно момче, което седна до мен, ме покани на среща.
Покани ме на хотел.
Пих няколко и после отидох в хотела с него.
Той беше...
... мазохист.
Помоли ме да го вържа и да го настъпя.
Тогава се разрева като тюлен!
Вярваше през цялото време, че съм момиче.
Но ми е жал за момчета като него.
Ставаш палав!
Лека нощ.
- Еди, почакай.
Ще бъдем при Горо.
- Ще дойда ей сега.
Знаеш ли за какво искам да говорим?
Мислиш ли, че не виждам какво си намислил?
Язовец!
- Скункс!
Крадла!
- Глупачка!
Задник!
- Фея!
Курва!
- Импотентна!
Лайно!
- П**ка!
Как смееш! Махай се!
Проклета да си!
Зад маските, лица страдат от самота
Хората се опитват да избягат...
Това ти ли си Еди?
Хей! Еди! Хайде!
Предупредих те, нали?
Спри да плачеш. Това е последната част.
Ще бъда ли добре за рождения си ден?
Разбира се. Това са само драскотини.
Ще празнуваш ли рождения ми ден с мен?
Да.
Да отидем в хотел Империал и да направим голямо парти.
Не. Нека го направим в моя апартамент, само ние двете.
Ще украся стаята си с цветя.
Рози, разбира се.
Ще запаля и свещи. Ще бъде прекрасно.
Уплашен съм. Всичко е мъгливо.
Очертанията винаги се променят.
Посягам към нещо, но в следващия момент няма нищо.
Не си само ти.
Не мога ли да го видя в действителност?
Или изчезва?
Нямаше го поначало.
Поначало?
Да.
Точно като мираж.
В какво да вярвам?
Не знам.
Странно е.
Какво е?
Все едно съм го виждала преди.
Но това е невъзможно, нали?
Странно е! Нещо не ми е наред.
Това възможно ли е?
Внимавай. Не бягай!
ЗАВРЪЩАНЕ НА БАЩАТА
ДА ПОГИНЕ ДЕНЯ, В КОЙТО СЕ РОДИХ...
... може да има неблагоприятен ефект върху младите хора.
Полицейското управление днес започна...
... разследване за контрабанда на наркотици.
Някои смятат, че е твърде малко твърде късно като контрамярка.
Това е краят на новините.
Това беше Леда!
- Не.
Беше.
- Не поглеждай назад!
Следваше ли ни?
- Глупости!
Измет!
Чувствам се странно днес.
Просто си уморена.
Имам чувството, че "животът" ме изостави преди много, много време.
„Човек харчи по-голямата част от живота си във вървене.
„Но не винаги върви добре.
„Възможно е човек,
"който върви малко и мрази да върви,
"и никога не е бил добър във вървенето,
"е пешеходец без съмнение."
Льо Клезио, писател, каза това.
Ставаш палав!
Не!
Недей! Недей!
Недей!
Недей!
Недей! Спри!
Недей!
Еди! Еди!
ПЪТЯТ КЪМ СВЕЩЕНОСТТА Е ТЕСЕН
Стоп!
Еди, какво мислиш за героя, Питър?
Той и аз имаме нещо общо.
Баща му го напуска като дете.
Животът му прилича на моя. Характерът му също.
Неговият характер? Съчувстваш ли му?
По начина, по който живее, да.
Но не по отношение на кръвосмешението или подобни неща.
Но го разбирам.
С какво те привлече ролята?
Това е първият ми филм, и много ме интересува.
Обстоятелствата ми са подобни на неговите. Това е една от причините.
И животът на гей момчетата е изобразено красиво.
А любовните сцени?
- Просто слушам режисьора.
Настояваме за пълното и безусловно оттегляне
на всички военни на САЩ от техните бази в Япония!
Познаваш ли я?
Само на око.
Тя не ме познава.
- Това е добре.
Какво искаш да направя?
Гледай да уловиш лицето ?
Кой е там?
Какво не е наред?
Полицията ме преследва.
Кървиш. Ела с мен.
Наистина съм благодарен.
- Трябва да отидеш в болница.
Да.
Болеше ли?
- Не, не го усетих.
Имаш късмет. Раната не е сериозна.
Благодаря ти.
Защо участва в бунт?
- За да сваля правителството.
Това не оправдава насилието.
Важното е не допускането на насилие...
... а прогресирането на насилието.
И дали насилието ще спре...
... или ще продължи вечно.
Решавайки, не съдете престъпленията според моралност.
Хората използват морала изцяло по грешка.
Поставете престъпленията в рамката на логика и динамики...
... и на историята, където им е мястото.
Закъснявам. Трябва да тръгвам.
Съжалявам за безпокойството.
- Всичко е наред.
Закъсня.
- Съжалявам.
Радвам се, че успя.
Не си поплюва.
Привет. Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Благодаря. Всичко е свършено.
Благодарение на теб, имам добър апетит.
Какво гледаш?
Какво гледаш?
- Търсите си белята, педали!
Как ни нарекохте?
- Нарече ни педали!
Вие сте педали, нали?
Вие сте прости женички!
- Прости женички?
А мъжете не харесват прости женички.
Смееш ли да ни наричаш прости?
Няма да намерите нищо просто в нашите групови татуси!
Виждаш ли? Сега им скачайте!
Добре дошъл у дома. Те как са?
Ужасно!
- Ранени ли са?
Да.
И Еди ли? Не искам да я загубя.
Без майтап! Спри да се преструваш!
Какво попита Осуми да направи за теб?
Тя си призна всичко.
Мислеше си, че скапания ти трик ще проработи ли?
Моля те изслушай ме.
- Млъкни!
Разбирам.
Искаш да кажеш, че ме обичаш толкова много?
Или искаш да кажеш, че обичаш...
... да управляваш бар Генет, не мен?
Жесток си.
Не плачи. Без сълзи за мен. Не благодаря.
"Огледалце, огледалце на стената, коя е най-красива на земята?"
Какъв майтап!
Остаряваш.
Времето ти изтече.
Просто така?
Не можеш да ме изнудваш. Няма доказателства.
Не бързай, потърси го.
СЛЪНЦЕТО, ОБЕЗГЛАВЕНА ГЛАВА
Сам ли си?
- Не.
Добре дошли. Влезте.
Харесвате ли Акихиро Маруяма?
- Харесвам Карусел Маки.
Харесвам Маруяма.
- Защо?
Защото Маки е трансполов. Не, съжалявам.
Как върви вашият филм?
Остават само още няколко сцени.
Първият филм е труден.
- Интересно ли е?
Не съм сигурна. Все пак е много уникално.
ОЧАКВАМЕ ВАШЕТО УВАЖАЕМО ПРИВЕТСТВИЕ!
Виждали ли сте Леда?
- Странно. Джуджу изпрати повикване.
Закъснява.
- Може ли да се срещнем отново?
Не знам. Виетнам е във война.
Еди, Джуджу е на телефона.
Ало, аз съм.
Какво?
Розите бяха любимите ? цветя.
Да. И трябваше да са изкуствени.
Благодаря ви.
- Благодаря на всички ви.
Елате насам.
Земята потъва тук.
- Вярно! Вижте там.
Гробовете потъват!
Иска ми се цялата страна да потъне под вода.
КРАЯТ НА СВЕТА Е БЛИЗО
Гевара...
Какво?
За какво си мислиш?
За изхода.
- Какъв изход?
"Сега, от отворения таван...
"... рози падат, една след друга.
"Пролет! О, нещастна пролет!"
Деода де Северак
Извинете ме, моля.
Остави го там.
Еди... имам предвид Мадам. Това звучи смешно.
Какво?
- Какво ще кажеш за този?
Нека да видя.
Сложи го в ъгъла.
- Добре.
Сър, можете ли да изхвърлите това.
- Да.
Довиждане.
- Късмет.
Елате отново.
- Мадам...
Мога ли да го оставя тук?
- Да.
Коя е най-голямата ти мечта? Какво искаш да правиш в бъдеще?
Ами, искам да спестя малко пари.
Мисля, че бих искала да отворя магазин.
Гей бар?
- Потенциално.
Цял живот ли ще живееш като кралица?
Да.
Не мислиш ли за женитба?
Да, но няма да се женя.
Не мога. Не мога да бъда "мъж".
Какво искаш да правиш в бъдеще?
Нищо конкретно.
- А?
Нищо.
- Въобще?
Нямаш мечти?
- Аз съм това, което съм.
Щастлива ли си да живееш като кралица?
Доволна съм.
- Какво ще правиш?
Нищо.
- Нямаш никакви идеи?
Щастлива ли си като кралица сега?
- Не много.
Не? Е, защо не спреш да бъдеш кралица?
Няма причина да го правя.
- Без причина? - Да.
ЗАВРЪЩАНЕ НА БАЩА
Защо не се изкъпеш?
Какво става?
Плашещо, нали? Проклетата човешка съдба.
Каква смесица от жестокост и смях е!
Нека гледаме напред към следващата програма.
Довиждане, довиждане, довиждане.
ДУХЪТ НА ИНДИВИДУАЛНОСТТА ДОСТИГА СОБСТВЕНИЯ СИ АБСОЛЮТ
ЧРЕЗ НЕПРЕКЪСНАТО ОТРИЧАНЕ