The Good Doctor - 06x02 (2022) Свали субтитрите
- Не, благодаря.
Всичко е на мястото си.
Не. Спри, моля те.
- Какво има?
От шума ме болят ушите и не ти трябват моливи.
Заявките се въвеждат електронно.
Използвам молив, когато правя проучване.
Честито.
Нося подаръци за новите щатни хирурзи.
Жалко, че делите кабинет,
но се погрижих първия ви ден да започне с усмивка.
Шумоизолиращи слушалки ли са?
- Не.
Сега ще вземате важни решения. Реших, че ще ви бъде нужна помощ.
Разбира се.
Това е гениална идея.
Отговорът винаги ли е "да"?
- Не знам. Питай.
Отговорът винаги ли е "да"?
- Текила веднага.
Не съм ли страхотна?
- Страхотна си.
Но текилата не може да бъде решение за всичко.
Не бъди толкова сигурен.
Лим е на паркинга.
Добре ли си?
- Да. Защо да не съм?
Добре дошла отново.
- Благодаря.
Не съм се радвала толкова, че съм на работа.
Много ни липсваше.
- Минаха само няколко месеца.
Бяха 14 и половина седмици.
Неловко. Тя и Мърфи.
С Мърфи е неловко за повечето.
Той не е парализирал всички.
- Спаси й живота.
Ако беше я оперирал, както Гласман му нареди...
Не може да знаем какъв щеше да бъде изходът.
Комисията беше ясна.
- Заключиха, че е неопределено.
Ако те прегърна, ще трябва да взема стола.
Какво стана?
- Повдигнах предницата на автобус,
за да спася дете - нормален понеделник.
Трябва да вдигаш с краката.
- Да.
Опитах се да не ти оставям работа, но беше невъзможно.
Край на партито. Тя е заета.
Всъщност преди да тръгнете,
искам да ви благодаря за цветята, храната и всичко.
Беше невероятна помощ.
И искам да благодаря на д-р Мърфи.
Ти спаси живота ми.
Няма защо.
Неловко.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Д-р Волк, д-р Алън, това са новите специализанти
д-р Даника Пауъл и д-р Даниъл Перес.
Новобранци.
- Не ги наричай така.
Добре дошли в "Св. Бонавентура".
- Радвам се, че съм тук.
Очаквам съвместната ни работа.
Приятен първи ден.
- Благодаря.
Сестра Хоукс ни показа всичко. Представи ни на персонала.
Всички са много отзивчиви.
- Сигурна съм.
Войника ли искаш или фермера?
От Военноморска академия излизат матроси, а не войници.
Щом е воювала, за мен е войник.
Двамата имат отличен резултат на изпита.
Тя има по-голям практически опит,
но той ще получава допълнително помощ от сестрите.
Може да е удобно първия ни ден.
- Не е нашият първи ден.
Тук сме от пет години и имаме опит на лидери.
Работата на щатния не се различава
от тази на старши специализант.
- Избирам хубавеца Дан.
Добре.
Добро утро. Аз съм д-р Шон Мърфи,
щатен лекар в болница "Св. Бонавентура".
Днес вие и д-р Уолф ще бъдете с мен.
Алън и Перес, днес сте в спешното с мен.
Щях да взема Перес.
- Канеше се, но аз го направих.
Хайде.
- Чакай. Д-р Мърфи и аз...
Докато украсявахте новия си кабинет, получих разрешение от Андрюс.
Мислиш само за своите нужди, както винаги.
Жалко е да виниш всички за проблемите си, както винаги.
Преди имаха връзка.
Завърши зле. Да тръгваме.
Още имам усещането, че се давя.
Парамедиците едва са влезли в апартамента.
Не сте чистили и не сте изхвърляли боклука от месеци.
Аз си ги събирам. Не е тяхна работа.
Голям антериорно палпиран тумор.
Откога не ви е преглеждал доктор?
- Не знам. От 10-20 години.
Откога не сте излизали?
- Какво значение има?
Само проверяваме дали се грижите за себе си.
Ако искате, социален работник ще дойде да поговорите.
Точно затова не ходя в болници.
Само се месите в неща, които не са ваша работа.
Ще се наложи оперативно отстраняване на тумора.
Съгласен ли сте?
- Според теб защо съм тук?
Донорското сърце пътува. Трябва да ви подготвим за операция.
Виждам, че водите подкрепления.
- Аз съм д-р Дани Пауъл.
Д-р Пауъл е от новите специализанти. Днес е първият й ден.
Ще асистира ли?
- Да.
Не искам първокурсник в първия ден да трансплантира сърце на мъжа ми.
Вие сте хирург.
Знаете, че специализантите усвояват
трудни операции само чрез участие в тях.
Знам и че специализацията трае пет години.
Не се налага тя да го прави първия ден.
Скъпа, няма проблем.
Д-р Мърфи сигурно знае какво прави.
Всичко ще бъде наред.
- Защо аз се тревожа повече от теб?
По-умна си. Това е една причина да те обичам.
Дано и новото ми сърце те обича.
То определено няма да промени това.
Чуваш ли ме? Код синьо. Дайте количка.
Търсих те. Имам пациент в спешното.
Трябва да се отстрани тумор от шията му.
Трябва ми щатен за Алън и Перес.
Добре, но съм претрупана.
- Очевидно не очаквах да си ти,
но Мърфи има трансплантация, а Парк украсява кабинета си.
Очевидно ли? Защо да не го направя?
- Андрюс каза...
Все още оперираме с ръце, нали?
Трябва да е очевидно само, че не аз съм на повикване, а Парк.
Преодолей глупавото скъсване и говори с него.
Да отложа ли пациента за 11 ч.?
- Ще го вместя.
Не трябваше ли първо да потвърдят финансирането?
Прав си.
Ще коригирам хернията на г-н Пърсико.
Одри, възхищавам се на куража и твърдостта ти.
Ще направя възможното да улесня завръщането ти,
но то може да не включва операции.
Последните три месеца живях в залата за физиотерапия.
Упражнявах се в стол по поръчка, който ме държи изправена,
за да виждам и стигам цялото оперативно поле.
Знаеш, че упражненията не са като работата в Операционна.
И кабинетът ти не е съдебна зала.
Няма да те отегчавам с правата си на човек с недъг.
Мога да изпълнявам всички задачи на главен хирург.
Добре, но ще вляза с теб за Пърсико.
Няма причина директорът и главният хирург
да влизат за една корекция на херния.
Да, има.
Хепарнизацията завърши.
Байпасът е включен.
- Клампирам аортата.
И затегни съдовите примки.
Д-р Пауъл, подготви донорския орган.
Провери предсърдния септум за патентен овален отвор.
Изглежда добре. Митралната, пулмоналната и аортната клапа също.
Благодаря.
Аз ще отделя горната празна вена,
докато ти отделяш аортата и белодробните артерии.
Сериозно ли? Това е най-трудната част.
Уверен ли си, че ще се справиш?
Определено.
- Тогава и аз съм сигурен.
Ножица.
Спри. Момент. Донорското сърце има слаба трикуспидална клапа.
Нищо не сочеше
тежка трикуспидна недостатъчност на Ехо-КГ на донора.
Клапата е увредена.
Трябва да е станало по време на експлантиране.
Не можем да заменим едно увредено сърце с друго.
Той няма да издържи още три месеца.
- Ако прекратим и включим ЕКМО,
ще бъде пръв в списъка на чакащите.
Ще му намерим ново сърце до няколко дни, най-много седмица.
Искаш ли да поемеш този риск?
- Не решава тя, а аз.
Прекрати операцията.
Трябва да намерим по-добро сърце.
Трябваше да прекратим. Сърцето е твърде увредено.
Включихме му ЕКМО и затворихме гръдния кош.
Превеждат го в Интензивното докато чакаме нов донор.
Взели сте това решение, без да се консултирате с мен?
Беше хирургична преценка.
- И аз съм хирург.
Не в тази болница.
Тук сте само съпруга на пациента.
- "Само" ли?
Решавате за живота на мъжа ми. Имам право да питам.
Д-р Хол, може ли да попитам нещо?
- Какво?
Разбирам, че сте ядосана и изплашена.
Може да не одобрявате решението да прекратим операцията,
но ще направим всичко по силите си да намерим ново сърце.
Можем ли да ви помогнем с нещо?
Искате ли да видите предоперативни, или оперативни документи?
Искате ли да разговаряте с друг?
Може ли да го видя?
- Разбира се.
Щом го стабилизираме, сестра ще ви заведе при него.
Ще желаете ли нещо друго? Храна или кафе?
Не.
Благодаря.
Какви неща обичате да събирате?
Аз събирам египетски съдове.
Запалих се по цар Тут в началното училище.
И приятелите ми мислят, че е странно.
Събирам предимно електроника - стереоуредби, компютри, телевизори.
Сега хората се интересуват само от новите лъскави неща.
Използват ги веднъж и ги хвърлят.
Обикаляте ли битаците и гаражните разпродажби?
Там са обирджии.
Мога да сравня сто различни места онлайн,
да избера каквото искам и да ми го доставят до вратата.
Но е хубаво понякога да се излиза.
- Не съм отшелник или вехтошар.
Никой не го казва.
- Всички ме наричат така.
Само направете изследването. Махнете това нещо и ще си тръгна.
Добре.
- Ще ти помогна.
Не, аз мога.
- Знам, но не се стесняваше
да искаш да ти почеша носа, докато оперираш.
Благодаря.
С това нещо се чувствам бавна и тромава.
Ти си като Рипли в "Пришълците". Страхотна си.
Съжалявам.
- Не си направила нищо.
Иска ми се да бях силна като теб.
Не мога да спя. Още имам кошмари.
Ти си по-силна от мен. Аз само съм по-добра на покер.
Имаш впечатляващо поведение.
- Прекарах две години в Афганистан.
Натрупах опит в смекчаване на конфликти.
А двукамерно асистиращо устройство?
Ще удължи живота на неговото сърце.
Но само краткосрочно. Всъщност си мислех за...
Той не оксигенира достатъчно въпреки ЕКМО
и кърви от канюлите.
- Помисли ли за "Карма"?
Проучихме изкуствени сърца преди седмици.
Той не е кандидат.
Не биваше да прекратявам трансплантацията.
А ксенотрансплантация?
Прочетох проучване за използване на свински сърца.
Не е вариант.
- Защо не?
Последният пациент издържа два месеца.
ЕКМО няма да го поддържа толкова време.
Защото е неморално. Животните не са устройства.
Те са живи същества с право на самоопределяне.
Както и мъжът, чието сърце изхвърлихме преди няколко часа.
Той е решил да извадят сърцето му след смъртта му.
Не са му го взели чрез екзекуция.
Всеки ден екзекутираме милиони прасета за храна,
а спасяването на човешки живот е по-важно.
Убийството на животни за храна или медицински цели е грешно.
Няма да го направя.
- Добре.
Д-р Пауъл, нямаш избор.
Отказ да следваш решението на щатен лекар
може да бъде основание за прекратяване на договора.
Досега съм взимала решения за всичко, което правя.
Може да ме уволниш, ако искаш,
но няма да участвам в ксенотрансплантация.
Какво ще правим?
Ксенотрансплантация, ако жена му даде съгласие.
Ще бъда тук, ако ти трябвам за друг пациент.
Срежи.
Отпусни горния колан, за да се наведа още малко.
Някой да попие потта.
Благодаря.
Това е достатъчно. Конец три нули викрил.
Да.
Да помогна ли? Искаш ли да...
- Не, аз мога.
Справям се.
Спокойно.
- Това е корекция на херния.
Трябва да мога да я правя и насън. Ножица Мец.
Добре ли си?
Не. Поеми.
Мец.
Туморът е прораснал в ларинкса.
С възможно двустранно включване, но ще можем да го изрежем,
без гласът му да пострада още.
Пациентът едва ли се тревожи за гласа си.
Той не иска да говори с никого.
- Или обича уединението.
Прекарвах всяко лято сам в комбайн и ми харесваше.
Господинът, който вече знае името на всяка сестра, е единак.
Не ти вярвам.
- Нашият единак отказа психиатър.
Да помислим как да му помогнем.
Съгласен съм.
- Нека довърша.
С ларингоскопия ще проверим натиска
върху гласните струни.
- Не съм съгласен.
Да проверим за малигненост с иглена аспирация.
Той е мой пациент. Ларингоскопия.
Но аз съм щатният. Иглена аспирация.
Може да направим двете.
- Добре.
Да.
Главният хирург отговаря не само за операциите.
Не се отказвам след първия неуспешен опит.
Не предлагах това.
Аз съм нетърпелива.
Грешката ми можеше да застраши пациент.
Трябва да си ми бесен, а не да ме ободряваш.
Може ли да уволнявам специализанти?
- Да.
Пациент за сърдечна трансплантация се влошава и...
Спри. Сега си щатен.
Научи се да вземаш сам трудните решения.
Браво. Сега дишай.
Две минути почивка и ще повторим.
Здравей.
- Какво правиш тук?
Търся грейка или лед. Не знам какво ми трябва.
Съдейки по походката ти, ще ти трябва нещо повече.
Права е и проблемът не е в гърба,
а в раменете. Стойката е прегърбена.
Виждам го при възрастни пациенти.
- Благодаря ти.
Паднах в окоп през Първата световна.
Ще ти донеса подложка.
Как си?
Освен че не довърших корекция на херния ли?
Отлично.
Оказва се, че е много по-трудно да стоя права.
Не го прави. Оперирай седнала.
Трябва да се надвеся, за да виждам в пациента.
Свали го по-ниско.
Това ще обърка много неща -
персонала, масата.
- Ти си шефът.
Те ще се съобразяват с теб.
Лекарската парола не е важна. Пациентите влизат отделно.
Казваш, че не е важна, но пациентите трябва да променят
паролата си при всяко излизане.
- По дяволите.
Имам нужда от съвет.
- А аз - от епидурална упойка.
Трябва ми нов програмист. Програмата на този е пълен хаос.
Ще правя ксенотрансплантация, но новата специализантка
отказва участие. Мисли, че е неморално.
Д-р Андрюс каза, че мога да я уволня, но не знам дали трябва.
Ако е непокорна от първия ден, ще става още по-зле.
Ти не се подчиняваше на своите обучаващи.
Операцията ти на Лим е един пример.
Различно е. Решението ми за д-р Лим беше правилно.
Д-р Пауъл очевидно греши.
- Решението ти я парализира.
Той не идва да обсъждате Лим.
Новата е голям проблем. Уволни я.
Припомням ти, че е първият й ден. За теб също е първи ден.
Първо помисли малко.
Благодаря за помощта.
Ти имаш много по-голям лидерски опит от Лия.
Но на нея се доверявам повече. Ще уволня д-р Пауъл.
Това е прасе.
- Това е живот.
Животните изпитват болка и страх.
Те имат чувства като хората.
Всяко лекарство се изпитва върху животни.
И това ли не одобряваш?
- Може да съм лицемер,
но според мен има разлика между плъх и прасе.
С напредване на технологиите не бива да използваме и плъхове.
Не си ли воювала? Приемаш да убиваш за страната си,
но няма да жертваш прасе за пациента си?
Никога не съм одобрявала убийствата.
Само човек, който не е служил
и не познава военнослужещи, ще каже нещо толкова глупаво.
Извинявай. Не исках да...
Трябва да говоря с д-р Пауъл.
Свинското сърце дойде. Да тръгваме.
Ще довършим по-късно.
Върни леко. Отмина гласните струни.
Искам да имаше начин да го убедим поне да излиза навън
и да не компенсира самотата с електронни боклуци.
Когато баба умря, запазих пуловерите й,
защото миришеха на нейния тютюн за лула.
Това е интересно на много нива,
но пуловерите на баба ти се различават
от куп повредени телевизори и приемници.
И си достатъчно хубав.
Няма нужда да казваш колко си обичал баба си.
Вече флиртувате. Той е тук само от няколко часа.
Поне първо завършихте ли прегледа?
- Приключваме.
Ще изпратя изображенията в картона.
И със сигурност не флиртувахме.
- В никакъв случай.
Обикновено изчаквам до втория работен ден.
Островърхи клещи.
Винаги съм ги смятала за невъзпят герой.
Готово.
Чудесно.
- Всъщност не е така.
И без капаците няма място за коленете ти.
По дяволите.
- Ако свалиш целия мотор?
Сестрите ще вдигат и свалят масата ръчно без мотор.
Не е моторът. Рамката е заварена за масата.
Тоест съм прецакана.
- Ще намерим начин.
Тръгвам. Благодаря за усилията, но няма да стане.
Къде е чантата?
- Моля?
Мислехме, че карате сърце.
- Да.
Изходът за пациента е много по-добър,
ако сърцето остане ин виво до последния възможен момент.
Моля подпишете.
За спесимен A71923 ли?
Не може да кръщаваме спесимените, но го наричаме Уилбър.
Добре.
Ела, Уилбър.
Трябва предоперативна Ехо-КГ.
Как? Покрит е с четина.
Как мислиш?
Може ли? Искат да го видят.
- Подготвяме го за операция.
Няма проблем. Може да го галят през това време.
Защо трябва да го оперирате?
Той дава сърцето си на друг наш пациент.
Как ще живее, ако даде сърцето си?
Не.
- Не може.
Той ще умре.
Д-р Лим.
Бъди бърз.
- Ще бъда.
Трябва да те уведомя, че ще уволня д-р Пауъл.
Добре. Може ли да попитам защо?
Отказа да участва в ксенотрансплантация.
Мисли, че е неморално да използваме животни за процедури или проучване.
Странно мнение за човек, който иска кариера в медицината.
Задачата на щатния не е да отстранява специализанти,
а да ги обучава и да ги превърне в...
Спокойно. Уилбър е дружелюбен.
Беше ми приятно. Бързам.
Намерихме начин да свалим лампите.
Остава проблемът с масата.
- Аз го реших. Ще я изхвърля.
На пода ли ще оперираш?
- Не.
На здрава стоманена маса на четири крака
вместо на тромав пиедестал. Такава има в месарницата.
И в моргата.
Убежденията ти са заблудени и много грешни.
Д-р Андрюс и д-р Лим потвърдиха,
че неподчинението ти е основателна причина за уволнение.
Съжалявам, че мислите така, но разбирам.
Ще освободя шкафчето си.
- Не е необходимо.
Моята работа е да те науча как да бъдеш добър лекар.
Искам да гледаш ксенотрансплантацията от галерията.
Може да мислиш, че е неморално,
но трябва да научиш как се прави.
Склонна ли си да приемеш?
- Да.
Добре.
Свободна си.
Повърхността на тумора кърви силно.
Марля.
Не спира.
Трябва да спрете кръвоснабдяването му.
Благодаря, д-р Резник.
Мисля, че може да кърви от горната ларингеална артерия.
Слагам допълнителна клампа и копринена връзка.
Кървенето спря.
Браво.
- Благодаря.
Изглежда не си само хубаво лице.
Баба, която обичах и ценях, щеше да се съгласи.
Има леко разкъсване на долната епигастрална артерия.
Не, справям се.
Още светлина и скалпел.
Ще разширя над входа.
Благодаря.
Хайде. Къде си?
Ето го. Биполярен форцепс.
И продължаваме.
Браво.
Моментът е важен. Ще кажеш ли нещо?
Защо?
- Няма значение.
Ти си нашият герой, Уилбър.
Скалпел.
Стернотом.
По-трудно е отколкото очаквах.
Искаш ли аз да го направя?
- Не. Аз съм щатният.
Аз ще го направя.
Добре.
Спри! Току-що обявиха мозъчна смърт на мотоциклетист.
Подходящ е и имаме съгласие. Сърцето идва.
Това ми се стори неуместно.
- Беше.
Да затворим гръдния кош и да го събудим.
Операцията беше много успешна
и за щастие, не беше иновативна.
Ще се оправиш благодарение на д-р Мърфи.
Всички участваха
освен д-р Пауъл.
Мислех, че трябва да лежа.
Движение след операция подобрява кръвотока и възстановяването.
Защо тук има прасе?
- Казва се Уилбър.
Щеше да дари сърце, но се оказа, че няма нужда.
Искаш ли да го видиш? Той е много добър.
Прасетата са сред най-умните животни.
Отраснах във ферма.
Имахме прасе, което делеше многочислени числа.
Какво ще стане сега с него?
Трябва да го евтаназират. Той е генномодифициран.
Не може да живее с други прасета.
Използват те веднъж и те захвърлят.
Гениална си.
Стана ли?
- Идеално.
Уилбър има осиновител,
а Джеремая има причина да излиза поне два пъти дневно.
Впечатлен съм. Наистина.
Така и трябва, защото съм страхотна.
Само трябваше да побутнем Джеремая в правилната посока.
Радвам се, че не побърза да съдиш за него по външността му.
Мислех, че познавам хората като теб.
Извинявай.
Искаш ли да пийнем, за да ти се реванширам?
Няма нужда и съм изморен.
Прибирам се. Ще се възстановя с йога и си лягам.
Да, и аз. Не, шегувам се.
Аз ще пийна, но браво на теб.
Намасте.
Не беше твой тип, но вече стана?
Не съм го казала.
- Напротив.
Флиртува с гласа си. Чух как каза:
"Браво на теб. Намасте".
Може ли да продължим спора, докато пием "Негрони"?
Платих миналия път.
- Аз платих.
Не, аз бях.
- Наистина ли?
Да, трябваше да оставя и бакшиш.
Напред с вдигнати пръсти.
Добре. Надолу.
Как мина апендектомията?
- Добре.
Добре, но какво?
Ще подготвя електростимулатора.
Чувствам се като състезателен кон, изпратен на въртележката.
Казвах на хората, че ми отне две години
да стана пак хирургът, който бях
преди тумора в мозъка и всичко друго.
Беше лъжа.
Така и не станах предишният хирург.
Няма да бъдеш предишният лекар. Това е факт.
Но не знаеш какъв лекар ще станеш.
И винаги можеш да разчиташ на мен.
Благодаря.
Разбрах, че има дрязги между вас.
Не, ние...
- Не водим разговор.
Трябва да се разберете. Не искам да се занимавам с това.
Да.
- Няма да се повтори.
Добре.
Как мина първият ден?
Текила веднага.
- Ще страдаме или ще празнуваме?
Със сигурност ще празнуваме.
Хайде.
Здравейте. Труден ден.
Казахте, че не искате, но...
- Не, справям се, благодаря.
Хайде!
Добре ли сте?
- Не съм.
Писна ми от стола. Писна ми от шофирането с ръце.
Писна ми, че не стигам донякъде защото има само стълбища.
И съм бясна, че тялото ми не прави каквото искам,
и тренирам като гимнастичка само за да сляза от тоалетната.
И мразя Шон Мърфи.
За всичко това е виновен той.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от "Ти Пи Ем Медия"