Loki - 02x02 (2023) Свали субтитрите
Щеше да го убие.
- Силви? Къде е тя?
Не знам.
Разклоненията претоварват Времевия сноп.
Кое?
Трябва да изтрием разклоненията.
- Няма как.
Има хора с животи в разклоненията. Ти си имал живот.
Вие също. Всички сме Променливи.
Това променя всичко!
- Напротив!
Докс и екипа й са в оръжейната.
Ето те!
Ето я Променливата!
- Ренслеър!
Нямам приятели. Никого.
- Няма да те предам.
Силви, спри!
- Какво правиш?
Искам ти да си добре.
Не съм като теб.
Трябва да разберем какво е станало в Края на времето. Намери Силви.
Какво ще поръчате?
- Искам да опитам от всичко.
Какво мислиш?
Силви не е тук.
- Сега дойдохме.
Нещо не е наред. Лесно е.
- Защо?
Не е война или апокалипсис. Не е в стила й.
Може да сменя тактиката. Трябва да намерим устройството на Х-5.
Може да го е намерила вече.
- Съгласен съм.
Нали искаш да намериш Силви?
При липсата на Докс и Х-5, това е следата.
Да!
Х-5 е актьор вече?
- Под прикритие е.
Изглежда ми реално.
Как сте вие и децата?
Какво ще кажете за огромния си успех?
- Не знам, но изглеждам добре.
Вижте ме само. Не е зле.
Верни ли са слуховете за Бриджит Бардо?
- Рон, не ме питай това.
На среща съм, човече. Това ще си остане тайна.
Ще има ли Зейниак 2? Втората част за феновете?
Мобиус!
- Не си забравил обикновените хора.
Работих с него.
Добре изглеждаш.
- Благодаря.
Ти също. Трябва да наваксаме.
По-късно.
- Или може би сега.
Какво правиш тук?
- Всичко наред ли е?
Да.
Радвам се да ви видя. Трябва да ви обясня какво става тук.
Но първо да пийнем по нещо. Какво ще желаете?
Изненадай ме.
- Ами ти?
Няма нужда.
- Ще пием уиски.
Няма проблем да пийнем по едно.
Бяга ли?
- Определено.
Боже мой, Брад Уолф. Може ли автограф?
- Всичко за феновете...
Добре ли си?
Брад. Спри се! Спри!
Стига, Мобиус. Ще ми съсипеш живота.
- Кое?
Още ли се радваш, че сме тук?
Хайде!
Наистина ли мислиш, че ще ме надбягаш, Х-5?
Да.
Къде отива грубиянина?
- Къде отиваш, красавец?
Да не загуби билетите за операта?
Добре.
- Къде отиваш?
Сбъркал си улицата.
- Почакайте малко.
Назад!
Назад!
Ти ли си най-силният?
Много невъзпитано, X-5.
- Ама разбира се.
Сам си ли си правиш каскадите?
- Много забавно.
Спри с магията и се бий честно!
По дяволите!
Битката не е честна.
Нищо лошо не съм направил.
- Тогава защо побягна?
Не прекали ли със сенчестата игра?
Мисля, че беше супер.
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023
Всички да се явят при Хрономонитора...
Отива ти.
- Харесва ти, нали?
Малко по-стегнато е, нали?
- Да, следващия път ще го разхлабя.
Какво е това?
- Устройство.
Какво му направи?
- Сложих цветни бутони.
Ще ни кажеш дали си успял да намериш Силви.
Защото съм престъпник?
- Влизай вътре.
Хайде!
Продължавай!
Май не се е дал лесно.
- Изобщо не.
Но ще проговори като го разпитаме.
А това?
- Нека О.Б. да го прегледа.
О.Б., тук ли си?
Ороборос?
Добре съм. Трябва да запоя двата кабела...
Трябва да е здраво, за да издържи.
- О.Б.?
Здравейте.
Как се нещата?
- Снопът е в лошо състояние.
Опитвам да сглобя устройство, което да оправи разклоненията.
Добре е. Може ли да погледнеш това нещо?
Нека да видя.
Интересно.
Мога да се заема.
С по-висок приоритет ли е от времевия срив?
Не, фокусирай се върху него.
- Съгласен.
Изглежда разумно.
Всичко което искате да знаете, съм го написал тук.
Нещо за устройството на Ренслеър?
Ренслеър следата?
- Защо шепнеш?
Нали е тайна мисия?
- Ренслеър уби С-20,
опита да убие Мобиус, мен хвърли в затвора и опита да превземе АПВ.
Защо следенето й да е тайна?
Ясно.
- Да.
Не, нямаме информация.
При липсата на г-ца Минути, анализаторите търсят на ръка.
И с толкова разклонения, все едно търсим игла в купа сено.
Но намерих нещо друго. Ренслеър е изтрила информацията си,
но успях да намеря кой е пратил последно съобщение.
Кой?
- Ще го завия отново.
Така пишеше на 7-ма страница.
- Не, трябва да съвпада с раздел 42.
Това ли беше червената светлина? Опитахме го.
Това натиснато ли беше?
- Много е сложно.
На грешна страница ли съм... Гледал съм на обратно. Пълни глупости.
Не успеем ли с това, това място ще се разпадне.
Ще им кажа.
- Кажи им същото.
Г-ца Минути помага на Ренслеър.
- Това обяснява мълчанието.
Почакайте.
Когато бях в миналото...
Дочух нещо.
Запис на разговор между нея и Онзи Който Остана.
Май бяха партньори.
- Пълна е... с изненади.
Може да се каже. Къде са Ренслеър и г-ца Минути?
Не знам, но ще търся. Намеря ли нещо, ще ви кажа.
Ще отнеме време, така че...
Как се нещата тук?
- Зле.
Ще намерим начин.
- Какво е това?
Преработено устройство.
- Опитваме да разберем какво прави.
Х-5 казва, че блокира следенето от АПВ.
- Не е вярно.
Заповядай.
- Не сте ли чели ръководството?
Не съм го запаметил...
Ще ми отнеме време да анализирам модификациите,
но определено не блокира тракери.
Заемаме се с Х-5 тогава.
Да се пробваме с Брад Уолф.
- Да го направим.
Нека да е простичко. Къде са Докс и Силви. И какво прави устройството.
Това трябва да разберем. Но все пак Брад знае тактиките ни.
Но така ще е по-интересно.
Брад е задник, затова не позволявайте да ви влезе под кожата.
Разбра ли, Локи?
- Какво?
Хайде.
Здравейте отново. Защо не ми махнете нашийника и се дръжте нормално с мен.
Аз не работя тук.
- Тогава спри да говориш.
Какво правеше в Свещената линия?
Правех филми.
- Не ни губи времето, Х-5.
Казвам се Брад. Брадли.
- Ясно.
Да минем на въпроса. Какво си направил на устройството?
Отговори.
- Блокира тракерите ви.
Не е вярно.
- Не думай.
За какво е направено. Х-5?
- Брадли.
Кой ви каза да ме задържите? Не виждам висшестоящи одобрили това.
Не ми трябва разрешение, за да задържа човек изоставил поста си.
Много добро. Нали ти спомена, че сме имали животи преди?
Аз намерих живота си. За какво ми се сърдите?
Заложени са животи.
Така ли?
Много си нагъл.
"Заложени са животи."
Всички знаят какво правиш.
Опитваш се да поправиш всички ужасни
и отвратителни неща, които си правил в жалкия си живот.
Достатъчно.
- Не, няма проблем.
Опияняващо е. Давай. Искам да чуя още.
- Добре.
Всичко, което направихте със Силви, за да помогнете,
направи нещата по-зле.
- Така ли?
Прочетох досието ти.
Ти си проблемът в случая.
Всяка твоя версия.
Проблемът е, че мислиш, че си специален, но не си.
Няма значение как ще изглеждаш, какви лъжи ще изречеш.
Дори и да се самозалъгваш. В края на краищата ще развалиш всичко.
За Мобиус, за Б-15...
За майка ти.
Защото това умееш.
Губиш. Ти си загубеняк.
- Локи.
Не се опитвай да бъдеш герой.
Ти си злодей. И си добър в това.
Прави това.
Благодаря ти, Брад.
Много при това. Трогнат съм.
Всъщност си прав. Наистина съм правил ужасни неща.
Това съм аз и той го знае.
Това е истинската ми същност. Загубеняк.
Бил съм и ще бъда.
И може би съм...
сдържал нещо в себе си.
- Локи...
Може би съм... изчаквал правилния момент.
Точно като този в момента,
за да мога да ти сторя
ужасни неща.
Да пробваме още веднъж.
Къде е Силви?
Обсебен си от нея.
Има нужда от терапия. Мога да ви препоръчам някого,
ако искате да решите проблема.
Контролирай си домашния любимец, Мобиус.
Стана малко напрегнато.
Искаш ли да чуеш нещо. Чук-чук.
Кой е там?
- Брад.
Брад кой?
- Това е шоубизнес.
Не искам това да ти се случи. Бъди на наша страна, отговаряй
и ще те върнем, за да не те забравят. Какво ще кажеш?
Ще го направиш ли?
- Да.
Обещаваш ли?
- Да.
Виждате ли това? Мобиус, може да бъдеш актьор.
Аз съм анализатор, но ти благодаря.
- Не си. Както аз не съм ловец.
Това не е истинско. Знаеш ли какъв си във времевата линия?
Няма значение.
- Напротив, защото това е една лъжа.
Добре.
- АПВ не е твоят дом.
И Мобиус не е истинското ти име.
- На него отговарям.
Имаш ли представа какъв живот си имал? Кой може да те чака? Пука ли ти?
Знаеш, че са ни отвлекли. Отнели са животите ни, а ти си още тук.
Странно е. Трябва да се събудиш.
Буден съм.
- Напротив. Съвземи се, Мобиус.
Дотогава ще си нищо.
Тя е нищо. За теб пък да не говорим, че не ставаш за нищо.
Докато не се събудиш си никой...
Ти си никой! Глупак такъв!
Мобиус! Да!
Какво беше това? Добре ли си?
- Нищо. Да.
Какво стана?
- Нищо.
Не изглеждаше така
- Беше тактика.
Май ти влезе под кожата.
- Напротив. Влезе под твоята.
Добре ли си? Не съм те виждал такъв.
Как?
- Не те съдя.
Не изглежда така. Казах ти, че мога да се справя с всичко...
Къде сме?
- Аз те следвах.
Не, аз те следвах.
- Мобиус, ти беше пред мен.
Да хапнем пай?
С лайм.
- Добре.
Много е хубав.
Така е.
Чуй ме. Това не беше тактика.
Загубих самообладание.
Всичко е наред.
Случва се.
Понякога всеки натрупва гняв в себе си и се налага той... да излезе.
Помниш ли когато бях ядосан на баща ми и брат ми...
Отидох на Земята и държах Ню Йорк под обсада с извънземната си армия.
Използвах камъка на съзнанието върху Тони Старк.
Не стана и го хвърлих от сградата. Нека ти кажа нещо.
Не беше тактика. Загубих самообладание.
Понякога емоциите ни надделяват.
- Съгласен съм.
Нека те питам нещо.
Май Х-5 определено ти повлия?
Не си ли искал да посетиш дома си?
Това е последното, за което да мисля.
- Не си ли... любопитен?
Не искаш ли да видиш какъв е бил живота ти преди да те отвлекат?
Не.
- Защо?
Това не е моят живот.
- Може да бъде.
Напротив.
Искам да благодаря на човека, който ме е довел тук.
И ми е показал този пай.
- Не видиш ли, няма да знаеш.
АПВ е единственият живот, който знам и ми харесва.
Разбирам те. Не искаш да знаеш, в случай че...
Е нещо лошо...
- Или нещо добро. Лошото не е проблем.
Ами ако е нещо хубаво? Мислиш ли, че искам да мисля за това?
Не разбира се.
- Да.
Х-5 няма да проговори.
- Напротив. Трябва да намерим начин.
Какво ще го питаме този път?
- Виж, той все пак е добър ловец.
Това му е работата.
Има ли логика да е бил толкова време там и да не е намерил Силви?
Тя се крие цял живот. Не я е намерил.
- Може устройството да му е помогнало.
Ако я е намерил и се е махнал, тя не го знае. Има логика.
Може би я е открил, но не я е предал,
защото иска да изживее живота си.
Иска да бъде Брад Уолф.
- Кой не би искал.
Трябва да намерим начин да го признае.
- Само той знае къде е Силви.
Трябва да проговори.
- Ти си Богът на Пакостите.
Нали така?
Снопът е нестабилен. Предприемете действия.
Снопът е нестабилен. Предприемете действия.
О, не.
Здрасти.
Здравей, Локи. Идваш за втори рунд ли?
Реших да се пробвам отново. Да споделя нещо.
Ще се правиш на лош ли сега?
Нещо такова.
- Добре.
Къде е Б-15?
- Няма да присъства.
Идвате без нея и трябва да вярвам, че ще ме изтезавате ли, Мобиус?
Да опростим нещата. Имаш информация, която желаем.
Не искаш да ни я кажеш. Как да намерим решение?
Отчаяни сте.
- Определено не грешиш.
Наистина сме отчаяни. И ни остана само една възможност.
Това е последният ти шанс.
- Супер. Кой измисли този план?
Понеже си непоклатим, не ни оставяш избор освен да...
Мобиус, контролера.
Да, вярно.
Няма как да започнем без него. Почакай малко.
Отвори.
Локи?
- Оказва се,
че има още един вариант.
Не, недей!
Надуши плана ни, Брад. Знаех, че ще стане така, защото си умен.
Затова написах свой сценарий.
- Локи, това не е правилно! Отвори!
Това не работи без контролера, така че...
Какво ще правиш?
Този ли?
Така. Ще ти задам няколко въпроса.
Намери ли Силви? И ако си, къде е тя?
Простички въпроси, но защо да не се позабавляваме.
Това е включено.
- Замалко да се хвана.
Нямаш идея как работи това.
Не искам да бъда герой, Брад. Аз съм злодей. Нали така?
Не. Локи. Не говорех за такива пакости!
Не си злодей, Локи! Не си!
- Виж ти.
По-рано казах доста нараняващи неща.
И споменах майка ти, за което съжалявам.
Мобиус, ела тук!
- Заключено е, Брад!
Свали го. Не знаеш какво да правиш с него.
Какво ли прави това?
Съжалявам. Можеше да пострадаш.
- Не натискай случайни бутони.
Мобиус, влез!
- Трябва да се науча.
Да, трябва! Може да ме убиеш!
- Дали?
Вълнуващо е.
- Изключи го.
Локи, изключи го!
- Нека да пробвам това.
Добре.
Това го направи по-малко.
Не знам къде са Докс и другите. Нямам представа.
Не знам дали знаеш, но съм правил лоши и ужасяващи неща.
Знам. Правиш ги в момента. Гледай по-добре на нещата.
Добре.
Проба-грешка.
Кълна се, че не знам къде са.
- Брад, толкова си убедителен.
Искам да ти вярвам, но си добър актьор.
Наистина не знам. Кълна се.
- Толкова си талантлив.
Не ми казаха планът.
- Кажи ми истината.
Знам, че лъжеш.
- Добре. Излъгах.
Трябваше да намеря Силви, но се отказах. Направих го.
Трябвало да я намериш, но си отказал?
- Да.
Какво е наказанието за офицер като теб, който зарязва мисия?
Ти и Докс... не ти вярвам.
Добре. Виж. Кълна се.
Отидох да си намеря живот. Защото... това не е истинско.
Щом не е, значи и ти не си.
Почакай малко!
Кажи ми къде е Силви, Брад.
Добре.
Ще ти кажа къде е. Намерила си е нов живот!
Ето. В крайна сметка го каза.
Защо трябваше да усложняваш нещата?
Каза, че си се отказал от мисията.
Но успях да я намеря. В разклонение е.
Знае къде е Силви.
- Малко пакост не е зле.
Плана ти беше добър.
- Благодаря. Хайде, Зейниак.
Това наистина ли беше...
- Добро представление.
Ще ме пуснете ли като ви кажа къде е?
- Не, ще ни покажеш.
О.Б., това е Кейси. Може да помогне.
Всички ще умрем!
- О.Б.?
Всички ще умрем! Радвам се да се запознаем.
Всички ще умрем!
- Какво имаш предвид?
Вратите не се отварят!
Пробва ли да заобиколиш кода?
- Няма да стане.
Сигурен ли си?
- Да, аз съм го писал.
Почакай...
Ти си Ороборос?
Да.
- Ти си написал наръчника на АПВ.
Чел ли си го?
- Направо съм го запаметил.
Може ли автограф?
- С удоволствие.
Тук до снимката ти.
- Почакай. Каза, че всички ще умрем.
Да, вратите са затворени и може да ги отвори само човека,
който ги е създал със сканиране на аурата.
Този Който Остана.
- А той е мъртъв.
Няма я г-ца Минути, която да помогне с процеса.
Трябва да убедим избягал ИИ да се върне да ни помогне?
Каквото и да правим, трябва да е бързо. С увеличаването на разклоненията,
се приближаваме към разпад. Аз ще създам устройството,
но трябва да намерите начин да влезете.
Брокстън, ОКЛАХОМА
Брад, ако ни губиш времето, се връщаш обратно в затвора.
Пак ще влезеш в куба.
- Определено е вътре.
Влизайте вътре и не забравяйте, че аз ви доведох тук,
защото сделката си е сделка. Отивайте, а аз ще чакам тук.
Защо си толкова нервен?
Изнервяш и мен.
- Напротив, не съм.
Нямаш търпение да се махнеш.
Не искам да съм около някой, който уби 400 наши хора.
Така че ще... Ако отвориш портала...
Какво мислиш?
Ако е тук, трябва да разбера какво знае.
Аз ще говоря. Бъди готов.
Ще напълниш ли диспенсъра за сламки?
- Направих го.
Бил, поръчката.
Благодаря, Силви.
Малко е напрегнато. Да ги оставим и да се връщаме в АПВ.
Няма начин. Не тръгвам докато не хапна ябълков пай.
Не, не.
Здравей.
Здрасти.
Нямам цял ден. Ще поръчваш ли нещо?
- Може ли да поговорим?
След 5 минути имам почивка.
Давай по същество.
Знам, че не искаш да ме виждаш.
- Правилно.
Аз...
Не съм дошъл да създавам проблеми.
- А защо си тук?
Това... ще ти прозвучи странно.
Но... имаме проблем.
Сложно е.
Прескачам във времето.
Между миналото и настоящето. Бях в миналото...
Давай по същество.
- Бях в бъдещето и те видях.
АПВ е в опасност. Ти беше там и искам да знам защо.
Вече виждаш в бъдещето ли?
- Не съм го искал.
Колкото и да искам АПВ да изгори, нямам намерение да се връщам там.
Животът ми е тук и няма да бягам. Щастлива съм.
Обясни ми какво съм видял тогава.
- Не знам и не ми пука.
Бъдещето е. И ще се случи.
- Дали?
Защото звучи, че вече се е случило.
А двамата знаем, че вече не може. Погрижих се за това.
Омагьосай ме и виж.
- Не искам да имам нищо общо.
Ако не работим заедно, не мога да гарантирам...
Много си нагъл да идваш.
- Нагъл?
Това е много по-голямо от АПВ.
Харесва ли ти тук? Това място? Което вече ти е дом?
Ако това, което Онзи Който Остана каза, е вярно, само АПВ ни защитава.
И ако това, което видях, е вярно, нищо не стои пред разрухата на света.
Без АПВ този свят и всичко останало...
ще спре да съществува.
Мислех, че ни водиш в засада, а ти си ни водел да хапнем добре.
Какво се случва в момента? Обсъждат всеки детайл от връзката си?
Тяхната е много сложна. Не е лесно, когато имаш връзка със себе си.
Противоположностите се привличат.
- Какво е това?
Странно е. Доведох ви при Силви. Спазих моята част от уговорката.
Направи и ти същото. И ме върни в Свещената линия.
Да поговорим колко е луд живота. Преди 10 минути крещеше, че "съм нищо".
Аз откачих и те изтезавах. А сега се наслаждаваме на храната.
Не съм забравил, че ме зашлеви.
- Взех ти млечен шейк.
Наслади се на това. Разкажи ми за Зейниак.
Какво?
- Искам да знам.
Стига.
- Моля те.
Не ти пука за филма ми.
- Видях плаката.
Изглеждаше страшно.
- Не е вярно.
Не е страшен, а трилър.
Наистина?
- Така е в киното.
Няма да те уреждам с билети.
- Ще си взема.
Защо не си го вземем за вкъщи? Да го прибираме.
Да тръгваме и да се махаме оттук.
- Само се повтаряш.
"Върнете ме в Свещената линия." А сега искаш само оттук да се махнеш.
Това засада ли е?
Какво се случва всъщност?
Нищо.
Трябва да се връщам на работа.
Освободи всички и се отказваш?
- Точно. Пак заповядай.
Какво ще правиш ако се появят Променливите му?
Ще ги убия.
- Извинете за прекъсването,
но Брад иска да ви каже нещо.
- Зейниак ще има втора част и ви каня.
Ще чакаме цял ден.
- Не можем.
Трябва да се върнем в АПВ.
- Тук ще говорим.
Останем ли, всички ще умрем.
Всички те ще умрат.
Най-важното е, че всички ние ще умрем.
Това приключва, освен ако...
Всичко това за Силви?
- Не го вярвам.
Ще взривят всяко отклонение.
- Това също.
Къде отиваме?
- Ще ви покажа.
Б-15, пращаме го.
Появяват се във всички отклонения.
- Трябва да знаем откъде идва атаката.
Мобиус, какво става?
Докс не е търсела Силви. Ще изтрие всички отклонения.
Вече го прави. Мобиус, ще ги избие всички.
Проследете зарядите.
Как сте със зарядите?
- Намаляват.
Какво правят с времевите врати?
- Свързани са с устройствата.
Затова на Брад беше модифицирано,
Изтриха 30% от разклоненията. Мобиус стигна ли вече?
Мобиус, избиват милиарди. Заловете Докс веднага!
Всички носят рестартиращи заряди.
- Така ще ги ударят едновременно.
Свързани са с контролния панел.
- Това е целта ни.
Ще ги разсея.
- Добре.
Мисията ни е компрометирана! Пратете каквото имате!
Трябва да спрем това. Може ли да ги обезвредим?
Може ако ги проследим, но са много. Ще се свържа с О.Б.
Насам!
- Късно е! Приключвайте!
Не се замисляй!
Това ли са всички?
- Да, които не избягаха.
Мобиус, връщай се веднага.
Локи, трябва да тръгваме.
Това са хора.
Това са животи.
Хора, намерих устройството на Ренслеър.
Силви...
- Само това ли можете?
Нямаше какво да направим.
Голяма защита.
Проблемът е АПВ. Тя е разрушена. Прогнила е.
Връщам се у дома... Ако още го има
- Моля те, недей. Трудно е...
да останеш.
Силви, всичко наред ли е?
Само проверявам.
- Да, няма проблем.
Благодаря.
- Няма проблем.
Утре дали ще си тук?
Да.
Супер.
- Джак?
Майка ти идва ли да те вземе?
- Да, ще дойде. Няма проблем.
Лека нощ.
- Чао.
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023