Canadian Bacon (1995) Свали субтитрите
Тя си има неприятности както знаеш.
Мий красивото и лице, избърши очите й,
и нека Господ да благослови Америка отново.
Знаеш ли? Иска ми се Господ да благослови Америка отново,
както го направи много отдавна, когато всичко започна
той я благослови тогава, но ние някак си го приехме за даденост,
и повече не питахме...
Така че, нека просто и хванем ръката
това е всичко в случаи, че се препъне,
нека не и позволим да падне.
А сега на живо Кели Брийн от ТВ-10.
Днес е голям ден за Ниагара Фолс, Ню Йорк,
където президентския кортеж ще премине след момент.
Рейтингът на президента не може да се отлепи от дъното,
което е доста изненадващо, предвид, че това е първият път,
откакто президент последно през 1901 е бил тук,
когато Уилям Маккинли се отби и беше прострелян.
Господ да благослови Америка отново.
Тя си има неприятности както знаеш.
Мий красивото и лице,
избърши очите й и след това.
Господ да благослови Америка отново.
Не разбирам всичко, което чета и слушам
за това какво не е наред с Америка.
Когато не си учил много
има много неща, които не разбираш,
но знам следното, тя е като майка за мен
обичам я с цялото си сърце и нека ти кажа следното, господине:
Всичко, което съм или се надявам да бъда, дължа на нея."
Дневният ред на президента включва реч
в затворения военен завод "Хакър".
"Хакър" беше затворен и 10000 работници бяха освободени,
заради края на студената воина.
Обществеността е окуражавана не само
да изслуша речта на президента,
да участва в разпродажбата на завода.
Има доста добри оферти за артикули,
вариращи от ракети до леко снаряжение.
С един от уволнените работници тази сутрин имаше интересна случка.
Този бивш служител на "Хакър"
се опита да обезличи портрета на Ар Джей Хакър,
президента на компанията. Той се е измъкнал, преди да бъде задържан.
Господ да благослови Америка отново.
Тя си има неприятности както знаеш.
Мий красивото и лице,
избърши очите й и след това
Господ да благослови Америка отново.
"ЩЕ СЕ ВИДИМ В АДА, ХАКЪР"
Моля те, нека Господ да благослови Америка отново.
По дяволите!
Поради рекордния брой на уволнени работници,
които се самоубиват в Ниагарските водопади,
градският съвет одобри стимулираща програма.
Шерифите, които успеят да уговорят някой да не скача ще получат 25$.
Ако се наложи да вадят тялото, ще получат 50$.
Скачай!
Колко стават с този?
- Ами...
Третият за днес. Деветият тази седмица.
Човече и това ако не е тъжен начин да си изкарваш парите!
450 кинта и седмицата още не е свършила.
Дръж се за мен, Хъни.
- Знаеш ли?
Ако нещата продължават така, ще взимаме колкото и при Хакър.
Точно така.
Какво прави тоя горе?
Свободна страна сме и ако не му харесва,
може да преплува до Канада.
Там има много работа.
- Млъкни и погледни това.
Хей, това не е ли...
- Това е нашият приятел, Рой Бой.
Скачай!
- Не, не! Носи любимата ми шапка!
Да му помогнем.
- Чудесно.
Не скачай, Рой Бой, не скачай! Идва помощ!
Добър изстрел! Страхотно!
Кой направи това? Лекар!
Направи много хубаво нещо, Хъни. Господи, обичам те.
Само се шегувам.
Шегувах се.
Да се изясним. Простреля ме,
защото не ми се живееше?
Искаш ли да довърша работата?
- Успокой се, Хъни.
Рой Бой, по-спокойно?
- Опитвах се да направя изявление.
За тежкото положение на тези, чиито чичо не е кмет.
Не споменавай чичо ми Джак. Това не е шуробаджанащина.
Направих теста и го изкарах честно.
Ами нея как са я назначили? Аз съм ти приятел.
Не говори за Хъни така.
Вижте хора, животът ми е пълен ад, откакто "Хакър" ме уволниха.
Стига Рой, знаем как се чувстваш.
Всички се чувстваме така. На всички живота ни се промени,
след като заводът затвори.
- Така е.
Ако животът ти предложи лимон, направи лимонада.
Ето това е позитивно мислене.
- Хайде усмихни се.
Какво прави старата малка мравка
мисли си, че може да премести това цвете?
Всеки знае, че мравка не може да премести цвете, защото има...
Рой Бой, пей! "Големи надежди."
Тя има "големи надежди"
големи въздухарски надежди
Всеки път, когато се почувстваш тъжен,
вместо да се отказваш, просто си припомни, че мравка...
Опа, ето замина още едно цвете... Бум пляс!?
Президентът дойде ли вече?
- Полицай Райли.
Извинявай, а да ви трябва подкрепление, полицай Райли?
Не мисля, шерифе.
- Добре.
Има ли много сгазени животни на магистралата тази година, шерифе?
Който го намери си е за него.
Простете. Къде са ми обноските? Това е заместничката ми, Хъни.
Хъни е истинско находище, откакто я освободиха предсрочно.
На вашето внимание неизползвано, въздушно химическо оръжие,
гарантирана смърт в рамките на 3 минути.
Какво ще кажете за това чудо на съвременната наука?
Разкрачи се или ще ти пръсна мозъка.
Къде, по дяволите се мотаете?
- Вадим трупове от водопадите.
Обеща ми и аз да вадя трупове. Парите ми трябват.
Не хленчи, изпуснахме 50$. Спасихме Рой Бой, преди да скочи.
Ще скачаш във водопада ли сега?
- Правех изявление.
Ще престанеш ли? Вземи ни по бира.
Страхотен търг.
Следващият. Какво ще чуя за това красиво, жично нещо
с уранов заряд, стреляш и забравяш?
Кой ще ми даде 1000$?
500$, тогава. Някой ще даде ли 500$?
Хайде, дами и господа. Произведено точно тук, Ниагара Фолс, Ню Йорк.
Сега е шансът ви да го притежавате. Сега може да го имате.
300, 300, 300, 400, 400, 400, 400.
Може ли да се махаме от тук? Тези пушки и бели хора ме изнервят.
Ще престанеш ли с това за белите хора.
Понякога и мен ме караш да ги гледам странно.
Чувам ли 25, 26, 25, 26.
Продадено за 25$.
Супер.
- Заповядай.
Следва...
Извинете ме. Разкарайте се от пътя. Позволете ми да мина.
Някой ще предложи ли 100$, моля?
Дай ми микрофона. Предполагам всички ме познавате.
Аз съм Ар Джей Хакър, и притежавам "Хакър Дайнамикс"
и "Хакър Еъроспейс" "Тайм Хакър", "Хакър Ъпджон",
и един куп други, на които дори не помня имената сега,
но на вас не ви пука. Разстроени сте, защото затворих завода
и ви изхвърлих на улицата.
Искам да знаете, че аз също съм разстроен.
Всъщност, направо ми става гадно като се замисля за това.
По дяволите. Какви идиоти. Виж тези боклуци.
Това ли е наградата, която получаваме,
че ритаме задници на всяко кътче по света.
Защо трябва да присъстваме на тези закривания?
Генерале, тук сме, за да покажем на хората, че ни е грижа.
А сега покажете усмивката си, става ли?
Имахме руски червени,
Кубински червени, холивудски червени.
Тук червено, там червено, навсякъде червено.
Но това ни държеше в напрежение.
Не знаехме на кого да не вярваме, но трябваше да се защитим.
Вие имахте работа и какво да сложите на масата.
Но днес се оказахме победени не от червените,
а от куп късогледи, мекушави, наемни смешници от Вашингтон.
Кой е този?
- Ар Джей Хакър, сър.
Защо не ме похвали? Само аз, не съм ни вкарал във воина.
Мисля, че това има предвид. Предстои да изпратите момчетата ни в битка.
Къде да ги изпратя.
- Изпратете ги, където и да е, сър.
Гарантирани 30 точки тласък.
Е, няма да започна война само за да увелича популярността си.
Какво мога да направя за 20 точки?
Ето го.
Човекът, който слабо мнозинство от вас
избра да бъде президент на САЩ.
Стю.
Малко груб тон към лидера на свободния свят, не мислиш ли?
Точно това, заслужава.
Този мир е смахната работа.
Особено, ако продължаваме да губим хиляди избиратели.
Какво предлагаш да направим? За да запазим тези заводи отворени.
Да позвъня ли на руснаците, ако искат да участват?
Не ми се прави на саркастичен, ти малко нищожество!
Тази идея ми харесваше! Искам да я осъществиш.
Погрижи се, тези руснаци да се върнат в режим "студена война".
Ако ли не, ще се върнеш, там откъдето те намерих.
Не мисли, а просто го направи.
Искам да ви благодаря за топлото посрещане.
С вашите усилия успяхме да спечелим Студената война в полза на САЩ.
Ако можем да вземем това, което сме изхарчили
само за един ден от Студената война,
бихме могли да пратим всичките ни деца на училище за година.
Сега имаме шанса да го направим.
Време е да изключим тази военна машина и да включим децата ни.
Да се обърнем към нашите деца.
За щастие е дошло време, за нас, да претопим мечовете си в плугове.
Извинете. Тук ли работите?
Искам да получа копие от речта.
Или някакъв препис?
- А вие сте?
Съжалявам. Шериф Бъд Бумър, област Ниагара.
А на вас как ви викат?
- Какво?
Вашето име.
- Стюарт Смайли
президентски съветник по националната сигурност.
Точно с вас искахме да разговаряме.
Можете ли да ни уредите с нещо в шерифския отдел?
Искаме... как се наричаха?
М-16 с 40-мм гранатомет с амуниции за заслепяване, разпръсване,
сигнално осветяване и дим.
За вкъщи, ако обичате.
- За какво?
Ще се използва само за граждански безредици.
Колко пъти трябва да летят куршуми...
Ти ни кажи.
- Преди да бъдат забранени завинаги?
Отговорът приятелю, е във вятъра.
Отговорът, приятелю...
Всичко е под контрол. Успокойте се. Махни се от мен!
Шерифът е покрил орела.
- Чест е да се запознаем, сър.
Съжалявам, че не гласувах за вас. Трябваше да си остана вкъщи.
От кабелната казаха, че ще дойдат.
- Махни се от мен.
Моля?
- Махни се от мен!
Съжалявам. Разбира се.
Добре че, президентът ме хареса. Иначе щеше да загазиш.
Добре. Сигурно си много важен, Бумър.
Гледахте ли "ченгета" снощи?
- Не го пропускам.
Харесва ми как продължаваха да снимат докато ги задържаха.
Беше страхотно!
Кога ще ни дават по "ченгета"?
- Много ясно, че ще ни дават.
Почакай да ме видят как се мятам върху онези гранати.
Ти събори президента върху гранатите.
Както и да е.
Добро утро, г-н Президент.
- Добро утро, сър.
Имам резултатите от среднощното преброяване. Искате ли да ги чуете?
Да. Мога да го понеса.
- Добри новини, сър.
Веднага след опита за убийство,
имаме 15 точки тласък в националните проучвания.
Разбира се те се сринаха значително, след като се разбра, че сте още жив.
Добрите новини са, че Дау Джоунс реализира огромни печалби,
през целия работен ден, след като излезе бюлетин за убийството.
Това са добри новини.
- Слуховете са, че сте били
клинично мъртъв за около 5 минути и сте се върнали към живота,
повиши рейтинга ви сред религиозните общности.
Но избирателите смятат, че дали сте жив или мъртъв
няма реално влияние върху ежедневието им.
Това може да значи много неща.
- С цялото ми уважение, сър,
наслаждавайте се на единствения си мандат.
Не е честно.
Всеки друг президент можеше да обвини руснаците за всичко.
А аз кого да обвиня?
- Г-н Президент,
наистина е жалко, че руснаците вече не са в играта.
Не бяха много забавни. Не успяхме да утрепем никого.
Генерале, но без тях, вие и вашите приятели трябваше
да си намерите истинска работа.
- Това не е смешно, Стю.
Стю има право.
- Какво по-точно, сър?
Исках да кажа, че Русия се намира в такава касапница,
не могат и шамар да ни ударят, даже и да искат.
Все още притежават всички ракети разположени наоколо.
20473, за да бъдем точни.
- Шегуваш ли се?
Една от отцепените републики, Казахстан
е 3-та в света ядрена сила.
- Шегуваш ли се?
Повечето американци не знаят
къде се намира Казахстан. Никой не я намира.
Мога да си представя защо.
- Какво искате да направим с Русия?
Защо не им се обадим и да разберем кои командва там.
Владимир Крушкин.
- Влад. Харесвам го. Това е добре.
Да го помолим да дойде. Може да измислим, нещо като среща на върха.
Може да направим нещо като преди.
Отлична идея.
- Супер идея, сър.
Имаме план.
- Добре.
Ще го донесем.
Гледайте коварните копелета. Комунистът винаги си остава такъв.
Генерале, правете се, че не сте тук.
Добре. Бъдете мили. Този човек е единствената ни надежда.
Г-н Президент, добре дошли на срещата. Изглеждате чудесно.
Да ядем.
- Добре. От тук.
Добре ли пътувахте?
- Чудесно. Наистина чудесно.
Г-н Президент, чудехме се дали, ако вие и аз, нали разбирате...
не можем да се съберем и...
нали знаете, като мъж с мъж и измислим нещо,
както преди в добрите стари дни.
Нямам предвид истинска война. Само малко напрежение.
За да забравят хората за проблемите си.
Г-н Президент, моля ви!
За това ли ни повикахте тук?
Ние вече се предадохме. Вие победихте.
Сега сме твърде заети с прокарването на
универсални вътрешни водопроводи.
Точно така. Вътрешен водопровод.
Може би дори и малко... централно отопление.
По един голям "Буик" във всеки гараж би било хубаво.
Малко клетъчни телефони, компактдискове, "Ем Ти Ви"
Как се казваше другия канал?
- "Ви Ейч-1".
Да! "Ви Ейч-1"! Толкова съжалявам, г-н Президент.
Не можем да се върнем към старите дни.
Моля опитайте се да разберете. Приятен ден.
Това е номер, г-н Президент.
Защо не може да поговорим за това?
- Какво има да говорим повече?
Отговорни сте за света сега. Престанете да го натяквате.
Можем да го обсъдим като цивилизовани хора.
Цивилизовани хора ли? Такива ли бяхме през последните 50 години?
Я почакайте за малко, по дяволите. Ваше другарчество!
Бяхте страшилището, което половин век застрашаваше мирния
западен свят и един ден решихте,
че се отказвате просто ей така. Така ли?
Г-н Президент, толкова съжалявам.
- Съжалявате за кое?
Накарахте ни да харчим трилиони за подводници и ракети
и какво ни докараха всичките тези боклуци?
Опашки за хляб и 1-во майски манифестации!
Страхливци такива!
Имаме нужда от вас. Аз имам нужда от вас.
Няма да имате втори шанс.
Браво, Стю!
Не може да правите така! Оставете го!
Аз много съжалявам, г-н Президент.
Извинявайте. Наистина съжалявам.
Може би бихме могли да се срещнем отново. Какво ще кажете за Женева?
Нещо като на неутрална територия.
Довиждане, г-н Президент и късмет.
Други блестящи идеи?
- Няма.
Кой ще ни е враг сега?
Мъртъв.
Изпуснах ли нещо?
- Нищо.
Също мъртъв.
- Всички са мъртви.
Какъв е този стар списък?
- Точно такива типове търсим.
Този все още е жив.
Сега живее във Флорида и монтира регистрационни номера.
Тя се е променила... и изглежда добре.
Знаете ли, мислехме си каква по-голяма заплаха има
от извънземни нашественици?
Леле! Ще изплашим всички до смърт. Дори и аз, сър.
Това ли е най-доброто, което може да измислите?
Ами, международния тероризъм?
Сър, няма да отворим заводи за ракети само,
за да се бием с някакви отрепки,
които се взривяват в коли под наем?
Включете светлините.
Съжалявам. Силно съм разтревожен.
Изненадан съм, че не сте включили пчелите убийци в списъка.
Какво ще кажете за... Какво ще кажете за Канада?
О, Канада!
Нашият дом и родна земя.
Истинска патриотична любов.
Във всичките ти синове...
О, не.
- Затова мразя да идвам тук.
Трябва да слушаш тази песен постоянно. Вижте знамето.
Какво е това, някакъв бурен? Какъв майтап! Готино знаме.
Да почваме!
Да почваме! Хвърляйте шайбата!
Хайде! Да почваме!
О, Канада...
Ние стоим нащрек за теб.
Добър вечер, дами и г-да. Добре дошли на хокей мач в Канада.
Тази вечер американския отбор гостува
на шампионите ни - Бобрите от Онтарио.
Наслаждавайте се на играта, и не забравяйте, без псуване и замеряне.
Почваме!
Ей, Кебрал, как така няма черни, които играят хокей?
Смяташ ли, че е лесно да се
превземе всеки професионален спорт? Нека ти кажа нещо.
Братята тепърва започват да схващат тази ледена игра.
Така харесва ли ти.
Тези канадци нямат никакви грижи.
А какво ще кажете за това, как мамят на световните серии?
Това е нашата игра, хора!
- Вярно е.
И още нещо, бирата им е отвратителна.
О, Боже!
Виж това! Материал никога не е показван по телевизията.
Невероятно. Откъде знаехте, че това е ядрено съоръжение?
Тук ни измамиха. Това беше болница. Експлозията е страхотна.
Имаме по-добри технологии, но не сме в състояние да ги използваме.
Бой между американци и канадци избухна снощи
на хокеен мач в Ниагара Фолс, Онтарио.
Полицията предполага, че най-малко 60 души,
включително американски шериф, са били задържани през нощта.
Искам да се обадя в американското посолство.
Казах само, че "Канадската бира е отвратителна".
Хора!
Не можем ли просто да се разбираме?
Ама че са агресивни тези канадци.
Генерале, може ли да ползвам телефона ви за малко?
Да. Стю Смайли е. Свържете ме с Централното разузнаване.
Отдел "Канада"?
Тими.
- Здрасти, Стю.
Какво става, Бил?
- Как си, Стю?
Промени маршрута на хероина през Канкун.
Задръж за секунда. Да. Оливър Стоун.
Ето го Гас.
Как е, Стю? Отдавна не сме се виждали, а?
Тук прилича на "Плаза".
Настаниха ме временно тук, това е всичко.
Все още се гордееш, че каза на Кенеди
да изпрати съветници във Виетнам.
Точно така. Всъщност цялата война във Виетнам беше моя идея.
Не се срамувам. Ако ме бяха послушали и беше станала ядрена...
Сигурен съм, че историята щеше да те оправдае.
Щеше да изтребим и корейците, също. Тогава нямаше да шофираме
зад смотаните им малки, компактни колички.
Произведени са в Южна Корея. На наша страна са.
Като че ли ми пука!
- Какво имаш за мен?
Искаш да кажеш за Канада.
- Да.
Не можем да говорим тук. Да се поразходим.
Има ли някъде тук скрита секретарка да вдига телефона?
Помниш ли голямата авария с тока в Ню Йорк?
Причинена е от канадската "ВЕЦ" на Ниагарския водопад.
Канадците твърдят, че става въпрос за дефектен предавател.
Имаме основание да мислим друго.
- Защо, какво искаш да кажеш?
Тези канадци страдат от сериозен комплекс за малоценност.
Ето защо са построили това "Канадската национална кула".
Най-високата свободно стояща структура на земята.
Учените ни не могат да разберат целта им.
Обзалагам се, че техните също не могат.
Канадците винаги мечтаят по някакъв начин да вгорчат живота ни.
Метричната система, за Бога! Целзий! Нийл Йънг?
За Бога, прав си, Гас.
- Разбира се, че съм! Лудост е,
че не сме го виждали толкова дълго време.
Мислехме, те са просто канадци. На практика са 51-ия щат.
Възхищаваме им се. Чисти улици, няма престъпност, няма малцинства.
Как са го постигнали?
- Не е имало робство.
Боже, колко са умни!
- Правителство им е от социалисти.
Но не истински.
- Не! Не си прав.
Винаги са имали тези тенденции.
"Капитализмът трябва да бъде унищожен
тотално." Какво е това?
- Не им обръщахме внимание.
Смятахме, че те са малко странни със социалното им здравеопазване.
Но знаеш ли, че образованието им е безплатно?
Безплатни трамваи, безплатни очила, безплатни презервативи?
Исусе. Началниците ти знаят ли за това?
Ах, тези книжни плъхове.
Откакто им казах за "Залива на Прасетата",
ме третират като нищожество.
- Свършил си страхотна работа тук.
Ще се уверя, президентът да узнае за работата ти.
Както, че ли ми пука!
Канада? Канада, ли каза?
Американският народ, г-н Смайли
никога не би се хванал на това.
Г-н президент, американския народ
ще се хване, на каквото му кажем да се хване. Вие знаете това.
Не виждате ли едно голямо препятствие,
как да накарате средностатистическия американец
да се страхува и мрази канадците?
- По дяволите, те са по-бели от нас.
Господа, дами, позволете ми да ви представя няколко факта.
За тези, които мислят, че Канада не е опасна,
време е да се събудим и да помиришем снега.
Факт: Канада сега е втората по големина страна в света.
Факт: Канадците свободно преминават границите ни,
ходят сред нас неидентифицирани.
Колко от вас знаят, че са прекратили конкурса "Мис Канада"?
Надушили сте нещо, Смайли. Помните ли самолета на ВВС "С-130",
който се разби мистериозно преди няколко години?
И това случайно се случи над Канада г-н Президент.
Господи! Това е шокиращо.
Кога са се отървали от Мис Канада?
- Преди една година.
Да предположим, че нещо такова се случи тук.
Една седмица, г-н Президент и аз ще накарам американците
да горят канадски знамена толкова бързо,
че няма да имат време да мислят за пълните им със смог бели дробове,
за повишаването на лихвите или за намаляващите им спестявания.
Една седмица, сър.
Добър вечер. Аз съм Едвин Саймън.
Новините на "Ен Би Си" притежават документи от Пентагона,
които показват, как нашите съседи на север,
суверенната държава Канада, предприема военна програма
насочена срещу САЩ.
Канада е известна от векове, като учтива и чиста страна,
в рамките на социалистическо мнозинство,
предприе масирана военна операция по границата си със САЩ.
Не харесвам Канада.
- Ужасно е студено.
Канада притежава повече от САЩ сравнено с всяка друга държава.
Канадците, те са сред нас, Уилям Шатнър.
Майкъл Джей Фокс. Монти Хол.
Майк Майърс. Алекс Требек.
Всички те са канадци. Всички са тук.
Техният министър-председател Кларк Макдоналд, член на сатанински култ?
Повечето от военната технология на Канада
е изградена и се доставя от САЩ.
Издигнатата национална кула в Торонто,
да препредава предупреждения за ядрени атаки
от радарни станции в северната част на Канада,
сега се намира изключително в канадски ръце.
Висока е колкото шест американски футболни терена,
или 5 канадски футболни терена, ако канадския футбол се брои.
Каква е психологическата мотивация
да се построи огромна, висока, циментова кула?
Първо, няма канадска култура.
Никога не съм чел тяхна литература. Чували ли сте някой да казва:
Скъпа, да си останем вкъщи и да поръчаме канадска храна?
Конгресът изисква разузнавателните служби
да разследват, защо канадците поддържат
заплашителна преднина в областта на "Замбони технологиите".
Помислете за децата си, вричайки се във вярност към кленовия лист.
Майонеза на всичко.
Зима - 11 месеца в годината.
Ан Мъри, цял ден,
всеки ден.
По дяволите!
Ние сме точно на границата. Първата линия на защита.
Трябва да се организираме. Добре, хора! Не се паникьосвайте!
Повтарям, не се паникьосвайте! Аз командвам тук.
Сега, Хъни, Кебрал, Рой Бой и аз - ще охраняваме
водноелектрическата централа.
Снейк, ти ще охраняваш оръжейния магазин на Ед.
Дел, боулинга. Останалите,
охранявайте този бар като живота си.
Добре.
- Добре, хора.
Да тръгваме.
Войници в небето,
безстрашни, скачат и умират.
Мъже, които говорят, само когато трябва,
смели мъже, със зелени барети.
Сребърни крила на гърдите.
Това са най-добрите мъже на Америка,
100 души, ще се борят днес,
но само 3-ма, със зелени барети.
Сложете сребърни крила на гърдите на сина ми,
направете го част от най-добрите на Америка.
Той ще бъде мъж, който един ден ще се бори
и ще заслужи зелена барета.
Кой би си го помислил, Америка срещу страшните канадци. Боже, бива ме.
Ще си позволя да ти разкрия една малка тайна.
Вниманието на американското общество е голямо, колкото оная ти работа.
Трябва да дадеш на американците нещо истинско.
Нещо, за което може да се хванат и ги накара да крещят:
убийци!
Американците няма да отидат на война, дори Студена война,
освен ако наистина не вярват, че собственият им живот е застрашен.
Какво имате предвид?
- В началото на 60-те,
стария ми приятел Линдън Джонсън каза:
момчета, защо просто не бомбардираме един от нашите кораби
и да не обвиним северновиетнамците?"
Това и направихме. Потопихме кораб на ВМС на САЩ
в залива Тонкин. Поне така казахме на всички
доколкото ми е известно, проклетото корито
се намираше по средата на езерото Ери,
но 24 часа по-късно сенатът на САЩ гласува 98 срещу 2,
да изпратим войски във Виетнам.
Невероятна история.
- Това е истината и все още работи.
Подобно на кленов сироп, злото на Канада облива САЩ.
Колко дълго ще запазим мълчание?
О, това е невероятно.
Всеки знае какво е да се омажеш със сироп по пръстите.
Този човек е гениален. Искам да кажа...
Господин Президент, канадският министър-председател се обажда!
Кларк? Как е Клер?
Гледал си "Ен Би Ес", наистина?
Не знам какво да мисля. Изглежда, като че ли планирате нещо гадно.
Какво? Ако така смятате, довиждане.
Това ми харесва.
- Г-н Президент
мисля, че сега е времето да нагреем положението.
Какво искаш да кажеш?
Какво ще стане, ако сега...
- Говори.
Канадски командоси, тоест обучени специалисти,
които приличат на канадци, биват заснети да саботират
важна централа във вътрешността на САЩ.
Защо не отидем там с изтребители и да унищожим инфраструктура им
по-бързо, отколкото можеш да кажеш, "Косвени жертви. "
Война с Канада ще завърши за дни.
Спомняте ли си Гренада? Дори не събудиха Рейгън.
Не се наложи.
- Открихме само богати Американци,
не влезли в медицинското училище
и няколко кубински строители.
- Либерални глупости.
Куба имаше подразделение там.
- Ами Панама?
Точно така. Чуй това.
- Няколко дни на бомбардировки,
Деф Лепард по високоговорителите, и Нориега избяга плачейки.
А Ирак! Те трябваше да имат тази голяма, лоша армия.
Имаха най-голямото оръдие, изобретено от канадец.
72 часа след като нападнахме, ни молеха за Биг Мак.
Спряхме на сто мили от Багдад.
И просто си седяхме и си клатехме оная работа в пустинята.
Г-н Президент, искате ли така да стане,
или 50 години просперитет в Студена война,
защото "Джо Страшното", е изплашен до смърт,
че света ще свърши преди следващата реклама?
Мисля, че харесвам подхода на г-н Смайли. Не, наистина го харесвам.
Ето какво ще направим. Ще изпратим специалните сили.
Ще ги преоблечем като канадци и ще ги оставим да взривят нещо.
Но нищо ценно, ясно? Без жертви, нали?
Няма да има жертви и ще обвиним Канада.
Хайде. Дайте газ! По-бързо.
Само след няколко минути ще взривим този ВЕЦ.
Върнах се!
Какво има там долу?
Почакай само да видят този материал в Ленгли
и по вечерните новините.
Не мърдайте! И двамата! Не мърдайте.
Хъни, канадци на източното крило. Елате бързо!
Кой, по дяволите, си ти?
- Кой, по дяволите, си ти?
Излизай! По-бързо! Виж какво открихме!
Сложи си ръцете там. Хайде! Разкрачи се!
Според Женевската конвенция,
и с правомощията, предоставени ми от щата на Ню Йорк...
Би ли млъкнал? Ние сме американци!
Кой е куотърбекът на Сейнт Луис?
- Нямам представа.
Сейнт Луис нямат отбор вече! Преместиха се във Финикс!
Чакай. Питайте ни нещо друго.
- Съжалявам. Времето изтече!
Закопчайте тези канадци! След това се обадете на ЦРУ
ФБР, прокурора и на Службата за жестокости към животните,
повикайте и Канал 5. Ще те дават по телевизията.
Нацията остана изумена днес след залавянето на тайни канадски агенти,
които се опитвали да взривят ВЕЦ
в Ниагара Фолс, Ню Йорк. Канадците са били задържани
от шерифа на Ниагара, Бъд Б. Бумър.
Нашият кореспондент, Чарлз Чакал, който е отново с нас след
престой в клиниката "Бети Форд", предава специално за нас.
Чък, страхотно е, че пак си с нас.
- Страхотно е наистина.
Искам да се извиня за болката,
която може да съм причинил онази нощ,
особено на тези, които стояха твърде близо до оградата.
Знаете кои сте.
Простете ми.
Ед, това е изумително. Канада, която се готви да нападне,
е натрупала 90% от населението си по границата си със САЩ.
Най-дългата незащитена граница в света,
която се простира от Атлантика до този другия.
Ще бъдете доволен, сър, че "Хакър Хелсторм"
беше доставен и монтиран в Торонто вчера.
Добра работа. Добра работа, момче.
Когато те срещнах, си казах,
"Мога да направя нещо от този коварен сополанко." Да, сър.
Сър, какво точно представлява "Хакър Хелсторм"?
Просто съм любопитен, защото аз го продадох.
Така е, Стю.
"Хакър Хелсторм", е опустошително оръжие,
дестабилизиращо оръжие.
И е в състояние да изстреля всички ракети
в САЩ наведнъж.
- Наистина ли?
Но Канадците никога няма да го използват.
Как може да сте толкова сигурен?
- Защото не им дадох кодовете.
Наистина ли?
- Мислят, че им се дава предимство
във високо технологичните метеорологични прогнози.
Така че Хелсторм е безопасен, нали?
Ах, Стю!
Хъни!
Хъни!
Какво по...
дяволите.
Какво, по дяволите?
Хъни?
- Тихо!
Кебрал... На какво ти прилича това?
Тук ме хвана. Никога не съм виждал такъв размер на бял.
Това е канадската национална кула.
По-добре да пренеса оръжието.
- Къде отиваме?
Бумър има специална мисия за нас. Казва, че канадците са твърде чисти.
Ще пресечем границата.
- Канадската?
Да. Тази вечер ще ритаме канадски задници.
Може ли да отидем до кулата?
- Не, не мисля.
Загасете двигателя. Издава прекалено много шум.
Какво каза?
- Трябва да бъдем много тихи.
Ще трябва да гребем. Вземете греблата.
Давайте. По-силно.
Бавно и леко. Точно така.
Дами и господа, добре дошли в Канада.
Това ще ги подлуди!
Няма по-гнусно престъпление в Канада от това.
Сигурни ли сте, че сме в Канада?
- Надушваш ли нещо?
Не.
- Точно в Канада сме.
Ей, това са ми чорапите. Това не е боклук! Това ми е прането.
Рой Бой, идиот такъв! Събери това! Тъп идиот, какво правиш?
Това са моите неща.
- Ехо? Кой е там?
Замръзни!
- Канадски ченгета!
Напуснете парка незабавно и се върнете там,
от, където сте дошли пак.
- Разпръснете се!
Всички обратно към лодката!
Сър, не може да завършите изречението с предлог.
Наистина ли?
Добре. Вие как бихте го казали?
Е, предполагам, че бих казал, "Върнете се, откъдето сте дошли" или
на английския на Кралицата, "Върни се, ти откъдето си дошъл."
Човече, за малко.
Гледахме право в лицето на смъртта!
Къде е, Хъни?
Забравихме Хъни!
Изоставих Хъни!
- Изоставихме човек на бойното поле.
Бумър изостави човек на бойното поле!
Пехотинците не изоставят никого.
- Чък Норис не изоставя никого.
Уесли Снайпс не изоставя никого.
Тя е съвсем сама в тила на врага.
- Трябва да помисля!
Тя ще се оправи. Тя ще оцелее. Тя е силна!
Надявам се, да не убие някого.
Прекъсваме редовната програма
и включваме на живо президента на САЩ.
Току-що научихме, че канадското правителство
държи американски гражданин заложник.
Говорих с канадския министър-председател
за нашето искане, този заложник, тази жена, заложницата Хъни.
Трябва да бъде освободена незабавно!
О, боже. Хъни!
- За да улесня това,
наредих на въоръжените ни сили да са в пълна бойна готовност
и при необходимост да задействат операция "Канадски бекон".
Искам да кажа нещо на министър-председателя Макдоналд:
Освободете я веднага или ще изравним Торонто със земята.
Бог да благослови Америка.
Бог да ви благослови, г-н Президент.
О, Хъни. Хъни.
Хъни, липсваш ми
наистина го мисля
и бих искал да бъда с теб
само да можех.
От преди малко, получихме любителски видео материал на заложницата Хъни.
Рой Бой, Кебрал, елате бързо! Хъни!
Бумър! Предател! Ти си един Бенедикт Арнолд!
Избяга и ме остави тук...
- Тя е бясна.
Мислиш ли?
Тя е сърдита на теб, Бумър.
- Бумър, чуваш ли ме?
Тя е държана в централното у-ние на кралската канадска полиция.
Източници от разузнавателните среди
спекулират, че Канада може би се подготвя
да я екзекутира, което със сигурност ще бъде в съответствие
с това, което знаем за канадците.
- Екзекутирана?
Това е все едно ни обявяват война.
Има времена, когато трябва да се мисли
и такива, когато трябва да се действа. А сега, господа,
не е време за мислене.
Да пийнем по още едно, след това тръгваме.
Честър! По още едно.
Да дадем шанс на Хъни да се поуспокои малко.
Да, знаем.
- Знаем...
Побързайте, хайде. В цялата страна не си заключват вратите.
Да вървим!
Не искам да проливам кръв, но ако трябва ще го направя!
Говоря сериозно, ще ви нараня.
Всички на земята, никой няма да пострада!
"Сърната, бобъра и лоса
са най-добрите приятели на човека."
Добре, старчета, кой е шефът?
Ами, само ние двамата, Рути и аз.
Няма друг персонал в цялата сграда?
- Не. Ние сме нощната смяна.
Извинете, госпожо, няма ли друга контролна зала?
Не, скъпи, само тази е.
- Благодаря.
Бумър, не е ли по-добре да си ходим, а?
Стой мирно, войнико!
Сега, нека се изясним.
Казвате ми, че вие двамата сте отговорни
за доставката на електричество за цялата ви нация?
Горе-долу.
- О, татенце.
Колко обича да се хвали.
Остави тези игли веднага, да мога да ги виждам. Разпръснете се!
Намерете източника на захранване за главното управление на полицията.
Ще ви попитам само още веднъж.
Къде е ключът за захранването
на щаба на кралската канадска конна полиция?
Рано или късно ще ми кажете.
Можем да го направим по моя начин, който е много добър точно сега,
или по техния начин, които няма да ви хареса.
Вие канадците сте толкова подли.
Не пипайте това. Ще изключите тока на цяла Канада!
Да бе, сигурно. Г-жо, на какви ви приличаме, на смотаняци ли? Моля!
Сега прецака нещата.
- Аз решавам това!
Добре. Да се изнасяме.
А вие, не казвайте на никого, че сме били тук. Хайде!
Знаеш ли, това започва да ми харесва.
Наистина ли?
На тези екрани тук, г-н Президент.
Какво става?
- Цяла Канада остана на тъмно, сър.
Какво мислите за това?
- Ще ви кажа, но няма да ви хареса.
Г-н Президент, министър-председателя Макдоналд, се обажда от Отава.
Кларк, здрасти.
Защо бихме искали да ви спрем тока?
Успокой се. Спокойно...
Не. Ако бяхме намислили нещо, щяхме да минираме пристанищата ви.
Точно така. Какво? Кой?
Да, разбирам. Да.
Ще проверим това, и ще се свържем с вас. Довиждане!
Няма да повярвате. Същият проклет шериф от Ниагара Фолс,
този герои Бъд Бумър... Той е отговорен за спирането на тока.
Бумър? Сър, това са глупости!
Това е канадски номер. Обвиняват ни, света им съчувства
и правят невъзможно за нашите нощни бомбардировачи
да локализират градове и да унищожат жителите им.
Господи, сър, това е най-стария номер!
"Благодаря ти, че спиш толкова тихо.
Обичам те, въпреки че си престъпник.
Благодаря, че държиш килията си чиста.
Липсваш ми."
Добре дошли в Канада.
- Стой на място, канадецо.
Кои сте ти?
- Аз съм най-лошия ти кошмар.
Аз съм гражданин с конституционно право да носи оръжие.
Вземи кожите и всичко, което поискате.
Не ти искаме вонящите кожи.
Ето ви малко сладки. Просто ме оставете на мира.
Не го ли чу? Ние сме най-лошия ти кошмар.
Моят най-лош кошмар включваше стадо бесни вълци.
Бях заседнал някъде в Юкон и имаше високи, кльощави зайци,
и те пиеха доста.
Млъкни! Искаме вашия затворник. Къде е тя?
Не знам за "кокво" говориш.
- "Кокво?", казва се "какво!"
"За какво говориш!" Достатъчно глупости.
Научете се да говорите правилно, ясно?
Имаме начин да те накараме да произнасяш правилно "О".
Искам си Хъни! Вземи ключовете за килиите. Веднага!
Полека.
Добре, г-н Канадец, г-н двукратен шампион от световните серии.
Внимавай какво правиш!
Това са всичките затворници, които имаме.
Този мъж е бил арестуван за това, че зареждал обикновен
бензин в кола за безоловен.
- Къде мислиш, че отиваш?
Отивам да ви покажа следващия човек.
Полека. Само по една крачка.
- Този мъж е бил арестуван за това,
че е бил в твърде много кофти настроения.
Прицелил съм се в теб. Прицелил съм се в теб, приятел.
Този мъж превзел чужда компания, слял я със своя си конгломерат
и след това уволнил всички. Махни се от решетките, гадино!
Бумър!
- Почакай, Джак.
Сега, ни кажи къде е Хъни.
Нека да ти изясня положението, приятелю.
Тя е дребничка, изключително красива и тежковъоръжена.
Имаш предвид, замърсителя на паркове. Заведоха я в столицата,
за да й направят безплатно изследване на психичното здраве.
Добре. Столицата, Торонто.
Не. Столицата на Канада е Отава.
Да бе, сигурно.
Толкова ли глупави изглеждаме?
Отава!
- Няма да мине номера, Дъдли.
Добре, момчета! Заминаваме за Торонто...
Столицата.
Искаш ли малко вода?
- Искам.
Жалко.
Господа, да вземем този камион.
Да вървим!
Хей, Бумър?
Какво има?
- Имам идея.
Супер.
Г-н Президент, мисля, че трябва гледаме положително.
Това са смели, но заблудени американци,
които са отишли в Канада, за да сритат канадски задници.
Ами трябва да направим нещо.
- Може да изпратим отряд "Омега".
Не е ли това малко драстично?
Сър, изменението "Хелмс" и наредба 725 на съвета за сигурност
изрично забраняват използването на отряд "Омега" срещу бялата раса.
Предполагам, ако бях мъжка секретарка на президента,
щях да прочета изменението "Хелмс" по този начин.
Какъв избор имаме, сър?
Трябва да премахнем този шериф веднага,
преди да стане истинската воина, вместо студената, която искахме.
Г-н Президент. Шериф Бумър
се превърна в идол на нацията в момент, когато на хората
им липсват истински герои, с изключение на вас, сър.
Би изглеждало разумно да не го загубим.
Генерале, президентът трябва да види това, сър.
Вбесен от задържането на заложницата Хъни,
и вдъхновени от техния герой Бъд Бумър,
американски граждани, от цялата страна
насилват американците от канадски произход
и подозирани симпатизанти на Канада.
Американци и в други градове по границата, последваха Бумър в Канада
с надеждата за освобождаването на тази страна.
От всичко, което гледам или чета за тези канадци, ми се догажда!
Време е да върнем Америка обратно в Северна Америка.
Бог да благослови Бъд Бумър!
О, Христосе!
Г-н Президент, мисля, че нямаме друг избор,
освен да се премахне Бъд Бумър...
Веднага.
Това е идея.
Пратете отряд "Омега"!
Тегли карта.
Добре дошли в Канада. Кои сте вие?
Това беше напълно ненужно.
Къде е Бумър?
Имах невероятна ръка.
- Къде е той?
Торонто.
Идваме, Хъни.
Хей, Бумър, защо не ми даваш никога да карам?
Не започвай пак.
- Черният никога не шофира.
Не е защото си черен. Много черни карат постоянно.
Например.
- Как се казваше? Дани Глоувър
караше госпожица... Как се казваше?
- Дани Глоувър не е карал мис Дейзи.
Той караше Мел Гибсън.
- Не е карал Мел Гибсън.
Еди Мърфи караше Мел Гибсън.
- Еди Мърфи караше Ник Нолти.
Хей, момчета, Аз карах веднъж, помните ли?
О, Господи. Може би не е за нас.
Не е за нас, не е...
- Отбий!
За нас е, за нас е. Добре.
Ще отбия.
Добре, момчета. Дръжте се нормално.
Не нормално за нас, нормално за нормалните хора.
Добър ден.
- Здравейте.
Може ли да видя книжката и талона ви, моля?
Ето.
- Благодаря.
Американци! Добре дошли в Онтарио, рая на спортистите.
Така ли е?
- Слезте от превозното средство.
"КАНАДА СА БОКЛУЦИ" "САМО САЩ", "ДУХАЙТЕ СУПАТА"
Добре. Какво не е наред тук?
Ами...
Нямаме зимни гуми.
- Не.
Карах в грешното платно. Мога да обясня това.
Не съм свикнал на вашите правила тук.
Не е това.
Тези надписи отстрани на вашия автомобил.
Как се е появило това тук? Тези хлапета в гаража. Аз просто...
Както и да е. Моята загриженост,
е за чувствителността на една отделна
и жизнеспособна част от Канадското общество Ле Куебека.
Нали се сещаш, онези дето пият вино. Дето ядат грах супа.
Френските Канадци.
- О, да. Тези момчета. Разбира се.
Ако желаете да избегнете глоба,
бих ви препоръчал да се съобразявате
с нашите закони за езика, които изрично постановяват,
че всички надписи трябва да бъдат на английски и френски език.
Официалните езици на Канада.
- Добре.
Трябва да ви глобя 1000 канадски долара
или десет американски, ако предпочитате.
Ще платя в американски.
Ето, приятел. Ето 10$.
Благодаря ви много. Ето разписка.
- Благодаря.
А сега на френски, ако обичате.
Д-р Уол, д-р Уол, търсят ви на 5-та линия.
Всички лекари, които ще правят посещения по домовете,
моля, явете се във фоайето.
Оздравявай бързо. От министър- председателя Кларк Макдоналд.
Всеки, който се нуждае от безплатен троен байпас,
да подпише картончето в стаята си.
Оздравявай, оздравявай... Това е...
С най-добри пожелания, Гордън Лайтфут.
Отава!
- Давай, Фифи!
Станали сме май, нали?
- Как се чувстваме днес?
Не сте ли твърде млади за лекари?
О, не сме лекари. Доброволци сме.
Нашето универсално здравеопазване, е определило,
че не се нуждаете от лекар...
- До... 2006.
До тогава, ние сме тук, за да се убедим
че ви е удобно и да ви дам трансплантация на бъбрек.
Не, това не е вярно.
- Провери документацията.
О, Дъглас!
Роден в САЩ. Аз бях.
Да да-да, САЩ?
Ако настинете, има няколко аспирина в чекмеджето.
Благодаря, че сте запазили оръжията ми американско производство.
Дай ми това.
Оклахома.
Оклахома.
Да-да, да-да...
Оклахома.
Нищо ми няма. Просто пръста на крака ми.
Добре. Стига толкова, човече.
Май не се тревожите за Хъни много, нали?
Побъркал съм се от притеснение.
Гледали ли сте "Мръсната Дузина"?
- Това беше страхотен филм.
Наистина беше страхотен. Лий Марвин, Чарлз Бронсън,
Ърнест Боргнайн.
- Джим Браун.
Тели Савалас, Клинт Уокър.
- Джим Браун.
Трини Лопес!
- Яко.
Трини Лопес! Това не можах да го разбера никога.
Какво по дяволите правеше в "Мръсната Дузина?"
Ако събирах група от убийци и главорези,
Трини Лопес нямаше да бъде в стартовия състав.
Затова умира първи.
- Нали всички умират?
Не.
- Джим Браун умира.
Какво очаквате? От всички в мръсната дузина, този черния
трябваше да се промъкне в тила на врага и да се престори на шваба?
Това не е всичко. Просто черния винаги умира.
Помислете. "Непростимо"...
"Пришълецът", "Роки ІV", "Сиянието",
"Стар Трек ІІ", "Форест Гъмп", "Свидетеля",
"Ани Хол". Не "Ани Хол",
"Нощта на живите мъртви".
- Точно този!
Какво ще кажете, за братото от "Джурасик парк"?
Това беше готино.
- Двама черни умират в този. 2 в 1!
Сигурно си се ядосал много на този филм.
Казвам ви хора, черния винаги умира първи.
Човече.
Не се притеснявай, Кебрал. Ще минеш за канадец.
Наистина имаш нужда от помощ.
- Имам нужда от помощ?
Престанете с тези работи от "Мръсната Дузина".
Някой гледа ли "Мръсни танци"?
Това беше добър филм.
Добре дошли в "Хакър Хелсторм",
програма за абсолютно ядрено унищожение.
Моля, въведете ПИН кода сега.
Свързахте се с комуникационния център на Хелсторм.
Моля, изберете откъде да се изстрелят ракетите
от менюто на екрана.
Установяване на контакт, с всички американски площадки за изстрелване.
Американските ракети са под контрола на "Хакър Хелсторм".
Предстартовото броене е готово да започне.
Хелсторм е активиран.
Благодаря на Бога за техниката.
12 часа до изстрелването.
Някой да е чул нещо от отряд "Омега", къде се намират?
Какво по дяволите е това?
- Това е Деф Кон 4, сър.
Напомнете ми, какво е "Деф Кон 4"?
- Бойна готовност 4-та степен, сър.
Предстои ядрена атака или обратното? Не съм сигурен.
Предстои, Стю!
- Ето, неизбежна е.
Не можем ли да спрем това?
Сирената, или ядрените изстрелвания?
- И двете!
Сър, ракетните ни силози в Южна Юта са се активирали по някакъв начин.
Кой е наредил това? Не съм аз, нали?
Не, не съм нареждал това. Не може ли да го спрете?
Ген. Панзер, накъде са насочени ракетите?
Ами, сър... тези между континентални балистични ракети в Южна Юта са,
насочени към, към Москва, сър.
Какво? Защо бихме насочили ракети към съюзник?
Сър, изглежда, че почти всички наши ракети са насочени към цели
в бившите съветски републики.
- Защо по дяволите?
С цялото ми уважение, сър, момчетата ви в разузнаването
никога не успяха да решат кои друг е по-голяма заплаха.
Нека ви кажа нещо друго, ако една от нашите птици се приземи
в задния двор на руснаците, много от техните, ще се приземят в нашия.
Току-що пристигнах като част от новинарския екип на Пентагона.
Има някои неща, които не разрешават да ви покажа.
Но можете да бъдете спокойни,
че ще получите цялата информация, която трябва да знаете.
Аз се намирам в... по средата на...
и...
За тези от вас, които имат синове и дъщери тук,
мога само да кажа, че...
и това е единственото нещо, което върви на зле в този момент.
Заповедта за активирането изглежда, че идва от Канада.
Как може Канада да активира нашите ракети?
Мамка му. Това е "Хакър Хелсторм".
- Какво?
Програмата, която анулирахте, при опита да балансирате бюджета.
Какво е "Хакър Хелсторм"?
Автоматична система за ядрен отговор, сър.
Автоматична ядрената контраатака.
- Никога не съм го харесвал.
Премахна удоволствието на Армагедона.
Как Канада са го получили?
- Това е поверително.
Поверително? Аз съм президентът!
Как Канада са го получили, Стю?
- Искам да говоря с Хакър, веднага!
Това е видение. Очите ми.
Ето го, хора. Торонто.
Красив е. Не прилича на друг град, които съм виждал.
Прилича на Олбъни... Само, че по-чист.
Кулата!
Това е Торонто, момчета.
- Яко.
Господи, как чистят всички тези прозорци?
С препарат, глупчо.
Откъде имат толкова много сгради?
- Зловещо е.
Къде са всички? Не ми харесва.
- И на мен.
Има едно хлапе там.
Хей, хей, хлапе.
Къде са всички?
- При кулата.
Кулата?
- Канадската национална кула.
Има някаква луда американка с голяма пушка.
Благодаря. Имало луда американка с пушка.
Това е Хъни! Хайде, момчета, да вървим.
Внимание, моля.
Това е Кралската Канадска Конна полиция.
Бихте ли слезли от кулата, моля?
- Ако кажеш "моля" още един път,
ще си го получите.
Не. Това го разбрах. Това, което не разбирам,
е как канадците притежават напълно функционален и работещ "Хелсторм".
Мислех, че това, което им продавам не е годно за употреба.
Как, по дяволите, позволих това...
- Стюи...
Всемогъщи Боже.
Защо си мъчиш главата с тези простотии?
Може би, защото си едно дете.
Или е може би, защото ставаш безполезен.
Сега се успокой за Бога.
Канадците не могат да изстрелят ракетите. Само аз мога,
защото имам кодовете.
Всичките. Аз контролирам всичко. Така че, спокойно.
Предстартово броене е започнало в Уайоминг и Монтана.
Добре. Искам отговор. Канада имат ли силата
да изстрелят ядрените оръжия на Америка?
Хакър Хелсторм може да направи това и много повече.
Ако не бяхте отменили тази програма,
тази технология, щеше все още да е в американски ръце.
Значи сте продали контрола върху американски ракети на чужда държава.
Ако смятате Канада за чужда.
- Или за държава.
Като анулира тази програма, ме остави с 500 милиона долара назад.
Трябваше да запълня, такъв минус.
След всичките милиарди, които той е направил от чичо Сам
в прилична, богобоязлива страна,
би ми било разрешено да ви пребия до смърт.
Измет като вас прецакват обикновената война и я объркват.
Хора като нас държат хора като вас на работа.
Регистрираме ракетна дейност в Невада.
Добре, сега искам да знам
къде точно е монтиран, този "Хелсторм".
Гонили ли сте стар опосум из дърветата, г-н Президент?
Той ще намери най-високия клон, които може.
Махнете се от пътя ми.
Извинете ме.
Махнете се от пътя ми.
Съжалявам.
- Махнете се от пътя ми.
Съжалявам.
- Добре. Чакайте тук.
Връщам се след малко. Махнете се от пътя ми.
10000 СТЪЛБИ ДО ВЪРХА
Сега знаете, че построих "Хелсторм 1".
Но това, което не знаете, е, че аз също съм построил "Хелсторм 2".
Какво е това? Какво е 2?
- Ще ни защити от "Хелсторм 1".
Само в случай, че враг го придобие.
Не казвам, че това е гениално, но...
Не, не. Това е лудост!
- Това е бизнес.
И мога да ви го продам веднага, но няма да е евтино.
Няма да е евтино? Колко ще струва?
1 трилион долара.
- 1 трилион долара!
Това включва превишените разходи.
Г-н Хакър, хванали сте чичо Сам за топките.
Нямате ли капка патриотизъм, сър?
Спомняте ли си филмите "Аламо", "Монтесума",
"Пясъците на Иво Джима"? "Оръдията на остров Навароне"?
Не си ли фантазирате за дюка от "Летящите маски"?
Искам да кажа, не си ли фантазирате, че сте дюка, а не за дюка.
Сещате се какво искам да кажа, сър?
30 минути до изстрелването.
О, Боже!
Какво става?
Г-н президент, имаме състояние "уран" в Юта. Птиците са на Т-7.
Ужасно. Не разбрах и дума от това, което той каза.
Каза, че ракетите ще се изстрелят след 7 минути.
Г-н Президент, имате 6 минути и нещо.
Грешка, която не искате да правите. Преговаряйте.
Дайте му каквото иска.
- Знам. Една секунда.
Господа, възнамерявам да си обуя кожените обувки,
преди да ни взривят.
Обадете ми се, когато решите да ми дадете парите.
Чакай малко. Задръж за секунда. Не разбирам нещо.
Защо канадците се опитват да разпалят воина между нас
и руснаците? Не разбирам това.
- Хакър!
Свържи ме с разузнаването. Трябва ми разузнаването.
Канада не изстрелва ракетите. Ти го правиш!
Дайте ми парите и ще го изключа.
Дай ми проклетите кодове!
Кучи сине, свършено е с теб!
О, Боже мой!
Стражи! Арестувайте г-н Смайли!
Чакайте! Имам кодовете!
Г-н Хакър?
Мисля, че този стар опосум, е гушнал букета.
Извинете.
Съжалявам!
Стю, Стю, Стю, боли ме, че те виждам така.
Кого заблуждавам? Ще го изтезаваме по-късно. Махнете го от тук.
А руснаците? Обадете се на Москва. Трябва да ги предупредим.
Владимир Крушкин по обяд падна от власт,
след това се възкачи отново, за вечеря все още беше на власт.
Нека се изясним, сър.
Ще унищожа всяка нация, дори моята собствена, ако президента ми нареди.
Само кажете, сър, и ние ще направим това,
което трябваше да направим отначало.
Ще бомбардираме мазните канадски копелета.
Ще разкараме, проклетата им държава от картата.
Не мога да унищожа съседите на Америка.
Аз мога.
- Там ходя лятото на почивка.
Разбирам, сър.
- Г-н Президент, изгубихме контакт
с отряд "Омега".
- Е, това е то.
Москва е на път да светне като горещо свинско печено.
Това със сигурност ще гарантира ответен удар срещу САЩ.
Без майтап.
Свържете ме с премиера по телефона.
Ще му дам всичко, което иска. Ще го направя.
Това е "Хакър Хелсторм". Център за метеорологични прогнози.
1 минути и 50 секунди до пълното унищожение.
Приятен ден.
Г-н министър-председател, моля ви да го спрете.
Слушайте внимателно. Говоря за "Хакър Хелсторм".
Ваше е и трябва да го изключите.
Кларк, не можем ние да го изключим. Разбира се, че сме опитвали!
Не можем да...
Дава ми да говоря със съпругата му. Здрасти.
Слушайте, вие спечелихте.
Спрете ракетите, става ли?
2 години в гимназията и 4 години в колежа.
Благодаря ви.
Американските ракети ще се изстрелят след минута и половина.
Кога ще свършат?
Кларк, слушаш ли ме?
Не изстрелвайте ракетите. Нашите ракети! Не ги изстрелвайте!
Предавам се, разбираш ли? Каквото и да искате, имате го! Вие спечелихте!
Не се играй игри с мен, Кларк! Вие спечелихте!
Главното командване на канадците!
Т минус 15 секунди.
Канадците и Хакър?
10 секунди до изстрелването.
Готови за изстрелване.
Кларк, моля те! Времето свършва!
Това е моята Хъни.
Бумър!
- Страх ме е от високото.
Трябва да се махаме от тук с асансьора. Хайде!
Дай газ.
Ето на това му казвам здравеопазване.
Виж, Хъни. У дома.
- У дома.
С. А. на Щ.
Да вървим.
Шериф Бъд Бумър сбъдна мечтата си, стана редовен участник в "ченгета".
Хуманист на годината според Националната Оръжейна Асоциация.
Победен катастрофално на следващите избори
в момента е водещ на шоуто "Събуди се Кливланд".
Излежал 8 месеца от доживотната си присъда...
помилван от президент Оли Норт.
Отдал живота си на изучаване, че "Героите на Хоуган" е измислица.
Последно е забелязан да се насочва на юг.
Ето го! Като, че ли ми пука!
Тялото на Ар Джей Хакър, може да бъде видяно,
всеки ден от 9 до 17 часа в Щабквартирата на Републиканците.
Най-полезен играч на Националната Хокейна Лига
три години подред.
Местонахождение неизвестно.
Канадският Министър - председател Кларк Макдоналд,
все още управлява с желязна ръка.
Ще стигнем всеки момент! О, да! Повярвай ми.
Редакция и тайминг: Домани 2019© Translator's Heaven 2019©
Само в Америка
може човек от, където и да е,
да заспи бедняк
и да се събуди милионер.
Само в Америка може хлапе без пукнат цент,
да получи шанс и може би да стане президент.
Само в Америка,
земя на възможностите,
може момче, което е нищо
да стане нещо и всичко.
Само в Америка, може хлапе от автомивка,
да направи огромна стъпка и да достигне звездите.
Само в Америка.
Може мечта като тази да се сбъдне.
Може човек като мен, да започнете с нищо и в крайна сметка
да стигне теб.
Само в Америка, земя на възможностите,
може момче, което е нищо да стане нещо и всичко.
Да стане всичко.
Америка.
Под снежната мантия, студена и чиста,
неродената трева седи и чака, да се раззелени.
Лястовицата пее една и съща песен,
и ми говори за цветя,
които ще цъфнат отново през пролетта.
Когато бях млада, сърцето ми беше също младо
и каквото ми кажеше, това и правех,
но сега чувствам такава празнота вътре в мен,
за нещото, което искам най-много от живота?
Това, което не мога да имам.
Разтвори малките си крила и отлети далеч,
и вземи снега обратно със себе си,
откъдето и дойде.
Този, когото обичах не беше ми верен.
И ако можех, знаеш, че бих отлетяла с теб.
Бризът по течението на реката изглежда, че казва,
че той само отново ще разбие сърцето ми,
да реша ли да остана.
Разтвори си малките крила и отлети далеч,
и вземи снега обратно със себе си откъдето и дойде.
Този, когото обичах не беше ми верен.
И ако можех, знаеш, че бих отлетяла с теб.
Филмът е обработен от AVS movies®