The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-01.srt) Свали субтитрите
Обединението значи сила.
Обединението значи сила.
Силата е желязо, силата е стомана.
Но тя е по-твърда и по-силна.
Ние се борим като изгаряме фашизма.
Ще издухаме всички недемократични системи.
Към слънцето, към свободата, към нов Китай.
Една страна, която ярко ще блести.
Обединението значи сила.
Дешифрирането приключи.
Не отговаряйте.
Членовете на екипа да попълнят дневниците.
Ръководителите да присъстват на срещата в заседателната зала.
Край.
Според прогнозата за времето,
от 8:00 днес до 8:00 утре,
на места на североизток,
максималната температура ще бъде 9 градуса,
а минималната - минус 3.
Ясно до слаба облачност. Слаб вятър от северозапад.
Астрономически алманах 1979
В апаратните зали и командния център ще се проведе санитарна инспекция.
Моля, всички да се приготвят.
Географска ширина
Географска дължина
Най-накрая
пролетта идва и пак си тръгва.
Защо да се тревожим да я спрем?
Най-накрая
пролетта идва и пак си тръгва.
Няма как да излъжеш.
Фойерверки в небето.
В нощ, в която никой не се разкайва.
Падаш бавно.
Накрая на времето.
Вълните реват като песен.
Който дава всичко от себе си.
В началото на края.
Ти ме попита какво е свободата.
Който загуби това, което те имаха.
Трителия
епизод 1
След близо 6 месеца усилена работа,
приключи селекцията на факлоносците за Олимпийските игри в Пекин.
От цялата страна
бяха избрани 11 534 кандидати факлоносци.
Приготовленията за Олимпийските игри са в ход.
Международният Олимпийски форум в Пекин започва на 24-ти в Университета Ренмин.
Той е едно от събитията на V Олимпийски културен фестивал на Пекин 2008.
По време на двудневния форум ще участват
повече от 30 олимпийски експерти и учени от страната и чужбина.
Физици не присъстват.
Екипите да спазват реда, да не пипат нищо и да отстранят минувачите.
Съдебните медици, специалисти и фотографи са на мястото.
Останалите извършват разследване и събират свидетелски показания.
Капитан Цян, потвърдена е самоличността на жертвата.
Била е физик, изглежда, доста известен.
Причина за смъртта?
Няма данни за убийство. На мястото открихме сънотворни.
Според експерта по съдебна медицина е самоубийство от свръхдоза сънотворни.
Централа, пристигнахме на мястото.
Според предварителната информация,
жертвата е Ян Дун и е умряла в спалнята си.
По тялото не са открити наранявания.
Какво става?
Случаят е поет от военните. Моля за съдействие.
Военните?
Той защо е тук?
Не беше ли отстранен?
Това е военна заповед.
Благодаря, другарю.
Моля бързо да предадете случая.
Благодаря за съдействието.
В тая напрегната обстановка той пак играе "Снейк".
Капитан Ши винаги казва, че разследването е като игра на "Снейк".
Трябва да сме упорити и търпеливи.
Шен, приключихте ли с огледа на местопрестъплението?
Капитан Ши, предварителният оглед сочи към самоубийство.
Ето доказателството.
Капитан Ши, началникът каза, че днешната среща ще се състои.
И този път ли няма да има физици?
Трябва да поканим някои учени.
Аз ще доведа.
- Поканете ги.
Днес е 5-ти юни.
Добре дошли на "Връзка с науката".
В научните среди се случи още един нещастен инцидент.
Известният физик Ян Дун се е самоубила в дома си през нощта на 3-ти юни.
Стана ясно, че няколко учени са се самоубили през последните две години.
За научните среди това е катастрофа.
Затова поканихме Пан Хан - биолог, да сподели своята гледна точка.
Здравейте, г-н Пан.
- Здравейте.
Предсказахте екологичната катастрофа вследствие генно модифицирани култури.
Какво мислите за последните самоубийства на учени?
Винаги съм вярвал, че прекаленото развитие
на науката и технологиите е болест на човешкото общество.
Експлозивното развитие на технологиите е като бързо развитие на ракови клетки.
Накрая ще доведе до смъртта на организма.
Искате да кажете...
Кой би преживял разрушаването на Земята?
Като учен, просто го осъзнавам по-рано от останалите.
Според вас, какво трябва да се направи, за да избегнем...
Кои сте вие...
Вие ли сте Уан Мяо?
Извинете, не може да пушите тук.
Капитан Ши.
Извинете, професор Уан. Ние сме от Държавна сигурност.
Това е капитан Ши Цян.
Добре. Може да говорим и в коридора.
Съжалявам, там също не може да пушите.
Моля, пазете коридора чист и не пушете!
С какво да ви помогна?
Професор Уан, искаме да знаем
имали ли сте напоследък контакт с членовете на "Пределите на науката".
Имали ли сте?
"Пределите на науката" е много влиятелна
международна академична организация,
в която участват известни учени.
И е напълно легална.
Защо да не контактувам с тях?
Чуйте го какво говори.
Да съм казал, че е нелегална? Че не трябва да контактувате с тях?
Моля да не се месите в личните ми работи.
Не съм длъжен да отговарям на въпросите ви.
Личните ви работи, сериозно? Вие сте известен учен.
Нямате ли отговорности към обществото?
Като обикновен гражданин имам право да не отговарям на въпросите ви.
Моля ви да си тръгнете.
- Чакайте!
Разреших ли ви да затворите вратата?
Дайте му адрес и телефонен номер. Може да дойдете днес следобед.
Какво, всъщност, искате?
- Професор Уан.
Точно сега...
- Моля да ни разберете правилно.
Следобед ще се състои важно съвещание, на което са поканени известни учени.
Генералът ни праща да ви поканим.
- Следобед съм зает.
Знам. Интервю с две научни списания. И среща в лабораторията в 3 часа.
Не се притеснявайте. Ще ги отложим за по-подходящо време.
Генералът вече говори с ръководителя на Изследователския център
по нанотехнологии. Ето удостоверенията ми.
Добре. Ще бъда навреме.
Как може един учен да е толкова груб?
Капитан Ши, да тръгваме.
Какво му е на Ши Цян?
Генералът нарочно го препоръча.
Предполагам, че има някакви специални умения.
Как би могъл такъв човек да участва в Бойния команден център?
Боен команден център?
Моля да изчакате. Ще дойдат да ви вземат.
Добре, благодаря.
Подсилихме наблюдението от Обсерватория "Червената планина" с още 6,
а именно Радиоастрономична обсерватория Делхи в провинция Цинхай,
Обсерваторията по небесна механика Ксюи в провинция Дзянсу,
Слънчевата обсерватория Ганию в провинция Джансу,
Обсерваторията Хонгхе в провинция Хъйлундзян,
Обсерваторията Циндао в провинция Шандун,
и Обсерваторията Йаоан в провинция Юнан.
Съвещанието ще започне след 10 минути.
Всички отдели, моля, пригответе се...
Професор Уан.
- ...и бъдете навреме на срещата.
Съжалявам, че бях груб сутринта.
Шефът ми ме критикува и ме накара да дойда да ви се извиня.
Какво мислите за това място? Нали е странно?
Всички го мислят за странно, когато дойдат за пръв път.
Защо една тайна организация се е установила на такова място?
Това би трябвало да е музей на изкуствата.
Но е било реквизирано, преди да отвори.
Елате, нека ви разведа. Елате.
Чух, че правите изследвания на някакъв нов материал?
Да. Наноматериал.
И че нишка от това вещество може да вдигне във въздуха цял камион.
Ако попадне в ръцете на престъпници и направят от него нож,
могат ли с един удар да разрежат камиона на две?
Няма нужда да се прави от него нож.
Може да се направи нишка, дебела колкото 1/100 от косъма.
Ако я опънете напряко на пътя,
ще разреже преминаваща кола на две като сирене.
Освен това, за престъпни цели може да се използва какво ли не?
Дори и тъп нож за чистене на риба.
- Прав сте.
И риба може да се използва като оръжие за престъпление.
Имах един случай. Знаете ли какво беше оръдието на убийството?
Замразена тилапия, извадена от фризера.
Гръбните перки са остри като бръсначи.
Вие ли сте капитан Ши Цян?
Да. Аз съм.
Поканихте ме на срещата само да говорим за това ли?
Не, не. То няма нищо общо.
Говорим си с вас и ви показвам обстановката. Гледайте.
Музеят има поучителна функция.
Казва ни, че всички човешки същества в края на краищата умират.
След като умрат, ще станат на скелети като този.
Не съм съгласен с вас. След смъртта ни ще ни кремират.
И, това е фосил.
Така е.
Мислите ли, че ще намерят САРИРА, след като кремират някои учени?
Елате. Ще ходим и ще говорим.
Другари, нека преди срещата ви представя нашите гости.
Полковник Стентън, от държавата М. от Североамериканската бойна зона.
Армейски полковник Майк от държавата Т.
Между другото, имаме взаимодействие между Североамериканската бойна зона
и Европейската бойна зона.
Тези двама другари...
Всички тези хора искат да вземат информация от нас,
но никога нищо не ни казват.
Що се отнася до Океания, Азия...
Отскоро съм тук и все още не знам нищо, също като вас.
...и Обединените нации,
Няма да ви запознавам с техните представители един по един.
Другари, да започваме.
Да.
Днес, другари.
Тук всички се наричаме "другари".
- Ще уведомя всички другари...
Другари.
- ...на срещата.
От всички бойни зони на Земята, тази се превърна във фокус.
Министър на отбраната на Азия
Напоследък враговете са повишили стила на атаките.
Техни цели са станали елитни учени.
Професор Дейвид, пионер в откритието на космически неутрино
от университета в Гадайорк, се самоуби преди месец.
Харт, астрофизик от държавата А, се самоуби преди 13 дни.
Държавата Т е катастрофална зона на самоубийства на учени.
Професор Август от областта на прецизната спектроскопия,
професор Бауер, проучващ структурата на ядрото
и още трима учени умряха един след друг.
Напоследък рязко се увеличи броят на учените, които са се самоубили.
Пред вас е списък на самоубили се учени.
Гледайте.
Професор Уан,
нещо потресе ли ви, докато гледахте тези имена?
Всички са известни учени, които са работели в предните редици на...
Ян Дун
Ян Дун
Познавахте ли я?
Не сте я познавали, но бихте искали?
Всички тези физици в списъка
са се самоубили през последните два месеца.
Това кога се е случило?
Професор Уан има предвид последното име.
Ян Дун е последната, която се е самоубила.
Преди два дни, предозирала е сънотворни таблетки.
Умряла е спокойно. Безболезнено.
Защо са го направили?
Единственото, за което сме сигурни е,
че за самоубийствата им има една причина.
Повечето учени в предсмъртните си писма
поставят под съмнение съществуването на физиката.
Документът съдържа предсмъртните им писма.
След съвещанието може да се запознаете с тях.
Ян Дун не е включена.
Доктор Дин, бихте ли показали на професор Уан писмото на Ян Дун?
Нейното е най-кратко и най-показателно.
Благодаря.
Беше приятел на Ян Дун.
Знам.
- Знаете?
Той е известен физик, който откри макроатома,
докато изучаваше кълбовидните мълнии.
Всички доказателства водят до просто заключение:
физиката никога не е съществувала и никога няма да съществува.
Знам, че това, което правя, е безотговорно.
Но нямам друг избор.
Физиката не съществува.
Днес ще обсъдим една организация,
наречена "Пределите на науката".
Според нашите проучвания,
повечето от учените, които са се самоубили,
са имали връзка с организацията.
Д-р Дин, тъй като сте физик теоретик, бихте ли ни дали повече информация?
Нямам директна връзка с "Пределите на науката",
но тя е известна в академичните среди.
Основната идея е следната: след втората половина на 20-ти век
физиците постепенно са изгубили простотата на класическите теории.
Съвременните теоретични модели стават все по-сложни, неясни и разводнени.
Затова искат да използват научни методи да открият пределите на науката,
да опитат да открият има ли граници
и доколко дълбоко и точно науката може да опознае природата,
границата, отвъд която науката не може да отиде.
Но с развитието на съвременната физика,
хората, изглежда, са достигнали тази линия.
Д-р Дин, бихте ли обяснили по-ясно?
Изразих се достатъчно ясно.
Д-р Дин,
съжаляваме за загубата ви.
Обединението значи сила.
Обединението значи сила.
Силата е желязо, силата е стомана.
Но тя е по-твърда и по-силна.
Ние се борим, като изгаряме фашизма.
Ще издухаме всички недемократични системи.
Да ви се представя, Чан Уей-съ.
Според нашето разследване,
повечето от учените, които са се самоубили,
са имали някакви връзки с "Пределите на науката",
дори някои от тях са били нейни членове.
Разбира се, те не са извършили никакво престъпление.
Чухме, че наскоро сте контактували с тях, така ли е?
Да.
Поканиха ме на техните събирания.
Бихте ли ни казали повече детайли?
Да.
Включително имена на участниците,
времената и местата на срещите,
съдържанието на разговорите ви
и дали сте си разменяли писма или имейли.
Ши, престани.
Това не е разпит.
Продължете, проф. Уан.
Бях поканен от Шен Юфей,
японка от китайски произход.
В момента работи за японска компания, която изследва нанотехнологиите.
Срещнахме се на една техническа конференция.
Тогава тя ме представи на други физици,
някои от Китай, други от чужбина.
И после?
Нищо. Нямахме много допирни точки.
- Защо?
Работата ми е изследователска, а те дискутираха фундаменталната физика.
Не съм много запознат с теоретичните постановки.
Така че, основно изслушвах техните дискусии и аргументи.
Всички бяха мислители с неконвенциални възгледи.
Затова само слушах и усещах, че разширявам кръгозора си.
Не ви ли поканиха да се присъедините към тях?
Поканиха ме. Понеже времето и силите ми са доста ограничени, отказах.
Кажете истината.
Казах чистата истина.
Нямам нужда да крия нещо от вас.
Ако физиката не съществува, какво ще стане с вашите нанотехнологии?
Работата ми е да прилагам изследванията.
Дори физиката да не съществува, мога да продължа с нано експериментите.
Проф. Уан, вижте. Главната причина, за да ви поканим днес тук,
е да се присъедините към организацията.
С ваша помощ бихме искали да знаем повече
за това, което става в организацията.
Искате от мен да бъда "къртица"?
Къртица!
Какво му е смешното?
Прав сте.
Искаме да научаваме вътрешна информация.
Съжалявам, генерале. Не мога да го направя.
Проф. Уан, разследване на дейността им е сложна и деликатна работа.
Все едно да вървиш по тънък лед.
Без вашата помощ не можем да направим нищо.
Много съм зает в работата.
Наистина нямам време. Много съжалявам.
Благодаря, че дойдохте.
Съжаляваме, че отнехме от скъпоценното ви време.
Така е по-добре!
И без това планът не ми хареса!
Книжните червеи само знаят да се самоубиват.
Ако го изпратим, все едно сме хвърлили пелмени на кучетата.
Един добър полицай не може така да говори.
Кой казва, че съм добър полицай?
Не знаем защо тези учен са се самоубили.
Не говорете за тях с такова пренебрежение.
Трудовете им са дали неоценим принос в световната култура.
Те са незаменими.
Не мога да стъпя и на малкия им пръст ли?
Поне няма да се самоубия, защото някой ми е наговорил куп глупости.
Проф. Уан, не ви вярвам. Наистина, изобщо не ви вярвам.
Смятате, че и аз ще се самоубия?
Само съм загрижен за вашата безопасност.
Няма нужда. В подобна ситуация ще се справя по-добре от вас.
Човек различава истината от лъжата благодарение на знанията си.
Не съм сигурен. За такива като вас...
Ши! Нека говори.
Може би някои хора никога няма да разберат що за хора са учените.
Все пак ви предупреждавам да не отивате в "Пределите на науката".
Не ходете отново в "Пределите на науката".
Не можеш да съживиш умрелия.
Не искам да виждам повече смърт.
Искам той да остане жив за известно време.
Ши, излез!
Разбира се, че ще остана жив.
Но не искам да ви видя повече.
Все пак аз искам да ви видя отново.
Просто си е такъв.
Всъщност е много опитен криминален полицай и експерт по антитероризъм.
Преди 20 години беше редник в моята рота.
Наистина ни е нужен в създалата се ситуация.
Проф. Уан, сигурно имате много въпроси?
Генерал Чан, каква връзка с военните
има темата на съвещанието?
Войната е работа на военните, нали?
Война?
Къде е тази война?
В момента по света няма никакви горещи точки.
Вероятно това е най-мирният период в историята.
Скоро и вие, и всички ще разберат.
Искате да кажете, че сме на прага на война?
Проф. Уан, имам личен въпрос към вас.
Случвало ли ви се е някога нещо грандиозно?
Нещо, което напълно да промени живота ви,
все едно се събуждате от сън и откривате,
че светът се е превърнал в съвсем различно място.
Не.
Тогава много ви е провървяло.
Светът е голям и изпълнен с непредсказуемост,
а вие никога не сте се сблъсквали с кризи.
Това може да се каже и за повечето хора, нали?
Тогава на повечето хора им върви.
Но много поколения са живели по този начин.
На всички им е провървяло.
Генерал Чан, трябва да ви споделя, че днес не се чувствам много схватлив.
Предполагате, че...
- Да.
Цялото човечество има късмет.
От Каменната ера досега не е имало никакви кризи.
Ние сме много щастливи.
Но, ако всички са късметлии, това някой ден ще приключи
Казвам ви, че приключило.
Трябва да се приготвим за най-лошото.
Тогава...
- Колата ви чака.
Довиждане, проф. Уан.
В световен мащаб рязко се е увеличил броят на самоубилите се учени.
Все пак ви предупреждавам да не ходите в "Пределите на науката".
Не трябва отново да ходите в "Пределите на науката".
Никой не може да съживи умрелите.
Смъртта й е свързана с научните й изследвания
Всички доказателства водят до просто заключение:
Физиката никога не е съществувала и няма да съществува..
Знам, че това, което правя, е безотговорно. Но нямам друг избор.
преди 10 месеца Добре дошли в "Синотрон II" -
ускорител на високоенергийни заредени частици..
Ускорителна база Лянсян 45 минути преди експеримента
Г-н Уан, вие ли включихте ускорителя?
- Проверихте ли всичко?
Нано-компонентите, осигурени от нашата лаборатория, са перфектни.
Днес най-накрая ускорителят ще бъде включен.
При цена над 20 милиарда юана, той е третият в света и пръв в Азия.
Не съм си мислил, че толкова млад учен ще ръководи първата му операция.
Д-р Ян Дун, резултатите вече излязоха.
Това е докладът от теста.
Докладът за Теорията на супер струните.
Смятате ли, че серията от данни е нормална?
Трите серии не са съпоставими.
Д-р Ша Руйшан казва, че ненормалното е нормално.
Само че съм любопитен.
Откъде са дошли тези данни?
Експерименталният ускорител в Лянсян.
Моята студентка Ян Дун току-що започна експеримента.
15 минути преди експеримента
Още не е приключила. Нямаме данни от тестовете.
В данните няма нищо. Невъзможно.
Откъде получихте данните?
Ускорителна база Лянсян.
Данните, които днес Ян Дун ще получи.
Ускоряване на протоните. Фаза I.
Разделяне на магнитните полета за зареждане на функционирането.
Вливане на потока от частици.
Обратно броене.
5... 4... 3... 2... 1
Скоростта на частиците е 99% от скоростта на светлината.
Ускорителна база Лянсян - Колайдер за големи частици
Коректни ли са измерванията?
Да.
Няма точност. Несъответствие на данните.
Моля да ми изпратите резултатите по факса.
Няма резултати от теста. Няма точност.
И преди сте имали същите.
Коя сте вие?
Как получихте тези резултати?
Погледнете.
Полага големи усилия,
катери се по тухли, по стомана,
по стъклото.
През стъклото вижда теб и мен.
Мисли, че не може да излезе, защото още не е намерила пукнатината в стъклото.
Вярва, че съществува пукнатина.
Мога да й дам пукнатина.
Но тя... нямаше избор.
Буда, благослови моя Господ
да се измъкне от бедите.
Това не съществува.
Нито една от тези глупости.
10 месеца по-късно
По-късно ги систематизирайте.
Обърнете внимание на това.
Дин И е добър избор.
На първо място, той е учен по фундаментална физика.
Освен това, е бил годеник на Ян Дун?
За нас ще е изгодно, ако се присъедини към "Предели на науката".
Не мисля така.
Защо?
Членовете на "Предели на науката" са предимно от фундаменталната физика.
Защо да се свързват с Уан Мяо?
Познавате ли Уан Мяо?
Разбирам. Учен по нанотехника.
Смятате ли, че има шанс?
И преди съм имала контакт с него.
Изследванията му са далеч от масовото производство.
Наскоро публикува документ,
в който споменаваше за летящи нано остриета.
Възможно е да навлезе в масовото производство.
Прочети си имейла.
Къде си?
Къде си?
Защо да се свързват с Уан Мяо?
Значи, трябва да е специален.
Когато тази сутрин се събудих,
всичко беше различно.
Светът си беше същият,
но нямаше никакви хора.
Когато тази сутрин се събудих,
вече не можех да те открия.
Къде си?
Къде си?
Къде си?
Физиката не съществува.
Възпоменателни сребърни и златни блокчета за Олимпийските игри в Пекин
и емитирани от Чайна Голд Койн Груп Ко, са пуснати в продажба в Инчуан.
На гърба са гравирани олимпийския факел
и китайски и английски надписи
за отбелязване на щафетата на огъня на 29-тите Олимпийски игри.
На лицето е гравиран Небесния храм в Пекин
и емблемата на Олимпийските игри, с помощта на иновативна технология.
Древни мисли, древна култура, древни обичаи, древни привички...
Елате.
Ще ви помогна да получите света.
Моята цивилизация е неспособна да реши собствените си проблеми.
Нуждаем се от посредничеството на вашата сила.
Увод към създаването на математичния модел на Слънцето, Йе Уън-дзие
I. Предговор
II. Звезден профил
Радиационен температурен градиент
III. Формули и описание
Благодарности
Моля, проф. Уан.
Не ме ли доведохте вие тук?
Не бях аз. Аз доведох д-р Дин.
Добре.
Обратно броене.
Скрито за очите.
Дълбоко изследване
на сънищата в тъмнината.
Какво ме очаква в края
тайнствено време - пространство?
Не погубвай надеждата,
дадена на света.
Слънцето,
същото като и преди,
все още залязва всеки ден.
Трителия
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®