The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-30.srt) Свали субтитрите
ТРИТЕЛИЯ
епизод 30
На Трителия има хиляди прослушвателни поста като този.
Имате хиляди учени като Йе Уън-дзие?!
Ние не сме учени, само слушатели.
Този свят е получил вашето послание.
Аз съм пацифист. На вашата цивилизация й провървя,
че съм първият, който получи вашето послание.
Предупреждавам ви!
Не отговаряйте! Докато няма отговор,
позицията на Земята не може да бъде засечена от Трителия.
Той предаде Трителия.
Защо?
Политиката, която поддържаме е, че след като
Междузвездният трителиански флот завладее Слънчевата система и Земята,
земляните ще живеят изцяло както преди.
Само едно ще бъде забранено завинаги -
възпроизвеждането.
Искам да разбереш,
че няма да имаш възможност
да спасиш Земята, която съдържа всичките ти мечти.
Ще те оставя да живееш до деня, когато ще изгубиш цялата си надежда.
След като Флотът бъде построен, незабавно да потегли на полет
към това направление.
От тази сесия на играта може да се каже, че Трителия наистина
никога не е предавала на Земята по-напреднала технология от нашата.
Също както предположи Йе Уън-дзие.
Но техните технологии са много развити.
Има над 1000 прослушвателни поста, както пост № 1379.
В сравнение с тях, ние сме фактически...
Наистина като Фермера и пуйките.
Чан,
те се опитват с всички сили да търсят чужди цивилизации.
Отчаяли са се да си преместят дома.
Да. Но едно нещо ме озадачава.
Също като нас изпращат сигнали с помощта на електромагнитни вълни.
С техните наука и технологии, отдавна трябваше да са открили,
че неподвижните звезди са усилватели на електромагнитни вълни,
защо тогава досега не сме получили никакви съобщения от Трителия?
Помисли за информацията, която имаме.
Трите слънца на Центавър са забулени
от гигантска атмосфера от плазма.
Тя ще превърне техните три слънца в летящи звезди без предупреждение
или ще покаже летящи звезди.
Искаш да кажеш, че атмосферата блокира радиовълните?
Да, за да достигнат енергийните огледала,
вълните трябва да са по-мощни от праговата стойност,
така че не могат да използват Слънцето като антена за предаване.
Може да използват само антена на повърхността, за да го направят.
Дори ако условията на околната среда са много лоши,
с техните наука и технологии могат да намерят начин
да излъчват сигнали, без да ползват неподвижна звезда.
Наистина е възможно. Може да имат по-развити технологии,
но също е възможно никога да не са излъчвали нищо.
Само че няма начин да открием отговора в тази игра.
Досега, светът, който ни показва играта,
е само представа на членовете на ЗТО, основана на информацията, която имат.
Трябва да разграничим и анализираме
внимателно всички реалистични детайли.
Също като резиденцията на Председателя.
Може да е пирамида. Или може да е нещо друго.
Може да бъде на повърхността, или под нея.
Всичко това са наши хипотези и въображение.
Но едно е сигурно.
Има дебела стена, която го дели от външния свят,
за да го запази от екстремалното време.
Председателя ми се струва истински гадняр.
Това, че може да получи нов дом не го радва.
И, че слушателят,
който е отговорил на посланието на Йе Уън-дзие, не го е разсърдил много.
Не знам много за неговата личност.
Но определено и не искам да зная.
Когато се сблъска с толкова сериозни теми, можа да запази хладнокръвие.
Определено не е мекушав.
- И аз го забелязах.
Мисля, че е малко вероятно това да е от настройките на играта.
Предполагам, че трителианите всъщност са безстрастни.
Има голяма вероятност предположенията ти да са верни.
Помисли! В тази игра емоции като страх,
тъга, щастие
и оценка за красота не съществуват.
Защото тези емоции ще ги направят духовно слаби.
Тази цивилизация, за която копнееш, вече е съществувала на Трителия.
Но в прераждането на всички трителиански цивилизации,
този вид цивилизация е най-крехкият и краткотраен.
Съдейки от историята на трителианската цивилизация,
трителианите се нуждаят от две състояния на духа.
Едното е хладнокръвие. Другото е скованост.
Цивилизациите, които са разчитали на тези две състояния,
са били най-способни да оцелеят.
С други думи, нашите врагове са студени и безчувствени като стомана.
Да.
- Нищо чудно, че са измислили
проклетия план да забранят на хората да се размножават.
Но още по-проклето е, че са заключили нашата наука.
Заключили са науката ни?
Как са го направили?
Започва извънредната среща на съветниците.
Всички съветници да се съберат при паметника Махало.
Земната цивилизация е отговорила.
Те са на 43 000 светлинни часа от нас.
Току-що са получили посланието на Йе Уън-дзие.
Значи, сега на Земята е 1983 г.
Ако това е вярно,
един час на Трителия е равен на 0.876 земен час.
Как да го превърна?
- 52 минути.
Преди 20 000 трителиански часа, Трителианския флот е излетял.
Но истината е, че след 4.5 милиона часа от сега,
технологията на тази цивилизация може да се развие все по-бързо
и да напредне доста повече от нашата.
Тогава, Трителианският флот може да не оцелее
след сблъсък със земната цивилизация.
Това не е експедиция, а погребална процесия!
Още по-ужасяващо е,
че координатите на Трителия вече са известни.
Възможно е, доста преди разширилото се слънце да погълне планетата ни,
трителианската цивилизация вече да е унищожена от земляните.
С интервала време от 40 000 часа, с които разполагаме,
за да задържим развитието на земната цивилизация и да я обезоръжим,
има само един начин: да убием тяхната наука.
За да се заключи земната наука, са направени три плана.
Първата стъпка...
Ти им кажи..
- Първият план
е с кодово име "Опетняване".
Ще използват негативните ефекти на науката,
за да предизвикат в обществото омраза и страх от науката.
На Земята всеки ден се унищожават десетки видове.
Да, това е, което прави Пан Хан.
Не сте ли разтревожен,
че след този доклад обществото ще се обърне срещу технологиите?
Хората се противопоставят на вредите от технологиите,
вместо на самите технологии.
Второ.
- Хайде, продължавай.
Вторият план е с кодово име "Чудеса".
Показване на прояви на свръхестествена сила на хората,
така че ненаучното мислене да доминира над научното
и да доведе до колапс на научните представи.
Двата плана може да причинят известни смущения в развитието на науката.
Да. Затова правят решителен ход.
Напълно ще задуши земната наука.
и ще я замрази на текущото ниво на развитие.
Ще спрат нашите изследвания върху дълбинните структури на материята
и ще стопират фундаменталната наука, като направят невъзможно
да постигнем основни пробиви в науката и технологиите.
Чан, Земята не е единствената им цел.
Искам да кажа, че преди да получат посланието на Йе Уън-дзие,
те вече са правили такава подготовка.
Как са го направили?
Съдейки от развитието на играта,
строят голям ускорител на частици.
- Да.
Отменени са всички планове за построяване на втори космически флот.
Всички ресурси са хвърлени в този проект.
Наречен е Проект "Софон".
Въпреки че трителианските учени
вече могат да манипулират 9 от 11-те измерения на микросвета...
9? Разликата е безумна, нали?
Но изготвянето на микро интегрални схеми
е възможно само на макрониво.
Обяснението ви е твърде сложно.
Дори и аз не мога да го разбера.
Веднъж проф. Йе каза, че Трителия е изпратила на Земята два протона,
за да заключат земната наука.
Но тя беше объркана как може да го направят, също както и ние.
Може би ще има някаква демонстрация на по-късна фаза на играта.
Изглежда, сте се изправили пред тежка и дългосрочна задача.
Да, тежка и дългосрочна задача.
Сложната част е, че все още не сме запознати с нея.
Влезте веднага в играта.
Генерал Чан,
когато бях в играта, мисля, че видях някого.
Да. Беше тя.
Искаше да види
на какво точно прилича трителианската цивилизация.
Доколкото разбираме,
протонът, който са изпратили на Земята, не е от вида, който познаваме.
Това е модифициран протон, свръхинтелигентен компютър.
Наричат го "Софон". Той е свръхинтелигентен.
Може ли наистина нещо невидимо с просто око да се превърне в компютър?
В момента, гласовете на трителианите
внушават, че дори и те не могат да си го представят.
Но най-невероятното е,
че всичко това започва с разгъването на протона.
Двуизмерното разгъване на протона започва.
Разгъването е неуспешно.
Полученият протон стана едноизмерен.
Така ще изглежда протонът, когато се разгърне в 3 измерения.
Това е огледало.
Бягайте!
Къде...
Накъде?
Те са изстреляли ядрени ракети.
Разгъването е неуспешно.
Не мога да си представя
колко сложна ще е структурата на субатомната частица.
Зависи от броя на измеренията относно гледната точка на наблюдателя.
От 4 измерна гледна точка,
елементарната частица ще бъде безкраен свят.
Когато се увеличи до 9 измерения,
вътрешната структура и сложност на елементарната частица
ще е равностойна на цялата Вселена.
Що се отнася до по-високи измерения,
нашите учени не са способни да ги изследват,
така че не мога да си представя степента на сложност.
Това означава ли, че в микровселената на неразгънатия протон
съществува разумен живот?
Дали току-що не разрушихме една цивилизация в микрокосмоса?
Поне беше разумно тяло.
Също така, Председателю, ние разрушихме целия микрокосмос.
Но това не се случва за пръв път.
В дългата история на научния прогрес,
всеки път, когато учените сблъскват протони в ускорител,
когато се разрушават протони или неутрони,
и когато високоенергийни космически лъчи навлизат в атмосферата,
могат да бъдат разрушени хиляди миниатюрни вселени.
От това вие не ставате сантиментален, нали?
Искам само народът на Трителия да разбере,
че умирането на цивилизации е обичайно явление,
което се случва всяка секунда на всеки час във Вселената,
защото напоследък открихме, че в света на Трителия
има мнозина като слушателя от Пост № 1379.
Трябва да контролираме и елиминираме тези сантименталности.
Сред тях има ли и такива от Фракцията на Спасението?
Председателю, това е резултат от последните съобщения, дошли от Земята.
Земната цивилизация се харесва много на Трителия.
Техният хуманизъм ще отведе много трителиани на грешния път.
Също както трителианската цивилизация вече е станала религия на Земята,
земната цивилизация има същият потенциал на Трителия.
Вие ми посочихте голяма опасност.
Трябва строго да следим потока информация от Земята,
особено културната информация.
Те са толкова изплашени от нас, колкото ние - от тях.
Председателю, разгъването е успешно.
Гледайте внимателно.
Там има две звездни небета.
Виждам ги.
Второто звездно небе е кръгло.
Неговите съзвездия принадлежат на южното полукълбо.
Това е нашата планета.
Това е друга Трителия.
Това е огледало.
Да.
Това огледало е разгънатият протон.
То е геометрична равнина с незначителна дебелина.
Равнината на протона се изкривява от гравитацията на планетата.
Тези светлинни петна
са електромагнитни лъчи, изпращани от повърхността,
за да регулират кривината от въздействието на гравитацията.
Целта ни е
да обгърнем с разгънатия протон цялата Трителия.
След това, електромагнитните лъчи ще продължат
да поддържат и стабилизират тази огромна сфера, подобно на спици.
Така Трителия ще бъде работен плот, който ще крепи двуизмерния протон
и ще позволи да започне работата по създаване на електронните микросхеми
върху мембраната на протона.
Ще получаваме ли още слънчева светлина?
Това щях да кажа.
Трителия ще навлезе в най-тъмната нощ в историята си.
Слънчевата светлина ще се отразява обратно в небето.
Ще се възцари страшен студ.
Може да се сравни с появата на трите летящи звезди.
Моля да издадете заповед
хората да бъдат дехидратирани и складирани.
Изработката на микросхемите на протона е огромен проект.
Според първоначалните изчисления, ще отнеме 15 000 трителиански часа.
След като привърши, ще ни трябва време за проверка на софтуера.
Слушай моята команда!
Всички да се дехидратират и да бъдат складирани.
Ако не бях видял с очите си, никога нямаше да повярвам,
че протон, невидим с просто око,
след като се разгъне в 2 измерения, може да обгърне планета.
Онези светлини са космически кораби,
работещи по интегралните схеми на огромната мембрана.
Те трансформират протона
в софон, свръхинтелигентен компютър.
Съпоставено със земно време, е около две години.
Микроразум 2.10 е зареден.
Софон 1 е готов да приеме команди.
Роди се софон.
Надарихме протон с разум.
Това е най-малкият изкуствен интелект, който можем да направим.
Но, в момента, се явява
най-големият изкуствен интелект.
Председателю, ще увеличим измеренията на този протон.
Скоро ще стане малък.
Доведете размерността до 6.
Софон 1, влез в контролния център.
Контролният ни център е дълбоко под земята.
Може ли да преминава през земята?
Председателю, не е точно "да премине".
По-скоро е влизане през по-високо измерение.
Може да влезе във всяко затворено пространство в нашия свят.
Председателю.
Това е само проекция на 6-измерния протон в тримерното пространство.
Можете ли да увеличите измеренията до 11
и да го направите малък, колкото обикновен протон?
Внимание! Това не е команда!
Софон 1 разбира.
Председателю, ако увеличим измеренията до 11,
ще го изгубим завинаги.
Когато софонът се свие до размер на обикновена субатомна частица,
вътрешните сензори и каналите за вход и изход
ще станат по-малки от дължината на вълната на електромагнитното излъчване.
Това значи, че няма да реагира на макросвета
или да получава наши команди.
Но, все пак, трябва да го свием до размер на субатомна частица.
Но за това, трябва да изчакаме довършването
на Софон 2, Софон 3 и Софон 4.
Построили са 4 такива неща?
Председателю, производството на Софон 2, Софон 3
и Софон 4 приключи.
Измеренията бяха доведени до 11.
Председателю, Софон 1 и Софон 2 ще бъдат изстреляни към Земята,
за миг могат да се превърнат във високо енергийни частици
и да пътешестват в космоса със скорост, близка до светлинната.
Какво могат да направят софоните, след като достигнат Земята?
След като двата софона пристигнат на Земята,
първата им задача ще е да открият ускорителите на частици,
ползвани от хората за физични изследвания
и да проникнат в тях.
Ще вземат мястото на целевите частици, ще приемат сблъсъка
и ще представят грешни и хаотични резултати.
Затова не сме постигнали никакъв пробив в класическата физика.
Експериментите на Ян Дун не са постигнали никакви резултати.
Защото са използвали Софон, за да побъркат нашия ускорител.
Ще останат вечно на примитивен стадий. Земната наука е напълно заключена.
Софонът може да използва високо енергийни частици да прояви филм,
да прожектира информация върху филми, дори върху ретини.
Софоните могат да станат причина космическото излъчване
да проблясва пред очите им.
Вече написахме софтуера, който позволява на Софона
да се разгъне в две измерения. След като разгъването приключи,
огромната равнина ще се разгърне около Земята.
Софтуерът може да настрои мембраната да стане прозрачна,
след което да я настрои на честотите
на космическото микровълново излъчване.
Тъй като Софоните могат да се сгъват и разгъват в различни измерения,
могат да представят още по-впечатляващи фокуси.
Софтуерът за това още е в процес на разработване.
Повече от един софон, с помощта на квантово преплитане,
могат да формират мултисензорна система,
в която ще могат да се почувстват един друг.
Още по-голям брой могат да образуват мултисензорна формация
и чрез нея ще усещат макросвета на произволна честота.
Като запазим Софон 3 и Софон 4 тук,
ще им позволим да получават изпратената обратно информация
от Софон 1 и Софон 2 от Земята.
Това ще ни даде възможност да следим Земята в реално време.
Току-що изгрялото слънце отново изчезна зад хоризонта.
Изглежда, настъпва още една Ера на Хаоса.
Само че,
ние сме изпълнени с надежда.
Чан Уей-съ.
Другари, моля да имате предвид,
че нашето съвещание вероятно
вече е наблюдавано от Софоните.
Отсега нататък,
тук няма да има тайни.
Вие
сте
сте
Вие сте буболечки.
Професор Йе,
цялата информация от 28 ГБ,
която взехме от "Съдния ден", е тук.
Трябва ли ви още нещо?
Искам
отново да посетя базата "Червен бряг".
Тези думи пред очите ни
са наистина обезпокоителни.
Ще свикнеш.
Няма значение.
Трителианската наука и технология...
Въпреки че съм я видял със собствените си очи,
все още я смятам за невероятна.
Имате предвид сгъване и разгъване на софона
в различни измерения, така ли?
С нашите технологии,
разгъването на атом
в по-ниско измерение е необратимо,
но учените от Трителия
могат да го разгърнат в по-ниски измерения,
без да изгубят структурната му информация,
като правят процеса двупосочен.
Ако ние искаме да направим такъв експеримент, можем да започнем
само от 11-то измерение на микро скалата, но сега...
Но сега нашите ускорители са безполезни.
Казва се Лин Юн.
Има голям принос в изследване на кълбовидната мълния
и теорията на микро атома.
По онова време мислехме,
че ще можем да постигнем някои преломни моменти във физиката.
Сега, като си помисля,
било е шега.
Защо досега не съм чувал за нея?
Мисля, че е имало причини.
Има много неща, за които вероятно никога не сте чували.
Къде е тя?
На едно място.
Или, може би,
на няколко места.
Градът е толкова оживен.
Тези хора...
Какво ще правят?
Вече няма значение.
Вече няма значение.
Какво си ял?
Ти пи доста.
Дори си облизал бирените бутилки.
Искаш ли да пушиш?
Отказах ги.
Преминах на това.
Как ти хрумна тази скапана идея?
Тези съобщения...
Какво значение има дали ще ги четем или не?
След 400 години резултатът ще е същият.
Наистина ли е както казваш?
Всичко е свършило?
Свършило е!
Всичко е свършило!
Не можеш да използваш ускорители
и не можеш да изучаваш структурата на материята.
Означава, че всичко е свършило ли?
- Как мислиш?
Технологиите все още бележат прогрес, не е ли така?
Може би твоите проучвания на кълбовидната мълния са приключили,
но нали проф. Уан създаде "Летящото острие"?
То е нано материал, нали?
Ако искаш, представи си едно древно царство.
Тяхната технология също е развита.
Може да изобретят по-добри ножове, копия, саби
и самозареждащи се арбалети,
които могат да изстрелят много стрели, както нашите картечници.
Само че ако не знаят, че веществата
са съставени от молекули и атоми,
никога няма да създадат снаряди и сателити.
Така ли е?
Те са ограничени от нивото на тяхната наука.
Винаги съм знаел, че си умник.
Само изглеждаш малко глупаво.
Изследването на дълбочинната структура на материята
е основата на основата на всички останали науки.
Ако в него няма прогрес, всичко останало...
Ще го кажа по твоя начин - пълен боклук.
Ти... Ти не си боклук.
Все още можеш да усъвършенстваш ножове, копия и саби.
Какво да усъвършенствам?
Аз съм боклук.
Това е много хубаво.
До края на живота ни
ще можем да живеем по този начин.
Всичкото ни отчаяние
и всичките ни пороци ще са оправдани!
Защото сме буболечки!
Буболечки, които ще бъдат изтребени!
Добре го каза! Да живеят буболечките!
Да живеят Софоните!
Да живее краят на света!
Добре!
Хайде!
Хайде!
Банда страхливци.
Нано страхливец.
За теб говоря!
Хайде!
Ставай!
Ела! Ела с мен.
И ти.
Кълбовидно мълниен страхливец!
Хайде! Да вървим!
Къде?
- Просто елате с мен.
Ще ви водя на едно място.
- Къде?
Не искаш ли да пиеш?
Много е досадно да пиеш тук. Да идем на по-оживено място.
Някъде, където има всякакви хора.
Идвате ли? Вземете пиячката.
Добре.
Да тръгваме.
Съгласно законите,
Йе Уън-дзие е извършила престъпления срещу човечеството
и е осъдена на доживотен затвор.
Искате ли да си починете тук?
Няма нужда.
Професор Йе,
трябва да си починете.
Ако изпаднете в критично състояние, няма да можем да извикаме линейка.
Добре съм.
Бях готова да остана тук завинаги. Не ме интересуваше.
Сега ме интересува още по-малко.
Да се качим горе.
Професор Йе,
отдръпнете се малко от скалата.
Винаги, когато си тук за пръв път,
е доста страшно.
Тук беше фундаментът на антената.
База "Червен бряг".
Това
е залезът на човечеството.
Въпрос на време е
дали да кажем "сбогом"
или да запазим всичко.
Къде отиваме?
Родното ми място. Не е много далече.
С цената на всичко.
Фойерверки.
Ти прахоса всичко това, да видиш как изгарям.
И това продължава, и продължава.
За какво ни доведе тук?
Да видите буболечките.
И тук ли има нашествие на скакалци?
Всяка година.
Също като пясъчна буря.
Започна преди 10 години. Но тази е най-зле.
И какво от това?
Искам да ви задам един въпрос:
Пропастта между технологиите на хората и трителианите
по-голяма ли е, отколкото между скакалците и хората
или напротив?
Погледни ги.
Тези буболечки.
Пропастта между нас и тях е по-голяма,
отколкото между нас и трителианите.
Хората са използвали всичко по силите си, за да ги изтребят:
всевъзможни отрови, аерозоли и...
отглеждахме техни естествени врагове,
издирвахме и унищожавахме яйцата им,
използвахме генно модифициране, за да ги стерилизираме.
Също както възнамеряват да направят с нас трителианите.
Точно така!
Опитахме да ги горим с огън,
да ги давим във вода, да ги погребваме под земята.
Всяко семейство има спрей против насекоми.
Под всяка маса има нещо смъртоносно за тях,
например мухобойка.
За тях всички тези неща са ядрени ракети.
Тази дълга война продължава
през цялата история на човешката цивилизация.
Но резултатът е съмнителен.
Буболечките не са елиминирани.
Сред тези скакалци също има учени.
Те изследват как да се справят с нас.
Проучват как произвеждаме пестициди.
Разбира се, на някои от тях не им пука.
Те не забелязват съществуването на човека.
Живеят в собствения си свят.
Сред тези скакалци има също войници и полицаи.
Може би дори имат Бойни командни центрове.
И което е очевидно към днешния ден,
те продължават да живеят гордо между небето и земята,
като броят им не е намалял от времето на появата на човека!
Трителианите, които смятат хората за буболечки,
не са взели под внимание един факт:
буболечките, както и останалите насекоми,
никога не са били побеждавани.
Хайде, сладкишче. Премести си книгите.
Копай!
Благодаря, мамо.
...и допря дланите си до устата, за да ги стопли с дъха си.
Университет Цинхуа
КРАЙ
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®