The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-19.srt) Свали субтитрите
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища в тъмнината.
Какво ме очаква в края на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата, която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 19
Ало?
Къде си? Защо не си вдигаш телефона?
Бях извън обхват.
Мисля, че до минута ще стигна до входа на селото.
Добре, ще те чакам там.
Добре.
Чан е получил достъп до архивите на "Червен бряг".
Знаеш ли каква е била целта на базата "Червен бряг"?
Да търси извънземен разум.
Просто казано, да търси извънземни.
Знаеше ли го?
Да.
Чан е споделил информацията с другите Бойни центрове.
Получил е също техните архиви за търсене
за извънземен разум през последните години.
Къде е Йе Уън-дзие?
Каза, че иска да остане тук за малко, да си спомни за миналото
и да се види със стари приятели.
Старата дама е учудващо спокойна. А нещо за връзките й с Шен Юфей?
Според Чи Чиангоу, не са имали много вземане-даване.
А червеният й женшен?
Било е подарък от селяните.
Проф. Йе няма нищо общо с фабриката за червен женшен.
А ти? Откри ли нещо за фабриката?
Шен Юфей е само консултант, който работи за чужда компания.
Отвреме-навреме идва тук,
за да провери корените преди приемане.
Изглежда, е бързала. Вече си е тръгнала.
Видимо, няма нищо подозрително.
Но аз не вярвам.
Не вярвам на толкова съвпадения.
Но нямам право да я арестувам или да я разпитам.
Да тръгваме.
Къде?
Вкъщи. Трябва да направя някои проучвания за "Червен бряг".
Не може ли първо да си починем?
Възможно ли е да ни изпратят хеликоптера, за да ни вземе?
Приличам ли ти на хеликоптер?
Току-що каза, че Йе Уън-дзие е искала да се срещне със стари приятели.
Какви са тези приятели?
Щом е живяла тук толкова много години, сигурно има доста приятели.
Стари приятели.
Според твоето описание,
"Червен бряг" е бил изграден
от стоманени конструкции.
Винаги съм си мислил, че това място е планина от бетон.
Но видът му ме кара да чувствам,
че в него има някаква топлина.
Защото е изоставено.
Старо е.
Всичко, което е изгубило силата си
и умира,
не кара хората да се отбраняват от него.
Тук се чувствам като поклонник.
Като вярващ,
който най-накрая е стигнал до Йерусалим.
Тук е започнало всичко.
Както учи Буда,
това е предопределена връзка.
Отдавна не сме се виждали, Командире.
Няма нужда да ме наричаш така.
Статусът на Командира е неприкосновен.
За мен и за Земната Трителна Организация,
вие сте нашият духовен лидер.
Винаги ще бъдете върховният командир на Земната Трителна Организация.
Когато бях сам в този свят,
без да намеря отникъде духовна подкрепа,
когато бях твърде безпомощен да разбера смисъла на живота,
дори смисълът на отчаянието беше далеч от мен.
Когато се появи такова величие,
видях колко малки и жалки сме били,
че животът е бил достоен за уважение и саможертва,
които промениха всичко.
Тогава се отвори една врата и се появи нов път.
Вие бяхте тази, която запали тази лампа, Командире.
Единствено вие
натиснахте бутона, за да се свържем с Господ.
Натискането на бутона е едно незначително движение.
В историята на човечеството много кардинални промени
са започнали от незначителни движения.
Стефан Цвайг дори е събрал няколко истории и е направил от тях книга.
"Звездни мигове на човечеството".
Но те са различни от вас.
Вие не сте го направили случайно.
Направили сте избор.
Дори комбинираните усилия на останалото човечество
не могат да се сравняват с великото решение, което сте взели.
Това, което наистина установи механизъм на комуникация с Господ,
е бил вашият Втори "Червен бряг".
Това е нашият Втори "Червен бряг".
преди 19 години
Нарекли сте го Втори "Червен бряг"?
Да.
"Червен бряг" е велико име.
Какво е това място?
"Денят на страшния съд".
Преди три години,
ти ми даде направление и честота за връзка с Господ.
Иначе Вторият "Червен бряг" никога нямаше да се построи.
Контактът с Господ щеше да отнеме доста време.
Да.
Животът ни е твърде кратък.
За щастие, вие дадохте на мен и Земната Трителна Организация шанс.
Командире, ако не бяхте ме избрали,
никога нямаше да сме в състояние да комуникираме с Господ.
По онова време, пред първата група от членове на ЗТО,
казахте, че нашият идеал е
да поканим Господ да преустрои човешката цивилизация,
да обуздае лудостта и злобата на хората,
така че Земята още веднъж да стане
един хармоничен, проспериращ и праведен свят.
Да.
Но сега всичко се промени.
Вие не се съгласихте с мен,
защото не бяхте видели истинската същност на човечеството.
Всичко, което правехте, се основаваше на любовта.
Вие обичате човечеството.
Обичате Земята.
Дори като станахте Командир,
действията ви бяха да запазите ЗТО от загуба на контрол.
Много малко неща мога да направя.
Аз ви проучих.
Дори прочетох книгите на баща ви.
Намирам, че в тази връзка,
доста сте повлияна от баща си.
Благодарение на високото ви чувство за отговорност,
независимо колко сте страдали,
никога няма да предадете последната частица надежда.
Няма да понесете да се откъснете от прекрасната човешка цивилизация,
но хрумвало ли ви е някога,
че злото на човечеството е вечно.?
Дори аз, най-първият ви последовател,
ви предадох.
Командире, човечеството е абсолютно непоправимо.
Всъщност,
нямаше нужда да дойдете да се срещнем.
Знам, че още опитвате да получите информация от Господ.
Дори възстановихте приемателната система.
Тя е точно тук.
Това е бил великият "Червен бряг".
Никога не съм мислил, че ще построите нов "Червен бряг"
върху руините на изоставения.
Мисля, че трябва да го наречем Трети "Червен бряг".
Променихте ли методите на приемане и комуникация?
Или през цялото време сте го инсценирали?
Господ идва.
Кой съм аз, за да го инсценирам?
Мисля, че е милостиво да оставим хората сами да се унищожат.
Само човечеството ще бъде унищожено.
Този свят ще се промени.
Командире, имало ли е някога някаква милост
в историята на човешката цивилизация?
Евънс, все още имате шанс.
В сравнение с Вселената, нищо няма значение.
Не искам да правя безсмислени избори.
Хората са впримчени в един Ад,
от който не могат да се измъкнат.
И вие бяхте тази,
която запали огъня.
Благодаря, Командире.
Запалих огъня,
но не мога да го контролирам.
Според архивите, Базата "Червен бряг" е построена през 1968 г,
но изоставена през 1987 г.
През 20-те години работа,
не са забелязани никакви необичайни радиочестоти от космоса.
Значи, не са открили никакви извънземни.
Засега, това е единият вариант.
- Засега?
Да.
Тъй като Вселената е необятна
и в нея има много видове смущения,
които много забавят скоростта на радиовълните.
Колкото по-голямо е разстоянието, толкова по-слаб е сигналът.
Но не можем да твърдим със сигурност,
че извънземни не са получили радиовълните ни.
Тук има доста документи.
Има ли детайли, които не съответстват на думите на Йе Уън-дзие?
Проф. Йе ми говореше главно за истинската цел на "Червен бряг".
Отговаря почти перфектно на архивите.
Ако по онова време целият свят е търсел извънземни,
било ли е наистина необходимо да го направят толкова поверително?
Зададох същия въпрос на проф. Йе.
Тя ми даде обяснение.
За това също има информация в архивите.
Чували ли сте някога за теорията на Бил Матюс "контактът като символ"?
Какво? Какво?
Ще го обясня просто. Означава, че контактът с извънземна цивилизация
е само символ или ключ.
Независимо от съдържанието на срещата, резултатът ще е един и същ.
Значението на контакта ще бъде увеличено от лупата на масовата
човешка психология и култура, което ще окаже огромно влияние
на развитието на обществото.
Ако само една държава или политическа сила имат монопол върху този контакт,
това ще придаде невероятен импулс
на тяхната икономическа и военна мощ.
Не разбра ли?
- Не е това.
Всъщност, това, което казваш, не е трудно за разбиране.
Само, начинът на изразяване и подборът на думите...
Значи, да осъществиш контакт с извънземна цивилизация,
е все едно да си вземеш книга по върховни бойни изкуства.
Който я вземе и я изучи, ще стане непобедим.
Капитан Ши, нали това имате предвид?
Точно това имах. Ясно и лесно за възприемане.
Проф. Уан, много сложно го изразихте.
Все едно всички майстори по бойни изкуства да се бият за книгата,
като хвърлят света на бойните изкуства в хаос.
Ако си прав, ако някой влезе във връзка с извънземните,
светът ще се промени.
Чан каза също, че тези чуждестранни терористи били пацифисти.
Освен това, и всички учени, които са се самоубили.
Всички са се променили без предупреждение.
Защото са направили контакт с извънземните?
Проф. Йе каза също, че търсенето на извънземна цивилизация
е много специална тема.
Има силно влияние върху възгледите на изследователите за живота.
Проф. Йе.
Проф. Йе наистина е доста специална.
Шу Бинбин, дали вие, десетимата, открихте нещо друго?
Документите за "Червен бряг" съответстват на думите на проф. Уан,
но не знам дали сте забелязали тези детайли.
Ян Уей-нин и Йе Уън-дзие са се оженили през 1973 г.
Персонал, умрял по време на дежурство. И това.
Лей Джъ-чин, Ян Уей-нин, 21 октомври, 1979 г.
Нещастен случай на платформата на върха.
Лей Джъ-чин
и съпругът на Йе Уън-дзие Ян Уей-нин са умрели и двамата на "Червен бряг"?
В един ден.
Проф. Йе.
Проф. Йе е доста специална.
Йе Уън-дзие
Знам, че вашите проучвания за извънземни цивилизации
са от голяма секретност за страните ви.
Много съм благодарен, че ги споделяте, за да можем заедно да ги анализираме.
За съжаление, никое от проучванията ни не е дало никакъв резултат.
Сигналите от космоса са само статични.
Просто естествени шумове от планетите.
Затова не можем да ги приемем като повик.
Това е, което може да наречем "чудо" от друга цивилизация.
Предположението на Главния Боен Команден център
включва също възможността, че е с извънземен произход,
но това може да се приеме твърде неохотно.
Ако са наистина извънземна цивилизация от космоса,
как да отговорим?
Не сме подготвени за това. За тази космическа цивилизация
ние сме като местните жители на Америка от 16-ти век,
наблюдаващи испанската армада да наближава на хоризонта.
Нищо не можем да направим.
Имам да чета толкова документи за "Червен бряг". Защо носиш още?
Да се занимавам ли с нанотехнология или не?
Трябва да правиш и двете, и то добре. Шу Бинбин отдели документите.
"Червен бряг" не е открил извънземни. Виж дали другите страни са успели.
Като прочетох документите, открих, че е имало доста случаи
на необичайни радиочестоти.
Необичайни от какво?
Но това е абсолютно невъзможно.
Виж този. Твърде далеч е от нас.
Ако наистина е бил опит на извънземните да се свържат с нас,
дотук и обратно ще отнеме милиард години.
Не се знае дали Земята ще бъде още тук.
Възможно ли е да пътуват бързо? Както във филмите.
По-бързо от светлината.
Щом могат да пътуват с такава скорост, защо да изпращат радиосигнали?
Също като теб. Имаш мобилен телефон.
Ще използваш ли пощенски гълъб?
Възможно ли е да опитват да се свържат със съсед,
а ние случайно да сме приели сигнала?
Сигналът е бил много силен.
Все едно да почукаш на вратата на съседа с атомна бомба.
Ти ли говориш, че няма никакви извънземни?
Няма извънземни, които можем да разберем.
Значи, казваш, че има извънземни, които не можем да разберем?
Какво не е наред? Защо си толкова нетърпелив?
Ако те съществуват, къде са?
Това наистина е класически въпрос в астрономията.
Астрономия?
Проф. Йе дали се е върнала?
Дали да не се консултираме отново с нея?
Искаш отново ли да я разпитвам вместо теб?
Не. Ако го искаш, направи го сам.
Това е характер на учен, проф. Уан.
Ако ти, ученият, нямаш характер на учен,
как може да очакваш от мен - ченгето, да имам такъв?
Имаш го.
Проф. Йе се е върнала едва тази сутрин.
Не мога да я посетя следобед. Не изглежда добре.
По този начин изразяваш силната си жажда за знания.
Какво трябва да я питам?
Не мога да я питам как е умрял Ян Уей-нин.
Просто я попитай съществуват ли наистина извънземни или не.
Ако са направили някакви открития в База "Червен бряг",
не е нужно да ги споделя с мен.
Само проф. Йе знае какво е нужно.
Ако, така или иначе, не са открили нищо,
защо тези странности са ни довели до темата за извънземна цивилизация?
Защо не са казали, че Черният и Белият Пратеници на смъртта са истински?
Толкова ли е важно?
- Важно е.
Много е важно.
Напоследък прочетох много известни книги по астрономия.
Открих, че парадоксът на Ферми наистина е доста интересен.
Вселената е толкова голяма. Как може да сме сами?
Но, ако има извънземни, къде са?
Когато Парадоксът на Ферми е изказан за пръв път,
никой не го е взел на сериозно.
Щом нашите търсения на извънземни цивилизации се оказаха безполезни,
Парадоксът на Ферми отново привлече внимание
и предизвика нови и нови спекулации.
Например, Хипотезата за Уникалните планети.
Според нея извънземни не съществуват, защото Земята е специална.
Тя е единствената планета с разумен живот.
Друга хипотеза се фокусира върху науката и технологиите.
Според нея извънземни съществуват,
но извънземната цивилизация е далеч по-развита от човешката
или е доста по-неразвита и затова е неспособна да се свърже с нас.
Има още една.
Тя е за радиомълчанието.
Видях и нея.
Според нея всички извънземни се стремят да запазят мълчание.
Поради няколко причини.
Има много подобни хипотези.
Но никоя от тях не може да провери съществуват ли извънземни цивилизации.
Коя от тези хипотези поддържате?
През по-голямата част от живота си съм правила научни изследвания.
Препоръчвах мисловни експерименти, но се съмнявах във всичко.
Уан, вие не сте ли същият?
Проф. Йе изобщо не ти е отговорила на въпроса.
Отговори.
Препоръчвала е мисловни експерименти, но се съмнявала във всичко.
Не намираш ли отговора й за незадоволителен?
Да се съмняваш във всичко е начин на мислене.
Когато вие, учените, правите изследвания, първо вземате посока.
Например, Нютон е вярвал, че светлината е група частици,
но Хюйгенс вярвал, че светлината са вълни, така че и двамата са опитвали
да докажат своите мнения в посоката, която са избрали, нали така?
Знаеш ли за дуализма вълна-частица?
Откъде да знам?
Какви книги си чел напоследък?
"100 000 защота".
- Какво?
"100 000 защота".
Би ли го казал по-отчетливо?
"100 000 защота".
Какъв е смисълът?
Астрономически и географски неща.
Не се смей. Йе Уън-дзие определено е избягвала въпроса ти.
Не е искала да ти отговори? Или не е могла да ти отговори?
Откъде да знам?
Ето, затова трябва да разпитаме Йе Уън-дзие.
Ало?
Поемате ли отговорност да разпитате Уей Чен?
Капитан Ши, това наистина е против правилата,
но генерал Чан се изрази много ясно, така че трябваше да му отделим стая.
Защо той прави тук изчисленията?
Много е странен. Донесе купчина документи и компютър
и каза, че иска да съобщи за престъпление,
но говореше накъсано, без да го разберем.
Започна да прави тук изчисленията си.
Опитахме да го отпратим, но каза, че щял да ни плати.
Прие това място като хотел.
Може ли да влезем и да говорим с него?
Не можете. Току-що подчерта,
че вие двамата трябва да изчакате още 4 часа.
Вече минаха 5 часа.
Ако не излезе веднага, ще вляза и ще изключа компютъра му.
Ще ти задам един въпрос.
Питай. Изключи го.
Ако го изключа, няма да може да изчислява, нали?
Ти си голям кибритлия. Защо ти пука?
Капитан Ши, твоите хора може да влязат.
Но този иска да му занесете пиячка.
Кой е? Защо е толкова самонадеян?
Пиячка? Добре.
Това, че иска пиячка, е хубаво.
Значи, че е направил пробив.
Кажете. Толкова е удобно да стоиш вкъщи.
Защо дойдохте тук?
Дълга история.
Какво ще кажеш първо да го отпразнуваме?
Недей. Ако го направиш, до утре няма да можеш да говориш.
Хайде, кажи.
Кажи колко стъпки направи?
Построих модел.
Моделът може ли да реши Проблема с Трите тела?
Трябва да се провери.
Това е критична точка.
Дойдохте в Бюрото по сигурност, за да го довършите ли?
Защото някой ме заплаши.
Тук е най-безопасното място.
Заплашили са ви?
Кой?
Ако ви кажа, ще трябва да започна отначало.
Днес се чувствам доста изморен.
Ако наистина искате да чуете,
ще ми трябва удобна позиция и да не бързам.
Продължавай. Намери си удобна позиция.
Разкажи ни.
Извинете.
Всичко започна, когато бях в гимназията.
Не, не. Прескочи тази част.
Колежа няма никаква връзка.
Не. Ако не го опиша,
се боя, че няма да разберете.
Добре, продължавай.
Започна, когато бях в колежа.
Числен масив
Имаш един час.
Ще ти стигне ли?
Минимум
Процес на извличане?
Процеса на извличане…
Не знам.
Много бързо направи извода.
И го направи инстинктивно.
Дори самият ти не го усети.
Също както хората се затрудняват да обяснят как са заключили,
че две плюс прави четири.
Как усещаш числата, като ги видиш?
Триизмерни фигури.
Ами геометрични фигури?
Те са числа.
Имаш вроден талант по математика.
Само че…
Само че хората като теб никога не оценяват таланта си.
Учителят ми беше прав.
Не знаех как да ценя таланта си.
Без да се напъвам, получих всичко: бакалавър, магистър и доктор.
Разбирах само от математика, останалото ми беше като сън.
Накрая станах учител в колеж, но и там карах едва-едва.
Писах на дъската "това е лесно за доказване",
но моите студенти не можеха да го измислят, колкото и да се стараеха.
Не те чакахме почти 5 часа,
за да чуем как се хвалиш и да ни казваш, че си гений.
Грешите.
Не съм гений.
Аз не ставах за нищо.
Освен математиката, не мога да направя нищо както трябва.
Животът ми ставаше все по-гаден.
Изведнъж, един ден, се уморих от всичко.
Така че си взех някои вещи и отидох в един храм.
Станали сте будистки монах?
Не бяхте ли женен?
Отново грешите. Нямах намерение да ставам монах.
Просто търсех спокойно място, където да изпусна парата.
Настоятелят беше стар приятел на баща ми.
Беше много интелигентен, станал монах на стари години.
Според баща ми, хора като него
не са имали друг избор.
Не. Извинете.
Престани да се преструваш.
Необходимо ли е?
Опитвам се да разбера будизма.
Да говоря за будизъм с човек като теб?
Няма смисъл.
Ела с мен.
Може да живееш тук.
Всъщност, не ми пука къде живея.
Само искам да намеря спокойно място,
където да живея безцелно до края на живота си.
Това място не е спокойно.
Много хора идват и си отиват.
Най-безопасното убежище е тълпата.
Ако искаш покой, трябва да изпразниш себе си.
Промивка.
Как мога да изпразня себе си?
Славата и парите за мен не означават нищо.
Ела насам.
Ела тук.
Гледай.
Какво е това? Не е ли просто радио?
Може ли да попитам защо няма антена?
- Ти си маниак.
Има блутут.
Блутут?
Това радио ли е?
Това е говорител.
Радио ли е?
Транзистор.
Кондензатор.
Къде е радиото?
Изчезна.
- Значи, радиото е временен псевдоним,
който сме дали на всички тези компоненти.
Ако го разглобите в ума си, ще престане да съществува.
Затова радиото не е постоянна същност.
Тези неща могат да станат радио или купчина компоненти.
Този процес е изпразване.
Какво означава "Формата е пустота"?
Ако сте прав, тогава формата е само процес.
Формата означава всичко, което виждаш.
Пустотата не означава "нищо".
Ти трябва да изпълниш себе си с пустота.
Първата нощ не можах да заспя,
така че размишлявах върху коментара на проф. Хан.
Не съм си мислил, че царството на мечтите може да е толкова неуютно.
Чаршафите и одеялото бяха влажни от планинската мъгла.
Постелята беше твърда като камък.
Трудно можех да заспя.
За да заспя, опитах да направя,
което каза проф. Хан.
Да се изпълня с пустота.
Разбирате ли?
Продължавай.
Създадох в съзнанието си първата "пустота".
Тя беше безкрайният космос.
В нея нямаше нищо, дори светлина.
Абсолютно празна.
Скоро осъзнах, че празната вселена
не може да ме успокои.
Вместо това тя ме изпълни с непонятен страх.
Както, когато някой се дави в река
и опитва да се задържи за всичко, което му попадне.
Така че,
в безкрайното пространство,
създадох една сфера.
Не много голяма, но притежаваща маса.
Но състоянието ми не се подобри.
Сферата плаваше в средата на "пустотата".
Във вселената нямаше нищо, което да й въздейства
и тя самата не можеше да въздейства на нищо.
Просто си висеше в пространството.
Никога нямаше да мръдне или да се промени по някакъв начин.
Беше перфектната интерпретация на смъртта.
Затова създадох друга сфера
със същите маса и размер, както първата.
Повърхностите им бяха идеални огледала.
Отразяваха се една-друга, показвайки съседката
като единствената същност във вселената, различна от себе си.
Но ситуацията не се промени много.
Защото, ако не има придадеш начална скорост,
бързо ще се привлекат от собствената си гравитация.
И тогава двете сфери ще плуват, застинали заедно.
Това ще бъде танц на смъртта.
Но, ако има начална скорост и те не се сблъскат,
ще се въртят една около друга под действието на гравитацията.
Независимо от първоначалните условия, въртенето постепенно ще се стабилизира
и ще стане равномерно и неизменно.
Това ще бъде танцът на смъртта.
Тогава,
въведох трета сфера
и за мое изумление, ситуацията изцяло се измени.
В ума ми геометричните фигури се превръщат в числа.
Вселена без сфери, после с една, после с две
ми се явяваха като едно или няколко уравнения, които ги описваха.
Но тази трета сфера
подари на "пустотата" живот.
Трите сфери, на които е даден начален тласък,
преминаха в сложни, никога повтарящи се движения.
Описващите ги уравнения струяха в мозъка ми като безкраен порой.
Тогава заспах.
В съня ми трите сфери продължаваха
своя безреден, никога повтарящ се танц.
Все пак, в дълбините на съзнанието ми, танцът придоби някакъв ритъм,
просто периодът на повторението беше безкрайно дълъг.
Бях хипнотизиран.
Никога вниманието ми не е било така пълно ангажирано.
Всички монаси се усъмниха, че съм полудял.
Но проф. Хан знаеше, че съм открил пустотата.
Моят разум…
Моят разум беше спокоен както никога.
Това е толкова голям проект.
За пръв път се радвах на математиката.
Така че, исках да опиша целия период или част от него.
Значи, оттогава преследвате Проблема на Трите тела.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®