The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-16.srt) Свали субтитрите
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища в тъмнината.
Какво ме очаква в края на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата, която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 16
Нищо не открихме. Още не знаем какво правят онези математици, нали?
Помолени са да решат някакви проблеми в определено време.
Нямали са представа за какво е било нужно
Предполагам, че Шен Юфей е направила всичко, за да й помогне Уей Чен.
Възможно ли е да е от любов?
Няма никой.
Дай на мен.
Може да се върнем друг път.
Дръпни се!
Капитан Ши, влизането е забранено.
Няма да чупя нищо.
Само ще вдигна малко шум.
Изчакване изчислителни ресурси. Ресурси налични.
Начало на изчисленията. Извършване на изчисленията.
Изчисленията приключени.
Заковах го.
Заковах го!
Време е за парти.
Да купонясваме.
Заповядай.
Благодаря.
Това е променлива, а не константа.
Мислех, че е константа, но е променлива...
Значи, ти... Вероятност!
Да, вероятност.
Значи, получи резултата?
Не. Това е само първата стъпка.
Колко са всички?
Повече от 100, може би.
Или повече.
Не е ли твърде рано да празнуваме?
Грешиш!
Ако поемеш в грешната посока, всички стъпки ще те доведат до никъде.
Но съм сигурен, че съм на прав път.
И това си заслужава още едно питие.
Все пак какво изчисляваш?
Какво е това?
Еволюционен алгоритъм.
Еволюционен алгоритъм.
Какво е това?
Хей, недей да изчезваш!
Какъв алгоритъм? За какво е?
Събуди се. Да пием!
Хайде, човече. Пий с мен.
Той не може да пие.
Аз... аз не съм го молил.
Какво искате сега, капитан Ши?
- Нищо, само малък разговор.
Вашият съпруг откри верния път.
Пътя за какво?
Защо ви интересува?
Това е математика.
Ако сметне, че едно плюс едно прави две, ще ви бъде ли интересно?
В този свят никой не го разбира истински.
Математиката е единствената му страст.
Той няма други хобита.
За да помогна на неговия стремеж, наех армия да работи за него.
Много се радвам, че мечтата му най-накрая се сбъдна.
Все пак, върху какво работи?
Не може да носи на алкохол.
Не го накарах аз.
Капитане, Шен Юфей и Уей Чен не приличат на женена двойка.
Съгласен съм.
Съпругът й лежи на пода, а тя първо вдига възглавницата.
Бихте ли нарекли това място "дом"?
Пълно е с камари използвана хартия, компютри и офис консумативи.
Бих го нарекла "студио". Те са по-скоро
"работодател-работодател", отколкото "съпруг-съпруга".
Всички учени ли са такива?
Когато Уей Чен е бил в колежа,
спечелил първо място в олимпиада по математика в Будапеща
и е приет по програмата на Университета Фудан,
без да полага приемен изпит. Не си е давал много труд
за степени на бакалавър, магистър и доктор.
След дипломирането си, не е направил кариера
и се е върнал в колежа като учител.
Но и там също не е оцелял.
Мотаел се е,
докато не срещнал Шен Юфей
и скоро след това се оженили.
Тя му осигурила финансиране
и му помогнала с неговите изчисления.
Когато поставяш така нещата, любовта определено може да се изключи.
Шен Юфей е правела всичко за себе си.
Иначе защо ще избере такъв загубеняк?
Може би в нейните очи
той е един вид гений.
Искаш да кажеш, че е включен в режим "стенд бай"?
Да.
Някои ключови части все още действат, за да съхранят завършените данни
и да поддържат основните операции
за подготовка на компютъра да влезе отново в работен режим по всяко време.
Също така, е по-икономично.
Да, както трябва да бъде.
Работи вече от 16 месеца.
Ваше Величество, първата фаза от изчисленията приключи.
Резултатите прецизно описват орбитите
на трите слънца за следващите две години.
Разкажете ми.
Велики Императоре, изчисленията показват,
че дългата нощ е към края си.
Скоро ще приветстваме първия изгрев на една дълга Ера на Реда.
Искаш да кажеш, че слънцето ще изгрее?
Да. И тази Ера ще продължи повече от година.
Съдейки по параметрите на орбитите, климатът ще бъде мек и приятен.
Благоволете да издадете заповед за рехидратация!
Рехидратирайте!
Само няколко секунди, Ваше Величество,
пригответе се - настъпи часът на вашия триумф!
Ваше Величество, боя се, че в изчисленията има грешка.
Над нас е надвиснала беда!
Какви ги дрънкаш? Ти, обикновеният астролог,
оспорваш огромния компютър на Негово Величество?!
Не виждаш ли, че слънцето изгрява в точния момент,
предсказан от прецизните ни изчисления?
- Но, колко слънца виждате?
Колко? Трябва ли да питате?
Ти си астролог и поне трябва да знаеш да броиш.
Разбира се, че има само едно слънце.
И температурата е перфектна.
Не, Ваше Величество.
Там са три.
Останалите две се крият зад първото!
Да не сте се побъркали?
Императорската обсерватория потвърди,
че трите слънца са в една права линия, и се движат около планетата
с една и съща ъглова скорост!
Това е извънредно рядък феномен!
Сизигия на трите слънца.
По този начин нашата планета и трите слънца
са в една права линия,
като нашият свят е на края на линията!
Сигурен ли си?
- Абсолютно!
Наблюденията бяха проведени
в Императорската обсерватория от западни астрономи,
сред които Кеплер и Хершел.
Използваха най-големия телескоп на света, внесен от Европа!
О, най-велики от великите императори,
небесата ви изпращат най-големия знак за тяхното благоразположение!
Сега, когато трите слънца се въртят около нашата планета,
вашата империя ще стане център на мирозданието.
Това е божествена награда за нашите усилия.
Нека още веднъж проверя изчисленията.
Аз ще... Ще докажа, че съм прав!
Фон Нойман, какво мислите за този феномен?
Ваше Величество, той не беше включен в никое от предишните изчисления.
Ще опитам да...
Докладвам!
Какво има?
- Сър Нютон открадна кон и избяга.
Изгубихме му следите.
Този плъх!
Как посмя да избяга!
За нищо не става!
Страхливец, шубе!
Ваше Величество, моля да си извадите меча.
Защо?
Опитайте да замахнете.
Защо е толкова лек?
Нашите V-костюми не могат да симулират понижената гравитация.
Иначе, щяхме да усетим, че и ние ставаме по-леки.
Вижте! Там, долу! Вижте онези хора!
Също и конете!
Какво става?
Ваше Величество,
трите слънца са подредени в права линия над планетата ни,
така че гравитационните им сили са се събрали заедно...
Какво следва?
Ускоряване?
Планините да не са прозрачни?
Това не са планини.
Това е океанът, който е привлечен от космоса.
Открих! Електронни елементи!
От тях трябва да се правят логически схеми и да се обединят в компютри!
Такива компютри ще бъдат много пъти по-бързи!
Сизигия на трите слънца.
Поради изчезването на атмосферата не се чуваше никакъв звук.
Гледах другите две слънца.
Цивилизация № 184 беше разрушена от сумарната гравитация,
образувана от сизигията на трите слънца.
Цивилизацията напредна до Научно- техническа и индустриална революция.
В тази цивилизация Нютон разработи нерелативистичната класическа механика.
В същото време,
благодарение на изобретяването на математичния анализ
и Ноймановата компютърна архитектура, беше заложен фундамента
на численото решение на задачата за трите тела.
Ще минат векове, животът ще се възроди и цивилизацията
отново ще премине своя цикъл в непредсказуемия свят на Трителия.
Поканваме ви да се включите отново в играта.
Да?
Здравейте. Благодаря ви, че сте ми дали истинския си номер.
Аз съм системен администратор на играта "Трителия".
Моля да ми кажете име, образование, професия и месторабота.
При регистрацията сте ги оставили празни.
Какво общо имат с играта?
Понеже сте достигнали това ниво, тази информация за вас ни е нужна.
Ако откажете, "Трителия" ще ви изключи за постоянно.
Име: Уан Мяо.
Образование: Докторска степен.
Месторабота: Главен инженер в Националния център по наноматериали.
Благодаря, д-р Уан.
Имате нужната квалификация да продължите в "Трителия".
Може ли да попитам нещо?
- Съжалявам, господине.
Като системен администратор не съм упълномощен да отговарям на въпроси.
Утре вечер ще има среща на играчите.
Ако смятате да продължите играта, сте добре дошли.
Щом приключи проверката на самоличност, ще изпратим информация по имейла.
Моля да проверявате пощата си.
Казваш, че или отиваш на срещата, или те изхвърлят?
Предполагам.
Получи ли имейла им?
- Още не.
Ще проверят профила ми, преди да го изпратят.
Но това ново предизвикателство ми дава друга идея.
Каква е?
Проблемът за трите тела е физически,
но вероятно може да се реши с изчисления.
Значи, математика?
Да.
Математически модел.
Трябва ни някакъв сложен модел.
Някой също е мислел така, но те е изпреварил с няколко месеца.
Знаеш ли кой?
Кой?
Шен Юфей
Шен Юфей.
Предположи, че е работела върху решението
на проблема на трите тела в играта.
Да си помислиш, че те е пуснала в играта без никакъв опит.
Слушай, тя е наела над 100 експерта, включително съпруга й, Уей Чен,
да изчисляват денонощно.
Не знам над какво са работили,
но от твоите думи трябва да е проблемът на трите тела.
Шен Юфей е повече, отколкото се вижда.
Един учен, който опитва да реши проблема на трите тела,
нищо не доказва.
Знам.
Според това, което правите двамата,
имам предвид,
ти ще ставаш математик ли?
Ще те попитам нещо.
Близки ли сте с жена ти?
Казвам, че... ако ти и жена ти...
ако вие двамата, разбираш ли...
Искам да кажа, ако жена ти се напие и е под леглото,
а ти си... Тя не е повърнала, все пак.
Съборила е възглавницата на пода.
Всъщност, не беше точно така.
Какви ги говориш... Жена ми никога не пие.
Разбира се.
Знам, че тя не пие.
Обикновено не пие.
Аз съм.
Изпрати ми клиповете, ако са готови.
Аз ще ги редактирам.
Добре, трябва да тръгвам. Чао.
Изключих монитора ти.
Изкара ми ангелите!
Преди няколко дни, лаборатория в град У, държава М,
е претърпяла взрив, вследствие инцидент.
Били са убити четирима учени, включително и Нобелов лауреат.
Знам.
Четох новините.
Да.
Това са съобщили новините.
Не е ли вярно?
Четиримата учени са били там
за месечното им събиране на бридж.
Не са правили експерименти, така че експлозията е била за прикритие.
Зад всичко това стои някой,
който е скрил истината и е пробутал скалъпена история.
Но не е твоя работа да го откриеш.
Друг ще го направи.
Потулената истина трябва да бъде разкрита.
Какво да правим?
Двамата с Шен Юфей не винаги се виждаме очи в очи,
но сме принудени
да вървим по един път.
Съществува ли наистина така нареченият "Фермер"?
Чувала ли си за Хадза - примитивно племе в дебрите на Африка?
Те са все още общество на ловци събирачи,
които живеят в пещери
и лекуват болестите с природни билки.
После ти им показваш антибиотиците,
за да ги излекуваш.
Даваш им семена, така че да имат храна да ядат.
Учиш ги на календар и строителство
да строят къщи извън пещерите.
Заради теб, вече имат лампи.
Сега, в техните очи, ти си техният Господ.
Да видим правилно ли съм разбрала.
Значи, живеем в свят, където има по-напреднали технологии,
отколкото познаваме.
Искаш хората да се въздържат от технологично развитие,
защото колкото и да напредне, няма да достигне нивото на Господ.
Така ли е?
И то носи повече вреда, отколкото полза.
Вярно е.
То замърсява всичко.
Вода, светлина, въздух,
дивата природа и нашата среда.
Като се замислиш, по някакъв начин технологията се развива
с цената на нашия живот.
Производството на електрическа енергия от вятъра и слънцето е добре развито,
но защо тепърва ще се използват за жилищни нужди?
Защото, в този случай,
групировката, която контролира ресурсите, ще изгуби
част от влиянието си завинаги.
Аз мога да бъда техният Господ,
но каква ми е ползата?
Кой си ти? Мъченик?
Или клоун?
Как влезе?
Не беше ли заключена вратата?
Прекрати изчисленията си.
Не сега. Тъкмо открих пътя.
Има още доста да се измине.
Казах да престанеш. Безсмислено е.
Не ме интересува. Това е моята страст.
Почакайте отвън Шен Юфей.
Пистолетът ти - играчка изглежда много истински.
Престани. Досадно е.
Не, не съм го записал!
Изчезна!
Казах веднага да спреш!
Значи, не е играчка, така ли?
Той е... истински.
Знаеш ли какво? Прав си.
Моите... Моите изчисления са безсмислени.
Ще го убиеш пред очите ми ли?
Въпреки че действаме по различен начин,
би трябвало да знаеш, че ще стрелям, ако трябва.
Извикай ченгетата.
Извикай ченгетата.
Ченгета?
Дори Господ не може да те спаси.
Командира е бил сляп, щом е позволил демони като теб
да се включат в организацията.
Можеш ли да кажеш на чия страна е Командира?
Уей Чен, върни се в стаята си!
Добре.
Но... но това е...това е моята стая.
Аз... Аз се качвам нагоре.
Безсмислено е.
Уей Чен доста време беше изгубен, но наскоро направи обрат
и откри пътя.
Не бях сигурна дали е бил прав, но твоята реакция ми каза, че е.
И какво?
Може би ще отнеме десетилетия или няма да има резултат.
Ти задържаш Господ да не дойде.
Спасявам го.
Господ нуждае ли се от твоето спасение?
Нужна ли е на Стрелеца и Фермера утеха от двуизмерните същества или пуйките?
Ти не си Господ. Не можеш да говориш вместо него.
Шен Юфей, имаш ли право
да чуеш гласа на Господ?
Знаем, че Господ е тук
и ни води.
Но ти какво си направил?
Раздели Господ от нас, за да можеш само ти да говориш с него
и след това да ни казваш какво да правим от негово име.
Нямам ли право да попитам дали твоето тълкувание е вярно?
Уей Чен направи само една малка стъпка.
Никой не знае дали е така, дори и ти,
но аз знам,
защото Господ ми каза.
Господ знае всичко.
Господ не трябва да е твой инструмент.
Дали му пука?
Новата приемателна система е готова за разгръщане.
Приемът на всички честоти в посока Центавър ще бъде увеличен
до максималната степен. Ще се погрижа за това.
Също така, обмислих това, което каза Пан Хан.
Той попита...
"Имаш ли право да чуеш гласа на Господ?"
Каза "да чуеш гласа на Господ".
Не се тревожи.
Ще се погрижа за новата система.
Имаме 7 или 8 случая. Вече излиза извън контрол.
Североамериканският сектор е имал четири терористични атаки.
Изглежда, сякаш врагът се активизира.
Досега сме имали само един случай в нашия сектор,
но той оказа лошо влияние върху общественото мнение.
Генерал Чан, ами секторът в Пекин?
Засега е относително стабилен.
Няма други подобни случаи.
Може ли да се потвърди, че атаките са свързани с нашите проучвания?
Да. Успяхме да заловим няколко заподозрени.
Намирам за малко странно, че повечето от тях
са познати като защитници на околната среда и пацифисти,
но по някакъв начин са се превърнали в яростни терористи,
използващи същия слоган.
"Господ ще дойде да накаже покварата".
Отново този "Господ".
Какъв вид Господ? Земевладелец?
"Да накаже покварата."
Чия поквара? На пуйките?
Ами тези бунтовници? Не са ли и те пуйки?
Дори да дойде въпросният Господ,
тази сган ще го използва, за да се бърка навсякъде.
Въпреки че в нашия сектор не са открити такива атаки,
трябва да бъдем нащрек.
Срещу какво? Дори не знам какъв е тоя "Господ".
Чан, казахте, че тази сган
е от пацифисти и известни учени, така ли?
Имат ли нещо общо с "Предели на науката"?
Струва ми се, че действат като "Човешки ресурси",
като подбират кандидатите.
Има ли по-висша организация, която да ги покрива?
Уан Мяо е преминал техния подбор, нали?
Много е хубаво,
че той получава имейлите им незабавно.
Благодаря, че дойдохте.
Това беше за днес.
Кога за последен път бяхте тук?
Вие ли изпратихте Уей Чен надалеч,
за да може да продължи изчисленията си?
Вие ескалирахте нещата в Северна Америка и Европа.
Това са терористични атаки.
Изпълнявам волята на Господ.
"Господ ще дойде да накаже покварата."
Щом бъде решен Проблема с Трите тела,
всички ще бъдем спасени.
Вие от Фракцията на Спасението сте наивни!
Отхвърляте силата на изкуплението
заради вашата цел за разрушение, нали така?
Огледайте се. Те го заслужават.
"Човечеството повече не е в състояние
да разчита на собствените си сили, за да реши проблемите си."
Така казва Командира.
"Човечеството повече не е в състояние да разчита на собствените си сили,
за да обуздае своята лудост.
Затова помолихме Господ да дойде в този свят,
със своята сила да бди над нас
и да ни трансформира,
за да създаде чисто нова,
перфектна човешка цивилизация."
Това са оригиналните думи на Командира, а също и нашият план.
Запомнили сте всяка дума.
Нашият план е Господ да дойде тук ли?
Какво правите вие, от Фракцията на спасението?
Наистина ли вярвате, че вашето така наречено "спасение"
може да реши проблемите на Господ?
Какво направиха твоите хора?
Ти прекъсна посланията от Господ, изкриви волята му,
постоянно промиваш мозъците на членовете на нашата организация.
Знам, че вие, Адвентистите, имате свой таен дневен ред, нали така?
И той е да унищожи човечеството.
Човешката раса е вреден вид.
Човешката цивилизация е извършила непростими престъпления срещу Земята
и трябва да бъде наказана.
Върховната цел на адвентистите е да помолят Господ
да изпълни това божие наказание - унищожението на човечеството.
Това вече е разкрита тайна.
Когато хората изчезнат, светът ще се промени.
Затова ние сме Адвентисти, а не Терминатори.
Предаваш погрешно волята на Господ.
Ти беше една от нас, но някак си
се превърна в една от Фракцията на спасението,
което е една идея по-добре от онези смехотворни Оцеляващи.
И двамата знаем, че няма да имаме възможност да видим идването на Господ.
Светът е далеч от спасението,
но ти се страхуваш от промяна, защото я смяташ за разрушение.
Само тия, които се издигат над смъртта, ще разберат идването на Господ.
Знаеш ли каква е волята на Господ?
Ще мога да чуя гласа му.
Да се спрат изчисленията на Уей Чен.
Да спре твоето така наречено "Спасение".
В противен случай ще бъдеш унищожена.
Очевидно, човечеството не може да разчита на собствените си сили
да обуздае лудостта си.
Но аз пазя надеждата жива
и продължавам да спасявам този съсипан свят.
Уей Чен все още работи над своите изчисления.
Мислиш ли, че ще се справи?
Шен Юфей каза, че ще има възможност да чуе гласа на Господ.
И ти ли така мислиш?
Исках да я спра, изцяло.
Ти каза, че само човешките същества страдат, докато светът се променя.
Имам един въпрос.
Въпрос?
Доста необичайно за теб.
Командира на чия страна е?
Адвентистите?
Фракцията на спасението?
Или Оцеляващите?
Тя... е Командира.
Защо би избрала страна?
Защо не са изпратили имейла? Да не са забравили?
Изминал е едва един ден.
Бъди търпелив.
Йе Уън-дзие
Какво има?
Изненадан ли си?
Какво е това?
Ти ми кажи. Помисли.
Кой ти каза
за "Предели на науката"?
Ти.
Имам предвид,
кой пръв те представи на "Предели на науката"?
Шен Юфей.
Кой те накара да видиш как Вселената примигва?
Шен Юфей.
Кой ти каза да играеш "Трителия"?
- Шен Юфей.
Имаш ограничен ум, така ли?
Помисли.
Без Йе Уън-дзие, щеше ли да видиш примигването?
Без Йе Уън-дзие, щеше ли да разбереш летящите звезди?
Без тези познания щеше ли да разбереш смисъла на играта?
Не искам да съм подозрителен, но тя ме направи.
Тя е навсякъде по моите нишки!
Шен Юфей е запазила билет за влака до Хайан.
К1303, заминава в 22:13.
Качила се е на влака...
- Чакай. Задръж... Хайан?
Хайан... Шен Юфей.
Хайан.
Фирмата на Шен Юфей с чуждестранно финансиране
притежава фабрика за червен женшен в Чи Чиацин.
Чи Чиацин е в съседство с Хайан.
Пътят от Хайан до Чи Чиацин е само 30 минути.
Червеният женшен изисква ли нанотехнология?
Преди няколко дни стар приятел от базата ми донесе подарък. Заповядай.
Това е червеният женшен, който ми дадохте. Благодаря ви.
Тя е в командировка.
Двете нямат нищо общо. Невероятно!
Нанотехнология и женшен?
Не.
Какво искаш да кажеш?
Имат ли връзка?
Защо не ми каза, че Йе Уън-дзие ти е дала червен женшен?
Не знаех, че фирмата на Шен Юфей притежава също и такава фабрика.
Ето го.
Адрес: № 39, Чи Чиацин
№ 39, Чи Чиацин.
Може ли да използвам компютъра ти?
Обади се на Йе Уън-дзие.
Сега ли?
Да. Направи го!
Червен женшен Синлай за по-добро здраве.
Тази фабрика за женшен едва ли продава някакви продукти.
Сигурно все още е на етап "Проучване и развитие".
Не вдига.
- 10 вечерта е, може би е заспала.
Значи, приятелят на Йе Уън-дзие
е успял да купи червен женшен от фабриката на Шен Юфей,
която едва ли продава, дал го е на нея,
после тя ти го е подарила на теб. Каква е уловката?
Женшенът може да се съхранява 6 години и е бил произведен преди две години.
Какво ни говори това?
Шен Юфей и Йе Уън-дзие се познават отдавна!
Да?
Добре.
Открих.
Йе Уън-дзие също е купила билет до Хайан.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®