The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-09.srt) Свали субтитрите
Маршрутът за пренасяне на Олимпийския огън за игрите в Пекин 2008 г.
беше официално обявен през април.
В момента подготовката за пренасянето на огъня
е под пълна пара.
Пренасянето на огъня за игрите
ще заяви концепцията за зелени олимпийски игри.
Ще се усеща чувството за опазване на околната среда.
Организационнит комитет на игрите е формулирал
задължителни стандарти за спазване от всички,
участващи в пренасянето на огъня, включително факлоносците.
Изглежда, че грижата за околната среда...
Междувременно научихме, че Организационният комитет
призовава всички участници в пренасянето на огъня
да не използват стиропорени чаши или дървени клечки.
Освен това предлага да се намали употребата на хартиени кърпи и др.
Специално се насърчават хората да се возят на автобуси,
за да се намалят разхода на енергия и изгорелите газове.
Прибрах се.
Най-накрая. Дъщеря ти те чака цяла нощ.
Дуду, татко е вкъщи. Идва твоят освободител.
Какво става?
След като изнесе лекция в училището й, тя започна да се интересува от физика.
Виж я, прави експеримент.
Дуду, кой експеримент изисква толкова много яйца?
Учителят ни накара да пъхнем цяло яйце в бутилката.
Заради експеримента
Дуду изяде няколко яйца тази нощ.
Разстроена ли си?
Гърлото е тясно, а яйцето е голямо.
Не може да бъде вкарано.
Татко ще намери изход.
Да видим мога ли да ти помогна, става ли?
Дръж яйцето.
Дуду, дръж яйцето.
Когато ти кажа да го пуснеш, мушни го в гърлото на бутилката.
Приготви се.
3, 2, 1.
Пускай!
Мамо, мамо, ела!
- Идвам.
Виж! Яйцето само влезе вътре.
Наистина. Невероятно!
Татко, ще ми кажеш ли защо?
Ще ти кажа.
В бутилката и извън нея има много малки молекули.
Огънчето, което татко запали, изгори малко от молекулите.
Така че вътре се отвори повече място
и малките молекули отвън нямаха търпение да се вмъкнат.
И така натъпкаха яйцето вътре.
Физиката е невероятна, също като магията.
Физиката не е магия.
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища
в тъмнината.
Какво ме очаква в края
на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата,
която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 9
Отнело ти е само три часа?
Как го направи?
Първите два часа и 55 минути
седях пред нея, без да кажа нито дума.
След това тя не издържа.
На нейно място и аз нямаше да издържа. После?
После казах, че е държавна тайна и поисках да сътрудничи.
Това ли е всичко?
Обещах й, че може да продължи да разследва, без да разкрива тайната.
Оставила си я да създаде още неприятности?
Тя е открила нещо.
Това е видеото, което Му Сиян има.
Всички 8 тайни квартири са били разкрити.
Невъзможно.
До последната минута, преди да пристигнат,
дори специалните части, ескортиращи учените, не са знаели местоположението
на тайните квартири.
Тогава тайната не би трябвало да е разкрита.
Много невъзможни неща се случиха напоследък.
Виж! От началото на видеото, до момента,
когато учените влизат в тайните квартири, още преди специалните части
да научат къде са квартирите, вече са направили
всички приготовления за записа.
Трябва да има къртица.
Ако тук има къртица, трябва да съм аз.
Не говори така.
Много странно. Избрах осемте квартири от моя архив
и ги номерирах една по една.
До последния момент не съм информирал никой член на екипа.
Как може да е изтекла тайната?
Физиката не съществува.
Открихте ли информатора на Му Сиян?
Откакто започна резервацията за игрите,
билетите за церемонията по откриването станаха хит.
Според текущите заявки,
повечето резервации са за церемонията по откриването.
Заявките са доста повече от 26 000 билета, осигурени от комитета.
Гадина!
Защо висиш тук?
- Чакам те.
Чакаш мен?
Ако исках да избягам, как твоята нещастна кола ще се мери с моята?
Сериозно? Каква кола караш?
Същата марка като твоята, но по-подобрена.
Колко мощна е?
Задвижване 4х4?
Защо ме чакаш тук?
Удобно е. След като приключиш разпита ми,
може да си взема колата, нали?
Хайде. Да влезем в моята нещастна кола.
Върви! Хайде.
Мога и сам.
- Можеш ли?
Да, няма проблем.
Намираме се в извънредно опасна ситуация.
Ако ги арестуваме, за сигурност, ще ни обвинят в превишаване на правата.
Ще има обществен смут, бунтове и Бог знае какво още.
От друга страна, трябва да действаме.
Генерал Чан, само вашия сектор се контролира, прав ли съм?
Това е временно.
Не знам дали утре ще се сблъскаме със същата ситуация като вас.
Всеки наш ход става известен на врага.
Засега дори не знаем кои са те.
Изплашени ли сте?
Честно да си кажа, аз съм изплашен.
По-добре сблъсък в истинска война, отколкото да съм пуйка, която очаква
Деня на благодарността.
Ши, слуховете са нещо ужасно.
В момента Бойните центрове са под натиска на общественото мнение.
За щастие, контролираме злонамерения поток информация.
Залових пратеника. По-късно ще го разпитам.
Хванали сте го? Голям самохвалко сте.
Сам дойде при мен.
Така или иначе, той е първият, когото сме заловили.
Добре. Ти си върхът!
Тук сте повече от година, нали?
Ако не бяхте заели музея, отдавна щеше да е отворил.
В такъв случай,
щях да бъда първият турист, нали така?
Туристите могат да си тръгнат след посещението.
Затова съм паркирал колата си при входа.
Ще ми бъде по-удобно да си тръгна.
Това място трябва да е Азиатския Боен център.
Европейския Боен център беше основан преди това.
Разбира се, Североамериканския Боен център
в Лингтън, страна М, е основан най-рано.
Сега Океания, Южна Америка и Африка
трябва да подходят сериозно към въпроса.
Бойни центрове, сериозно?
Знаете ли срещу кого воювате?
Свършили сте голяма работа!
Напоследък чета вестника ви.
Не съм си мислил, че вие правилно сте предвидили,
че дългосрочната консумация на генетично модифицирани храни
ще предизвика полемика.
Предсказали сте и екологичните катастрофи,
дължащи се на генетично модифицирани култури.
Специфичните детайли са ужасяващи и животозастрашаващи.
Знаете ли тези учени как ви оценяват?
От бъдещето.
Окото на Бог.
Според вашата теория, трябва ли да изхвърлям отделно сламката и кутията?
Няма значение.
Когато стигнат до сметището, ще бъдат смесени.
Успокоих се да го чуя.
Ху Шао-си, завършил Института по инженерна електроника и информация,
работи в Сонгджи Нетуърк като системен администратор.
А ти си администратор в Интернет кафе.
Преди 6 години сте започнали да пишете фантастика онлайн
под псевдонима "Поета от Чуандо".
Фантастиката ви почти не е привлякла читатели.
Миналата година сте участвали в състезание по кибер фантастика.
Наградата е била около 740 000 долара.
- Да.
Чувал съм, че който опише по-ужасяващо бъдеще,
най-вероятно ще спечели наградата.
Значи, сте спечелили наградата без причина, така ли?
Генерал Чан, смятам, че трябва да сте по-любопитен
как съм узнал за Бойния ви център
и местоположенията на тайните квартири.
Добре. Хайде, кажете.
Кой сте вие?
Генерал Чан, вие сте отговорен за защитата на учените.
Само в най-последния момент
трябва за кажете на хората си за местата.
Преди това никой, освен вас, не трябва да знае.
Любопитно ли ви е?
Как съм могъл да пристигна в тайната квартира,
преди още да сте наредили?
Да. Мисля, че тъкмо за това сте дошли да говорим.
Наистина разбирам вашите чувства.
Все пак сте ръководител на Боен център.
Трябва да познавате всеки враг, срещу когото ще се изправите.
Добре. Ще ви кажа нещо.
В момента вашият враг съм аз.
Изглеждам малко незначителен.
Сигурно си мислите, че не съм представителен.
Добре. Отговорете ми какво правят вашите бойни центрове?
Разследвате самоубийствата на учени.
Разбира се, ще го наречете случайна смърт.
Нека ви обясня.
Те са извършили самоубийство.
Не съм казал на никого къде са тайните квартири.
Премислих още веднъж.
Може да е изтекло, когато съм изтеглил информацията.
Но, вие определено не сте шефът зад кулисите.
Получили сте имейл, който ви е информирал за местоположенията.
Онзи ден сте отговорил на телефонно обаждане за 11 секунди.
Казали са ви да заснемете видео.
Не сте могли, затова сте помолили ваш приятел за помощ.
След като сте заснели видеото, сте й го дали.
Как се казва?
- Му Сиян.
Точно така. Дали сте й го.
Имам две части информация - телефонния разговор и имейла.
Но не знам кой ви се е обадил и кой ви е изпратил имейла.
Пак ще ви попитам, кой сте вие?
Генерал Чан, защо още не разбирате?
Това не е въпросът, който трябва да зададете.
Трябва да питате за нас.
Кои сме ние?
Добре. Ще ви разкажа една история.
Имало едно време една ферма.
Стоп, стоп! Ще ми кажете,
че съм двуизмерно създание или съм пуйка, нали?
Кажете ми тогава кой е Фермера?
Няма ли да кажете нещо? Добре.
Дори и да съществува такъв Фермер,
никога няма да наеме такава глупава пуйка да работи за него.
Добре. Не мисля, че днес ще ми кажете нещо съществено.
Вървете си вкъщи.
- Не, аз...
Чакайте! Трябва да продължите разпита.
Изобщо разпитвахте ли ме?
Има ли някакво значение?
Само хабя думите.
Вървете.
- Не, аз...
Между другото, казахте, че сте искали да сте мой враг.
Не сте представителен.
Наистина сте странен човек.
Заловили сте задник.
Как може така да ми губите времето?
Аз ли съм го заловил?
Той сам дойде тук.
Чан, трябва да ви предупредя, че всичките ви 8 квартири са разкрити.
Имаме списък от Уан Мяо.
Прикритието на Уан Мяо сигурно е разкрито от "Предели на науката".
Когато получих този списък,
мислено се подготвих да бъде разкрит.
Какво да правим?
Продължаваме както обикновено.
Ако не бях аз, щяхте да изгубите контакт с 8 души.
И какво?
Бойния Команден център ги е задържал, за да спре проучванията им.
Те не са ги задържали.
Те ги защитават.
Този списък е изтекъл от ваш член - Уан Мяо.
Активността на нашата група винаги е била открита.
Може да се разглежда като изтичане, което казва безспорна истина.
Но Уан Мяо не е достатъчно честен с вас.
И никога не е прекратявал изследванията си.
Когато Уан Мяо игра за пръв път играта,
се представи по-добре от теб и мен.
Това означава, че може да опознае Господ по-бързо от нас.
Нищо не означава.
Той не е наш другар.
Никой от нас не може да промени волята на Господ.
Следваше ли вашият човек, Ху Шао-си, волята на Господ?
Господ ли го остави да се изтъква и парадира в Бойния Команден център?
Никога не съм харесвал да шофира сам коли с големи двигатели.
Не е добре за околната среда.
Господ няма да го види отново.
Натискай!
По-силно!
Добре.
Измий си ръцете. Какво става?
Неподходящ натиск върху две повърхности,
дължащ се на големи загуби при предаване на силата.
Вие, учените, не обичате ли да се говори по този начин?
Не разбирате ли?
Ремъкът на ролката е хлабав.
Добре.
Хванахте всички от списъка, който ви дадох, нали?
Не сме ги хванали, опитахме да ги защитим.
Но се провалихте.
Усещам, че Чан е под голямо напрежение, въпреки че не ми казва.
Помисли. Той сам направи плана,
без да каже на никого и все пак той беше изтекъл.
Значи, Центъра трябва да е под наблюдение.
Трябва да вземем инициативата.
Шен Юфей сигурно ме е разкрила. А ти още ме караш да се свържа с нея.
Не мислиш ли, че ме наблюдава?
Обсъдих го с Чан.
Няма значение дали ти си издал тайната или не.
Така или иначе, срещите им са открити.
Тя сигурно има други планове за теб. Но заради твоята безопасност,
трябва да дойда с теб да се видя с Шен Юфей и да говоря с нея.
Да се върнем на думата. В случай на опасност,
ще те предупредя.
Казах ти, че ще те защитавам.
Трябва да защитя Коперник.
Отпадна вода от село Ши тан
Г-н Пан.
Идвате навреме.
Днес дойдох пеша.
Ето, смених му батерията с презареждаща.
Много благодаря.
Трябваше да го направя.
Всъщност, всеки трябва да го направи.
За съжаление, хората обръщат внимание само на нещата, които ги засягат лично
или на широко разпространените слухове.
В това отношение сте много чувствителна.
Възхищавам се на това.
Видяхте ли съобщението ми в новините?
Отсега нататък не записвайте повече нашите разговори.
Съжалявам да ви кажа, че можеше да съобщите една голяма новина.
Голяма новина? Каква е тя?
Трябваше да я съобщите по-рано от чуждестранната преса.
За съжаление, пропуснахте възможността.
Имате предвид отвличането на учените?
Бяхте заловена.
Така че не може да я съобщите.
Тя е държавна тайна. Как я научихте?
Не ви ли е любопитно как получихте толкова лесно информацията?
От всички медийни работници, защо Ху Шао-си даде на вас информацията?
Защото аз ви избрах.
Донякъде разбрах играта.
Справи се добре с нея.
Искам да говоря с теб.
Ето адресът,
вагон 2, купе 4.
Какво имате предвид?
Това е единственият влак
в Цивилизация № 139.
Не съм си мислил, че тази цивилизация
ще стигне до Парната епоха.
Ние сме късметлии.
Този път Ерата на Реда беше доста дълга.
Цивилизация № 138 свърши в Каменната ера.
Мислех, че Цивилизация № 139 скоро ще приключи,
не съм очаквал да достигне такова ниво.
Почти забравих какво е Ера на Хаоса.
Постоянно се страхуваш.
Мисля, че целта на играта е да открием алтернативен модел
между Ерите на Реда и Ерите на хаоса
или да открием начин да запазим и продължим цивилизацията.
Не съм ли прав?
Проф. Уан, защо една цивилизация трябва да прогресира?
За да оцелее.
Да. Не пестим усилия в наблюдения и изчисления,
изкачваме върховете на технологиите, за да не бъдем унищожени.
Вие ми показахте света на Фермера.
Това означава ли, че след като премина играта, ще мога да видя самия Фермер?
Господ иска първо да го опознаете.
В играта мнозина са започнали експедиция през света,
за да наблюдават слънцата. Надяват се
да изчислят разстоянието между нас и слънцето по разликата във времето.
Смятате ли, че могат да открият модела?
Надявам се да го открият.
Но дали имаме още време?
Шерлок Холмс?
Като кого сте се облекли?
Дамата с камелиите? Мадам Бътерфлай?
Един учен може да изглежда приятно, ако е пременен.
Харесва ли ви стила ми?
- Отива ви.
Какво ви забави толкова?
- Не ми говори.
Номерата на купетата не са поредни. Попаднах в № 7 направо след № 2.
След това стигнах до № 42. Вървях напред и назад.
Играта не ви е интересна, нали?
Не. Не смятам, че е толкова лесна като "Снейк".
Не мисля, че сте дошли да се срещнем, само за да говорим за това, така ли е?
Разбирам. Не е нужно да го правите.
Може направо да ме попитате, ако искате да знаете кои са били на сбирките ни.
Събиранията са открити.
Не се чувствайте неудобно, защото сте направили списък.
Ако бяхте казали по-рано, разговорът ни щеше де е по-лесен, д-р Шен.
Чатът ни в играта не се брои за разпит.
Само исках да знам какво се е случило на учените, които са се самоубили.
Казах ви всичко, което знам.
Ако искате да научите повече,
мога да ви кажа какво разбрах.
Отиваме към края си.
Цивилизация № 139 беше унищожена от Деня на трите слънца.
Цивилизацията напредна до Парната епоха.
Семената на цивилизацията останаха.
Приканваме ви отново да се включите в играта.
Център по нано материали
Да вървим.
Да се срещнем с Шен Юфей.
Гледахте ли моите новини?
Отсега нататък не записвайте повече нашите разговори.
Г-н Пан,
Знам, че сте известен биолог в "Предели на науката".
Много учени са се самоубили, след като са имали контакт с групата.
Какво мислите за това?
Едно самоубийство не си струва разследването.
Това е.
Оценка на риска от външно замърсяване на водите.
Откъде ги взехте?
Кой, за Бога, сте вие?
Няма значение кой съм.
Но когато много хора като вас и мен се обединят,
доста неща няма да могат да се прикрият.
Можем да ви помогнем да правите каквото искате.
Вие?
Ние сме много силни.
Като работите с нас, ще получите повече.
Значи, не сте обикновен биолог.
Със стойности на pH, по-високи от 9, растенията не могат да оцеляват.
Погледнете тази информация.
Колко места тук имат pH стойности, по-високи от 9,
благодарение на промишленото замърсяване?
Обикновен биолог не може да защити тези създания.
Значи, искате да публикувам това вместо вас?
Ще бъде голям шок.
Не се тревожете. Този път няма да им позволя да ме спрат.
Ще се погрижа.
Не можем да я арестуваме или разпитаме.
Дали ще ни каже истината?
- Ще си поговорим.
Ако говори с нас, може да научим нещо.
Разпит ли е, когато тук ми задавате въпроси?
Не, не. Просто разговор между приятели от мрежата.
Седнете.
Какво искате да знаете?
Да започнем с проф. Мърфи.
Казах ви всичко.
Само го оставих да види истината.
Колайдерът в Лянсян.
Ян Дун го е ползвала три пъти за тестове.
Никои от данните не са отговаряли на изчисленията й.
Според моите справки, при нормални условия,
дори ако трите серии данни са били различни от изчисленията й,
не би трябвало да има такива огромни разлики между самите данни.
И, различията...
са били без никакъв модел.
Да. Без никакъв модел.
Чудех се, ако не са могли да изчислят данните,
каквото и да е станало,
как бихте могли да ги получите още преди експеримента?
Мърфи показал на Ян Дун две копия на данните.
9 часа... 9 часа.
Какво се е случило в 9 часа?
Дин И я успокоил, че нещо може да не е наред с копирната машина.
Само му изпратих факсове.
Ако той ги е фотокопирал, как може да са с различни времена?
Никой не получава резултати от експеримент, преди да се проведе.
Определено е от машината. Имай малко вяра в науката.
Може ли фотокопирната машина да сбърка само времето?
Очевидно, обяснението изобщо не е убедително.
Вие сте дала предварително данните на Мърфи.
Да.
Аз му дадох данните преди експеримента.
С изчисления ли сте получили резултатите?
Ако сте го направили, физиката все още трябва да съществува.
Вие и аз работим в приложната физика.
Не можем да ги получим.
Ян Дун и Мърфи работеха в класическата физика.
Те също не може да са ги получили.
Това показва, че нашата физика наистина не съществува.
Тогава кой ги е направил?
Фермерът?
Господ знае всичко.
Господ?
За една личност ли говорите или за група хора?
Няма значение.
Много ли е трудно да се получат тези данни?
Съжалявам. Тук не се пуши.
Проф. Уан ще отговори на въпроса ви.
Ще хвърля тази кутия цигари три пъти поред.
Същите цигари. Същият брой.
Мислите ли, че всеки път всяка цигара ще бъде в едно и също положение?
Невъзможно е.
Ако ви помоля да отбележите положението на всяка цигара
по всяко време, предварително, можете ли да го направите?
Още по-невъзможно.
Сега разбирате ли?
Да. Дори няма нужда да ми хвърляте цигарите.
И така,
Мърфи се е самоубил, защото не е могъл да го приеме, нали?
Самоубил се е, защото е приел истината.
Тя е изчезнала.
Това са глупости.
Разбирам.
Вярата му е рухнала.
Ами Ян Дун?
Честно да си кажа,
не познавах добре Ян Дун.
След експеримента говорихме по телефона.
Помислих, че вероятно е приела факта, че физиката не може да съществува.
След това тя не се отказа от живота.
Смени си работата и дори мислеше да се омъжи.
Вие сте й дали папка с документи.
Пет дни след това тя се самоуби.
Ако направите проучване, ще разберете какво е имало вътре.
Ако наистина бях заподозряна,
сега нямаше да седя тук.
Какво имаше в папката?
Препоръчително писмо.
Тя е препоръчала Ян Дун да работи в изследователски център.
Значи, предполагате,
че самоубийството на Ян Дун няма връзка със съществуването на физиката?
Не разбирам защо Ян Дун направи такъв избор
10 месеца след провала на експеримента.
Физиката не съществува и никога няма да съществува.
Да.
Това бяха последните думи на Ян Дун.
Разбирам защо Мърфи се е самоубил, но не разбирам Ян Дун.
Показах истината на тези учени,
но не бих се намесвала в избора им.
Вашият Господ ли ви накара да го направите?
Господ ни разкри истината.
Точно затова е Господ.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®