The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-07.srt) Свали субтитрите
Проф. Уан, разбрахте ли моите фокуси?
Мисля, че е приспособление.
Разкажете.
Може да разположите в космоса екран, широк повече от 300 000 км,
отвъд зоната на наблюдение на всички обсерватории
на разстояние 150 000 км от Земята
и върху него да прожектирате как Вселената проблясва
или каквото си искате. Тогава мога да го видя.
Много интересно.
По същия начин, като поставите екран,
по-тънък от 2 милиметра, до моите зеници,
може също да прожектирате обратното броене пред очите ми.
Не смятате ли, че това е псевдонаучна ерес?
Всичко отвъд научното знание,
в началото се е наричало псевдонаучна ерес, нали така.
Ако сега ида в някое първобитно племе, където няма електричество
и прожектирам пред тях филм на открито,
когато го гледат, ще бъдат също толкова шокирани,
колкото мен.
Да не би да намеквате, че живеете в първобитно племе?
Направихте толкова много, само и само да си мисля,
че съм пуйка.
Добре. Като една пуйка - учен,
наистина искам да знам
в коя ферма се намирам и кой е Фермера.
Ще мога ли да получа отговор,
ако се присъединя към "Предели на науката"?
Имате право да се присъедините към нас.
Ало?
Ало?
Ново съобщение от Шен Юфей.
от Шен Юфей, 17.06.2007
ул. "Фенханлин" 38
Моля те, Буда, помогни на моя Господ,
да се измъкне от бедите.
Уан Мяо е рестартирал своя проект за наноматериалите.
Ти се провали.
Той се присъедини към нас.
Във всеки случай, проектът му не е спрян.
Ти не може да определяш дали съм се провалила или не.
Какво?
Искаш той да научи за думите на Господаря?
Нали всичко започна оттам?
Винаги си искала да вършиш такива незначителни неща.
Това, което правя, има много по-голямо значение
от това, което ти правиш.
Надявам се Господаря да се съгласи с твоето значение.
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища
в тъмнината.
Какво ме очаква в края
на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата,
която е дадена на света.
Слънцето все още
залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 7
Отново се развали.
Малка играчка, която направи един мой студент.
Засега не е напълно завършена.
Батерията има много малък капацитет.
Ако батерията е голяма, ще заема повече място.
Ако е малка, няма да задвижи мощен мотор.
Мисля, че засега е безполезна.
При кого сте дошли?
- Шен Юфей.
Елате.
Храмът изглежда по-различен от другите храмове.
Да, нуждаят се от поклонници,
които дават пари, за да могат да съществуват.
И искат повече туристи. Този храм не е от тях.
Тук е мирно и спокойно.
Повечето от нашите посетители са заети с академични проучвания.
Понякога, когато имат нерешими проблеми,
идват тук и остават няколко дни.
Наемът е много висок. Достатъчен е, за да ни поддържа.
Заповядайте.
- Благодаря.
Харесвате ли сода?
Едно и също е.
След като попадне в тялото ви,
храната само може да се раздели на абсорбирана и неабсорбирана.
Каква е разликата?
Искате да се срещнете с Шен Юфей? Също ли изследвате нано материалите?
Да.
Това е добре.
Добре.
Господине, вие сте милосърден.
Светът е зрънце пясък. Просветление в едно листо.
Вие току-що спасихте една цивилизация
от загиване от потоп.
Работите с нано материали.
Трябва да разберете нещо.
Проф. Хан изучаваше физика на частиците
в Европа и Америка.
Откакто се завърна в Китай, преподава физика на частиците.
Било, каквото било.
Сега живея близо до храма.
Някой ден може да стана монах.
Приготвил съм монашеското име. "Мечта".
Не е като сладка мечта.
То е кошмар.
Знам.
Какво знаете?
Когато вашите изследвания стигнат до никъде, ще откриете,
че изследванията ви не са нищо повече от една мечта.
Ще ви оставя да говорите насаме.
Мнозина учени ще търсят удовлетворение
другаде, след като достигнат
непреодолимо препятствие в изследванията си.
Те биха искали да дойдат тук
и да размишляват над проблемите, които не могат да решат.
Последната спирка на проф. Мърфи беше тук.
Значи, самоубийството на проф. Мърфи
има връзка с вас.
Ако се самоубиете, след като сте видял Вселената да проблясва,
това ще има ли връзка с мен? Само ви казах истината.
Реших да се присъединя към "Предели на науката".
Така че може ли да ми кажете какво представлява Фермера?
Какво ще се случи на края на броенето?
Проф. Уан,
изглежда, сте свикнали с броенето пред очите ви.
Да.
То винаги ми напомня, че съм пуйка.
Преди бях много разтревожен и паникьосан.
Но сега дори очаквам с нетърпение
да разбера какво ще се случи на края на броенето.
Пуйката може да бъде любопитна.
Това, което виждате, е чудо.
Но не всеки може да приеме
истината, която стои зад чудото.
Ако искате,
може да отидете в света на Фермера
да хвърлите един поглед.
В сравнение с традиционните медии,
новата използва цифрова технология,
Мрежова технология, мобилна технология,
безжична мрежа, сателитни и други канали,
компютри, мобилни телефони, цифрови телевизори и други терминали.
Според статистиката, за декември 2006 г.,
потребителите на мрежата в Китай са достигнали 180 милиона.
В бъдеще е твърде вероятно да достигнат 500 милиона,
дори един милиард.
Новата медия ще засегне ежедневния ни живот в следните аспекти...
Въздействие на замърсяването на околната среда върху екологията.
Почакайте. Господине, почакайте.
Изгубихте нещо.
Здравейте. Ваше ли е?
Пасторален Китай
Благодаря.
- Казвам се Му Сиян.
Независим медиен работник. Вие как се казвате?
Пан Хан.
Наистина ли сте вие. Известният биолог и еколог.
Вие създадохте първата в Китай експериментална общност,
"Пасторален Китай". Може ли да поговорим?
Добре.
- Благодаря.
Има ли разлика между "Пасторален Китай"
и групите "Назад към природата" на Запад?
Основната разлика е, че "Пасторален Китай"
не е разположен в пущинака, а в средата на голям град.
Източникът ви на средства?
- Нямаме собственост.
Експериментът превръща отпадъци в предмети за ежедневна употреба.
Защо не сте помолили пресата да популяризира програмата ви?
Опазването на околната среда е за общо благополучие, не за шоу.
Госпожице Му, слушате ли прогнозата за времето?
Да.
- Знаете ли кога
индексът на замърсяване на въздуха беше добавен към списъка?
Беше...
Когато започна да застрашава човешкия живот.
Значи, според вас пресата е необходима, само когато
проблемите на околната среда започнат да влияят на оцеляването на хората?
Бързам, г-це Му. Нека поговорим друг път.
Г-н Пан, извинете за безпокойството.
Но ако не бях намерила информацията и ви я върнала,
тя можеше да се изгуби. Може ли да я взема назаем?
След като я прочета, ще ви я върна.
Дайте ми вашия телефон.
Благодаря.
Не я губете.
- Разбира се.
Напоследък Му Сиян е посетила няколко академични форуми
и е контактувала с доста учени.
Днес е била на форум на нова медия. Напуснала е събитието
и е говорила с човек на име Пан Хан.
Биолог, отдаден на опазването на околната среда.
Опазване на околната среда? За какво са говорили?
За нищо. И Пан Хан, изглежда, няма желание да говори с нея.
Дръжте я под око.
- Да.
ТРИ ТЕЛА
Трителия? Какво е това?
Изглежда, че е игра.
- Игра ли?
Влез. Играй.
Не мога.
Защо да не можеш да играеш?
Играта изисква V-костюм.
V-костюм? Какво е това?
Чан, трябва да дадеш пари за костюм за играта.
Знаете ли, костюмът е удивителен.
Когато влезеш в играта,
можеш да стигнеш до небето. Ето ти един пример.
Ако в играта тропнеш с крак, ще излетиш към небето като фойерверк.
Като Супермен.
- Играл ли си?
Чул съм от други.
- От кого?
Хората от "Предели на науката". Те я играят.
Да. Трябва ми за работа.
Трябва да се плати. Малко е скъпичък.
Трябва да заявиш разходите във финансовия отдел.
Нямаше да те безпокоя, ако можех да се оправя с тях.
Между другото, сутринта чух от Европейския боен център,
че в Северна Европа се е самоубил още един учен.
Така че е спешно.
Не се тревожи, Чан.
С това ще премина играта.
Смяташ ли, че е толкова лесно, колкото твоята "Снейк"?
Ти и Уан Мяо трябва да дадете всичко от себе си.
Ръкавиците малко ми стягат.
Моите също.
Правилно ли съм ги сложил?
Да.
Ти ми каза, че Шен Юфей ти е казала уебсайта на играта
и магазина, където продават V-костюми.
Доста са скъпи.
Мислиш ли, че тя ги продава?
Цената на разработката на игрите, които се играят с V-костюми,
надминава вашето въображение.
Мога ли да нося това? Таймера за обратно броене.
Електрифициран ли е?
Свали го. Не го слагай.
Не мога. Договорихме се да живеем и да умрем заедно.
Това е. Готов ли си?
Добре. Внимавай, когато влезеш в играта.
Не се тревожи. Докато съм бил полицай,
съм заловил 29 бандити с голи ръце,
повалил съм 17 души и съм гръмнал 16 с моя пистолет.
Когато влезеш в играта, недей да биеш хората както ти скимне.
Как бих могъл? Нямам представа какво има там.
Може би всички сме пуйки и само можем да се кълвем една друга.
Шен Юфей каза, че това е светът на Стрелеца и Фермера.
Да тръгваме.
ТРИТЕЛИЯ
Добре дошли в Трителия.
Моля да създадете профил.
Хайген
Стю
Студено е. Да, много е студено.
Това е епохата на Воюващите Царства.
Аз съм цар Уън от дома Джоу.
Цар Уън май не е от епохата на Воюващите Царства, нали?
Доживял е. Цар Джоу от Шан също е жив.
Аз съм последовател на Цар Уън.
Това ми е и профила: "Последовател на Цар Уън".
Той е гений.
Моят профил е Хайген.
Сандъкът на гърба ви изглежда доста тежък.
Така е. Тук разстоянията и тежестите са като в истинския живот.
Пясъчен часовник.
Това е пясъчен часовник.
За 8 часа всичкият пясък отива в долния край.
Като го обърнеш три пъти и можеш да измериш денонощие.
Често забравям да го обръщам
и затова ми трябва последовател да ми напомня.
Ей!
Изглежда, че идвате отдалече.
Нужно ли е да носите толкова тромав часовник?
Или какво? Как иначе ще измерваме времето?
Може да носите преносим слънчев часовник.
Или просто да погледнете слънцето
и да определите приблизително времето.
Слънцето? Как може да определим времето по Слънцето?!
Сега сме в Ерата на Хаоса.
- Ерата на Хаоса?!
Толкова е студено! Почти замръзнах.
Побързай, да вървим. Като стоим, е по-студено.
Когато изгрее слънцето, ще стане по-топло.
Да не би да сте някакъв оракул?
Дори Цар Уън не може да предсказва бъдещето.
Трябва ли ви оракул за това? Всеки може да види,
че слънцето ще изгрее след час или два.
Това е Ерата на Хаоса!
Какво е "Ерата на Хаоса"?
Всичко друго, освен "Ерата на Реда", е "Ерата на Хаоса".
Всички ли са наясно с "Ерата на Хаоса"?
Погледни слънцето.
Значи, се смрачава, вместо да се зазорява?
Сега е утро.
Но слънцето не винаги изгрява призори.
Затова се нарича "Ерата на Хаоса".
Изглежда, че слънцето
няма да изгрее скоро.
Защо мислиш така?
Няма как да си сигурен.
Уън Джоу, може ли малко сушена риба?
Не. На мен самият едва ще ми стигне.
Важното е аз да се добера до Чжао Ге,
а не - ти.
Виж! Слънцето изгрява оттам.
Но посоката е различна от предишния път.
На погрешен път ли сме?
- Казах ти, че това е Ерата на Хаоса.
Най-накрая ще се стопли.
Но защо слънцето е синьо?
Защо залезе толкова бързо?
Тези клонки.
Може да ги използваме за подпалки.
Хайде, побързай.
Знаеш ли, мразя да паля огън.
Хора, познавате ли човек на име Уан Мяо?
Уан Мяо? Не го познавам.
Защо не дойдеш при нас?
Не ти ли е студено? Стопли се на огъня.
Наистина е студено.
Ако изгорим
няколко дехидратирани тела, ще стане голям огън.
Глупости! Само тиранинът Цар Джоу би го направил.
Дехидратираните тела покриват целия път.
Те са разкъсани и няма да се съживят, дори да се рехидратират.
Ако теорията ти е вярна, можем дори да хапнем малко
или да изгорим някои.
Как може няколко живота
да се сравняват със значението на теорията ти?
Няма как.
Ние сме учени.
Най-накрая изгоряха. Да продължим пътуването си.
Кого следвате?
- Да следвам ли?
Ще го кажа по друг начин.
Какво изследвате?
Вие нов ли сте?
Да, аз съм новобранец.
Ние следваме цар Джоу
и отиваме в Чжао Ге. Ще дойдете ли с нас?
Да бъдем съучастници на тиранина?
Не става. Чжао Ге е много далече.
Трябва да намеря приятеля си.
Къде е Мяо?
Не, не.
За днес ни е достатъчно.
Шест пъти обърнахме пясъчния часовник.
Това са две денонощия.
За две денонощия, слънцето нито веднъж не изгря,
нямаше и намек за изгрев отвъд хоризонта.
Изглежда, че слънцето никога вече няма да изгрее.
Казах ви
да нямате претенции да сте оракул.
Това е Ерата на Хаоса!
Слънцето изгрява оттам!
Вижте! Изглежда като нормално слънце!
Предупреждавам ви да не се правите на оракули.
Най-накрая се стопля.
О, Боже! Какво да правим?
Бързо намери сянка!
- Какво става?
Бързо, бързо!
- Какво става?
Пътуването в Ерата на Хаоса е като минаване през Ада.
Не мога повече. Не мога.
Тогава трябва да бъдеш дехидратиран.
- Добре.
Чакай. Нали няма да ме зарежеш?
Не се тревожи. Обещавам ти да те занеса в Чжао Ге.
Добре. "Дехидратирай ме".
Какво стана с него?
Мъртъв ли е?
Не.
Скоро ще се възстанови,
когато го накиснем във вода.
Все едно киснеш сушени гъби.
Дори и костите му ли са омекнали?
Да. Превърнали са се в сухи фибри.
Така по-лесно се носи.
В този свят всеки ли може да бъде дехидратиран?
Разбира се. Вие също.
Иначе не може да преживеем Ерите на Хаоса.
Носи го.
О, Боже! Приятелят ми.
Не. Трябва да го намеря.
Ако една пуйка не пие вода, ще умре ли от жажда?
Ако не можеш да търпиш, може да избереш да бъдеш дехидратиран.
Дехидратиран? Как мога да бъда дехидратиран?
Само трябва да кажеш:
"Дехидратирай ме". Тези две думи.
Това е паролата.
Някаква уловка ли е?
Ти какво ще получиш,
ако кажа "Дехидратирай ме"?
Аз, аз...
Какво правиш?
Кой си ти?
Върнете ми го. Той ми е приятел.
Върнете ми го!
- Знаете ли, че е дехидратиран?
Единственият начин да допринесе за тази цивилизация,
е да бъде наша храна или гориво за огъня.
Изгубили сте си разума! Върнете ми го!
Дай ми го!
- Уан Мяо.
Върнете ми го!
Не разбирате истината на този свят.
Уан Мяо, стой там. Веднага се включвам. Стой там!
Това е нищо с оглед...
Край на играта
...постигането на целите ни.
Как е приятелят ви?
Дехидратиран е и някакви хора го отнесоха.
Какво ще стане с него?
Нормално. Не може да се адаптира към тоя свят.
Да продължаваме.
Най-накрая имам вода.
От колко време е така?
Около месец.
Или е екстремална жега, или екстремален студ. Ерата на Хаоса ме убива.
Летящи звезди.
Две летящи звезди!
- Вчера ги видяхме.
Изглеждат по-големи от обикновените звезди.
Да. Показват се като дискове.
Минават през небето достатъчно бързо, за да се забележи с просто око.
Но този път е различно.
Защо?
- Сега са две.
Две летящи звезди! Ерата на Реда започва!
Най-много две ли се виждат наведнъж?
Не. Понякога се появяват три, но не повече.
Ако се появят три, не е ли знак, че ще настъпи по-добра Епоха?
Какви ги говориш? Три летящи звезди?!
Моли се никога да не се случва.
От доста време е приятно.
Колко продължава Ерата на Реда?
Един ден или един век. Никой не може да го предвиди.
Летописите разказват, че Западната династия Чжоу
е наблюдавала Ера на Реда цели 200 години.
Щастливци са били тези, които са живели тогава!
Ами Ерата на Хаоса? Тя колко продължава?
Вече ти казах.
Всичко, което не е Ера на Реда, е Ера на хаоса.
Всяка от тях взима време, което не е заето от другата.
Значи, това е свят без никакъв ритъм.
Да. Тукашната цивилизация може да се развива
само в мекия климат на Ерите на Реда.
През повечето време човечеството е дехидратирано и съхранявано.
Когато настъпи Ерата на Реда, всички се съживяват чрез рехидратация.
След това продължават да строят и произвеждат.
Как може да се предскаже настъпването и продължителността
на всяка Ера на Реда?
- Не, никой не може да го направи.
Когато настъпи Ерата на Реда,
Царят решава въз основа на своята интуиция
дали да пристъпи към масова рехидратация.
Често, хората се съживяват, засяват полетата,
започват да строят градове
и тогава Ерата на Реда свършва.
Екстремните студове и жеги разрушават всичко.
Поздравления. Сега вече ти е ясна целта на играта.
С помощта на интелекта и интуицията си
да анализираш природните процеси,
докато разберем законите на движение на слънцата.
От това зависи оцеляването на цивилизацията.
Според моите наблюдения, движението на слънцата не следва никакви закони.
Защото не разбираш същността на този свят.
А ти разбираш ли я?
- Да.
Отивам в Чжао Ге,
за да представя на цар Чжоу точен календар.
След колко време ще стигнем до Чжао Ге?
Скоро. Скоро ще стигнем.
Чу ли нещо?
Това е звук от махалата.
Пристигаме в Чжао Ге.
Това са махала.
Видът им означава
края на нашето пътуване.
Има ли пирамида в Чжао Ге?
- Да.
За да оцелееш в Ерата на Хаоса,
трябва да живееш в сграда с дебели стени като тази,
или под земята.
Само така може да избегнеш екстремалните жеги и студове.
Царю мой.
Любимият ми заместник, какъвто беше и ти.
Това е Фу Си.
- Изглежда, че той има своя теория.
Да. Смята, че слънцето е своенравно божество.
Когато богът се събуди, настроението му е непредсказуемо
и тогава имаме Ера на Хаоса. Но когато заспи,
дишането му се успокоява и така имаме Ера на Реда.
Фу Си предложи да построя тези махала отвън
и постоянно да ги движа. Твърди, че махалата могат да имат
хипнотичен ефект върху бога на слънцето
и да го накарат да потъва в дълбока дрямка.
Никога не съм чувал, че някой може да хипнотизира слънцето.
Изглежда ми безполезно.
Да.
Досега богът на слънцето остава буден,
макар че понякога подремва за кратко.
Какво ще прави?
Да върви по дяволите!
Глупави магьоснически номера.
Ти какво научи за слънцето?
Царю, слънцето не е бог.
Слънцето е Ян, а нощта - Ин.
Светът съществува от баланса на Ин и Ян.
Тъй като не можем да го контролираме, можем да го предскажем.
Ако можете да го предскажете, ще бъдете световен герой.
Само че мнозина, които твърдяха, че могат да го предскажат,
свършиха в бронзов казан.
Царю,
това е кодът на Вселената.
С него мога да представя на вашата династия
точен календар.
Дзи Чан, копнея да узная
кога ще настъпи следващата Ера на Реда.
Веднага ще ви кажа.
Следва
Ера на Хаоса, траеща 41 дни.
После идва петдневна Ера на Реда.
След нея ще има
23-дневна Ера на Хаоса,
последвана от 18-дневна Ера на Реда.
Тогава ще имаме 8-дневна Ера на Хаоса.
Но когато тя свърши, царю,
ще започне дълго очакваната Ера на Реда.
Тази Ера на Реда ще продължи три години и 9 месеца.
Климатът ще омекне
и ще настъпи Златният век.
Цар Чжоу не изглежда
много въодушевен от точната прогноза.
Първо трябва да проверим твоите предсказания.
Докладът!
Царю, всички предсказания са проверени.
Дзи Чан,
ще ти издигна паметник,
по-величествен дори от този дворец.
Царю, разбуди народа си
и нека той процъфти!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Рехидратирайте!
Кракът ми!
Пръстът ми!
Колко дълго сме били дехидратирани?
Ако не се рехидратират навреме,
всички ще бъдат изядени от плъховете от Ерата на Хаоса.
Радвайте се на прекрасната Ера на Реда!
Вие сте щастливци!
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®