The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-06.srt) Свали субтитрите
Какво е това?
Вижте внимателно.
Гледайте в средата.
Какво е това?
- Обратно броене.
Откъде ги имате?
- Уан Мяо ги е направил.
Снимал е всяка една от тях.
На всяка го има това нещо.
- Кога е започнал да ги снима?
Това е първият път.
Преди това само се е появявало върху снимките,
но сега е точно пред очите му.
Имам предвид, че всичко, което вижда, има обратно броене пред себе си
и това продължава постоянно.
Чан, докато ги гледате,
ще ви споделя нещо.
Имах един колега, Тян.
Мисля, че го познавате.
Имаше навик.
Всеки път, когато отиваше на задача,
първо проверяваше колко цигари има в пакета.
Трябваше да са нечетен брой.
Ако бяха четни, изваждаше една, преди да тръгне.
Тук не се пуши.
Доста странно,
но докато бяха нечетни,
гарантирано залавяше заподозрения.
При един случай, след като си провери цигарите,
тайно измъкнах една. Познайте какво?
Същия ден той приклещи заподозрения в път без изход,
но по някакъв начин оня се прехвърли през оградата и избяга.
Заради това,
после два месеца не получих цигара от Тян.
Чан, смятате ли,
че това има нещо общо със случая?
Тогава какво направи Уан Мяо,
за да приключи с броенето?
Уан Мяо спря нано експеримента
и броенето изчезна.
Винаги съм казвал, че нещо, което е много странно, е съмнително,
но се случва.
Това съмнително нещо е доста необикновено.
Знаете ли кой го накара да спре експеримента?
Шен Юфей.
Не знам кой съм
и не знам къде съм.
Колкото и да летя,
никога няма да стигна небето.
Изгубен съм в гората,
когато не мога да напусна страната си
по пътя
към безкрайната тъмнина.
Очаквам твоята лодка.
Можеш ли да ме вземеш от стария свят?
Само че сега не можем да спрем.
През целия си живот
имам чувството, че плавам.
Ще спрем някъде във времето.
Падащите звезди все още са живи всяка нощ.
Луната е изпълнена с мъка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 6
Много е странно, че аз, който се считам за будист,
отглеждам пилета, така ли е?
Чувала съм, че пилетата са били любимата ти храна.
Да. Един мой студент, който не знаеше, че съм станал будист,
дойде да ме види и всъщност той ми донесе няколко пилета.
Не можех да ги изям, дори да исках,
така че нямах друг избор, освен да ги запазя.
Виждате колко много са станали.
Не е странно.
Аз съм учен, но доста често се моля.
Чудя се дали тези пилета знаят, че аз съм този, който ги храни.
Също както аз не знам дали божеството, на което се моля,
вижда благочестието ми или не.
Искам да кажа, че цялата Вселена е
като повредена флуоресцентна лампа.
Проблясва с пукащ звук,
както Шен Юфей е казала на Уан Мяо
кога ще проблясва.
Ритъмът на проблясването
е серия от кодове.
След като кодовете са дешифрирани,
отново се получава обратно броене.
Вие, хора, в "Пасторален Китай" отглеждате ли пилета?
Тази програма е дело на Пан Хан и някои други. Аз нямам нищо общо.
Чух, че са изпратили хора обратно в естествената среда,
за да намалят потреблението и отпадъците.
Не ви ли харесва този метод за защита на околната среда?
Какъв е смисълът? Хората никога няма да се откажат
от градския живот и да се върнат към природата.
Много малко хора са издържали скуката на едновремешния живот.
Какво означава това обратно броене?
Откъде идва?
И какво ще се случи, когато свърши?
Това смятам да открия.
Чанг, какво да правим с Уан Мяо?
Шен Юфей много разчита на него.
Усилията й няма да са напразни.
Но не се тревожи.
Уан Мяо определено е нашата входна врата към истината.
Да.
Добре. Докладът ми е готов.
Разбрах.
Направил си нечетен брой.
До скоро.
Какво е чувството да прозреш празнотата на светския живот?
Скучно.
Вие смятате, че моят начин на живот е скучен,
а аз мисля, че вашият е скучен.
Така е.
Много интересно.
Интригуващо.
Професор Пен,
аз съм Чан Уей-съ.
Имам един въпрос към вас.
Може ли Вселената да проблясва?
Има Европейски, Североамерикански, Африкански и още главни бойни центрове.
Изпратете им тези снимки веднага!
- Добре.
Извинете, че ви накарах да чакате. Последни новини.
Буквално преди минути,
още един необикновен случай е станал в Азиатския Боен Център.
Още едно самоубийство на учен?
Не. Един учен е видял обратно броене.
Обратно броене? Имате предвид като това на снимките?
Отпечатили ли са ги?
- Не са отпечатани.
Не сме проверили как са се появили.
Тези на снимките са само демонстративни.
Какво искате да кажете?
Прожектирани ли са или има друг носител?
Доста е странно.
Бих казал, че е нещо, което досега не сме виждали.
То е в неговата ретина.
Какво? Шпионин?
Това е начинът да се включим.
Виждате, че всички тези неща имат нещо общо с Шен Юфей.
И "Пределите на науката", и Шен Юфей са дошли при вас.
Ако вие не станете шпионин,
смятате ли, че един ден ще дойдат при мен?
Мислех, че "Пределите на науката" е само академична организация,
но сега я виждам по друг начин.
Какво имате предвид с "друг начин"?
- Не знам как да го обясня,
но много добре знам, че те отчаяно искат
от мен да приема жестоката истина.
И няма значение какво ядем, какво си говорим,
дали подобряваме цивилизацията, развиваме науката и технологиите,
или задълбочаваме разбиранията си за обществото,
това не променя факта, че сме само ято пуйки в една затънтена ферма.
Дори да е така, вие сте учена пуйка - шпионин.
Аз не съм като вас. Аз съм пуйка - бодигард.
Не се тревожи.
Винаги ще съм до теб.
Никога няма да разбереш през какво съм преминал
и през какво преминавам в момента.
Ето. Виж това.
Не се плаши. Един приятел ми го направи.
Казах му, че искам супер дълъг таймер за обратно броене.
Той е експерт по експлозиви,
който взривява разни неща.
Това му е най-доброто изделие.
Аз не знам
за какво е това обратно броене.
Значи, ето за какво става въпрос.
Уан Мяо, ако времето ти свърши,
моето също ще свърши.
Разбра ли?
Хайде. Да нагласим часовника.
Станал си кривоглед.
Цифрите на броенето много ли са близо една до друга?
Не толкова близо.
Казвай. Колко е?
1, 0, 1, 8,
4, 5, 2
1, 0
1, 8.
4, 5, 2.
Много добре.
Кажи кога ще стане 44.
В същия момент ще натисна бутона. Обратното броене започва.
5, 4.
3, 2, 1.
Същите ли са?
Да.
- Добре.
Готово.
Ето.
Изглеждат нереални.
Експериментът е рестартиран.
Кога можете да довършите "Летящия нож"?
Казва се "Летящото острие".
- Има ли разлика?
Нано "Летящото острие"
е изработено с техниката на молекулярна конструкция,
но е много енергоемко. В момента се опитваме
да разработим каталитична реакция
като заместител на молекулярната конструкция.
Бихте ли ми обяснили, на разбираем за мен език.
Засега експериментът не е успешен.
Необходима е още работа.
Може ли да я привършите, преди то да спре?
Имам предвид броенето.
Не знам.
Казахте, че е прекъснало, когато сте спрели експеримента.
Възможно ли е това да е обратно броене до успеха ви?
Имам предвид, може ли да се случи така,
че да успеете
на края на броенето?
Говорите доста неразумно,
но напоследък има твърде много неразумни неща.
Просто ми кажете дали, като го гледате от тази страна, не ви ободрява.
Мърфи също е говорил с Шен Юфей преди смъртта си.
Ако сте прав, всички, които са имали вземане даване с Шен Юфей,
или са се включили в "Предели на науката",
или са се самоубили.
- Не всички. Вие сте още жив, нали?
Затова трябва да се присъедините.
Освен мен, има ли още други оцелели?
Да. Майката на Ян Дун.
По време на разследването в самото начало, мислех,
че Шен Юфей се е сближила с Йе Уън-дзие
заради Ян Дун,
но, изглежда, че не е така,
защото самата Йе Уън-дзие е учен.
Тя е жива, също и вие.
Вие, двамата оцелели,
не изглежда да следвате някакви шаблони.
Смятате ли, че е възможно Йе Уън-дзие също да вижда обратното броене?
Вероятно, не. Онзи ден,
когато отидох да наблюдавам космическото микровълново излъчване,
тя се обади на нейния студент.
Ако можеше да вижда броенето, щеше да знае за какво отивам.
Вие сте наблюдавали Йе Уън-дзие, нали?
Да. Нищо необикновено, освен че не се е самоубила.
Това място е било използвано за голям магазин или музей.
Много е просторно. Сега е ваш офис.
Магазин?
Много е хубаво.
Главното е да е достатъчно голямо.
Все пак има една дузина хора. Трябва им достатъчно място.
Вече сте започнали работа?
Генерале.
Да ви запозная.
Запознаването може да почака. Нека всички се съберат.
Няма да ме представяте на всекиго.
- Всички са тук.
Шу Бинбин от отдела за криминални разследвания.
Струва колкото 10 агенти.
- Какво значи, че "Всички са тук"?
Откъде знаете, че е колкото 10 агенти? Защо да ви вярвам?
Как може да се отметнете от думата си? Вие сте висш генерал.
Трябва ли, когато ми давате обещание, да го записвам?
Свършихте ли? Не я ли искате?
Тогава ще я отстраня.
Върви, върви.
Чакайте. Не може да си тръгнете.
Няма да я пусна, докато не ми намерите 10-те души, които обещахте.
Трябва ми гаранция.
Добре.
Спрете.
Помолих Чан за специалисти по информатика,
а не - чистачи.
Йе Уън-дзие
Му Сиян
Йе Уън-дзие, астрофизик.
Му Сиян, репортер и нещатен журналист.
Това ли е всичко? Давам ви 4 часа
да намерите всичко, което можете, за тези двама души.
Добре.
Работата изисква най-много двама души.
Това е списък с имената на учените, които трябва да следим.
Искам детайлна информация за тях и за семействата им!
Трябва да стане днес!
- Добре.
И почистете тази стая. Искам я безупречно чиста.
Не казвайте "добре". Кажете "да".
Разбрано. Да.
Репортери са научили за срещата на 13-ти
и за възлагането на задачи на 2007 щастливи доброволци от Пекин
и доброволците на Олимпийските игри в Пекин...
Татко, по-добре ли си?
Дуду сложи капки в очите на татко и сега очите му са много по-добре.
Ей, вие, оризът е готов и рибата също, след две минути.
Дуду, измий си ръцете и яж.
Побързай.
Измий си ръцете, Дуду.
Ли Яо, с Дуду може да хапнете без мен.
Трябва да изпълня една задача.
Каква задача имаш по обяд?
Излизаш ли, татко?
- Да.
Д-р Дуду излекува очите на татко,
така че татко трябва да иде на работа.
Мисля, че татко още не е оздравял. Лечението трябва да продължи.
Не разбираш ли, че дъщеря ти иска да останеш вкъщи доста по-дълго.
Нали, Дуду?
Татко ще остане вкъщи много дни и ще прави компания на Дуду,
след като завърши работата си.
Да слушаш. Сядай на масата и яж..
Добре. Идвай да ядеш.
Ли Яо, рибата е почти готова. Можеш да изключиш фурната.
Не може да е готова толкова бързо.
Толкова си точен. Да не си хронометър или нещо подобно?
Просто си много напрегнат
и прекалено прецизен.
Не е добре за здравето ти.
Днес имам среща с един експерт. Не мога да закъснявам.
Дуду, довиждане.
- Довиждане, татко.
Трябва да вървя.
- Добре.
Благодаря, Уан.
Преминахте през много неприятности.
Пак заповядайте, г-жа Йе.
Благодаря.
Дайте да ви помогна.
Между другото, г-жа Йе,
преди няколко дни срещнах един учен.
Казва се Шен Юфей.
Чували ли сте за нея?
Звучи ми познато.
Може да съм я срещала на някое събитие.
Ако не ме лъже паметта,
тя специализира нано технология
както вас.
Да.
- Между другото,
на следващия ден, когато бяхте в обсерваторията,
Ша Руйшан ми се обади.
Каза, че вие
сте забелязали доста ненаучни неща.
Да.
Точно за това исках да се консултирам с вас.
Вие специализирате астрофизика.
С вашия опит
мислите ли, че е възможно Вселената да проблясва?
Според това, което знаем, това е невъзможно.
А според това, което не знаем?
Когато науката
надмине нашите разбирания,
обикновено
се бърка с ерес.
Затова хвърля хората в паника.
Доста пъти в човешката история
науката
е предизвикала паника.
По време на Ренесанса в Европа,
Коперник е бил преследван и потискан
от Църквата заради хелиоцентричната му теория.
Когато е публикуван трудът му "За въртенето на небесните сфери",
той само отваря капака на кутията, преди да почине.
Бруно, който е поддържал хелиоцентричната теория,
е бил изгорен на клада от Църквата.
Чеко Д'Асколи, астроном,
е вярвал, че Земята е кръгла и също е бил изгорен жив.
Теориите, които днес приемаме за обичайни,
в онази епоха са създавали само голяма паника.
Също както много проблеми, с които се сблъскваме днес.
В бъдеще, когато погледнем назад, ще разберем, че не са били изненадващи,
както фактът, че Земята е кръгла.
Му Сиян се е завърнала от чужбина преди половин година.
Статиите й са за науката, технологиите и опазване на околната среда.
Агресивна с разобличителните факти.
Веднъж доста преувеличи, за да създаде гореща тема.
Но някои от статиите й привлякоха внимание
и решиха някои проблеми.
Тук е цялата информация за Йе Уън-дзие,
включително някои дешифрирани файлове и малко информация за баща й.
Справки за всички учени от списъка
и членове на семействата на учените, които са се самоубили.
Не смятам, че имат някаква стойност,
но потърсих всичко, за което ме помолихте.
Добре.
- Ако задачата се възложи на 10 души,
определено ще бъде загуба на човешка сила.
В обсерваторията работи Ша Руйшан.
Той е студент на Йе Уън-дзие.
- Знам.
Преди няколко дни заедно с Уан Мяо наблюдаваха космическото проблясване.
Ще направя малко проучване.
Това е телефонният ми номер.
Ако се случи нещо, звънете по всяко време.
Да.
Добре.
Кого търсите?
Значи, вие сте Ша Руйшан? Откъде знаете?
Онзи ден проф. Уан Мяо ви е посетил.
Трябва да сверя някои неща с вас.
Коя сте вие?
Шу Бинбин. Отдел за криминални разследвания
Трябва ми малко информация за космическото проблясване.
Значи, казвате, че дори ако Йе Уън-дзие знае, че е пуйка,,
не го приема за изненада?
Говорихме за кратко,
но се почувствах доста по-спокоен.
Без значение дали тези теории
на "Предели на науката" са правилни или погрешни,
в момента ги намирам за приемливи.
Може би просто не знаем какви сме всъщност.
Също както котката на Шрьодингер.
Това за котката го знам. Наскоро си освежих знанията по физика.
Става въпрос да пъхнеш котка в кутия, нали?
И когато я отвориш, тя е или мъртва, или жива.
Не е ли малко несериозно?
- Това е само експеримент
с много константи и променливи. С други думи,
това е процес да намериш доказателство и да търсиш потвърждение.
Нужно ли е?
Ами ако се случи трети вариант?
Ще бъде, все едно си видял призрак.
Ще значи, че физиката вече не съществува.
Йе Уън-дзие вярва ли го?
Тя вярва,
че нашата физика може да прекрати съществуването си.
Физиката не е престанала да съществува.
Просто физиката, която познаваме,
може би не съществува.
След много години историята ще разкрие отговора.
Ние може да бъдем Коперник,
или Бруно,
или Църквата.
Или, може би, ще сме нищо.
Ела, ще ти покажа нещо. Хайде.
Всички данни нямат проблеми,
но тези са невъзможни.
Дори избухването на Супернова
не би могло да го причини.
Ами ако някой е направил това да се случи?
Това е още по-невъзможно. Мащабът е толкова голям.
Било е забелязано от обсерваториите в Пекин и Урумчи.
Знаете ли какво означава?
Виждате ли това?
Сега разбирате ли?
Упражнявам външна намеса,
докато наблюдавате лампата.
Това е теоретически възможно и изпълнимо,
но ако е космическо проблясване?
Наблюдаваните сигнали, получени от обсерваториите в Пекин и Урумчи,
са от три сателита.
Знаете ли какво означава?
- Какво?
Да речем, че това е нашата Земя.
Това тук са трите сателита.
За да направиш цялата Вселена да проблясва с външна намеса,
теоретично трябва да построиш гигантски екран
широк поне 300 000 километра
на място, отдалечено на 150 000 километра от Земята.
Зад твоята теория стои ли някаква наука?
Наука?
Искаш да говорим за наука? Като вземем предвид този мащаб,
не само Батман и Железният човек не могат да го направят,
но дори и Супермен не може.
С други думи, това е невъзможно дори във фантастиката.
Тогава какво би могло да го причини?
Митологията.
Зевс би трябвало да може да я разтресе.
Определено не е моя работа.
Аз съм полицай.
Имам си работа с бандити.
Престъпниците изпитват неща, които другите не могат,
затова понякога мозъчната им нагласа също е различна.
Дали проф. Йе е изпитала нещо необикновено?
Трудно е да се каже. Живяла е в такава епоха.
Може да й се е отразило.
Между другото, за константите и променливите,
за които говорихте преди малко.
Този човек Шрьо. Дали е намерил котка?
Не може ли да е заек, или катеричка, или нещо подобно?
Какво е това място?
Нашият офис. Просторен е, нали?
Хайде, хайде. Огледай се.
Безупречно чисто.
Доведох те тук да видиш отблизо
и да се поровиш в архива на Йе Уън-дзие.
Добре. Къде е архивът на проф. Йе?
Ей там. Под картината "Ху И стреля по слънцата".
Под първото слънце. Тук всичко е подредено.
Намери го, нали?
- Да.
Докато четеш, ще ти разкажа малко.
Бащата на Йе Уън-дзие е бил голям учен,
противник на Културната революция.
Сега, разбира се, е реабилитиран.
Знаете ли кой го е издал?
Собствената му дъщеря.
Професор Йе?
- Не.
Малката сестра на Йе Уън-дзие. Казва се Йе Уън-шие.
Но става още по-хубаво.
Знаете ли кой му е нанесъл решаващият удар?
Съпругата му. Шао Лин.
О, не манастира Шао Лин.
Фамилията й е била Шао. Собственото е било Лин.
Всичко е тук.
Чудя се какво е изпитвала Йе Уън-дзие тогава.
Малката сестра на Йе Уън-дзие, Йе Уън-шие,
лично е ръководила групата,
която е извела баща й на разпит за идеологията,
представена в неговия труд. 1967
В ключовата фаза на разпита, жената на Йе Джъ Тай, Шао Лин,
заедно с Йе Уън-шие,
са се дистанцирали от Йе Джъ Тай,
което за него е бил ужасен удар.
Мама не ти ли е казвала,
че дядо ти и Айнщайн са били приятели?
Че заедно са дискутирали науката?
Но защо
са започнали да критикуват Айнщайн?
Бащата на Шао Лин
се е срещал с Айнщайн.
През 1922 г,
по Нанкинското шосе
в Шанхай.
Вървели по пътя.
Изведнъж Айнщайн попитал един работник, който разбивал камъни,
колко печели на ден.
Той казал: "Пет цента".
Това бил единственият път, когато баща ти е говорил
с научното светило, което променило света.
Няма физика.
Няма теория на относителността.
Само голата истина.
Лин е по-добра от мен.
Тя доказа, че всички научни достижения
са плодове на човешката мъдрост.
Буржоазните академични авторитети
само са откраднали плодовете.
Има толкова понятия във физиката.
Дали промяната на имената им ще е достатъчна?
Всяка брилянтна идея
рано или късно ще се срути.
Гравитацията на реалността
е твърде силна.
Никога не съм мислил, че проф. Йе е преминала през това.
Сега разбирам
защо така хладнокръвно прие смъртта на Ян Дун.
Смятам го за смущаващо.
По правило,
тези, които са изгубили любими хора,
определено ценят повече семейните връзки,
но проф. Йе не прилича да е от тях.
Според мен, причината гневът й така да се размие,
изглежда, не е толкова проста. Бащата на проф. Йе
не е бил в състояние да продължи изследванията си заради епохата.
Дъщерята на проф. Йе, тъй като физиката е престанала да съществува,
също не е могла да продължи изследванията си.
Може би в очите на проф. Йе за тях смъртта е била облекчение.
Никога не сме изпитвали нещо подобно,
така че сигурно не можем да го разберем.
Не.
Проф. Йе не е имала много връзки с Шен Юфей,
но като съдя от това, което ти е казала,
тя не е против теориите на "Предели на науката".
Все повече поведението на проф. Йе става по-голяма мистерия за мен.
Какво ви каза пак тя? Не ви ли каза, че това не е първият път,
когато научното общество изпада в паника?
Да.
Доста пъти в човешката история
науката е предизвикала паника.
Ние може да сме Коперник,
или Бруно,
или Църквата.
Или, може би,
ще сме нищо.
Тя помоли ли ви да станете някой като Коперник?
Дори да исках да го направя, няма ли да съм само подставено лице?
Добре, продължавай и стани Коперник.
С моята защита ти обещавам, че няма да бъдеш изгорен жив.
Да бъда жив изгорен? Това беше Бруно.
Ами Коперник!
- Той е умрял от естествена смърт.
Добре, с моята защита, ти обещавам...
да бъдеш Коперник.
Благодаря.
получено съобщение
Заповед от Господ.
Ако Уан Мяо продължи с изследванията, елиминирайте го.
Опитайте да го приобщите.
Заповедите на Господ трябва да се спазват.
Няма да има неподчинение,
ако го запознаем с Господ и го приобщим.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®