The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-25.srt) Свали субтитрите
Неспирно се нося
към края на тъмната гора.
Вятърът е като топла длан,
която се опитва да запази времето.
Кой е ловецът с пушката,
който опитва да унищожи цялата Вселена.
Светлината е като око,
проникващо в сънищата.
Не отговаряй!
Кой няма търпение да изпълни очите си със звездното небе.
Земята вече не се върти.
Дадохте ми малка вселена
в ръцете на Вселената.
Смирено да призовавам необятното пространство - време.
Светът е тъпа болка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 25
Но тази нощ формата на вълните беше различна.
За просто око беше трудно да каже дали вълновата форма носи информация.
Бях много наясно с вълновите форми на шума на Вселената.
Осъзнах, че вълната, която се движи пред мен,
е модулирана от разум.
Не бяхме получавали радиосигнали,
надхвърлящи ниво С.
Това беше ниво А, с възможност повече от 90 процента
предаването да съдържа разумна информация.
Рейтингът на това беше AAAAA.
Беше екстремен случай,
който означаваше, че получената информация
използва същия код, който и посланията на "Червен бряг".
"Не отговаряйте."
"Не
отговаряйте".
"Не отговаряйте!"
"Не отговаряйте!"
"Не отговаряйте!"
"Този
свят
е
получил...
Този свят е получил вашето послание.
Аз съм пацифист.
На вашата цивилизация й провървя,
че съм първият, който получи вашето послание.
Предупреждавам ви!
Не отговаряйте!
Не отговаряйте!
Във вашето направление има десетки милиони звезди.
Докато не отговорите,
този свят не може да засече източника на вашето предаване.
Но, ако отговорите, източникът веднага ще бъде локализиран.
Вашата планета ще е изложена на нашествие.
Вашият свят ще бъде завладян!
Не отговаряйте!
Не отговаряйте!
Не отговаряйте!"
Когато получих съобщението, бяха изминали не повече от 9 години,
откакто изпратих сигнала до Слънцето.
В такъв случай източникът на излъчване
трябваше да е на около 4 светлинни години от нас.
Би могъл да дойде само от най-близката звездна система,
Алфа Центавър.
В четирите часа след този ден,
за пръв път
научих за съществуването на друг свят,
на Трителия.
Както знаете,
това е цивилизацията, която се е възраждала отново и отново.
Разбира се,
научих за техния план да мигрират към звездите.
Никой друг не го забеляза.
В секцията за анализ на данни от системата за мониторинг,
само двата терминала срещу мен
можеха да визуализират разпознаваемото ниво на сигнала
и достъпа до декодиращата система.
Преместих всички получени съобщения в многократно криптирана,
невидима поддиректория.
После копирах отгоре сегмент от шумове, получен преди година
като подмяна на предаването, получено през последните пет часа.
По-късно отидох в централната контролна зала за предаване.
Всички отдели да попълнят внимателно работните дневници.
Да се присъства на редовните оперативки в конферентната зала. Край.
Според последната прогноза за времето,
от 8:00 сутринта днес до 8:00 часа утре,
максималните температури
на Североизток ще бъдат 9 градуса по Целзий.
Минималните температури:
- 3 градуса по Целзий.
Слънчево до облачно.
Северозападен вятър от трета степен.
В 5:00 днес следобед, отделът по излъчване...
1979 г.
Ширина
Дължина
Елате.
Ще ви помогна за завладеете този свят.
Нашата цивилизация повече не е способна да решава проблемите си.
Нуждаем се от вашата сила, за да се намесите.
Защо не ми кажеш?
Уън-дзие, не се измъчвай от мисли.
Можеш да ми кажеш всичко.
Заедно може да решим каквото и да е.
Знаеш ли колко е опасно за теб
да не го осъзнаваш?
Знаеш всичко?
Ти си бременна. Това е велико нещо! Защо не ми казваш?
Защо?
Кажи ми.
Онзи ден
станах майка.
Дъщеря ми е Ян Дун.
Може да беше съвпадение.
От онзи ден нататък,
и животът ми,
и историята на човешката цивилизация получиха нов старт.
Уан,
сега,
ще отговоря на твоя въпрос.
Защо Господ трябва да унищожи нано материалите?
Защото не може да позволи на хората да избегнат гравитацията
и да се строят космически конструкции в такъв голям мащаб.
Космически асансьор?
Веднага си мислиш за космически асансьор
от "Летящото острие".
Това може би е дребно изобретение.
Но за хората на Земята ще бъде от голямо значение.
Ако суперздравите наноматериали навлязат в масово производство,
това ще положи техническите основи
за построяване на космически асансьор
от Земята до геостационарна точка в космоса.
С тази технология,
хората могат лесно да навлязат в околоземното пространство
и да построят едрогабаритни структури за отбрана.
Това ще се отрази на идването на Господ.
Така че, тази технология трябва да бъде унищожена.
Безполезно е. Това не е фундаментално изследване.
Въз основа на досега откритото, някой може да довърши останалото.
Доста по-ефективно е да объркаш умовете на изследователите.
Обратно броене, като това.
Продължава през очите ми, секунда след секунда, без да пропусне.
Какво има в края на броенето?
Какво?
Както уточнихте, в края на краищата, това е изследване с приложна цел,
не толкова ефективно като фундаменталното проучване.
Фундаментално проучване?
Всички доказателства сочат към просто заключение.
Физиката никога не е съществувала
и никога няма да съществува.
Знам, че това, което правя, е безотговорно.
Но нямам избор.
Физиката не съществува.
Ян Дун.
Как умря?
Капитане, пристигнахме на мястото, както планирахме.
Напред. Всички части, напред!
Наистина, в сравнение с нашия Господ, който притежава несравнима сила,
всичко, което правим, е без значение.
Всичко е готово. Моля за инструкции.
Действайте.
Действайте!
Какво се случи?
- Какво става?
Всички, не мърдайте! Долу!
Отряд 1 е вътре.
Източната страна е под контрол.
Северната страна е под контрол.
Отряд 2, наблюдавайте отвън. Не пускайте никой да излезе.
Наблюдението сочи, че има 5-6 въоръжени.
Още не знаем дали имат друго оръжие.
Проф. Уан добре ли е?
Да.
Проф. Уан.
Проф. Уан, последвайте ме!
Всички са под контрол.
Освен петимата, в това число Йе Уън-дзие и Чън Сюе,
останалите са под контрол.
Чън Сюе и другите двама държат непознати предмети.
Може да са опасни.
Не мърдай! На земята!
Няма да е забавно, ако отново мръднете.
Предайте оръжията си.
Кълна се, че ще убия следващия глупак, който опита нещо.
Знам, че никой от вас не го е страх да умре, но и ние не се страхуваме.
Казвам ви го в прав текст.
Нормалните полицейски процедури и закони не се отнасят за вас.
Дори човешките закони и военни правила вече не се отнасят до вас.
Щом сте решили да се отнасяте с цялото човечество като с враг,
няма нещо, което не бихме ви сторили.
Офицери,
в ръцете си държим три ядрени бомби.
Докладвам! Имат ядрено оръжие.
Повтарям! Имат ядрено оръжие.
Не мърдай! На земята!
На земята! Всички на земята!
Проф. Уан, напуснете, колкото може по-скоро.
Всеки от тях има мощност около половин килотон.
Това е детонаторът.
Снайперистите, потърсете благоприятна позиция за стрелба.
Главен командир, разрешете да намеря друга огнева позиция.
Разрешено.
Исканията ни са прости.
Оставете Командира да си тръгне.
Тогава можем да играем вашите игрички.
Оставам с моите другари.
Снайперисти, на позиция.
Наистина ли е ядрена бомба?
Мисля, че е просто топка.
Искате ли да опитате?
- Недейте!
Снайперистите нямат добра видимост.
Първият изстрел не може да бъде гарантиран.
Има и друг начин. Може да стреляме по сферата.
Няма ли да елиминира бомбата?
Обикновените експлозиви ще се взривят,
но няма да доведе до ядрена експлозия.
Оставете я на мен.
Какви игрички смяташ да играеш?
Трябва да поговорим.
Не мърдай! Не ме следвай.
- Стоп!
Успокой се.
Вярвам, че имам информация, която определено искаш да знаеш.
Намерили са майка ти.
Намерили са майка ти.
Писмо от майка ти.
Кой ще дойде да го вземе?
Радиация! Бягайте!
Бягайте!
Радиация! Бягай!
Бягай!
Бързо!
Пусни оръжието!
Пусни
оръжието!
Пусни оръжието!
Отцепете мястото. Пребройте жертвите.
Има ли линейка? Веднага закарайте ранените в болница!
Разбрано.
- Всички части, внимание!
Работете заедно с медицинския екип и почистете радиацията.
Всички инспектиращи да носят предпазни костюми.
Защитете се.
Всички членове на екипи, вземете предпазни мерки.
Насам!
Как си?
- Нищо ми няма.
Просто малко повърхностни рани. Добре съм.
Наричаш "нищо" да използваш пистолет срещу ядрена бомба?
Не смяташ ли, че ми стига 10 години да се хваля с това?
Стига ти да се хвалиш цял живот.
Тогава си заслужава.
Добре.
И ти ли си ранен?
Почини си.
Ши Цян!
- Добре съм.
Разбрано.
Това не са повърхностни наранявания.
Ти детонира ядрена бомба от 5 метра.
Радиацията ще те убие.
Не знам дали е благословия или проклятие.
Ако е проклятие, вярвам, че с една усмивка ще мине.
Всички учени на позиция ли са?
Чакат в съседната стая,
за да ви осигурят техническа помощ по всяко време.
Казвам се Чан Уей-съ.
Да започваме.
Име?
Йе Уън-дзие.
Дата на раждане?
Юни, 1947 г.
Длъжност?
Професор по астрофизика в университета в Цинхуа.
Пенсионирана през 2004 г.
Проф. Йе,
предвид здравословното ви състояние,
може да помолите за прекъсване по всяко време.
Благодаря. Няма нужда.
Първо, ще проведем обичайно криминално разследване,
без да навлизаме в по-чувствителни теми.
Това не е идеята на разследването.
Бихме искали бързо да приключим. Надявам се да ни съдействате.
Знам накъде биете. Да, ще съдействам.
Нашето разследване разкри,
че докато сте работили в базата "Червен бряг",
сте били заподозрени в убийство.
Убих двама души.
Кога?
Следобед на 21 октомври, 1979 г.
Имена на жертвите?
Политкомисар Лей Джъ-чин
и съпругът ми, главен инженер
Ян Уей-нин.
Обяснете мотивите си за убийството.
Надявам се,
че разбирате
случилите се събития?
Ние знаем основното.
Ако нещо е неясно, ще ви попитаме.
Добре.
Бяха изминали 8 години, откакто изпратих сигнал от Земята.
На 21 октомври, 1979 г. получих съобщение от Трителия.
"Не отговаряйте".
"Не
отговаряйте".
В деня, когато получих съобщението и отговорих,
Лей Джъ-чин ме повика в неговата канцелария.
Научих, че по онова време
не бях единственият,
който е получил съобщение от трителианската цивилизация.
Лей също го беше получил.
Никой не знаеше, че във фонов режим на главния компютър
се изпълнява малка записваща програма
с данни от буферите за предаване и прием.
Той имаше копие от всичко,
което "Червен бряг" е изпратил и получил.
Това беше копието
на извънземното съобщение, получено от "Червен бряг",
което той беше открил.
Йе Уън-дзие, не съм вярвал, че би направила такова нещо.
Изминали са 8 часа,
откакто си получила първото съобщение.
Вместо да направиш доклад,
си изтрила оригиналното съобщение и може би си скрила копие за себе си.
Вярно ли е?
Знам следващия ти ход.
Смяташ да отговориш, нали?
Ако не го бях открил навреме,
ти можеше да разрушиш човешката цивилизация!
Разбира се,
не казвам, че се страхуваме от извънземна инвазия.
Дори да допуснем най-лошото и то се случи,
нашествениците от далечния космос
със сигурност ще потънат в океана на справедливата война на народите.
Това е безспорно.
Осъзнах, че той не знае,
че вече съм отговорила.
Когато вкарах отговора в буфера на предаванията,
не използвах обикновения интерфейс за файловете.
За щастие, това помогна да заобиколя следящата програма.
Мислех как да накарам Лей Джъ-чин да ми повярва
и да прикрия всичко това.
Йе Уън-дзие, знам, че напълно си способна на това.
Винаги си таяла дълбока омраза към тези, които са те наранили.
Би се възползвала от всяка възможност за отмъщение.
Но взела ли си под внимание последствията от твоите действия?
Бях твърде изплашена.
Затова не направих доклад.
Твърде изплашена?
Йе Уън-дзие,
за да бъда честен, изобщо не ми е жал за теб.
Но няма да понеса да провалиш живота на Ян Уей-нин
и, още повече, да провалиш и живота на детето му.
Ти си бременна, нали?
Скоро ще станеш майка.
Чуй ме. Дори Ян Уей-нин да няма нищо общо с това,
твоите деяния със сигурност ще го заклеймят, ако бъдат разкрити.
Както и ти си била заклеймена от баща ти през целия си живот.
И твоето неродено дете също цял живот ще бъде заклеймено от теб.
Мислила ли си за това?
Уън-дзие,
седни.
Трябва да се погрижим за това.
Но все още има светлина в тунела.
За щастие само ти и аз знаем какво се е случило.
Това, което трябва да направим,
е да минимизираме щетите от твоите действия.
Отсега нататък не споменавай за това на никого,
дори на Ян Уей-нин.
Аз
ще се погрижа за останалото.
Уън-дзие, трябва да ми повярваш.
Уей-нин ми е другар от много години.
Имаме дълбоко лично приятелство. Трябва да му помогна.
Докато ни съдействаш,
можеш да избегнеш катастрофалните последици.
В този момент разбрах какво целеше Лей Джъ-чин.
Искаше да стане
първият човек, открил извънземен разум.
Откриваше му се велика възможност
да впише името си в учебниците по история.
Щом докладваше това,
отговорът ми бързо щеше да бъде разкрит.
Човечеството щеше да изразходи цялата технологична и военна сила,
за да спре идването на трителианите.
Съгласих се.
Но, тогава,
вече бях решила всичко.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®