The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-22.srt) Свали субтитрите
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища в тъмнината.
Какво ме очаква в края на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата, която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 22
Миналата нощ някои клонове от нашата организация в Европа
са били прочистени от Бойния Команден Център.
Всички са били от Фракцията на спасението.
Никой от Адвентистите не е бил засегнат.
Било е ръководено от Бойния Команден Център,
но се съмнявам, че Пан Хан стои зад това.
Трябва да има нещо общо със смъртта на Шен Юфей.
Командире.
Моля, не отивайте.
Ако идете на погребението на Шен Юфей,
Бойният Команден Център ще ви забележи
и Адвентистите ще се усъмнят в позицията ви.
Искам да кажа "сбогом" на Шен Юфей.
Ако знаеше какво се случи миналата нощ,
щеше да бъдеш още по-отчаяна.
Имала съм моменти на отчаяние, но сега
възложих всичките си надежди на едно непознато добро.
Добро.
По мащабите на Вселената,
доброто е малко, като прах.
Само когато разбереш това,
ще предадеш цялата си надежда.
Буда да те благослови.
За какво си мислиш?
Шен Юфей.
Тя работеше, за да реши Проблема на Трите тела,
но накрая разбра, че няма решение.
Потъна в отчаяние.
Искаше да възстанови разнебитения дом на трителианите,
но само за да разбере след всички тези години,
че те са планирали да завладеят нейната планета.
Излиза, че Шен Юфей не е била лоша.
На срещата на играчите на "Трителия",
Пан Хан постоянно проповядваше за идването на Господ.
Изобщо не спомена за решението на Проблема на Трите тела.
Значи, вътре в ЗТО поддържат различни мнения за Господ.
Да.
Трябвало е да привлечем Шен Юфей.
Миналата нощ по света
са задържани много членове на ЗТО.
Да вървим.
- Къде отиваш?
Да се върна в играта.
След като ме приеха за техен другар,
искам да видя дали играта ще влезе в ново действие.
Точно така. Помоли ги да отворят частен сървър.
Според дешифрираните данни, това е дневник на корекциите
от игрите на "Трителия", чрез който успяхме да проследим техния източник.
Атакувайте го.
В кои сектори са разположени останалите сървъри?
Според локацията, в момента е в Европа.
В момента?
Всъщност, сървърът не е разположен на Земята,
а обикаля на изкуствен сателит.
На 24 000 километра в космоса.
Свържете се с Космическия Отдел.
Свържете се с НАСА.
Влизане в "Трителия": Да, Не.
Интерфейсът на играта е отворен.
Сигурен ли сте, че искате за затворите играта?
Внимание!
Сървърът на "Трителия" ще бъде затворен.
Безплатно влизане през останалото време.
"Трителия" ще ви отведе в последната сцена.
Велики Коперник, защо се забавихте толкова?
Какво става?
Защо всичко е изчезнало? Пирамидата е изчезнала.
Централата на ООН е изчезнала. И огромният паметник - Махало го няма.
Не страдайте толкова.
Ще построим повече сгради.
Какво е това?
- Камъни?
Заблуждавате се.
Това са хора. Стотици милиони хора.
Почти всеки от света на Трителия е тук.
Какво правят?
Чакат експедицията.
Изминаха три цикъла цивилизации
и вие пропуснахте много инициативи.
Какви са онези? Звезди ли са?
По-големи са от звезди.
Никога не съм виждал такава формация.
Повече от 30 звезди от всеки край на формацията.
Значи, повече от 1000 звезди.
По-малко изглеждат като звезди, а повече като изкуствена формация.
Междузвездният флот на Трителия.
На път е да започне своята експедиция.
Развитието на трителианската цивилизация позволява междузвездни полети?
И всички тези кораби могат да достигнат 10% от скоростта на светлината.
10% от скоростта на светлината?
Това е велико постижение, но доколкото разбирам,
все още е недостатъчно за междузвездни полети.
"И най-дългото пътуване започва с първата стъпка."
Главното е да се намери точната цел.
- И накъде се насочва полетът?
Звезда с планети на около 4 светлинни години оттук.
Тя е най-близката звезда до системата на Трителия.
4 светлинни години? Най-близката до нас звезда също е на 4 светлинни години.
До вас?
- Земята.
Нищо чудно. В повечето райони на Млечния път
звездите са разположени почти равномерно.
Това е резултат от взаимната гравитация на звездните купове.
Средното разстояние между повечето е от три до шест светлинни години.
Трителия! Трителия!
Прихванахме сателита и започнахме нашето проучване.
Изпълнява се команда за търсене на позицията на сателита.
Какво става в Североамериканската Бойна Зона?
Помогнете на сателит... № 5811.
Членовете на ЗТО са под контрол.
Имейлът не изискваше отговор.
Трителия! Трителия!
Хората не са склонни да напуснат.
Това е тяхната надежда.
По време на нашия живот няма да узнаем резултата от операцията,
но след 400 - 500 години,
нашите наследници ще получат вести от новия свят.
Това ще бъде началото на новия живот за цивилизацията на Трителия.
Започна пътешествието на Трителия към новия свят.
Флотът все още е в полет.
"Трителия" завърши.
Когато се върнете в реалния свят,
ако останете верни на даденото обещание,
посетете събранието на Земната Трителна Организация.
Адресът ще намерите във вашата електронна поща.
Успяхме да блокираме всички сигнали към и от сателита.
Играта "Трителия" е изключена.
Започна пътешествието на Трителия към новия свят.
Флотът все още е в полет.
Тяхната цел е Земята.
На теория, много сателити са на 4 светлинни години оттук.
Но ако тяхната цел не е Земята, защо да го правят?
Разпитите на членовете на ЗТО преминаха ползотворно
и скоро ще имаме нови данни.
От доста време - вълнуващи новини.
Може да го наречем "безпрецедентна победа".
Далече е от победата.
Според китайската поговорка, "Все още няма успех в революцията,
затова се изисква усилена работа".
Знаем единствено, че трителианите са се насочили към Земята.
Това изобщо не е победа.
Докато вие играехте играта, Бойният Команден център
атакува сървъра им на сателита.
В този критичен момент те продължиха поддръжката и обявиха финала.
Много са стабилни.
Показаха, че не ги е страх от атаките ви
или са били подготвени за тях.
Същото както тайните квартири на Чан. Знаят всичко.
Изглежда, че във войната с трителианите ние нямаме тайни от тях.
Колко далече са от нас?
Четири светлинни години.
Четири светлинни години.
Кога ще пристигнат?
Флотата им лети с 10% от скоростта на светлината.
Трябва да отнеме само 40 години.
Но в играта казаха, че ще пътуват повече от 400 години.
Защо? Да не би вие или те да сте сбъркали изчисленията?
4 светлинни години е разстояние, което светлината изминава за 4 години.
Скоростта е 10% от светлинната.
Четири, разделено на 0,1. Може ли да се сгреши?
Тогава защо? Опитват да ни заблудят ли?
Няма нужда.
Мисля, че разликата
може да се дължи на различни начини на измерване на времето
при Земята и при цивилизацията на Трителия.
Не знаем нищо за междузвездните полети.
Засега, в най-лошия случай, след 40 години,
ще можем да видим пристигането на трителианите.
Само 40 години.
Ще можем ли да построим достатъчно силна система за отбрана?
Не.
В най-лошия случай,
преди 40 години вече са летели.
Не знаем кога са стартирали полета.
Членовете на ЗТО са по-зли от тези с култовете.
Те са предатели.
Току-що говорих с Уан Мяо,
че тези предатели са разделени на различни секти.
Точно така.
Принадлежат към различни секти
и често имат разногласия помежду си.
Някои секти се клеветят и дори се атакуват една друга.
Повечето от арестуваните
са били от Фракцията на Спасението.
Те се стремят да решат Проблема на Трите тела.
Така че, много играчи принадлежат
към Фракцията на Спасението.
Шен Юфей трябва да е била от тях.
Уей Чен все още изчислява за нея.
Но излиза, че Проблема на Трите тела няма решение.
Адвентистите вярват, че Проблема на Трите тела няма решение.
Тази секта твърди, че човешката раса трябва да бъде унищожена.
С нетърпение очакват идването на Господ.
Това е, защото го правят с надеждата,
че ще бъдат спасени, когато Господ дойде.
Оцеляващите вярват, че Господ няма да ги убие.
Те са оптимисти.
Според нашите разпити,
изглежда, че другите две секти ги гледат с пренебрежение.
Разделителната линия в ЗТО
е между Фракцията на спасението и Адвентистите.
Шен Юфей беше от Фракцията на спасението.
Съперникът й, Пан Хан, е Адвентист.
Информацията, която имаме, е от компютъра на Пан Хан,
но списъкът е само от Фракцията на спасението.
Изглежда, в ЗТО има разногласие.
Как са се свързали с Господ?
Досега не е открита връзка с така наречения Господ.
Човекът, който може да се свърже с Господ, трябва да е техен лидер.
В ЗТО има много секти.
Как може да няма лидер?
Споменаха една личност.
И аз се съмнявах, че тази личност има нещо общо със ЗТО.
В ЗТО я наричат Командира.
Командира.
Командира.
Какво има на флашката?
Казах ви. Дешифрираме го. Не се знае какво има.
Да не се страхувате, че съдържанието й ще ми донесе неприятности?
Да.
Съдържанието е опасно за вас.
Дойдох да ти кажа да спреш своето разследване.
Смятате ли, че само аз се страхувам?
Ти не, но аз - да.
Ние сме създания от изостанала цивилизация.
Ако създания от развита цивилизация искат да те убият,
не мога да те защитя, както и Бойният Команден център.
За теб не става и въпрос.
Не разбираш ли?
Миналата нощ някои от нашите членове
в Европейската Бойна зона бяха арестувани без причина.
Истината трябва да се знае от повече хора.
Случило се е в Европа. Трябва ни помощта на чуждестранна медия.
Последния път такава медия е съобщила
за разследване по опазване на околната среда.
Командирът на Фракцията на спасението решава Проблема на Трите тела.
Адвентистите разбиват Фракцията на Спасението.
Имам подозрение,
че тази информация е изтекла към Му Сиян от Пан Хан.
Не арестувайте засега Пан Хан.
Може да ни помогне да открием повече информация.
Сега трябва да предпазим Му Сиян.
Попаднах на данните, когато работех по магистърската ми степен.
В началото бях шокиран, а после опитах да го променя.
Ако не можеш да се спасиш, Буда не може да ти помогне.
Тогава я срещнах.
Командира ми даде отново надежда.
Командира?
Господ ще дойде, за да създаде
светла, нова и развита човешка цивилизация.
Командира е тази, която слушаше гласа на Господ.
Сигурен съм, че един ден ще се срещнете.
Благодаря.
Чувал ли е някой някога гласа на Господ?
Вълните пътуваха самотни през галактиката,
предавайки нашето объркване до Господ и връщайки ни надежда.
Колко е велико!
Никога няма да забравя този момент.
Стой!
Какво правиш?
- Ти нямаш книжка, нали?
Забрави.
- Спри!
Какво правиш?
- Върша си работата.
Съдействай ми. Моля те!
- Пусни ме.
Ела тук.
- Какво правиш?
Качвай се!
- Какво ти става?
Чуй ме.
Докато продължаваш да разследваш, мога само да те задържа.
Толкова ли си упорита?
Имат полза от мен.
Ако изчезна внезапно, той ще стане подозрителен. Дай ми само 24 часа.
След като направя, което ме помоли, ще намеря извинение да изчезна.
24 часа е твърде много.
Кажи им. Кажи, че е трудно.
Добре.
- Какво?
Колко е точното време?
Утре на обяд.
8 часа тази вечер. След предаването ще дойда да те взема.
Какво ще кажеш за 10 часа довечера?
10 часа тази вечер. Свърши си работата.
След твоето предаване ще дойда да те взема. Добре ли е?
Добре, добре.
Махни си ръката!
Върви.
10 часа тази вечер. Ще ти купя кафе.
Не съм кафеджия.
Разкарай се.
Чух, че си силна.
Но не мога да отблъсна твоя куршум.
Ние не сме врагове.
Поканих те тук, вместо Командира.
Мнозина членове в Европа са арестувани.
Открих, че има нещо общо с един журналист, Му Сиян.
Ти нямаш нищо общо, а?
Имаш ли нещо общо със смъртта на Шен Юфей?
Знам, че се съмняваш в мен.
Но няма значение.
Ще докладвам тези неща на Командира на конференцията.
Вместо Командира си ме извикал ти?
Журналистът, Му Сиян, трябваше да открие информацията,
която Командира е представил във Втория "Червен бряг" през 1996 г.
Конференцията наближава.
Защитете Командира.
Попаднах на данните, когато работех по магистърската ми степен.
В началото бях шокиран, а после опитах да го променя.
Опитах различни методи,
дори участвах в чужбина в протест за защита на околната среда.
Тогава... участвах в протест
в защита на околната среда в страната Т,
полицейска кола преминаваше на всеки 48 минути.
Документация "Луда крава".
Болницата беше пълна поради "луда крава".
В пристанището в Чънси,
много хора бяха убити и ранени от експлозия.
Димът над главата
затъмняваше синьото небе.
Мислех, че човечеството ще умре.
Но се появи тя.
Приятелят ми ме заведе на среща,
за да чуя посланието на Господ, донесено от нея.
На тази среща научих,
че Господ идва да промени света.
Командира е чул гласа на Господ.
Виждали ли сте я оттогава?
Последния път, когато я видях, беше на лекция в университета в Цинхуа.
Беше любезна, както винаги.
Любезна, но властна.
Йе Уън-дзие
Г-н Пан, не се възхищавате толкова често от някого, така ли е?
Професор по астрофизика, Лектор в университета в Цинхуа
Прекланям се пред идването на Господ.
Щом научите повече за организацията,
съм сигурен, че ще станете по-могъщи.
Това също е величието на Господ.
Господ ще дойде.
1996 г, Страна Т, Радиовълнова астрономия, университет Цинхуа.
Извинете.
Има ли друга информация за този архив?
Там е. Моля.
Добре, благодаря.
- Пак заповядайте.
Здравейте.
- Здравейте.
Мисля, че онова момиче погрешка взе моята папка.
Тя ли взе доклада за разследването
на Геоложкия факултет от университета в Цинхуа през 1999 г.?
Не, взе документ на изследванията
за експедицията до страна Т през 1996 г.
Капитан Ши, тялото е било захвърлено там.
Капитан Ши.
Шията на жертвата е била счупена.
Когато я открихме, беше мъртва.
Експертът по съдебна медицина взе тялото.
Това е.
Какво друго можеш да измислиш?
Нищо.
Това е местопрестъплението.
По този път се извършва подмяна на кабелите.
Наблюдението е било компрометирано.
Не е бил нещастен случай, а планирано престъпление.
Освен това, диктофонът на Му Сиян е изчезнал.
Тя винаги носеше няколко диктофона.
Господине, желаете ли захар за кафето?
Или мляко?
Господине, кафето ви е готово.
Имам един въпрос.
Трябва ли да слагам мляко и захар в кафето си?
Както желаете.
Някои го харесват, някои - не.
Доста е горчиво.
Да ви помогна ли?
- Не, благодаря.
Обадих се на полицията.
Коя сте вие?
Какво искате?
Съжалявам.
Трябва да защитя Командира.
Вие сте ме следили, когато търсех информацията.
Защото проследих университета Цинхуа?
Капитан Ши.
Коя сте вие?
Какво искате?
Съжалявам.
Трябва да защитя Командира.
Вие сте ме следили, когато търсех информацията.
Защото проследих университета Цинхуа?
Последните думи на Му Сиян са съобщение за нас.
Тя е открила техния Командир
и го е проследила до университета Цинхуа.
Била е на прав път.
Йе Уън-дзие, астрофизик
Още едно съвпадение ли?
Идентифициран е записът на гласа на заподозрения.
Жена. Около 20 до 35 години.
Висока между 1.65 и 1.70 м. Слаба е.
Няма съвпадение в базата данни.
Тогава?
Заподозреният е експерт по анти-проследяване.
Избягвала е наблюдението.
Какво е това?
Проверка на изхода.
Когато някой влиза или излиза, се чува този тон.
Му Сиян е купила нещо по пътя.
Според този запис,
Му Сиян е убита в 02:17 часа.
Тонът се чува в 02:03 часа.
Това устройство
е само на 14 минути от мястото.
Понеделник, 16 юли, 2007 г
Тази жена отговаря на профила.
Била е с токчета.
Добре, върни.
Върни.
Стоп.
Пусни го.
Спри тук.
Видя ли тази кола?
Преди да пристигне, е била единствената в трафика.
След като си тръгва, и други коли започват да се движат по тази улица.
Виж.
Била е паркирана извън наблюдението.
Ще взема информация от собствениците.
- Няма нужда.
Номерът сигурно е фалшив.
Искам да провериш
всички трафик камери за тази кола.
Йе Уън-дзие
Разбирам. Благодаря.
Докладът от аутопсията е готов.
Пекински институт по съдебна медицина. Доклад за аутопсия на Му Сиян
Коя сте вие?
Какво искате?
Някой е счупил шията й.
Също както във влака K1303.
Разследвайте този случай заедно с убийството в K1303.
Капитан Ши, открихме колата.
На Западната магистрала камера е записала лицето на шофьора.
Картината е неясна. Техниците възстановяват портрета.
Мисля, че ми е позната.
Капитан Ши.
Чън Сюе също си е купила билет за K1303.
Все повече се изясняват нещата. Тя е заподозряна за две убийства.
Арестувайте я.
Групата по задържане е готова да я арестува.
Повикване от Уан Мяо
Изпратиха ми имейл.
Утре ЗТО ще проведе конференция.
Конференция на Земната Трителна Организация
Не арестувайте сега Чън Сюе.
Национален Център по нано науки и технологии
Какво става?
Журналистът, който откри списъка
и ни го донесе, е бил убит снощи.
Онзи ден не я ли помоли да спре разследването?
Заподозряната е Чън Сюе.
Член е на ЗТО.
Откъде знаеш, че е член на ЗТО?
- Му Сиян имаше навик да записва.
На местопрестъплението намерихме диктофон.
Чън Сюе каза, че трябва да защити Командира.
Помниш ли убийството във влака K1303?
Един мъж беше убит в тоалетната.
Вратът му беше счупен.
По същия начин е умряла и Му Сиян.
Чън Сюе също е купила билет за K1303.
Му Сиян е умряла,
защото е открила кой е Командира на ЗТО?
Накъде водят следите?
Преди да умре,
ги е проследила до университета Цинхуа.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®