The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-21.srt) Свали субтитрите
Обратно броене,
скрито в очите.
Изследване на дълбоките сънища в тъмнината.
Какво ме очаква в края на тайнственото време - пространство?
Не разрушавай надеждата, която е дадена на света.
Слънцето
все още залязва всеки ден.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 21
Вторник, 10 юли 2007 г.
Да. Трябваше да говоря с Шен Юфей.
За какво?
Математика. Физика.
Философия.
Знаете, че двамата сме членове на "Предели на науката", нали?
Не сте ли го открили?
Да.
Също открих, че вие сте заплашвали Уей Чен.
Уей Чен.
Той е луд математик.
Вероятно си мисли, че целият свят му досажда.
Унищожили сте компютъра му.
Само опитах да го спра да не работи върху Проблема на Трите тела.
Това, което той и Шен Юфей правеха, беше без значение.
Били сте последният, с когото се е срещнала Шен Юфей, преди да умре.
За щастие, тя имаше камери във всяка стая.
В противен случай, аз щях да бъда заподозреният.
Вторник, 10 юли, 2007 г.
Пан Хан си е тръгнал, преди Шен Юфей да умре.
Стояла е доста дълго, след което се е застреляла.
Аутопсията доказа, че е било самоубийство.
Видяла е истината и е направила избор.
Може да не разбирате.
Няма нищо неразбираемо.
Капитан Ши, недейте да ги чупите!
Финансовият отдел ще ви накара да го платите.
Трябваше да изнеса алкохола.
Не го будете.
Рано или късно, трябва да научи. Той й е съпруг.
Събуди се!
Аз ли съм го направил?
Добре ли си?
Ето.
Трябва да има някаква грешка.
Трябваше да мога да реша проблема.
Трябва да има някаква грешка. Сигурен съм, че мога да намеря...
Трябваше да мога да реша проблема.
Мога още да изчислявам.
Шен Юфей, физик
Преди един час,
тя е говорила с вас.
След час е станала труп.
Въпреки че съм я наричал враг,
не бих издържал да гледам
как жив човек се превръща в труп.
Преди пет години,
когато залавях наркопласьори на китайско-мианмарската граница,
имах колега, две години по-млад от мен.
20 минути по-рано той изгуби пакет цигари от облог с мен.
Само за 20 минути
настъпи мина и хвръкна на парчета.
Дори не можах да върна тялото му.
Но нямах време за тъгуване.
Трябваше незабавно да нападна.
Защото, ако не запазех хладнокръвие,
аз или останалите можехме да сме следващите, които ще умрат.
Това е войната.
Нямаме време да скърбим.
Значи, затова ставаш все по-нечувствителен?
Врагът е по-нечувствителен от нас.
Тя ли беше врагът?
Врагът би ли се самоубил?
Затова трябва ние двамата да открием отговора в разследването.
Какво точно се случи в играта?
Шен Юфей и аз направихме последни усилия,
само за да докажем, че Проблема на Трите тела няма решение.
"Г-н Уан, добре сте дошли на срещата на играчите от "Трителия".
Искрено ви каним и се надяваме да не закъснявате.
Срещата на играчите от "Трителия".
Имейлът дойде.
Най-накрая. Кога?
Адрес: Театър "Юнхе", 19:31 тази вечер
Театър "Юнхе"
Продължавайте, проф. Уан.
Нямаме време да скърбим.
Няма много хора, нали?
Може би сме подранили.
Мислех, че хората ще започнат оживена дискусия, след като се съберат.
Може би, защото работим в различни области.
Преди посещавали ли сте такива срещи?
За пръв път ми е. Аз съм репортер.
Но знам малко за тук присъстващите.
Този възрастен мъж с лула не е ли г-н Бай, известният учен.
Да.
Той обедини Източната философия и модерните науки.
Имах привилегията да го интервюирам.
Онази жена е известна писателка, която току-що спечели "Пулицър".
Прочетох книгата й.
Пише в авангардистки стил и има много читатели.
Да, можеш да започнеш някоя от книгите й от която и да е страница.
Онзи е вицепрезидентът на най-голямата софтуерна компания в Китай.
Другият до него е на висок пост в Държавната енергийна компания.
Никои от играчите, които са достигнали до това ниво, не са случайни хора.
Имате ли нещо против
да ми кажете вашата област?
Изследвам наноматериали. Казвам се Уан Мяо.
Аз съм студент,
изучавам естествени науки във физическия факултет.
Както очаквах,
хората тук са интелектуалци от висока класа.
Ние сме свързани чрез играта.
Всички са подранили.
Точно такива си ви представях, от всички социални елити.
"Трителия" е предназначена за хора от вашата класа,
защото простолюдието няма да оцени нито смисъла, нито духът.
Пан Хан е организаторът.
За да играеш тази игра, са нужни знания и разбиране,
което обикновените хора не притежават.
Всички тук сте отлични играчи на "Трителия".
Имате най-добрите резултати.
Вярвам, че "Трителия" се е превърнала във важна част от живота ви.
Не. Това е една от причините, за да продължа да живея.
Случайно я видях
на компютъра на внука ми.
Той я заряза след няколко опита,
като каза, че е много неразбираема.
Точно това ме привлече в нея.
"Трителия" има много скрити тайни.
От Ши Цян: "И ние го виждаме. Не се тревожи."
Продължавай, прави се на фанатик."
Намирам я за странна, ужасна,
но не толкова, че да преиграеш. но също и красива. Много е логична.
Под, на пръв поглед, абсурдното представяне
се крие много информация и вълнуващи данни.
Това я прави забележителна
и очарователна.
Точно така.
Харесват ми литературните елементи в "Трителия".
Възходът и падението на цивилизациите на Трителия
са грандиозно епични.
Страшно ми е омръзнал реалният свят.
"Трителия" ми дава втора реалност.
В сравнение с вулгарната действителност,
"Трителия" е наистина по-очарователна.
Много жалко, че е само игра.
Много добре.
Радвам се, че имаме такова единомислие.
Имам въпрос,
чийто отговор ми се струва, че всеки иска да узнае.
Кажете.
"Трителия" само игра ли е?
Ами ако светът на Трите тела или Трителия, наистина съществуват?
Тогава къде се намира?
На някои въпроси мога да отговоря.
На други - не.
Но ако ви е съдено да бъдете с Трителия,
вярвам, че някой ден ще се отговори на въпросите ви.
Ако Трителия наистина съществува,
как изглеждат трителианите?
Във всеки цикъл на цивилизация трителианите изглеждат различно.
Играта наистина ли изобразява Трителия, каквато е?
Трителианите наистина са способни на дехидратация.
За да могат да оцелеят в непредсказуемите природни условия,
могат напълно да се освободят от водата в телата си
и да се превърнат в суха влакнеста обвивка.
По този начин избягват екстремните природни условия, неподходящи за живот.
Наистина ли живият компютър съществува на Трителия?
Да.
Мислех, че това е най-нереалистичното.
Направих тест с повече от 100 души в моята компания.
Дори ако идеята работи,
компютър, направен от хора,
сигурно ще действа по-бавно от ръчно изчисление.
Прав сте.
Но си представете, че всеки от 30-те милиона войници
е способен да вдига и спуска фенерите по 100 000 пъти в секунда
и ако конницата по главната шина се движи по-бързо от скоростта на звука
или дори по-бързо, резултатът щеше да е съвсем друг!
Попитахте за вида на трителианите.
Съдейки по някои признаци,
телата на войниците, формиращи компютъра,
са покрити с гладка отразяваща повърхност,
вероятно вследствие еволюцията, за да се оцелее в условията на екстремни
слънчеви излъчвания.
Огледалната повърхност може да приеме всякакви форми.
Каква е тогава ползата от деформацията?
Могат да комуникират помежду си като фокусират светлината с телата си.
Такава светлинна реч би могла да предаде по-бързо информация,
което е било основата на създаването на живия компютър.
Въпреки че той все още е бил много неефективен,
е можел да върши изчисления, които не могат да се изпълнят ръчно.
Помислете.
Ако компютърът се е появил за пръв път като формация от хора,
преди да стане механичен и после - електронен, това не е ли велика идея?
Съществуват ли наистина трите слънца?
Да, съществуват.
Те са основата на трителианската околна среда.
Играта не е доходоносна.
Каква е целта й?
Целта е проста и ясна.
Да събере тези от нас, които имат общи идеи.
Какви общи идеи бихме имали?
Ако трителианската цивилизация съществува и те си търсят нов дом,
искам да знам как ще се чувствате.
Тъй като всички си мислят
за един и същ въпрос,
мисля, че трябва по-задълбочено да подходим към дискусията.
Искам да знам какво е впечатлението ви от ацтеките?
Мрак и кръв.
Заляти от кръв пирамиди,
осветени от зловещи огньове, които се виждат през тъмните гори.
Такива са моите впечатления.
Много добре.
Представете си, ако не бяха испанските конквистадори,
какво щеше да се случи с тази цивилизация?
Вие наричате черното - бяло.
Конквистадорите, които са нахлули в Америка,
не са били нищо повече от убийци и грабители.
Дори да е така,
те са попречили на безграничното развитие на ацтеките,
което би превърнало двете Америки в империя на мрака и кръвта.
Иначе цивилизацията и демокрацията в Америка и света
щеше да настъпи много по-късно или въобще да не настъпи.
Това е и ключът към въпроса.
Каквито и да са трителианите,
появата им ще е добра новина за човечеството.
Но помислихте ли, че цивилизацията на ацтеките
е била унищожена
от така наречената напреднала Западна цивилизация?
Смятам, че мислите, които обсъждаме днес, са много опасни.
Не.
Те са много задълбочени.
И аз го мислех, но не знаех как да го формулирам.
Толкова добре го казахте.
Благодаря.
Ако трителианската цивилизация съществува
и има нужда от нов дом, ще бъда щастлив.
Надявам се да дойде на Земята.
Огледайте се. Вижте какво се е случило през годините.
Напълно съм разочарован от човечеството.
Човешкото общество е достигнало до безнадеждна ситуация.
Сами не можем да се самоусъвършенстваме или да еволюираме.
На този етап се нуждаем от външна намеса да ни преобрази.
Съгласна съм.
Какво е човешката раса?
Едно отвратително нещо!
През първата половина от живота си използвах литературата като скалпел,
за да покажа тази гнусотия.
За съжаление,
вече и от разкриването й ми се повдига.
Жадувам за...
Жадувам трителианската цивилизация
да донесе истинска красота на този свят.
Останалите шест играчи изложиха вижданията си.
А вие?
Мисля като тях.
Много добре.
Присъствието на вас двамата на срещата не е желателно
и повече не ви се разрешава да играете на "Трителия".
Вашите профили ще бъдат изтрити. Моля да напуснете.
Благодаря, че дойдохте.
Моля.
Добре дошли в Земната Трителна Организация.
Вече сме другари.
Империите на Испания и Португалия.
Да не би на срещата да си прекарахте времето,
като сте дискутирали детството на света?
Темата беше, че развитата цивилизация
рано или късно ще замени изостаналата цивилизация.
Къде е развитата цивилизация?
Трителианите.
- Защо да е развита?
Може да прожектира обратно броене върху слънцето, върху ретината.
А ти?
Ти можеш да го направиш само върху бомба.
Цивилизациите, които видяхме в играта, бяха примитивни и изостанали.
Ти я игра много пъти.
Коя от техните цивилизации беше по-напреднала от нашата?
Унищожаването на всяка цивилизация оставя житейски опит и уроци.
Настоящата Цивилизация № 192 е почти като нашата.
Ако играта продължи и се развие до Цивилизация № 1920,
можеш ли да си представиш в какво ще еволюират?
Да не са ти промили мозъка?
Има ли наистина трителиани?
Извънземни?
Преди да се случат тези неща, ако беше ме попитал дали има извънземни,
като учен бих ти казал, че е възможно, но не съм сигурен.
Но сега, обратното броене е точно пред очите ми.
Никой не ми каза причината.
Никой не можа да го обясни.
Най-прецизният и точен колайдер на света беше повреден.
Физиката вече не съществува.
И тогава някой ми каза,
че съм просто пуйка.
Бойният Команден център,
с най-напредналите сили на света,
не можа да открие кой е разработил играта.
Тази игра, която не може да бъде направена от пуйки,
ни показа света на Фермера.
Въпреки че е измислена, играта показва причината за съществуването му.
В играта отново и отново бях свидетел
как цивилизациите се възраждат след унищожение.
За нас беше чудо. Всяко възстановяване беше чудо.
Но те превърнаха чудото в необходимост.
Постепенно започнах да вярвам,
че във Вселената наистина съществува такава планета.
И сега съм сигурен, че съществува.
Ако сега ме попиташ има ли извънземни,
със сигурност ще ти кажа "да".
Те са на планетата, заобиколена от три слънца.
Имат велика цивилизация, която не изчезва.
Ти не си с промит мозък.
Моят мозък е промит от твоите думи.
Сега мога да разгадая много проблеми,
които досега не разбирах.
Като предполагам от тази перспектива,
те са Господа на Шен Юфей.
Така че обратното броене, примигването на Вселената
и самоубийствата на учените са свързани с тях.
Може би с тяхната помощ
Шен Юфей, Пан Хан и Йе Уън-дзие
можеха да направят всичко, без да ги усетят.
Просто са искали да направят теб и другите елити
трителиани чрез "Предели на науката"
и играта "Трителия".
Имаш предвид хората от ЗТО, Земната Трителианска Организация?
Ти наричаш ли ги "другари"?
Общите идеи правят еднакви умове. Еднаквите умове правят другарите.
Какво значи това?
"Другари" означава тези, които имат общи идеали.
Какви идеали?
Проблема на Трите тела няма решение.
Трителианите никога няма да имат точен календар.
Така че най-добрият им избор е да намерят нов дом.
Да намерят нов дом?
Да.
Ако моята къща не беше устойчива на вятър и дъжд
и аз не можех да я ремонтирам, също трябваше да се преместя.
Да се преместиш?
Къде?
Трителианите са обречени.
Как да го изразя?
Те нямат стабилни основи или добри строителни конструкции.
Определено ще се преместят и ще се преместят на Земята,
иначе защо да ги търсим за толкова много проблеми.
Примигването на Вселената, обратното броене, са създадени за нас.
Накрая знаем кой е нашият противник.
По-добре да не знаем. Извънземни, Господ.
Не е за вярване.
Местата на тайните ви квартири бяха пълна тайна,
но те ги разкриха за един миг.
Ако не другаде, но в информационната война ще имаме пълно поражение.
Откъде знаеш?
Чан, не се тревожи твърде много.
Въпреки че не можем да ги победим,
трябва поне да съобщим на пуйките да станат и да им се противопоставят.
От всички предположения, които направихме,
това е последното, с което искаме да се сблъскаме.
Врагът е извънземна цивилизация.
Условията на живот на тяхната планета са много сурови.
Горят от желание да намерят планета, годна за живот.
Съдейки от това, което ни е известно,
тяхната цел вероятно е Земята.
В противен случай не можем да обясним
защо биха проникнали
и въздействали на Земята на такова ниво.
Ако са космическа цивилизация,
и много по-напреднала от нашата,
това ще обясни много от предишните ни проблеми.
Предполагам, че на този етап не можем да направим много.
Не знаем кога ще дойдат
или как ще дойдат.
Но ЗТО сигурно знае.
Също така може да знаят
какво ще направят трителианите, когато дойдат.
Точно така.
Трябва да направим всичко по силите си, за да елиминираме тази организация.
Надявам се, че всички наши сектори на земното кълбо
ще се обединят като едно и ще действаме заедно.
Винаги сме били обединени.
От самото начало действията ни са съвместни,
като споделяме информация един с друг.
Имам предвид, този път наистина да действаме като един,
да си вярваме през цялата операция и да сме напълно прозрачни.
При възпирането на ЗТО, всеки постигнат успех
трябва незабавно да се сподели един с друг.
Как мина командировката ти?
Не зле.
След срещата, Пан Хан беше зает.
Срещна се с много членове на "Предели на науката".
Днес ходи в студиото на Му Сиян.
Последните дни Му Сиян беше в чужбина. Днес се прибра.
Не сте ходили в чужбина, само за да събирате информация, нали?
Също интервюирах няколко чужди учени,
които вярвах, че са членове на вашата организация.
Всички вярваха, че Господ ще дойде,
за да трансформира злите дела на хората.
Никога не съм те лъгал.
Прегледах техните обаждания
и проверих времето на доклада на Му Сиян, въз основа на което
мога да кажа, че Му Сиян получава информация от Пан Хан.
И така,
знаеш ли кой е Господ?
Капитан Ши, смятате ли, че Му Сиян също е член на организацията?
Дръж Пан Хан под око.
Да.
Ало. Спомням си, че казахте, че сте специалист в дешифрирането, така ли е?
Искам да помоля за услуга...
Какво научихте?
Какво да съм научила?
Замърсяването на въздуха в подводниците
причинява разрушаване на централната нервна система.
Искате ли кафе?
Не, само вода.
На 14-ти юни,
всички обсерватории по света
са наблюдавали примигване на Вселената.
Но докладите за този феномен са били напълно блокирани.
И така, защо Вселената примигна?
Пан Хан не ви ли даде някаква информация?
Открили сте нещо за Пан Хан ли?
Разбира се.
Като биолог може да ни даде много информация.
Вярвате ли го?
Проверих.
Зад него стои организация.
Не мисля, че единствено той
има организация зад гърба си.
Разбрали сте го, нали?
- Разбира се.
Какво е?
Вие кажете.
Какво сте разбрали?
Зад организацията на Пан Хан е Господ.
Какво е Господ?
Изглежда, че Пан Хан само ви е използвал
да му изпълнявате поръчки и да разпространявате слухове.
Така че, какво точно е Господ?
Нека помисля.
Как да го кажа, за да повярвате?
Ако ви кажа, че Господ наистина съществува
и ще дойде на Земята с нови идеи, системи и цивилизации,
ще продължите ли да мислите, че процесът на цивилизоване
е да замени слабите със силните или развитите с изостаналите?
Ако Господ
наистина идва от извънземна цивилизация,
мога да го приема.
Извънземни, наистина?!
Ще се осмелите ли да го обявите в новините?
Кой би повярвал?
Дори и да е вярно,
хората биха си помислили, че е номер.
Добре, ще ви кажа за историята на световната цивилизация.
Имало едно време Ацтекска цивилизация...
Знам.
Развитите цивилизации ще заменят изостаналите.
Знаете го? Това ми спестява неприятности.
Значи, с кого сте?
Имам ли избор?
Ние сме изостаналите.
Само можем да чакаме да бъдем унищожени.
Добре. Това е ситуацията.
Можем да си сътрудничим.
Напоследък често сте се срещали с Пан Хан.
Може ли да вземете от него малко...
Да вкарам Троянски кон в компютъра му?
Отлична идея.
Тогава да намерим начин да...
Какво е това?
Това са доклади за примигването на Вселената,
наблюдавани от световните обсерватории в 1:00 часа на 14-ти юни.
Може да е само грешка на уредите,
но две или три астрономични обсерватории, този район,
цялата страна и, вярваме, целият свят
са наблюдавали този странен феномен,
който е достатъчен, за да обясни въпросите.
Странното е, че този случай досега не е съобщен от никоя медия.
Това е чисто информационно затъмнение.
При цялото мълчание на правителството, за да разкрием истината,
дойдохме тук за специално интервю.
Записът е криптиран. Въведете парола, за да го видите.
Вкарах Троянски кон в компютъра му.
Това е линкерът.
Добре. Много сте експедитивна.
Само че неговият компютър е криптиран.
Не мога да го отключа.
Не се тревожи.
Аз ще имам грижата.
Имаме ресурси.
Колко сте дешифрирали?
Остават още само 5% от всичко.
Добре, побързайте. Времето не чака!
Целта е дешифрирана.
- Благодаря.
В една лодка сме.
Не ми благодари.
Първата част е дешифрирана.
Експертите декодираха част от файловете.
Намериха списък с имена.
Потвърдиха, че са от ЗТО, повечето намиращи се в Европа.
Втората част е декодирана.
Мислил ли си, че някои от тях наистина могат да дойдат на наша страна?
Не е изключено.
Но тези хора, които са мислели, че могат да спасят Господ,
никога не са били толкова набожни, колкото смятам.
На времето Шен Юфей беше Адвентист, но докрай беше заблудена,
не успя да види същността на човешката природа.
Вие се възползвате от човешката природа.
Ще се погрижим за Европа.
Ако откриете някой в нашия сектор, веднага ми го изпратете.
Предлагам да пристъпим
към незабавни арести на всички от списъка.
Използвайте времето, за да дешифрирате останалите файлове.
Слушам.
Щом Бойният Команден център получи списъка,
те ще се стараят да ги елиминират.
За нас ще е голяма победа.
Но Командира не е в списъка.
Защото, както ти каза, Командира няма нужда да избира.
Аз не знам тя зад коя фракция стои.
Има една идея, за която си мисля от известно време.
Предполага се, че играта позволява да избираме цели,
за да имаме достъп да научим за Трителия.
Но хората са глупави.
Винаги искат да са Оцеляващи, които могат да решат всеки проблем.
Считам, че точно това е движещата сила на растежа на Фракцията на Спасението.
Така че, предлагам да изключим сървърите на играта.
Само предлагаш ли?
Татко, искам да гледам това.
Знаеш ли за какво е?
Да, мама веднъж го гледа с мен.
За извънземни е.
Татко, мислиш ли, че наистина има извънземни?
Може би има.
Може би няма.
Това "да" ли е или "не"?
Може би има.
Вселената е така необятна, че надхвърля нашето познание и въображение.
Тогава, ще дойдат ли на Земята?
Може би няма.
Може да дойдат.
Пред Вселената ние всички сме ученици.
Има да учим много неща. Също като теб, татко също е ученик.
Така че не мога да отговоря на въпросите ти с абсолютна сигурност.
Отивам да пусна филма.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®