The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-17.srt) Свали субтитрите
Не знам кой съм.
Не знам и къде съм.
Колкото и да летя,
никога няма да стигна небето.
Изгубен съм в гората
когато не мога да напусна страната си
по пътя
към безкрайната тъмнина.
Очаквам твоята лодка.
Можеш ли да ме вземеш от стария свят?
Само че сега не можем да спрем.
През целия си живот имам чувството, че плавам.
Ще спрем някъде във времето.
Падащите звезди все още са живи всяка нощ.
Луната е изпълнена с мъка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 17
Не беше ли подозирал Йе Уън-дзие през цялото време?
Какво му е странното, че е имала вземане-даване с Шен Юфей?
Разсекретен архив.
Разсекретеният архив на Йе Уън-дзие. Доста време се мотахте.
Да нe си се запекъл нещо?
Това е просто разсекретен архив. Утре ще ти го дам.
Утре трябва да ида в Хайан.
Хайан ли?
Йе Уън-дзие и Шен Юфей отиват в Хайан, което не е нормално.
Ще взема Уан Мяо с мен, за да разследваме.
В Хайан ли трябва да слезеш, ако ще ходиш в Чи Чиацин?
Ние отиваме в Чи Чиацин.
Знаеш ли какво има в Чи Чиацин?
Шен Юфей притежава фабрика за червен женшен.
База "Червен бряг".
Къде отиваш?
- Разсекретеният архив.
Просто не искаш да мислиш за вода, докато в къщата ти няма пожар.
Наистина ли трябва да хванем ранен полет утре сутринта
и после да хванем влак до Хайан?
Да. Ако пропуснем да хванем същия влак като тях,
те ще стигнат до Чи Чиацин преди нас.
Не се тревожи. Свързах се с нашия участък там.
Ще ни посрещнат на летището и ще ни закарат право на гарата.
Полицейски ескорт. Просто ще прескочим.
Ало?
Отвън има един, който иска да те убие.
След като затвориш, натисни бутона на тоалетната и не прави нищо.
Чуеш ли някой да почука три пъти на вратата, отвори и излез.
Повтори какво казах.
Затварям. Натискам бутона.
Излизам, след като чуя някой да почука три пъти.
Иди във вагон № 1.
Заето
Какво ти става? Внимавай къде ходиш, ясно?
Нося купа с полуготови спагети! Защо се блъскаш в мен?
Не мога да повярвам колко си груба!
Командире?
Те правят своя ход.
В момента, ако не беше Чън Сюе…
Не ме ли обичаш вече?
Какво да правя?
Всичко е наред.
Нека Чън Сюе те прибере вкъщи.
Няколко професионалисти ще пренесат оборудването,
а аз лично ще наглеждам.
Преди няколко дни, синът на Чи ми каза,
че един чужденец дошъл в селото да бъде учител доброволец.
Учил децата да опазват смърчовете и чучулигите,
и обичал да отглежда дървета.
Това е той.
От няколко дни е в селището.
Ще открие ли нещо за нашата система?
Какво значение има дали ще открие или не?
Следващата спирка е Шанхайгуан.
Там ще слезем.
Не можем да останем повече във влака.
Тяхната цел съм аз.
Адвентистите са полудели.
Невъзможно е за човечеството
да обуздае лудостта им без чужда помощ.
Командире, имам въпрос.
Искате да проверите
дали работя за Фракцията на спасението.
В началото нямаше никакви фракции
като Адвентистите, Фракцията на спасението или Оцеляващите.
Когато ме направиха Командир,
не знаех, че ще има толкова разногласия.
Защо хората не са успели да довършат Вавилонската кула?
Бог е видял, че хората могат да я довършат
и им е дал различни езици,
като ги е направил неспособни да комуникират
и да се разбират един-друг.
Господ причини нашите разногласия.
Хората избраха страна
според своите стремежи.
Господ направи ли същото?
Господ разрушение ли иска или спасение?
Да слезем от влака и да чуем гласа на Господ.
Тогава ще знаем какво да правим по-нататък.
Изминаха две години.
Господ не ни е давал никакви послания.
Тишината също е послание.
Ти се върна малко след 10 вечерта и ще тръгваш в 5 сутринта.
Как може да тръгнеш в командировка толкова бързо?
Говори по-тихо. Може да събудиш Дуду.
Нямам избор. По работа е.
Къде отиваш?
- В Хайан.
Там има фабрика за производство на червен женшен с нанотехнология.
Отивам там с научна цел.
- Това е над 30 часа с влак.
Няма да те има три или четири дни, така ли?
Ще се върна колкото може по-скоро.
Вземи това. Може да хапнеш по пътя.
- Добре. Сложи го вътре.
Добре. Ще ти донеса малко сладкиши.
Трябва да тръгвам.
Какво става? Защо изглеждаш толкова унил?
Станал си твърде рано ли?
Или си се събудил от обратната страна на леглото?
Или е била жена ти?
И жена ти ли е станала рано?
Не си спал добре снощи, така ли?
Изглеждаш малко превъзбуден.
Мога да се възбудя, когато си поискам.
Вчера направих справка.
В този час няма отлитащ самолет за Североизток.
Кой самолет ще хванем?
SA341.
На коя авиокомпания е SA?
SA341 е хеликоптер.
Какво искаш да кажеш с "Ъхъ"? Просто е по-бързо.
Чан предполагаше, че ще ни качи на изтребител J-10,
но мисля, че и SA341 е приемлив.
Така или иначе, за два часа ще стигнем Североизток.
Има много време. Дори ще можем да закусим.
Безопасно ли е?
Не се тревожи, няма да падне. Ще го държа.
За тази закуска ли говореше?
Просто хапни.
Ще бъдем затворени в този влак над 20 часа.
Ще бъде дълго пътуване.
- Защо не ни купи по-сносни билети?
Чан може да управлява военни отдели,
но не и Министерството на железниците.
Няколко пъти минахме от край докрай, но от тях няма и следа.
Яж по-бързо. След закуска отново ще претърсим.
Мрежово търсене.
Билети и лични карти, моля.
Какво ще кажеш да повикаме на помощ твоя участък?
Другари, вашите билети и лични карти, моля.
Качили са се от последната спирка.
- Всичко наред ли е?
Да.
- Добре.
Какво има?
Случило се е нещо, нали?
Търсите подозрителни ли?
Тялото е било премахнато преди няколко спирки.
Бил е умрял три часа, преди да го открият.
Вратата е била постоянно заключена и всички пътници са били заспали.
Никой нищо не е забелязал.
На другата сутрин вратата все още е била заключена.
Кондукторът е чукал известно време, но без отговор.
Отключила е вратата и го е открила мъртъв.
Казахте ли преди малко, че вратът му е бил счупен?
Да, убиецът е бил добър боец и голям професионалист.
Всички лични документи на жертвата са изчезнали.
Претърсихме влака няколко пъти,
но не открихме следа от Шен Юфей и Йе Уън-дзие.
Някой слязъл ли е преди това от влака?
- Няма как да разберем.
Разбирам. Благодаря, приятел. Ако ни потрябва помощта ти, ще ти се обадя.
Добре, добре.
- Добре.
Някой е умрял във влака и те не са в него.
Нещо не е наред.
Какво имаш предвид?
Обади й се. Обади се на проф. Йе.
Нали вчера не ти вдигна? Опитай отново.
Направи го.
Първо излез навън.
Ало? Г-жа Йе,
бих искал да се консултирам с вас, лично.
Не съм в Пекин в момента.
Къде сте?
На път съм за Чи Чиацин да се видя със стари приятели.
Пътуването дотам е повече от 30 часа, нали?
Наистина е изморително.
Да.
В началото мислех да хвана влака, но щеше да отнеме към 30 часа.
Приятелите ми се опасяваха, че ще се изморя и ми уредиха кола.
Ще е по-бързо.
- Тя не е във влака.
Мога да сляза от колата където си поискам.
Г-жа Йе, базата "Червен бряг" е в Чи Чиацин, нали?
Бих искал да я видя.
Удобно ли е?
Добре.
Ще ви чакам в Чи Чиацин.
Добре, г-жа Йе, довиждане.
Ще позволиш на Уан Мяо да дойде в "Червен бряг"?
Има някои неща, които,
рано или късно, трябва да научи.
В момента можем само да разберем дали са купили билети или не.
Няма начин да проверим никое от следващите събития.
Трябва да намеря някой да се заеме.
Смяташ, че имат нещо общо с убийството?
Не можем да отхвърлим тази възможност.
Добре, ченгето казва, че този е по-висок
и по-тежък от мен и вратът му е счупен.
Мислиш ли, че проф. Йе може да извърши нещо подобно?
Или мислиш, че Шен Юфей го може?
Имаш право, но все още си мисля, че е случайно съвпадение.
Проблемът е, че не можем да се измъкнем от влака.
Не можем нищо да разследваме.
Има над 10 часа до пристигане.
Дори проф. Йе знае, че пътуване с кола е по-бързо от това с влак.
Не можа ли да ги накараш да ни превозят до Чи Чиацин с това нещо - SA361?
Учените са рационални. Защо си такова изключение?
10 часа не е много. Може да ги използваме за мислене.
Мисли за нано-летящото-острие или както му беше името.
Не си нося никакви материали.
Тогава поспи малко.
Има толкова много спални легла.
Не искам да спя тук.
Командире.
Командире.
- Командире.
Можете да продължите работата си.
Увеличихме докрай приема на всички честоти
от посока Центавър, но все още няма никакви послания.
Продължавайте мониторинга.
Да.
Трябва да приключваме.
Връщаме ли се?
Имам предвид, че е време
да приключваме с машините и устройствата.
Командире, ние току-що построихме
тази приемателна система.
Демонтирайте я.
Да не би да го правите, защото сте приели факта,
че Адвентистите са във връзка с Господ?
Приемам, че Господ съществува.
Ако бяхме получили послания от Господ,
щеше да означава,
че Господ може да контактува с нас и желае да контактува,
и ние бихме могли да променим много неща.
Досега, така или иначе, не сме получили нищо.
Ако Господ не желае да се свързва с нас
и е избрал Адвентистите,
тогава всичко, което сме направили, е било безполезно.
Ако те също не могат да получават послания от Господ,
тогава, може би,
ние трябва да ги променим.
Схванах.
Не се ужасявай.
Това не е лошо.
Командире, уредено е.
Системата за приемане ще бъде демонтирана без никакви следи.
Можеш да се върнеш в Пекин без мен.
Уан Мяо скоро ще дойде.
Ще е по-добре да не ни вижда заедно.
Входящ разговор от Шен Юфей
Ало?
Пан Хан, аз съм.
Командире?
Моля, кажете на Евънс,
че е време да се срещнем.
Аз съм в "Червен бряг".
Да.
Това е входът за селището. Тук ли си уговорихте среща с Йе Уън-дзие?
Да. Проф. Йе каза, че някой ще дойде да ме вземе,
така че да чакам под големия кипарис извън селището.
Мисля, че е онзи.
Почти е време.
Какво ще кажеш да я почакаш тук? Искам да посетя кметството,
за да получа някаква информация за фабриката на Шен Юфей.
Добре.
Когато видиш Йе Уън-дзие,
запомни думите й и ми разкажи, когато се върна.
Разбира се.
Вие ли сте Уан Мяо?
Вие сте Уан Мяо, така ли?
Аз съм.
Аз съм Чи Чиангоу, момче за всичко. Проф. Йе ме изпрати да ви взема.
Момче за всичко.
Добре.
Полека. Внимавайте.
Дръжте се здраво. Ще друса.
Често ли се връща тук проф. Йе?
Не, но е живяла в нашето селище на млади години.
Храни се с нас. Много сме близки.
Чух, че в селището ви има фабрика за червен женшен.
Да, има.
Собственикът е чужденец. Нае голямо парче земя от нас.
Каза, че ще ни помогне отново да си намерим работа.
Мисля, че идеята е страхотна.
Тези, които не искат да са селяни, могат да работят във фабриката.
Да работят? Каква работа?
Да чистят женшен, да копаят женшен, да събират женшен,
и да наблюдават производството вместо тях.
Има ли проф. Йе нещо общо с фабриката?
Не мисля. Това е чуждестранна фабрика.
Какво би могла да има тя с нея?
Между другото, там има фенерче.
Проф. Йе ми каза да ви го дам.
Г-жа Йе!
Г-жа Йе, това ли е?
Да.
Това е "Червен бряг".
По онова време си мислех, че никога няма да напусна това място,
но след като се махнах, ми липсваше много.
Високо напрежение
Сега базата е запустяла.
Може би, защото разрушаването й ще струва твърде скъпо,
само прехвърлиха важните апарати
за научни изследвания,
но цялостната конструкция на "Червен бряг" оцеля.
Дежурните в контролна зала "Излъчване", моля за внимание.
Компютърът на енергетичния блок в контролната зала
показва код за грешка.
Обслужващият персонал незабавно да го поправи.
Компютърът на енергетичния блок в контролната зала
показва код за грешка.
Обслужващият персонал незабавно да го поправи.
Значи, това е "Червен бряг".
От двете страни имаше машини и устройства.
В 5:00 следобед ще има санитарна проверка
на централната зала между излъчването и приемането.
Моля за своевременна подготовка.
Тук и там всичко беше заето от апаратура.
Когато за пръв път дойдох в "Червен бряг",
отговарях за поддръжката и ремонта на машините.
Тук беше кабинетът на Ян Уей-нин.
На Лей Джъ-чин беше тук.
Според последната метеорологична прогноза,
от 8:00 днес сутринта до 8:00 утре вечер,
ще има силен снеговалеж и дори снежна буря
в някои части на Североизток.
Максималната температура ще бъде 2 градуса по Целзий,
а минималната минус 18.
Слънчево. Югозападен вятър от 6-та степен.
Тук имаше асансьор.
Да се качим по стълбите.
Добре.
Внимавайте.
Това ли е бил Отдел "Мониторинг" на "Червен бряг"?
Г-жа Йе, онзи ден казахте, че сте била преместена от Отдел "Излъчване".
Преместили са ви тук, така ли?
Да.
По онова време си мислех,
че никога няма отново да получа място в центъра.
След това открих, че центърът на "Червен бряг"
в действителност беше тук.
Центърът?
Това се е отнасяло до истинската цел на "Червен бряг".
Знам, че до днес
тази част все още е засекретена.
Сега, когато вече си дошъл тук,
няма да навреди, ако ти разкажа.
В тази стая
открих истината за "Червен бряг".
Как тя ще си върши работата,
ако укривате от нея подобни неща?
Аз го виждам по друг начин.
Мисля, че ако й кажеш твърде много,
това определено ще създаде...
- Докладвам!
Все пак, помни къде е границата.
- Знам какво да кажа.
Уън-дзие, влез.
Уън-дзие, това е официално решение.
От днес нататък ти ще работиш в Отдел "Мониторинг".
Сега ще ти обясня работата на Отдел "Мониторинг".
Просто казано, целта е да се държи под око
цялата вражеска активност в космоса, включително вътрешните комуникации
между вражеските спътници и Земята, както и между самите спътници,
да се следят орбитите на вражеските космически спътници,
да работите съвместно с нашите центрове по телеметрия и проследяване
и да осигурявате данни за бойните системи на "Червен бряг".
С други думи, тук са очите на "Червен бряг".
Политкомисар Лей, мисля, че трябва да преосмислите
дали е нужно да й го казвате.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®