The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-14.srt) Свали субтитрите
ТРИТЕЛИЯ
епизод 14
Един час сутринта струва колкото два вечерта.
Другари, да се ободрим и да приветстваме този чисто нов ден.
Според последната прогноза за времето,
днес от 8:00 сутринта до утре, 8:00 сутринта,
ще има слаб снеговалеж в някои области на североизток.
Когато в началото постъпих в база "Червен бряг",
не ми дадоха определена работа.
Просто вършех различни технологични дейности,
при което имаше охрана, която ме наблюдаваше.
Няма проблеми. И сама мога да се справя.
Какво точно правехте?
Защо искат да ви наблюдават, дори когато чистите апаратите?
Направих сериозна грешка.
Сериозна грешка?
Каква сериозна грешка е било възможно да сте направили?
Вие? Не мога да повярвам.
Има ли проблем?
Наистина има проблем.
Вие ли отговаряте тук?
Защо не сте го забелязали?
Веднага го поправете.
Да.
Впечатляващо. Познавате експериментите
и имате много силна способност за наблюдение.
Когато бях в колежа,
моят наставник ми каза, че един астрофизик
без експериментални умения и способност за наблюдение,
не може да постигне нищо,
колкото и да е добър в теорията.
Поне в нашата страна е така.
Ако направим сравнение с баща ви…
В сравнение с неговото мнение, това е напълно различно.
Теориите са основата на практиката.
Имам чувството, че теоретичните изследвания
се стремят да се намесват в умовете на хората.
Във физиката има толкова много понятия.
Промяната на имената
дали ще е достатъчна?
Ще гледам да се съглася с това схващане.
Той беше толкова обсебен от теорията.
Сега ще обявя
графика за нощните смени за следващата седмица.
Понеделник: Отдел "Излъчване".
Не съм изненадан. Вашият наставник е доайенът
на радиоастрономията в страната.
Дълбоко уважаван.
Той беше причината да започна да се интересувам от радиоастрономия.
Учих електронна техника и компютри.
Без уменията в тези две области нямаше да открия повредата.
Точно така.
Между другото, каква беше темата на аспирантурата ви?
Участвах в отстраняването на грешките
в първия малък радиотелескоп в страната, заедно с моя наставник.
По онова време натрупах доста опит в тази област.
Не съм си мислила, че тези умения ще ми потрябват на това място.
Ян.
Политкомисар.
Отстранена ли е повредата?
Да.
Открили сте я?
Тя я откри.
Имате ли опит в радиоастрономията?
За наш късмет, тя знае доста неща.
Това е добре.
Може да я преместим тук за поддръжката.
Хората, които могат да открият такива повреди, тук са рядкост.
Добре. Ще помисля.
Какво има за мислене?
Уън-дзие, отсега вече сте началник тук.
Добре, Лей...
Трябва да поговорим за Лиу. Ела насам!
Не…
Лиу е некомпетентен и му липсва професионализъм.
Защо уредите, които е ремонтирал, продължават да не работят?
На теб говоря.
- Слушам те.
Ти го доведе тук, а сега той доказа, че е некомпетентен.
Да го задържим ли или да го отстраним?
Лиу, така ли?
- Да.
Ами, Лиу...
Ще го вразумя.
Ще подобри компетентността му.
Е, разбира се, вразумяването на хората също е много важна задача.
Решени да превърнем родината си в рай.
Напредък! Напредък!
Енергията на революцията не може да се спре.
Напредък! Напредък
Това е добре.
Може да я преместим тук за поддръжката.
Хората, които могат да открият такива повреди, тук са рядкост.
Отсега вече сте началник тук.
Това беше първата ми самостоятелна работа
в база "Червен бряг".
Да ускорим революцията и повишим производителността.
Не мога да кажа дали искрената ми радост
беше заради дълго изгубеното доверие или от монотонната работа.
Но беше чувство
на голямо облекчение.
Нямахме дори време за обяд.
Не закъснявай за следобедното съвещание.
Служителите от Отдел "Излъчване"
трябва да присъстват на съвещанието в конферентната зала този следобед.
Защо не се храниш в столовата?
Има ли значение?
Разбира се, че има.
В столовата може да се храниш с другите.
Винаги се храня сама.
Колко уреди
трябва да провериш после?
6.
6?
Лиу пак ли отсъства?
Вършиш неговата работа ли?
Болен е.
Глупости.
Той постоянно клинчи.
Преди трябваше да работи, но сега, ти си тук,
затова се прави на болен.
С това темпо,
скоро ще станеш технически кадър тук.
Не го казвай.
Не го харесвам.
Лиу всеки ден е небрежен
и оставя цялата работа на теб.
Трябва да го обсъдя с него.
Нормално.
№ 1731. Да се подсили подовата дъска.
Няма проблем.
Обичам работата.
Народноосвободителна армия, артилерийски корпус, Излъчване № 151
от проекта "Червен бряг",
пълномощия - потвърдени.
Започва 30-секундно обратно броене.
Класификация на целта: А-три.
Пореден номер на координати: BN20197F.
Позиция проверена и потвърдена. 25 секунди.
Окончателна проверка на излъчване: приключена.
20 секунди. Енергетичен блок: всички системи в нормата.
Кодиращ блок: в нормата. Усилвателен блок: в нормата.
Блок за следене на смущенията: в допустими граници.
Достигнахме необратимата точка. 15 секунди.
Обратно броене: 15... 14... 13...
12... 11...
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Начало на излъчване!
Всички отдели да наблюдават данните!
Почти е време, нали?
Да, почти е време.
Повреда в Усилващия блок. Повреда в магнитното ядро
в Отдел "Излъчване".
Информационен блок: в работен режим.
Достигната необратима точка. Подновяване на излъчването.
Индекс на захранването!
Докладвам: сигналът отслабва.
Включете проверката.
- Включено. Ето.
... в Отдел "Излъчване" показва код на грешка.
Обслужващият персонал веднага да го поправи.
Магнитното ядро за данни
в Отдел "Излъчване" показва код за грешка.
Обслужващият персонал веднага да иде и да го поправи.
Лиу, провери го.
Открихме причината. Кажете на всички, че е заради № 1731.
Определено е повреденото устройство. № 1731.
Излъчване № 151 от проект "Червен бряг" завърши.
Определено е повреденото устройство. № 1731..
"Червен бряг" влиза в режим на поправяне.
Отдел "Наблюдение", поемете контрола на системата
и заредете данните от точката на прекъсване.
Всички отдели да попълнят дневниците за излъчване.
Всички отдели да попълнят дневниците за излъчване.
Проверих данните.
Няма нищо сгрешено. Проблемът е във вашите уреди.
По-добре от мен знаете, че не е вярно.
Вие просто... Просто се опитвате да обвините мен.
По-добре от мен знаете, че също трябва да поемете вина.
Ян Уей-нин, вие просто искате да съм вашата изкупителна жертва.
Всички отдели да попълнят дневниците за излъчване
във връзка с повредата в № 1731.
Началниците на отдели, на съвещание в конферентната зала.
Всъщност, Лиу вече беше идентифицирал проблема.
Също така намери решение.
Описал е всичко в дневника за обслужване,
но някой го е задраскал.
Разбирам.
Лиу всъщност е много по-голям професионалист, отколкото изглежда.
Да.
Всички военни технически офицери са най-добрите в ракетните войски.
Никога няма да мога да се сравнявам с тях
в уменията по електроника и компютри.
Вече няма значение. Във всеки случай, той напуска.
Точно това се опитвам да кажа.
Лиу е компетентен.
Вие не трябваше...
Ще е позор, ако го отстраните.
Позор?
Толкова сте наивна.
Мислите, че аз съм причината да напусне?
Условията на живот в това забравено от Бога място са много лоши.
Разбира се, нещата могат да се преодолеят,
но много добре трябва да знаете,
че научният изследовател струва повече.
Това са перспективите за развитие,
но с изследването и проучването на системите на "Червен бряг" е свършено.
Повече няма перспективи за развитие.
Лиу напълно съзнава,
че в такъв проект от високо равнище,
щом е заел възлова позиция,
трябва да остане тук завинаги.
По собствено желание ли напуска?
Лиу е хитър.
В своята област той е гений,
но е избрал да се преструва на глупак.
Доклад за поддръжка
Знаете ли кой е проверил този доклад?
Той самият?
Да.
Сам го е направил.
Не може да си позволи да се отпусне, затова като му кажете да иде на изток,
ще направи всичко, за да иде на запад.
Прави се на глупак, в което е майстор.
Той победи. Лей ми е говорил за неговата компетентност.
Казваше, че Лиу не е добър, не е професионалист и се проваля.
"Просто го пуснете да си върви."
Какво бих могъл да кажа?
Бих могъл да стана по-твърд.
Но чувствам, че няма да има ефект.
С това темпо, рано или късно,
ще прибегне до саботаж,
което ще е сериозна грешка.
Няма да прибегне до саботаж.
Аз не съм Чън Ли-хуа.
Ако Лиу наистина иска да се махне, ще го пусна.
Но трябва да те предупредя.
След като попълниш вакантното място, трябва да си вършиш работата,
която е поддръжка.
Не се намесвай в нищо друго.
Не мога вече да понасям Лиу.
Можеш да напуснеш.
Стой тук.
Знам, че ако изгоня Лиу веднага, ще се тревожиш кой да го замени.
Прав ли съм?
Добре, Уън-дзие е подходящ кандидат.
Учила е електроника и компютри,
също има опит в радиоастрономията.
Много подходящ кандидат, познава много области.
Не може да бъде тя.
Защо да не може?
Опитът може да се развива. Ключът е начинът й на мислене.
Уън-дзие е много отговорна и има силно желание да се усъвършенства.
Мога да ти гарантирам, че тя скоро ще надмине Лиу по опит.
Уън-дзие, нито аз, нито Уей-нин
преследваме хората заради миналото им.
Обещавам, че ще се отнасяме с вас честно и справедливо.
Не съм съгласен.
Защо не сте съгласен?
Неподходяща е да влезе в сърцето на "Червен бряг".
Може ли да спрем да говорим за миналото?
Дори Председателя Мао казва, че трябва диалектично да гледаме на нещата.
Не може да се фиксираме върху миналото и да пренебрегнем промяната в нея.
Мисля, че Уън-дзие се представя много добре, след като пристигна тук.
Оставете ни.
Проблемът й никак не е малък.
Вие настояхте да я преместим тук,
а сега й отказвате работа. Какво целите, по дяволите?
Да, исках я тук, но я исках само за поддръжка.
Не е подходяща да влезе в сърцето на "Червен бряг".
Защо?
Правила е грешки.
Ян Уей-нин, дори аз, политкомисарят, не се тревожа за това.
Защо вие се засягате?
Мисля, че Уън-дзие е подходяща.
Напредък в Революцията и подобряване на производителността.
Въпреки че политкомисар Лей и Ян Уей-нин
имаха големи различия в мненията,
все пак получих мястото на Лиу.
Народноосвободителна армия, артилерийски корпус.
Излъчване № 152, проект "Червен бряг",
достъп потвърден.
30 секунди до излъчване.
Документ за излъчване № 27
Допълнения: няма. Продължения: няма.
Излъчване № 152 от проект "Червен бряг" успешно.
Потвърждение: приключено.
Системите на предавателя се изключват.
"Червен бряг" влиза в режим мониторинг.
Отдел "Мониторинг", моля да поемете контрол на системата
и да ръководите приемането на данни.
Всички отдели да попълнят дневниците за излъчване.
Край.
Елате.
Организацията взе решение.
Отсега нататък, позицията на Лиу е ваша.
Ще ръководите основната дейност в отдел "Излъчване".
Трябва да го развивате и да бъдете добросъвестна и отговорна.
Още веднъж ви предупреждавам. Стойте настрани от нещата,
в които не трябва да се месите, особено от такива като...
Докладвам. Главен инженер Ян.
Чух.
На срещата на началниците се взе решение.
Вече сте кадър.
Трябва да се връщам на работа.
Доклад за поддръжка на оборудването
Уън-дзие.
Политкомисар Лей.
Казаха ми, че сте подали заявление за вход в конферентната зала.
Подадох.
Трябва да погледна моделите на някои машини.
Казах на охраната,
че може да влизате в конферентната зала по всяко време.
Благодаря за доверието, политкомисар Лей.
За момента, това е просто кибернетичен модел
на системата за излъчване.
Трябва да го отваряме за теб едно по едно.
Тези данни са проблематични. Проверете ги отново.
Защо искате да погледнете тези модели?
Напоследък научих много за командния център,
така че у мен възникнаха някои въпроси.
За страната ни това е важен поверителен проект,
но устройствата тук са доста остарели.
Да вземем например отдел "Излъчване".
Въпреки че са три машини, всички са доста по-примитивни от DJSC30.
Още използват обемиста и бавна магнитна памет и хартиена ролка за входни данни.
Твърде тежки са и най-дългият работен интервал не превишава 15 часа.
Проверих също системата за насочване на "Червен бряг".
Точността е много ниска, вероятно може да се сравни
с такава на артилерийско оръдие.
Разбирам тревогите ви, но нашата страна
е на много ранен стадий на изграждане.
Да бъдем по-точни, тя е като дете.
Всичко очаква да бъде развито. Също като Северния корпус.
Обективните условия безспорно са лоши,
но, когато условията са добри
и когато условията са лоши, трябва да ги подобрим и тогава да опитаме.
Трябва да преодолеем пречките и да творим чудеса.
Това трябва да правим в "Червен бряг".
Разбрах.
Ще направя всичко по силите си.
Отивай. Връщай се на работа.
В синьото небе бели облаци плуват.
Под белите облаци с всички сили препуска кон.
Размахвам камшика си и звукът се разпростира надалеч.
Безброй птици политат.
Ако някой ме попита
какво е това място,
с гордост ще му кажа:
"Това е родното ми място.
Хората тук обичат мира
и родното си място.
Пея за новия си живот".
Уън-дзие.
Политкомисар Лей.
Уън-дзие, от кога работите в отдел "Излъчване"?
43 дни.
Имате много добра памет.
Доста добре сте запозната с отдел "Излъчване".
Той е най-важната част на "Червен бряг" но също и нападателен компонент.
Бих желал да чуя мнението ви за системата като цяло.
Хайде, бъди откровена.
Политкомисар Лей, аз само отговарям за поддръжката и ремонта.
Що се отнася до цялостния проект "Червен бряг",
включително управлението и целите, не знам нищо за това.
Не ми е позволено да знам.
Вашата скромност впечатлява,
но също е важно да бъдем практични и реалисти.
Ако имате да кажете нещо, просто го кажете.
Наоколо няма никой.
Основната част на компонента за излъчване,
когато стигнете до същността му, е просто радиопредавател.
Правилно, само радиопредавател.
Уън-дзие, какво знаете за микровълновите печки?
Те са луксозни играчки на капиталистическия Запад.
Храната се загрява от енергията,
получена при поглъщането на микровълново излъчване.
В изследователската станция, където работех преди, за прецизен тест
на стареене на определени компоненти от температурата, внесохме една.
След работа пекохме в нея картофи и затопляхме хляб манту.
Много е интересно.
Храната в началото се загрява отвътре,
а отвън остава хладна.
Всъщност, системата "Червен бряг" е гигантска микровълнова печка
и целите за нагряване
са вражеските космически апарати.
Ако можем да излъчим микровълни с определена мощност
от 0,1 W/cm2 до 1,0 W/cm2,
ще има възможност да извадим от строя или да повредим електронни елементи
на спътникови връзки,
радари и навигационни системи.
Разбирам.
Различно е от това, което си мислела, нали?
Въпреки че "Червен бряг" е само радиопредавател,
той не е обикновено устройство.
Мощността му достига 25 мегавата,
което наистина е смайващо.
Не е само по-мощен от всички комуникационни предаватели,
но също и от радиолокаторите.
Точно така. "Червен бряг" разчита
на комплект гигантски кондензатори за електрическо захранване.
Заради високите изисквания към захранването, предавателните устройства
също са напълно различни от обикновените.
Сега разбирам целта на толкова свръхвисоко напрежение в системата.
Но емисията от системата, изглежда, е модулирана.
Да, само че тази модулация не прилича на тази,
която се използва в обикновените радиовръзки.
Целта не е да се предаде информация.
Тя е чрез използване на променливи честоти и амплитуди
да проникне през възможната защита,
която врагът е разгърнал в космоса.
Разбира се, всичко все още е в експериментален стадий.
Разбирам.
Благодаря, политкомисар Лей.
Наскоро от Цзюцюан изстреляха два сателита мишени.
Със системата "Червен бряг" проведохме ефективна атака.
Успехът беше пълен. Целите бяха унищожени.
Температурата вътре в сателитите достигна почти 1000 градуса
и всички инструменти
и фотографски прибори на борда бяха разрушени.
В едни бъдещи войни, "Червен бряг" може ефективно да разруши
вражеската комуникация и разузнавателните сателити
от типа КН-8 - шпионските спътници, които противникът използва в момента,
а също и КН-9, които предстои да бъдат изстреляни.
Шпионските сателити на ниска орбита ще са още по-уязвими.
Ако се наложи, имаме мощността да разрушим
станцията "Скайлаб", която планират да изстрелят следващата година.
Това е "Червен бряг".
Вече сте тук.
Уън-дзие, оставете ни насаме.
Да.
Защо й го разказа?
Тя поне повярва ли?
Вярва го.
Какъв е смисълът?
Много рисковано е да разкриеш пред нея такава информация.
Знам, че Уън-дзие наистина е проблематична,
но също е много компетентна и има мотивация.
Превъзхожда мнозина в базата.
Какво си мислиш, че правим тук?
Трябва да създаваме постижения.
Разбира се, ще го правим за страната си.
Вие сте ме избрали.
Вие сте ме докарали в тази база.
Но сте много наивна..
Мога да остана тук до края на живота си,
но и дотогава
все още няма да ми вярвате.
Понякога доверието
може да те завлече в бездната.
На другия ден бях преместена от отдел "Излъчване".
Мислех, че никога няма да мога
отново да вляза в сърцето на "Червен бряг".
Значи, главен инженер Ян ви е преместил?
Не би могъл да е той.
По принцип, политкомисар Лей
е имал повече власт от главен инженер Ян.
Освен това, политкомисарят има последната дума при важни решения.
Очевидно, Лей Джъ-чън е взел лично решение
да ми разкаже за истинската цел на "Червен бряг".
Наистина бях много благодарна за доверието му,
защото то беше лукс,
на който по онова време не бях се надявала.
Може би главен инженер Ян е бил разсъдлив човек.
Така си мислех.
Усещах, че Ян Уей-нин
беше типичен интелектуалец за времето си.
Намирах действията му за разбираеми,
но се отчуждихме един от друг.
За щастие, политкомисар Лей ви е вярвал.
Да.
Усещаше се, че е военен.
Беше по войнишки прям и искрен.
Всъщност,
оттогава всичко се промени.
Какво се случи после?
Когато времето започне да се обърква,
границата между правилно и погрешно се размива.
Вземете, например, Лей Джъ-чън.
Много по-късно научих,
че всичко, което ми е говорил, е лъжа.
Лъжа?
За целта на "Червен бряг"?
Истинската причина да построят "Червен бряг"
е била много по-важна и сложна,
отколкото той ми каза, че е.
И далеч по-невероятна.
Не е ли била "Червен бряг" за разузнаване
и разрушаване на вражески комуникационни сателити?
Истинската стойност на "Червен бряг"...
Извинявай, Уан,
но засега не мога да ти кажа.
Разбирам.
Извинете, г-жа Йе.
Зададох ви твърде много въпроси и съм ви много благодарен,
че ми разказахте толкова интересни неща от миналото.
Благодаря ви.
"Червен бряг" е била гигантска микровълнова печка?
Защо тогава са я държали в тайна?
Професор Йе не ми каза, че е микровълнова печка.
Твоя работа е да откриеш какво е била.
Знам, знам.
Архивите все още са засекретени.
Чан натиска за тях, а аз натискам Чан.
Забеляза ли нещо подозрително?
Ян Уей-нин.
Какво за него?
Ян Дун.
Фамилията на Ян Дун също е Ян.
Бях доста смутен, за да я попитам.
Не мога да повярвам. Толкова да си чувствителен.
Спомняш ли си как те разпитвах онзи ден?
Видях погледа ти, когато гледаше снимката на Ян Дун.
Очите ти просто светеха.
Какво ти казах? Казах: "Познаваш ли я?"
Познаваш ли я?
Не я познаваш, но си искал да я познаваш?
Не го мисли толкова. Само ти казвам,
че едно ченге не трябва да пропуска нищо, когато разследва.
Аз не съм ченге.
- Знам.
Но е същото, нали така?
Реши ли проблемите в играта?
Като че ли имам някакъв прогрес.
Но за летящите звезди, проф. Йе също не знае много.
Летящи звезди?
Мисля, че аз…
Ти го прочете тази сутрин.
Да.
Ша Руйшан ни даде тази статия.
Знаеш ли кой я е написал?
Кой?
Майката на Ян Дун.
Йе Уън-дзие.
Йе Уън-дзие, университет Цинхуа.
Структура и еволюция на звездите.
"Структура и еволюция на звездите."
Проф. Йе ми препоръча тази книга.
Доста е цитирала книгата, когато е писала статията.
Трябва да намеря тази книга и да я прочета.
Ще взема статията и ще направя някои проучвания.
Трябва да тръгвам.
Добре.
Сега по-подозрителен ли си към Йе Уън-дзие?
В началото почувствах,
че тя прие много спокойно смъртта на Ян Дун.
Добре.
Животът й изобщо не се промени.
Време е за анимация.
Прие теорията за пуйките,
помогна на Уан Мяо да наблюдава космическото проблясване.
Окуражи го да следва примера на Коперник.
Също така е астрофизик, който е написал статия за летящите звезди.
Едва сега Уан Мяо каза, че в базата "Червен бряг"
тя обичала да гледа Слънцето,
но е нямала нищо общо с "Предели на науката".
Имам усещането,
че тя е най-големият въпрос.
Йе Уън-дзие
Йе Уън-дзие
Йе Уън-дзие
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®