The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-13.srt) Свали субтитрите
Такава неравномерност в движението на слънцето е извън нашето въображение,
също както примигването на Вселената.
Но е непонятно.
Започвам да разбирам играта.
Може би ще узнаем причината за проблясването на Вселената,
когато открием модела на движението на слънцето.
Шен Юфей е права.
Отговорът е в играта.
Добре. Карай внимателно.
Лека нощ.
Какво има?
Този Ша Руйшан направи толкова много открития само за една сесия на играта.
Защото специализира астрофизика ли?
- Разбира се.
Добре, щом е така, мисля, че ти имаш много способен помощник.
Кой?
Йе Уън-дзие.
Тя е астрофизик и има повече свободно време от Ша Руйшан.
Може би дори харесва да чати.
Само помисли.
Защо ти посъветва Уан Мяо да се срещне с Йе Уън-дзие?
Не можех да се отърся от факта,
че тя прие смъртта на Ян Дун толкова хладнокръвно.
Откри ли нещо за репортера?
Ало?
Г-жа Йе, извинете, че ви безпокоя толкова късно.
Може ли да попитам кога сте свободна?
Трябва да ви задам няколко въпроса.
Добре.
Ще ви чакам.
Довиждане, г-жа Йе.
Неспирно се нося
към края на тъмната гора.
Вятърът е като топла длан,
която се опитва да запази времето.
Кой е ловецът с пушката,
който опитва да унищожи цялата Вселена.
Светлината е като око,
проникващо в сънищата.
Не отговаряй!
Кой няма търпение да изпълни очите си със звездното небе.
Земята вече не се върти.
Дадохте ми малка вселена
в ръцете на Вселената.
Смирено да призовавам необятното пространство - време.
Светът е тъпа болка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 13
Ало?
- Здравейте.
Имате ли да предложите някакви новини?
Искам да говоря с Му Сиян.
Защото имате новини за нея ли?
Оставете.
Му Сиян, защо просто не си наемете оператор?
За какво съобщавате този път?
Не е ли очевидно?
Прекомерно замърсяване.
Как получихте тези новини?
Винаги има хора, които ги осигуряват.
Колкото повече хора като мен има, толкова по-трудно се прикрива истината.
МС студио представя истинския свят
Хора като вас?
Какво се опитвате да правите?
Да позволим повече хора да видят истината.
В това няма нищо лошо,
но фокусът на твоите доклади е доста проблематичен.
Фармацевтична компания има проблем с емисиите,
но не я осъждате, нито карате хората да решат проблема, а продължавате
да предупреждавате хората за развитието на науката и технологиите,
като ги превръщате във врагове на науката. Защо го правите?
Хората трябва да се пазят от рисковете от науката и технологиите,
а не от самите наука и технологии.
Освен това, само показах истината на хората.
Не се намесвам в избора им.
- Не е вярно.
Мисля, че очевидно се намесвате.
Кои всъщност сте вие?
Няма нужда да питате, ако замените "вие" с "ние".
Тогава, кои сме ние?
Ние?
Ние сме хората, живеещи на тази планета,
които се радват на удобствата, дадени от науката
и понасят рисковете, които носи.
Искам да стана някой, който разкрива истината,
докато вие сте тези, които опитват да прикрият истината.
Ако исках да скрия истината, вече щях да ви арестувам.
Вече ме арестувахте веднъж,
но за съжаление, на другия ден
не ми дадохте никакви полезни сведения.
Ако някой ден откриете полезна информация, елате и ме арестувайте.
Четох докладите ви. Не винаги сте била такава.
На времето сте били много обективна в излагането на фактите,
но сега докладите ви са определено заблуждаващи по злокобен начин.
Помислете за това. Защо стигнахте дотук?
Рано или късно, ще открия кои сте всъщност.
Добре тогава, да разследваме заедно.
Тази сутрин е станала експлозия в лаборатория.
Няколко изявени учени са ръководели експеримент.
Сега сме отговорни за това.
Ще кажем на публиката, че учените са загинали
в нещастен инцидент по време на експеримента.
Това, което се е случило, е много по-лошо.
Причината за експлозията още се разследва.
Очаквайте повече подробности.
Врагът вече е започнал клането.
Играели са бридж на една от месечните срещи.
Имало е дори нобелов лауреат.
Стават все по-дръзки. Не може да стоим със скръстени ръце.
Трябва да реагираме.
Входящ разговор от Шен Юфей.
Значи, защитата на уязвимите все още е неефективна?
Генерал Чан, не може да се предвидят действията на врага.
Ало?
Отидохте твърде далеч.
Четирима учени, единият от които нобелов лауреат.
Всеки е имал възможност да направи пробив в проучването на Трителия.
Бъркал ли съм се в работата ви?
Затова стойте далеч от моята.
Мисля, че и двамата трябва да изпълняваме заповедите на Господ.
Ние двамата?
За другите сме от една страна, но всъщност сме смъртни врагове.
Да. Твоите хора използват силите на Господ срещу човечеството.
Това е начинът.
Трябва Господ да дойде в нашия свят
и да отсъди закъснелите наказания за грешниците,
но ти си пречка,
така че сме непримирими врагове.
Господ не трябва да бъде използван от вас.
Ти повече не служиш на Господ.
Ако не престанеш, ние ще те спрем.
Мислиш, че Командирът ще го позволи?
Командирът?
Не беше ли той, който причини всичко това?
Това е твоята кола, така ли? Съжалявам, че я ударих.
Наистина съжалявам.
Твоите думи ме окриляват.
Всичко, което видях във вестника, беше вашата теория.
Изненадана съм, че до такава степен сте го претворили в практиката.
Все още има много неразрешени проблеми.
Рано или късно ще възникне въпросът с производството.
Както казах, вашите изследвания
върху приложната физика са много реалистични.
Но базата ми на познания е все още недостатъчна.
В противен случай нямаше да ви безпокоя
и да ви задавам толкова въпроси за неподвижните звезди.
Благодаря, че дойдохте, г-жа Йе.
Теориите, за които ви разказах, ги има в книгите.
Вашата лаборатория наистина ми отваря очите.
Да кажем просто, че се учим един от друг.
Имам още един въпрос към вас.
Известни ли ви са летящите звезди?
Летящи звезди?
Имате предвид метеорите
или неподвижните звезди с променливи завъртане и орбитален период?
Неподвижни звезди.
- Завъртане…
Променливи завъртания и орбитални периоди?
Неподвижни звезди с променливи завъртания и орбитални периоди?
Оттук, моля.
Изведнъж се сетих за един приятел.
Всеки път, когато чуеше думите "летящи звезди",
казваше, че са звезди, които безцелно профучават наоколо.
Това е един от вариантите.
Спомням си, че преди десетина години имаше чуждестранни книги и вестници,
които разглеждаха въпроса, така че прочетохме някои
и направихме известни изследвания, но без резултат.
Ако искате да научите повече,
мога да ви препоръчам две книги.
Добре.
Това е моят офис.
Г-жа Йе, седнете.
Извинете за безпокойството.
Напишете тук, моля, имената на книгите.
Г-жа Йе, това е червения женшен, който ми дадохте.
Доста често си правя чай от него.
Много е хубав.
Благодаря.
Сега изглеждате доста по-добре,
но този червен женшен не е достатъчен.
Имаше един първокласен див планински женшен
до нашето работно място.
Може да прегледате резюметата на тези книги за сведение.
"Структура и еволюция на звездите".
"Движение на звездите и строеж на Вселената".
Добре.
Може би ще е трудно да се намерят тези книги.
Много са стари.
Написах ви оригиналните имена.
Мисля, че сега има нови издания.
В днешно време е лесно да се намерят такива материали.
Епохата е много по-добра.
Когато бях на вашата възраст, подавахме предварително заявления,
за да търсим нещо в библиотеката.
Беше сериозно усилие.
Мнозина седяха в читалнята с дни,
без да ядат и да спят, след като накрая са получили книгата.
Спомням си, веднъж гледах документите "Две бомби и един сателит".
Последното поколение учени са достойни за уважение
за техните въображение и креативност.
Сега живеем в мирно време, интернет е много развит,
но все още се чувствам скромно.
Учените от вашето време са истински легенди.
Легенди?
Не бихте го почувствали така,
ако го бяхте изпитали.
Г-жа Йе, онзи ден ми казахте,
че нещо се е случило, когато сте били в Корпуса.
След това сте отишли на друго място.
Какво е било това място?
Мястото, където отидох, се казваше "Червен бряг".
"Червен бряг"?
Чел съм книга за "Червен бряг".
Авторът е разработчик на системата за дешифриране на "Червен бряг".
Мисля, че след това е емигрирал в Европа.
Това, което казва в книгата, истина ли е?
Знам за тази книга.
Авторът е донякъде безотговорен.
Доста от съдържанието на книгата
не отговаря на истината.
Какво тогава се е случило?
Извинете, г-жа Йе.
Позволих си твърде много. Извинете.
Не.
Това, което трябваше да направя, е да го коригирам.
По онова време си мислех,
че животът ми е свършил
и може би щях да умра в онази стая.
Това е човекът, който ви трябва. Уредил съм всички формалности.
Разбирате как стоят нещата, нали?
Знаете ли през какво минах, за да я прехвърля?
Щеше да е по-лесно да я прехвърлите извън борда.
Първо, проектът е строго секретен.
Още по-важно е, че има строги мерки за сигурност.
С такъв дълъг период на изолация, може да забравите за семейните.
Преместих я почти със сила.
Двамата не бяха ли подходящи?
По-скоро ще останат в "Училището за 7-ми май".
Такива необичайни трансфери не трябва повече да се случват.
Ще ви кажа нещо. Самият ви проект е необичаен.
Ако нещо тръгне зле, ще поема отговорността.
Наистина ли мислиш, че можеш да поемеш отговорност?
Вие сте техничар, но "Червен бряг"
не е като другите проекти по национална отбрана.
Проблемите, които решава, далеч надхвърлят техническите рамки.
Значи, знаете, че е сложно.
На север го правят, правят го и западните страни,
но пак не ми давате човешки ресурси. Как смятате да довърша задачата?
Какво имате предвид за…
Добре ли сте?
"Вероятност за съществуване на фазови граници
в слънчевата зона на лъчист пренос и отражателните им характеристики."
Вие ли написахте тази статия?
Ако не беше тя, защо бих я взел тук?
Къде отиваме?
Базата "Червен бряг".
Лей Джъ-чън беше политкомисар на база "Червен бряг".
Ян Уей-нин беше главен инженер.
Ако не бяха ме преместили,
всичко...
всичко щеше да бъде тотално различно.
Какво точно са изследвали в базата "Червен бряг"?
Знам, че сте специализирали астрофизика.
Избраха ви заради специалността ли?
В началото така си мислех.
Ян Уей-нин беше добър човек.
Ела.
Седни.
Шао Лин, това е Ян Уей-нин.
Току-що стана мой дипломиран студент.
Това е съпругата ми.
Здравейте, г-жа Йе.
Седнете.
Седни.
Каква област изследвате?
Експериментална и приложна физика.
О, за мен доста си приличат.
Вашият наставник изследваше теоретичната физика.
Искам да се отдам на епохата и да дам конкретен принос.
Теориите са основата на практиката.
Не е ли най-големият принос към тази епоха
откриването на природните закони?
Това е нашият дом. Може да говорите каквото си искате.
Да.
Имам чувството, че теоретичните изследвания
имат склонност да се бъркат в умовете на хората.
Йе, имате си добър студент.
Г-жа Йе, донесох ви плодове.
Аз… Ще ида да ги измия.
Този дипломиран студент е доста хубав.
Умерен е и прагматичен.
Има много добри бележки и е отличен в математиката.
Жалко, че отношението му към науката не е достатъчно искрено.
Мисля, че е много искрен.
Доста е практичен и иска да даде своя принос.
В дългосрочен план хора като него по всяка вероятност ще бъдат полезни.
Науката си е наука. Истината си е истина.
Няма средно положение.
- Добре, добре.
Никога не сме постигали съгласие за това.
Щом Ян Уей-нин е бил студент на баща ти,
значи, е намерил начин да ви измъкне?
Той беше ръководител на проекта в "Червен бряг".
"Червен бряг" нямаше достатъчно персонал и аз имах точната специалност.
Иначе, по онова време,
той нямаше да може да ми помогне.
Но и така да е било,
с това той пое голям риск.
Наистина
беше добър човек.
Политически комисар Лей.
Главен инженер Ян.
Благодаря, но и сама мога да се оправя.
Закарайте доставките в склада за регистрация!
Да!
Елате. Натам.
Йе Уън-дзие, предлагам ви шанс.
Това е широкомащабен военен и научен проект.
Опитът ви може да е полезен за текущите изследвания.
Главен инженер Ян ще ви обясни детайлите,
но от вас зависи дали ще приемете този шанс.
Говорих с военната комисия при съда.
Въпреки че Чън Ли-хуа е искала най-строгото наказание,
имайки предвид вашите действия, мисля, че ще ви дадат най-много 10 години.
Ако се държите добре през това време,
присъдата може да бъде намалена.
Тук има научноизследователски проект с най-високо ниво на секретност.
Професор Йе...
Йе Дже тай е направил грешка, както и вие.
Затова, вашето положение е такова, че ако влезете през тази врата,
може да се окаже, че до края на живота си няма да излезете оттук.
Искам да вляза.
Не прибързвайте.
Хеликоптерът ще отлети след три часа.
Не бързайте и добре помислете.
Ако откажете предложението ни, ще ви върне обратно.
Да влизаме.
Трябва да сте предпазлива.
Знаете ли какво означава да влезете?
Желая да остана тук до края на живота си.
По онова време, освен отвъдния свят,
който никой не знае дали съществува,
единственото място, на което исках да отида,
беше това уединено място.
"Червен бряг" беше толкова тайнствен.
Какво точно са изследвали там?
Толкова неща сме направили прибързано.
Земята неспирно се върти. Времето лети.
10 000 години са твърде много. Трябва да сграбчим деня.
Бъдещето е светло. Пътят лъкатуши.
Трябва да закалим твърдостта си, независимо от страха и смъртта,
да превъзмогнем всички трудности и да се борим за победа.
Дежурните в контролна зала "Излъчване", моля за внимание.
Компютърът на енергетичния блок в контролната зала
показва код за грешка.
Обслужващият персонал незабавно да го поправи.
Компютърът на енергетичния блок в контролната зала
показва код за грешка.
Обслужващият персонал незабавно да го поправи.
Обхват на наблюдаваната честота: 1 000 до 40 000 MHz.
Брой на наблюдаваните канали: 15 000.
В 5:00 следобед ще има санитарна проверка
на централата зала между излъчването и приемането.
Моля за своевременна подготовка.
Обичайната оперативка ще се проведе след излъчването.
Коя сте вие?
Началниците на отдели да се явят навреме.
Другари, ние изграждаме
славно и устойчиво социалистическо строителство.
Да строим и да защитаваме великата ни родина. Да се впрегнем на работа.
"Искрата може да прерасне в Ад",
силата, която ще ни помогне да преодолеем всяка трудност.
Днес ще прочетем отново "Искрата може да прерасне в Ад".
Под ръководството на нашия велик вожд, Председателя Мао,
ще превъзмогнем всички трудности и ще победим.
Главен инженер Ян, има промяна в графика на смените.
Вижте.
Това е широкомащабен проект за изследване на оръжия.
Ако е успешен, резултатът ще бъде още по-значим,
отколкото атомната бомба и водородната бомба.
Отделът по наблюдение сега ще обяви
графика за следващата нощна смяна.
Понеделник, Излъчване...
Мирише на машинно масло.
Миризмата е силна, но се трае.
Скоро ще свикнете.
Главен инженер Ян.
Стаята ви още не е готова.
Може да дойдете с мен.
Ще почакам тук.
Вече сте член на екипа.
Може да ходите навсякъде, с малки изключения.
Ще почакам тук.
Главен инженер Ян, погледнете тези данни.
Да не би...
Тук условията са зле. В къщата няма отопление.
Джан!
- Тук съм!
Когато запалите печка в стаята й, я заведете да си почине.
Да!
Вземете!
Вземете!
Сложете я!
Да вървим.
Тест на приемател № 1.
Тест на приемател № 2.
Тест на приемател № 3.
Тест на приемател № 4.
Тест на приемател № 5.
Тест на приемател № 6.
Тест на приемател № 7.
Тест на приемател № 8.
Енергиен блок: в норма.
Кодиращ блок: в норма.
Народно-освободителна армия, Втори артилерийски корпус,
проект "Червен бряг", 147-мо излъчване.
Достъп потвърден.
Започва 30-секундно обратно броене.
Класификация на целта: А-три.
Пореден номер на координати: BN20197F.
Позиция проверена и потвърдена.
25 секунди.
Командна последователност: 22.
Допълнения: няма. Продължения: няма.
Окончателна проверка на излъчване: приключена.
20 секунди.
Енергетичен блок: всички системи в нормата.
Кодиращ блок: всички системи в нормата.
Усилвателен блок: всички системи в нормата.
Блок за следене на смущенията: в допустими граници.
Достигнахме необратимата точка. 15 секунди.
Обратно броене: 15... 14... 13...
12... 11...
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Начало на излъчване!
Всички отдели да наблюдават данните!
Усещаш сърбеж, нали?
Всеки път, когато излъчва, ръцете и лицето ме засърбяват
и това ме стопля.
Врабчета.
Повреда в Кодиращия блок. Кодовете са проблематични.
Проверете ги отново. Кодовете са проблематични.
Има ли смущение от слънчевата радиация?
Не е регистрирано смущение от слънчевата радиация.
Съобщение за грешка в компютъра.
Докладвам. Електрическото напрежение се увеличава.
Обслужващият персонал веднага да провери веригите.
Повреда в Усилвателния блок. Магнетрон № 3 е изгорял.
Резервният блок е включен.
Контролна точка № 1 е достигната.
- Включете отново.
Веригите не са повредени.
Излъчване № 147
от "Червен бряг" е изпълнено.
Системите на предавателя се изключват. "Червен бряг" влиза в режим мониторинг.
Контролът на системите се прехвърля на отдел "Мониторинг.
Моля да заредите данните.
Всички отдели да попълнят дневниците за излъчване.
Началниците на отдели, на съвещание в конферентната зала.
Готови сме.
Къде е BN20197F?
И аз не знам.
Мисля, че е някъде там.
Ей там.
Имало е гигантска антена и мощно електрическо поле.
"Червен бряг" е бил строго секретен обект.
Имаше ли много ограничения?
Всички ограничения бяха необходими.
Например, механизмът за излизане.
Всеки път, когато исках да изляза,
процесът на одобрение за мен беше лесен.
Освен това, когато постъпих в "Червен бряг",
работата ми не беше натоварена.
Често се катерех до върха на планината, за да гледам изгрева.
Станала сте много рано.
Ставам рано за работа. Свикнала съм.
Започвате работа толкова рано?
Всички апарати изискват двойна проверка.
Винаги сте били добросъвестен.
Професор Йе...
Погледнат оттук, Северният корпус
наистина е съвсем тъмен.
Никога не съм си мислила, че след месец ще се върна отново тук.
Обратно?
Да.
Преди гледах това място отдолу.
Сега, от това място гледам надолу.
Внимавай.
Когато дойдох за пръв път, това място ме плашеше.
Поразяваше ме като необхватно.
Сега вече ми харесва.
Това е най-мистичното място в базата.
Мога да остана тук до края на живота си.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®