The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-05.srt) Свали субтитрите
Млад шофьор ли сте?
Извинете. Ударих колата ви.
Мотоциклетът ми няма застраховка.
Вижте, дайте си телефонния номер.
Аз ще ремонтирам колата ви. Става ли?
Как може да карате мотоциклет без застраховка?
Шофьорска книжка, лична карта.
Извинете.
Му Сиян?
Изглеждате ми познат.
Наскоро чух по новините, че един полицай е бил понижен.
Да не сте вие?
Наистина ли сте го чули по новините?
Не.
Аз го разкрих.
- Разкрили сте го?
Да ви се представя. Работя в медия.
Нова медия.
В нова медия?
Считайте, че съм репортер.
Разследвам някои случаи относно опазването на околната среда.
Затова забелязах какво правите последните няколко дни.
Знам също, че това не е ваш случай.
Причината, поради която сте излезли на сцената е,
защото има нещо общо с последния ви случай.
Какво още ви е известно?
Знам, че разследвате самоубийства на учени.
Аз също ги разследвам.
Може да сте открили моя случай и сте инсценирали инцидент.
Не сте обикновен репортер.
Аз съм професионален малък репортер.
Защо не работите с мен? Разполагам с много информация.
Вярвам, че ще ви помогне.
От мен няма да получите никаква информация.
Да карате мотор без застраховка...
Имам застраховка. Полицата е в книжката.
Смятате ли, че самоубийствата си приличат?
Мислите ли, че са причинени от психични проблеми или външна намеса?
Какъв е фокусът на разследването ви?
Смятате ли да започнете
от социалните им връзки или темите на изследванията?
Вземете.
Г-це Му, знам, че нарочно ударихте колата ми.
Няма значение. Доста пъти е удряна.
Не е нужно да плащате. Довиждане.
Моля да помислите.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 5
Д-р Ша?
Вие ли сте Уан Мяо? Аз съм Ша Руйшан, студент на проф. Йе.
Много ми е приятно.
Всички тези апарати ваши ли са?
Да, използваме ги за наблюдение,
но нямат връзка с моята работа.
Елате.
Не са ли поразителни?
За съжаление, те са като ушите на глух човек.
Защо?
- Откакто съоръжението беше готово,
има постоянни смущения в обхвата на наблюдение.
През 80-те имаше пейджинг станции.
Сега има мобилна връзка.
Повечето от задачите, изискващи радиотелескоп в метровия обхват,
не могат да бъдат изпълнени.
Би трябвало да има начин да се реши.
Да се реши?! Кой да го реши?
Трябва ли да се спрат мобилните комуникации,
само защото искаме да изследваме Вселената?
Търговските операции в сферата на фундаменталните изследвания
станаха доста успешни.
Може би
наблюденията трябва да се изместят на места, по-далече от градовете.
Всичко опира до парите.
В момента можем само да измисляме защити от смущенията.
За щастие, моят проект зависи само от данните от сателитите.
Смущенията от земната повърхност не оказват голямо влияние.
Ще ви разведа наоколо.
Проф. Уан, това е моята лаборатория.
За мен това е домът ми.
Обикновено живея тук.
Ето ви вода.
- Благодаря.
Лабораторията ми се използва за приемане на данни от три сателита
и да ги показва в реално време на 8 терминала.
Работата ми е да използвам тези данни от наблюдението,
за да създам по-подробна карта на космическото микровълново излъчване.
Какъв вид данни искате да видите?
Общата флуктуация на космическото микровълново излъчване.
Може ли да сте по-конкретен?
Имам предвид
общата изотропна флуктуация
на космическото микровълново излъчване
от 1 до 5 процента.
Проф. Уан, вие не сте специалист в тази област, нали?
Не.
Имате ли най-обща представа за космическото микровълново излъчване?
Най-обща.
Мисля, че през 60-те години двама американци случайно го открили,
когато тествали свръхчувствителна сателитна антена.
Общата флуктуация на космическото микровълново излъчване
е почти нищожна.
Дори при чувствителността на космическия телескоп "Планк",
и за милион години може нищо да не видиш.
Но вие искате да видите 5 процентна флуктуация тази нощ?!
Представяте ли си какво би означавало?
Какво би означавало?
Че Вселената ще проблясва като флуоресцентна лампа,
която всеки момент ще изгори? Това трябва да е шега.
Де да беше.
Елате да видите. Гледайте.
Тази крива представлява космическото микровълново излъчване.
След поправката е чисто права линия.
Поправката е поради Доплеровия ефект от движението на Млечния път.
Ако флуктуацията, която очаквате, надвиши 1 процент,
линията ще стане червена
и флуктуацията ще бъде представена като вълнообразна линия в реално време.
Но се обзалагам, че ще остане равна зелена линия до края на света.
Ако искате да видите
червена линия на флуктуацията,
ще трябва да чакате доста по-дълго от смъртта на Слънцето.
Щом така казвате,
наистина е невероятно да се случи.
Няма значение. Щом проф. Йе е помолила да ви помогна, нека наблюдаваме.
Не е кой знае какво. Да започваме ли?
Трябва да се случи около 1:00 часа.
Скоро ще е. Седнете.
Ще включа автоматичния запис.
В случай че, имам предвид, ако наистина се появи флуктуация,
определено си струва да се запише.
По-скоро ще повярвам в извънземни, отколкото че Вселената ще примигне.
Проф. Уан.
Проф. Уан.
Добре ли сте?
Искате ли чипс?
- Не, благодаря.
Може би нудли или наденичка?
Остана една минута.
Виждате ли?
Гледайте, тя се движи!
Червена!
Сигурно е механична повреда.
Няма значение. Имам още два сателита.
Невъзможно.
Не е повреда.
Не е повреда.
Невъзможно.
Абсолютно невъзможно.
Има и друг начин.
Вдигни телефона!
Бързо!
Вдигни телефона!
Обсерваторията в Урумчи ли е?
Тук е Руйшан.
Изпратете данните от космическото наблюдение на този терминал веднага.
Веднага!
Радиоастрономическа обсерватори Урумчи
Вселената наистина проблясва.
Вселената проблясва!
Вселената проблясва!
Може ли да разпечатите кривата?
Д-р Ша,
може ли да отпечатите кривата? Печатайте!
Да.
- Печатайте!
Късо-дълго-дълго-дълго-дълго.
Късо-дълго-дълго-дълго-дълго.
Изпратих ви уеб адрес.
- Морзов код.
Какво искате да кажете?
Късо-дълго-дълго-дълго-дълго.
Едно.
Дайте ми химикал.
Химикал! Имате ли химикал?
Да.
Ето.
Вземете.
Дълго, дълго, дълго, дълго, дълго.
0.
8.
2.
1.
1.
0.
8.
2.
1, 3, 7
1, 1, 0
8, 2, 1
3, 6, 1
1, 0, 8
2, 1, 3
5, 1, 1
0, 8
Остават само 1108 часа.
Какви часове?
Три дни отсега.
Тогава обратното броене ще продължи.
От 01:00 до 05:00 сутринта
Цялата Вселена ще проблясва за вас.
Проф. Уан,
изминаха 57 минути
и още проблясва.
Възможно ли е и трите сателита
и обсерваторията да са повредени?
Невъзможно. Абсолютно невъзможно.
Възможно ли е да е саботаж?
- Още по-невъзможно.
Едновременно да преправи данните от три сателита и една обсерватория на Земята?
Това е свръхестествен саботаж.
- Дали случайно не е от дисплеите?
Всъщност, лесно можем да го потвърдим.
Ако космическото микровълново излъчване е с такава голяма флуктуация,
би трябвало да го видим и със собствените си очи.
Дължината на вълната му е 7 сантиметра.
Пет порядъка повече от дължината на видимата светлина.
Как може да я видим?
- Ще използваме 3К очила.
Какви 3К очила?
Направихме такива за планетариума в Пекин.
Компресират дължината на космическото излъчване с пет порядъка,
така че 7-сантиметровите вълни да се превърнат във видима червена светлина,
която казахме, че е проблясването на Вселената.
Ако сега си тръгна оттук, може ли да ми намерите чифт 3К очила
преди 5:00 сутринта?
Ще ида сам в планетариума в Пекин.
- Разбирам.
Искам да кажа, че знаете много неща, които аз не знам.
Надявам се, че ще ми обясните истината, когато усетите, че е дошло времето.
Ако този феномен премине в нещо по-значително,
няма да ви забравя.
Проблясването ще спре в 5:00 сутринта.
След това няма нужда да го търсите.
Нищо няма да постигнете.
Здравейте, изпраща ме д-р Ша.
Това са 3К очилата.
Този бутон ги включва.
Този е за настройка на яркостта. Напълно са заредени.
Гледайте, колкото искате.
- Благодаря.
Ша Руйшан трябва да се е смахнал.
Пекински планетариум
Проф. Уан!
Чух, че напоследък на учените се случват странни неща, така ли е?
Да.
- Наш ред ли е?
В края на краищата - моят.
Добре ли сте?
Не ме докосвайте!
Искате ли да повикам някого?
- Не!
Няма смисъл.
Ало.
Какво ще стане, когато свърши броенето?
Какво ще стане, когато свърши броенето?
Кажете ми, какво ще стане, когато свърши броенето?
Сняг през зимата, облаци в небето.
Бяло.
Какво ще стане, когато свърши броенето?
Какво ще се случи?
Кажете какво ще стане, когато свърши броенето?
Какво ще бъде?
Какво има на края на броенето?
Какво ще бъде?
Не знам.
Отлети надалеч
на място, на което никога не си бил.
Отлети надалеч
на място, на което никога не си бил.
Приятел,
тежко ли е бремето?
Казх ти, че сам няма да се справиш.
А ти настояваше да играеш коравия тип.
Няма да го разбереш.
Много добре разбирам.
Какво следва?
Първо трябва да си излееш душата.
Да идем да хапнем.
Не ми се яде.
- Тогава какво искаш?
Да се самоубиеш?
Да идем да се напием. Аз черпя.
Става ли?
Да вървим.
Знам, че си различен от Ян Дун и другите.
Тръгвай.
- Какво имаш предвид?
Имам предвид,
че няма да се осмелиш да се самоубиеш.
Добре дошли, господа. Какво ще обичате?
Бутилка "Ерготоу".
- Добре.
Две порции пържено шкембе, бутилка соево мляко
и порция пържени тестени панделки.
Сядай.
Хапни, преди да пиеш.
Ще ти стане лошо, ако пиеш така.
Ще повръщаш ли?
Излъгах те.
Нямах "мушички в очите",
а обратно броене.
Само не ми казвай нещо от сорта,
че съм болен,
или съм откачил.
Щом съм дошъл да те видя,
не бих се съмнявал в теб.
Господа, храната ви. Добър апетит.
Казах за това на Шен Юфей.
Тя нареди да спра моите нано експерименти.
Направих каквото искаше
и броенето наистина изчезна.
Фокус.
В началото и аз си помислих, че е фокус.
Затова й казах, че след три дни ще възобновя експеримента.
Ако може, нека прожектира броенето върху Слънцето или цялата Вселена.
И после? Тя направи ли го?
Наистина го направи.
Направи го точно по времето
и в мащаба, който ми описа.
Ходих в Радиоастрономичната обсерватория.
Видях данните от космическото микровълново излъчване.
После отидох
в Планетариума в Пекин.
После отидох в Планетариума в Пекин.
Наех чифт 3К очила.
Видях как цялата Вселена проблясваше,
проблясваше за мен.
Значи, казваш,
че Вселената ти е намигала?
Беше същото като обратното броене пред очите ми.
Глупости.
Вярно е. Видях го,
Ша Руйшан го видя. Обсерваторията в Урумчи го записа.
Пак глупости.
Ши Цзян,
замисляли ли сте се някога над велики философски въпроси?
Откъде сме дошли? Накъде отиваме?
Откъде е дошла Вселената и къде отива?
Не.
Никога?
- Никога.
Сусаменото тесто е твърде солено.
Когато гледаш звездите,
не си ли чувствал благоговение и любопитство?
Никога не съм гледал нощното небе.
Мислех, че често работиш нощна смяна.
Приятел, когато работя нощна смяна,
ако гледам небето, заподозреният ще избяга.
Наистина двамата говорим на различни езици.
Знаеш ли, дори да имах време да гледам Луната и звездите,
нямаше да имам време да мисля за твоите философски въпроси.
Имам си доста главоболия.
Трябва да плащам ипотека.
Да събирам пари за университет на сина.
И безкрайните случаи на работата...
Ето какво ще ти кажа,
аз съм прост човек и ако погледнеш през гърлото ми, ще видиш задника.
Не съм от хората, които шефовете харесват.
Отдавна се уволних от армията, а кариерата ми още стои "мирно".
Ако не бях доста добър в работата си, отдавна да са ме изритали.
Откъде време да се взирам в звездите и да философствам?
Чувал ли си за хипотезите за Стрелеца и Фермера?
Не.
В момента ти си двуизмерно създание, обитаващо повърхността на мишената,
или си пуйка във фермата.
- Ти ми се подиграваш.
Виж какво. Може да не знам нищо за хипотезите, които изброи,
но знам едно желязно правило, което е -
ако нещо е много странно, значи е съмнително.
Има причина да обуеш кожени панталони върху ватирани.
Или вторите са много тънки или първите са без кожа.
Що за тъпо правило?
- Защо да е тъпо?
Винаги зад нещата, които нямат обяснение, стои някой.
Няма никой!
Ако имаше малко основни научни познания,
щеше да знаеш, че е невъзможно нещо да осъществи това, което изпитах.
Обратното броене беше прожектирано в мащаба на Вселената.
Не можеш да го обясниш с нашата наука.
Не си представям и да се обясни отвъд науката.
То е повече от свръхестествено. Свръх... не знам какво...
Казвам ти, че са глупости.
Виждал съм много странни неща. Но наистина искам да знам
какво ще се случи на края на обратното броене.
Какво ли може да е?
Какво ли може да е?
Разрушение на Земята?
Измиране на човечеството?
Или физиката няма да съществува повече?
Науката на човечеството няма повече да съществува? Какво толкова?!
Хората ще се върнат към аграрното или още по-примитивно общество.
Ще се греем на дърва, ще отглеждаме животни и ще ловуваме.
Така са живели предците ни.
И ние може да живеем по този начин, нали?
Знам, че искаш да ме успокоиш.
Ако не го смяташе за важно,
нямаше постоянно да ме следиш, нали?
Краят на броенето не може да бъде обикновен край.
Какво точно ще се случи?
С какво ще трябва да се сблъскаме?
Защо искат да разрушат нашата наука?
Ако оставим настрана науката, какво още ще разрушат?
Прав съм за теб.
Беше комплимент, когато казах, че няма да се осмелиш да се самоубиеш.
Много добре. Хайде да хапнем.
И после ще вървим.
- Къде ще вървим?
Ще те изпратя до вкъщи, за да можеш да поспиш.
След като поспя?
Ще вечеряш и после ще пийнеш.
И след това ще поспиш още.
- И после?
После, трябва да работиш цял ден.
Има само 1103 часа до края на обратното броене.
Забрави за броенето.
Виж какво ще ти кажа, Уан Мяо.
Главната ти задача е да не се огънеш и да се свиеш на топка.
Тогава може да говорим за друго.
Ши Цян, можеш ли да ми кажеш какво всъщност става?
Умолявам те.
Същото съм го казвал няколко пъти
и на Чан Уей-съ.
Ние сме в една лодка - ти и аз.
Ще бъда откровен с теб.
Не знам нищо.
В Бойния команден център аз съм пуйка.
Знаеш ли какво олицетворява пуйката?
Не. Само че знам,
че колкото по-силно опитват да те изплашат с нещо,
толкова по-малко трябва да им позволиш да удовлетворят желанията си.
Сега мишената си ти.
Така че никога няма да те оставя да умреш лесно.
Наздраве.
Яж.
Уан Мяо, Нано, Шубе
Ало.
- Къде сте?
Мръдни малко. На стълбите съм.
Погледни.
Сега те виждам.
Дръж.
Само това ли имаш?
И негативите са вътре.
Много добре.
Отивай да поспиш.
Татко, ела при мен.
Седни.
Мама каза, че очите ти са неспокойни.
Нека да проверя.
Наляво.
Надясно.
Нагоре.
Надолу.
Капитан Ши, не съм предполагал, че сте толкова търпелив.
Справяте се все по-добре и по-добре с този страхливец.
Съсредоточете се в шофирането.
Татко, искам да те питам нещо.
Защо не трябва да ядем корени на лотос?
Защото ще ни направят грозни.
Защо водата в Източно море е толкова приятна?
Не знам.
- Заради Краля на драконите.
Защо морските дарове от Източно море са толкова хубави?
Заради Краля на драконите?
Не. Защото Краля на драконите има дъщеря на име Малкото драконово момиче.
Вечерята е готова.
Татко, да вечеряме.
Добре. Да вечеряме.
Нано Шубе
Нано
Уан Мяо
Татко, очилата ти са се изпотили.
Моля те, не тръгвай, защото проблясва само за теб.
Когато цялата Вселена проблясва за теб.
Когато цялата Вселена проблясва за теб.
Моля те, не тръгвай, защото го заслужаваш.
Когато цялата Вселена проблясва за теб.
Моля те, не тръгвай, защото проблясва само за теб.
Проблясва само за теб.
Татко, татко, татко.
Учителят отново ме попита.
Ще дойдеш ли да изнесеш лекция в моето училище?
Каква лекция?
Казах ти завчера.
Ти си професор по физика.
яицкел шесензи ад акси им тялетичУ .ещиличу отеом в
Физика?
Татко! Моля те, кажи "да".
Кажи "да".
Кой може да хване тази топка?
Аз. Аз. Аз.
Аз, господине.
- Аз.
Г-не, аз мога да я хвана.
Аз, г-не, аз.
Добре, сега ще ви питам нещо. Защо топката
винаги се удря в земята, независимо колко високо я хвърлям?
Гравитацията.
Много добре. Вие сте много умни.
Това е истината на физиката.
Тя разкрива
същността на всичко в света и законите на движението,
и изследва тайните на природата.
Физиката ще ви даде всички отговори.
Според изчисленията, като използваме този закон,
имаме възможността да намалим разходите с около 3.22%.
И да разрешим проблема защо "Летящото острие"
не може да влезе в масово производство.
Сега спирането и ремонта са приключили.
Заявявам, че експериментът ще бъде рестартиран.
Това е тенис топката, която току що хвърлихме.
Това е метална топка.
Ако ги пуснем от еднаква височина
по едно и също време,
коя ще се удари първа в земята?
Тенис топката.
- Металната топка.
Добре.
Хайде да броим 1, 2, 3 и да видим коя първа ще се удари в земята.
Г-н Уан, всичко е готово.
Експериментът може да рестартира след два часа.
1,
2,
3.
Готови за рестарт.
Както видяхте,
те се удариха в земята едновременно.
Това е физиката.
Тя не се базира на представи и предположения.
Трябва да провеждаме опитите реалистично.
експеримент след експеримент.
Нашите експерименти могат да се провалят,
но ние не трябва да се предаваме.
Също както, когато сте били малки, е трябвало да се учите да ходите,
да карате колело, да се пързаляте.
Какво ще направите, ако случайно паднете?
Ще станем.
Много добре.
Няма да спрете да вървите напред,
само защото ви е страх да не паднете.
Разбира се, никога не е лесно
да преследваш истината.
Ще срещнете спънки
и съмнения.
Но, дали Джордано Бруно
или Галилей,
историята в края на краищата доказа,
че тяхното придържане към истината
е неизменно правилното.
Да отстояваме нашите стремежи в търсене на истината
и никога да не се предаваме.
Какво е това?
Вижте внимателно.
Гледайте в средата.
Какво е това?
Обратно броене.
Д-р Дин.
Д-р Дин.
Стой настрана.
Стой настрана.
През 1975,
един учен, Виктор, използва колайдер с високо енергийни
електрони, за да провери модела си. Но опитът се проваля.
Той остава там повече от 4 часа да провери всички компоненти
и накрая открива, че има грешка в изчисленията си.
Тогава трябва ли да отдадем почит на Виктор?
Първите данни от 9:07,
вторите данни от 10:22,
и третите данни от 10:50 не са съпоставими.
Не са съпоставими и с изчисленията.
Експериментът се провали.
Видях всички данни.
Мисля, че в най-добрия случай,
проверката не е била привършена. Не е било несполука.
Но не открих никакви необичайни признаци.
Проблеми от такъв вид се случват в повечето експерименти.
Ако зависеше от мен,
бих намерил всякакви извинения.
Може би
днес умствените ми възможности не са на ниво.
Или, може би, не трябваше да пия онази чаша кафе.
Или, може би, не трябваше
да пея онази песен снощи под душа.
Смятам, че трябва да го разглеждаш по този начин.
Може би твърде рано сте излезли сутринта от вкъщи.
Може би не сте си сложили парфюма, който ви подарих.
Може би,
експериментът щеше да протече гладко,
ако бяхте приели предложението ми.
Трябва да знаете, че всеки път, когато получим некоректни данни,
това означава, че теоретичните модели са станали по-сложни,
неопределени и съмнителни.
Експерименталната проверка ще става все по-трудна и по-трудна.
Тогава ще трябва да измерваме много пъти.
И аз възнамерявам да го правя много пъти.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®