The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-02.srt) Свали субтитрите
Вие…
От кога сте женени?
От 8 години.
На колко години е детето ви?
7.
Купих къщата за сватбата.
Мислех, че ще започне семеен живот с мен.
Ян Дун.
Беше като звезда в небето, далече, далече от теб.
Усещаш студ, дори на светлината й.
Днес следобед, след като си тръгнахте,
хората от Бойния команден център говориха с мен насаме.
Искаха да се включа в "Пределите на науката".
И вие не се съгласихте, нали?
Не.
Правилно! Направили сте верния избор!
Ще ви кажа нещо. Те са само шепа арогантни идиоти!
Изглежда, са направили известно проучване.
Да. Проучване по целия свят.
Значи, трябва да са знаели,
че двама от списъка нямат нищо общо с "Предели на науката".
И Ян Дун... беше една от тях.
Трителия
епизод 2
Д-р Дин,
защо Ян Дун направи такъв избор?
Защото физиката вече не съществува.
Ако физиката вече не съществува
и вие отпуснете ръката си,
тази книга би литнала към небето, вместо да падне на пода.
Прав сте. Ако физиката вече не съществува,
Шрьодингер нямаше да бъде на пода. Щеше да бъде... в небето.
Значи, и Айнщайн също нямаше да бъде на пода.
Също и Нютон нямаше да бъде на пода.
Никой от тях нямаше да бъде на пода.
Всички те щяха да летят в небето.
Сега всички те са на пода.
Знаете ли как се играе?
Малко.
Ян Дун и аз го обичахме,
защото ни напомняше за сблъсъка на частиците в колайдера.
Помогнете да почистя.
Може да ги разхвърлите, няма проблем. Няма нужда да ги нареждате.
Просто ги разпръснете.
Можете ли да я вкарате в джоба?
Мисля, че всеки нормален човек го може.
Да я завъртим на 90 градуса.
Много добре. Ще свърши работа.
Д-р Дин, какво правите?
Направете го отново.
Добре, приключихме с експериментите. Да анализираме резултатите.
Проведохме общо 5 експеримента на сблъскване, нали така?
Първите 4 заеха различни позиции в различно време,
а петият се случи в същата позиция както първия, но по друго време.,
само че вие не бяхте изненадан от този резултат, нали?
Пет експеримента доведоха до еднакъв резултат.
Какво искате да кажете?
Бих искал да обясня резултата
с езика на физиката.
Езикът на физиката.
По време на петте експеримента
масата на двете топки беше постоянна.
Ако изберем равнината на масата за координатна система,
пространственото положение не се променя.
Скоростта на бялата топка, удряща черната, е почти еднаква,
така че преносът на импулса между топките е бил еднакъв.
Това е причината черната топка да влезе в джоба всеки път, когато я ударят.
Открихте велик принцип.
Законите на физиката са постоянни във времето и пространството.
През цялата история на човечеството, всички открития в областта на физиката,
от закона на Архимед до теорията на струните, всички открития
се базират на този закон. Разбираш ли какво имам предвид?
Разбирам те, но не знам накъде биеш.
Можеш ли да си представиш...
друг резултат?
В първия експеримент черната топка влиза в джоба.
Във втория черната топка отскача.
В третия полита към тавана.
В четвъртия, черната топка, като уплашено врабче, се рее из стаята.
И в петия, почти със скоростта на светлината, излита от масата,
минава през стената, преодолява земната гравитация
и напуска Слънчевата система.
Също както Азимов го описва в романите си.
Ако резултатите от експериментите бяха такива,
какво щяхте да кажете?
Вие с Ян Дун сте обичали да играете билярд,
защото ви е напомняло за частиците в колайдера.
И това наистина се е случило?
В лабораторията на Ян Дун?
Първите данни, записани в 9:07.
Вторите данни, записани в 10:22.
Третите данни, записани в 10:50.
Те са напълно несъответстващи.
Те са напълно несъответстващи с резултатите от изчисленията.
Експериментът се провали.
Случва се.
Но това винаги е част от опитите. При един експеримент е нормално.
Да, при експеримент ненормалните данни са нещо обичайно, нали?
Но този път е различно. Да се върнем на билярда.
Щом в четвъртия експеримент черната топка се рее като врабче,
а в петия напуска Слънчевата система,
ако поискам да проверите резултатите, ще го направите ли чрез дедукция?
Специализирал съм приложна физика, така че
не съм толкова запознат с материята, но мисля, че е много необичайно.
Това са факсовете, които сте изпратили на жертвата.
Изпратили сте всичко това?
Има ли проблем?
Приятелката ви добре ли е? Какво всъщност става?
Какво има?
- Погледни това.
Резултати от експериментите?
Не, времето. неделя, 2 август, 2006; 09:00:00
неделя, 2 август, 2006; 09:50:53
Не може да бъде.
9 часа... 9 часа.
Не може да е било 9 часа. Невъзможно.
Данните, които бяха същите като на Ян Дун,
са били изпратени на проф. Мърфи, докато нейният експеримент е бил в ход.
Не може да бъде.
Според нашите познания по физика, това е абсолютно невъзможно.
Мислим, че е невъзможно, защото още вярваме във физиката.
Ян Дун го разясни и доказа.
И аз не знам.
И аз искам да го открия. Ако е вярно, че законите на физиката,
валидни за всяка точка от времето и пространството,
не съществуват, това значи...
Значи, че физиката вече не съществува.
Това ще е катастрофа за развитието на иновативните теории.
Значи, за да се постигне нещо в теоретичната физика,
е нужна непоколебима религиозна вяра.
Затова мнозина вярват в хипотезата за Стрелеца и Фермера.
Стрелеца и Фермера.
Това е теорията на "Пределите на науката".
Да. Все пак, теориите, които не могат да бъдат точно доказани
и не могат да бъдат доказани, че са погрешни, трябва смело да се изкажат…
Те дават надежда на хората.
Но понякога тази надежда може да обрече хората
на смърт.
Винаги съм го чувствал.
Бях на път да спечеля сърцето й.
Може би, ако приемеш моето предложение, експериментът ще протече добре.
Експериментът се провали.
Тогава направи още.
Но може би съм грешал.
Данните, които са били същите, както на Ян Дун,
са били изпратени на проф. Мърфи, докато нейният експеримент е бил в ход.
Не може да бъде.
Според познанията ни по физика, това е абсолютно невъзможно.
Мислим, че е невъзможно, защото все още вярваме във физиката.
Физиката вече не съществува.
Физиката вече не съществува.
Сляп ли сте? Ама че кретен!
Напредък! Напредък!
Импулсът на революционната промяна не може да се възпре.
Напредък! Напредък!
В посока към победата.
Три червени знамена се веят свободно.
600 милиона души се стремят към национално благоденствие.
Като работят усърдно, за да направят тази прекрасна страна по-силна.
Твърдо решени да превърнат родната си страна в рай.
Напредък! Напредък!
Вила "Пролетна трева"
Алея "Пиела", 4-2
Здрасти.
Добре дошли отново в "Пределите на науката".
Извинете за безпокойството.
Не, много се радвам, че се обадихте.
Искате ли да се присъединя към "Пределите на науката"?
Искам всички да се присъединят към нас и да ни опознаят.
Все още не мога да приема напълно теорията ви,
макар че звучи запленяващо.
Когато започнеш да се съмняваш и да искаш да скъсаш с нещо,
то става още по-запленяващо.
Затова нашата организация е наречена "Пределите на науката".
Собственикът на имение в този район трябва да е необикновена личност.
Това е частна резиденция на един от нашите членове.
Предложиха ни да я ползваме за контакти.
Професор Уан?
Професор Уан?
Този член специализира в квантовите струпвания, нали?
Да.
Добре дошли на приятелите,
които посещават за пръв път "Предели на науката".
И, добре дошли отново, проф. Уан Мяо.
Проф. Уан участваше в някои от предишните ни дискусии.
Бих искала да разкажа на всички за какво се отнасят нашите изследвания.
Мисля, че за хипотезата за Стрелеца и Фермера.
Да предположим, че стрелец
прави дупки в мишена през 10 сантиметра.
След това да предположим,
че в мишената живеят двуизмерни интелигентни същества.
Техните учени,
след като изследват вселената си, откриват велик закон.
Всеки път, когато изминат 10 см, непременно откриват дупка.
Приемат прищявката на стрелеца
за непоклатим закон в тяхната вселена.
В очите на тези двуизмерни същества
дупките, направени през 10 сантиметра,
може да бъдат най-голямото чудо в техния свят.
Те може да опитат да рискуват. Да изобретят изследователски уреди,
да опитат да открият кой материал може да им помогне да го проучат по-добре.
Може да е нано материал.
Съществува и хипотеза за Фермера.
Във фермата има ято пуйки.
Всеки ден, точно в 11 часа, фермерът ги храни.
Една от пуйките, учен, забелязва феномена.
Наблюдава почти година, че няма никакви изключения,
така че също обявява велик закон в тяхната вселена.
Всеки ден в 11 часа пристига храна.
Един ден, когато е 11 часа, фермерът се появява отново,
но това е Денят на благодарността.
Храна не пристига.
Фермерът влиза вътре,
извежда ги навън и ги коли.
Ние може да сме като учените сред двуизмерните същества от мишената.
или като пуйките от фермата.
Ако в този свят наистина съществува някаква свръхестествена сила -
стрелецът,
тогава това, което стрелецът смята за правилно, е истината.
Класическата механика на Нютон е тотално безполезна в микро света,
а теорията за относителността, когато се приложи към квантовия свят,
създава дори повече проблеми. Ако науката има предел,
тогава това, което ще докоснем, е много вероятно да е пределът.
"Истината", която двуизмерните същества откриват, не е истината,
защото в техния свят те никога няма да открият истината.
Тяхната наука...
има предели.
Тогава, какво има отвъд пределите?
Какво смятат за правилно стрелецът и фермерът?
Всъщност, това не е просто наука.
По-скоро е ритуал.
Ритуал на безкрайна експлоатация на пределите на науката.
Какъв е смисълът на всичко това?
Изложете вашите мнения.
Нямам впечатляващо мнение.
Всеки от вас знае повече от мен за теориите,
но смятам, че днешната дискусия води дотам,
да направи учените уязвими.
Според мен,
няма начин да удостоверим тези хипотези.
Но ако тези двуизмерни същества и пуйките във фермата
разкрият всичко, но са безсилни да променят нещата,
колко отчаяни ще бъдат?
Всъщност, вашата позиция доказва,
че няма значение дали искаш да го признаеш или не,
трябва да започнеш да вярваш в тази хипотеза.
Дори да повярвам, няма да приема, че съм пуйка - учен.
Може би никога досега не сте си мислили,
че може да сте пуйка — учен.
Няма да приема, че съм пуйка - учен.
Д-р Шен,
хрумвало ли ви е някога,
че такова твърдение може да убива?
Пуйките във фермата
са предназначени да умрат на Деня на благодарността.
Защитаваме родната страна.
Проф. Уан, не изглеждате много добре.
Тежка нощ?
Завчера нарочно ми казахте онези думи, нали?
Какви думи?
Помолихте ме да говоря с И Дин.
Накарахте ме да стана подозрителен към "Пределите на науката".
Всичко беше предназначено за мен, нали?
Ти ми заложи капан и чакаше да се хвана.
Въпреки че си учен, си доста умен.
Е, какво откри? Сподели.
Смъртта на Ян Дун наистина ли беше самоубийство?
Според криминологията и патологичната експертиза,
несъмнено е самоубийство,
но ако всички случаи са самоубийства, какво разследваме?
Продължавате да ме залъгвате.
Опитвате да ме залъгвате, като се фокусирам върху Ян Дун.
Правилно. Трябва да ви поставя нов капан.
Погребението на Ян Дун е след два дни.
Върви!
Върви!
Какво правите?
- Ще ме закарате ли до долу?
Това дори не е моята кола. Защо напъвате?
Хората са склонни да грешат, когато... когато са разтревожени.
Той отиде при И Дин, после при Шен Юйфей.
Не се впечатлявайте толкова.
Това какво доказва?
Обзалагам се, че ще иде на погребението на Ян Дун.
Защо?
- Няма определена причина.
Този Уан Мяо ми прави впечатление на много специален.
Чан, мина много време, а това е само един случай на самоубийство на учен.
Наистина ли не сте открили нищо с такъв голям Боен команден център?
Въпрос на време е.
Имам предвид, че неотдавна ме прехвърлихте тук.
Трябва ли да ви се докладва всичко, което става в този център?
Вие просто трябва да решите случая с учения.
Добре. Считайте, че е направено.
Ще разкрия случая за вас като следвам следата от Уан Мяо.
Само че...
не забравяйте нашата сделка.
Отстраняването ми, трябва да го оправите.
Не съм ли го оправил?
Вие отстранен ли сте?
Справяте се много добре в моя отдел, нали така?
Първият поклон.
Вторият поклон.
Третият поклон.
Обратният роднински поклон.
Госпожа Йе, съжаляваме за загубата ви.
Кой сте вие?
Приятел на Ян Дун.
Казвам се Уан Мяо.
Благодаря ви.
И вие ли специализирате в теорията на струните?
Не.
Специализирам в нанотехнологиите.
Приложна физика.
Преди няколко дни четох новините,
ставаше въпрос за нанотехнологии.
Споменаваше се за един вид супер здрав наноматериал.
Името му е "Летящото острие".
То е нещото, което изследваме в лабораторията ни.
Това е много дръзко и прогресивно.
Ласкаете ни, г-жа Йе.
Не беше много отдавна,
когато в Лянсян извършихме експеримент за проверка на модела на супер струните.
Взех една снимка на Ян Дун.
Донесох я тук, за да я вземете за спомен.
Съжалявам, г-жа Йе.
Имаше технически отблясък, когато я промивах и отпечатвах.
Ще направя друга и ще ви я доставя до вкъщи до няколко дни.
Благодаря.
Пак заповядайте.
Ще се виждаме, г-жа Йе.
Изглеждате много добре, облечен целия в черно.
Знам какво ще кажете.
Дойдох просто да изкажа уважение към учен и да изкажа съболезнования.
Не бях ли достатъчно ясен? Престанете да ме преследвате.
Молил ли съм ви да се изразявате ясно?
Вие и Йе Уън-дзие, майката на Ян Дун, говорихте доста дълго.
Така ли е?
"Съжалявам за загубата ви. Довиждане."
Толкова време ли ви отне да го кажете?
Какво е това?
Ало?
- Уан Мяо?
Какво става?
Какво става? Помолих те да ми проявиш филма.
Какво й е на твоята техника? Защо има отбелязано време на снимките?
Невъзможно.
Никога не се е случвало на мои клиенти.
Може ли да е от проблеми с негативите?
Задръж.
И на негативите го има.
Да не е от филма?
Купих филма от теб.
- Не може да бъде.
Мисля, че е от фотоапарата ти. Да не си включил погрешно таймера?
Кой модел ти е фотоапарата?
Лайка. М2, 1988.
Изцяло ръчен и механичен.
Чудесен модел! Ти си голям прахосник!
Не може да бъде. Твоят фотоапарат не трябва да има таймер.
Дори да има таймер, не може времето да се появи в средата на снимката.
Не знам.
Защо не направиш още малко проби?
Нещо не е така.
Цветът на кодовете се променя с фона.
- Какво?
Добре, ще направя още малко проби. Ще говорим по-късно.
Добре.
Време ли е?
По-малки са от 60.
Време е.
Обратно броене.
Това е обратно броене.
Това е…
Остават 1 194 часа.
1 187 часа.
Става въпрос за време.
Трябва ли да кажем "сбогом"
Или трябва да запазим всичко.
Ян Дун
Университет Цинхуа
Фойерверки
Ти го пропиля, само за да ме видиш да изгарям.
Отново и отново.
Може да се противопоставим.
Да го спрем с любовта си.
Или трябва да го запазим.
1 187 часа.
49 дни.
Какво ще се случи след 49 дни?
С цената на всичко.
След огледа на местопрестъплението стана ясно,
че пейсмейкъра на жертвата е повреден от някого.
Бяха взети пръстови отпечатъци.
Отпечатъците от жертвата и тези по пейсмейкъра
са изпратени в лаборатория за анализ.
Данните са идентични, така че определено са си изгубили времето.
Аз само им изпратих факсове.
Ако той ги е фотокопирал, как може да са с различно време?
Никой не може да получи резултати от експеримент, преди да го завърши.
Определено е от машината. Имай малко вяра в науката, става ли?
Може ли този, който го е копирал, да обърка само времето?
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Трителия
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®