Loki - 02x01 (2023) Свали субтитрите
Как пледирате?
Преди много време се появили Времевите пазачи,
които създали и управлявали Свещената времева линия.
Но понякога хора като теб се отклоняват от правилния път.
Наричаме ги Променливи.
- Аз съм агент Мобиус.
Откога си тук?
- Не знам. Времето тече по различен начин.
Не мога да се върна, нали?
Не мога да ти предложа спасение, но мога да намеря по-добър вариант.
Избягала Променлива избива хората ни.
Променливата... си ти.
Не трябва да му се доверяваш.
- Ще се справя.
Не са ви създали Пазителите, а са ви отвлекли от времената ви.
Беше нелоялна към АПВ.
- Беше при Пазителите. Не са истински.
И какво променя това?
- Всичко!
Ламентис, Празнотата, Всяка ваша стъпка водещата дотук -
аз ви подготвих пътя. Убивате ме и унищожавате всичко,
след което няма да имате един, а безкрайно много като мен.
Или вие двамата ще властвате над АПВ.
Ако казва истината?
- Лъжец е, Локи!
Ще се видим скоро.
- Някой идва.
Безброй версии на опасен човек. Готови са за война. Нека се подготвим.
Спокойно. От кой отдел си?
Моля? За какво говориш?
- Кой си ти? Как се казваш?
Всички в архивите.
Спри на място, Променлива!
Какво става? Мобиус, аз съм!
- Не те познавам.
Бъдете спокойни.
Добре съм.
Добро утро!
И тя ще е добре.
Нарушител пето ниво!
Качи се в една от колите и слезе на по-долно ниво.
Кейси.
Срещали ли сме се?
Помогни ми, Кейси. Кажи ми, че знаеш какво става.
Не ме ли помниш?
Залових нарушителя! Залових го!
Локи.
- Какво?
Преди малко не ме позна.
Кейси.
Кейси, нещо ужасно се случва.
Бях издърпан от...
Какво? Не.
Това винаги ли е било там?
- Пукнатината? Да, откакто се помня.
Бил съм в миналото.
Къде са Мобиус и Б-15?
Най-вероятно са в...
Хроничния отсек 3...
Локи?
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023
Сега какво?
- Разклоненията ще нарастват
и ще кажем на всички истината за АПВ.
- Мислиш ли, че ще са готови за нея?
Хората имат животи, Мобиус.
- Знам.
Трябва да имат шанса да ги изживеят.
- Помисли само.
"Всичко, което правите е грешно и боговете ви са мъртви."
Как ще реагират на това?
- Трябва да се пробваме.
Мобиус, Локи те търсеше преди малко.
- Той е тук?
Беше, но изчезна.
- Не разбирам.
Изчезна пред мен. Май изпитваше болка.
- Може г-ца Минути да го намери.
Преди малко го видя?
- Да.
И тя не работи.
- Имам въпрос.
Какво искаш, Х-5? Май не слизаш често долу.
Това тук. Има ли го в Свещената линия?
Защото изглежда забавно.
Различни модели джетове.
Някой от тях зове ли те?
- Не бих казал "зове",
по-скоро ми шепне.
"Мобиус! Ела и ни покарай". Забавното за джетовете е,
че всички мислят, че е нещо лично, но по скоро са марка като Клинекс.
Мобиус. Грам не ми пука.
- Тогава защо питаш?
При липсата на Ренслеър, се формира нов съвет.
Генерал Докс и съдия Гамбъл искат да ви видят във военната зала.
Интересно защо ли.
Мобиус. Къде е той?
Във военната зала.
Ще отговаряме пред съдийския съвет?
- Сигурно са чули слуховете...
Какво?
- Нищо. Нека им кажем нещата полека.
Да им кажем истината.
- Да, но по-леко.
Какво е това?
- Не знам.
Просто си вършех работата.
- Да ме изтриеш.
Предполагам си следвал заповеди. Всъщност Ренслеър ми дължи извинение.
Как е настроението вътре?
Всички сте Променливи!
Всички, които работят в АПВ! Не са ви създали Пазителите,
а са ви отвлекли от времената ви и са изтрили спомените ви.
Тя може да ги вижда чрез омагьосване.
Преди всичко това си имал минало. Семейство. Живот.
Разклоненията се увеличат и достигат червената линия.
А вие сте спрели изтриването?
- Нека да обясним.
На микрофона, моля. Всичко ще е записано и по устав.
Ще ви обясним всичко.
- Нека да е логично.
Ти си истинско чудо.
Ще бъда горд да водим заедно.
Ти правиш разликата във войната.
Благодаря ти, че си на моя страна.
За нас. За цялото време.
- Завинаги.
Равона Ренслеър, ти си истинско чудо.
Ще бъда горд да водим заедно.
Кой ви нареди да спрете да триете разклонения?
Нямахме време да спазваме протокола. Не разбирате ли? Ние сме Променливи!
Д-90 даде показания, че е видял Променлива на Ренслеър.
И това подкрепя тезата на Б-15.
- Точно така.
Имала е живот във времевата линия.
Протокола, 15.
- Майната му.
Ти си имал живот.
Вие също. Както и аз.
Разбираме притесненията, защото и ние ги имахме.
Нека признаем, че времевата линия се разклонява.
Небето не е пропаднало...
- Ти кое небе гледаш?
Виждаш ли робота на масата?
Небето пропадна. Това променя всичко!
- Напротив!
Няма да позволим времевата линия да се разклони. Съжалявам.
Ако не я предпазим, какво друго ни остава?
Предпазим? Това ли мислите, че правим?
С цялото ми уважение, но ние по скоро я унищожаваме.
Има хора с животи в разклоненията а ние извършваме зверства,
когато ги изтриваме.
- Зверства? Внимавайте с тона.
Наричайте го както искате, но трябва да разберем за момент...
Нямаме време.
- Разбрахме позицията ви.
Няма време и за протокола?
- И вашата я разбрахме, Ловец.
През целия си живот съм издавала една и съща присъда.
Виновен. Пазителите го приемаха.
Г-жо, знам колко е трудно
да обърнете гръб на вярванията си.
Но АПВ трябва да се промени. И то отсега.
Не можем да продължим с изтриванията.
Мога да направя всичко.
Всичко.
Кажете на АПВ да спре да изтрива веднага.
Локи?
Позна ме.
- Къде беше?
Помогни ми.
- Какво беше това?
Преди не ме позна.
- Свалете оръжието!
Помниш ли ме?
- Да.
Всички да спрат!
- Мобиус, намерихме го.
Кого?
- Него.
Локи?
Назад!
Ето кой е построил това място и е откраднал животите ви!
Той се връща!
- Добре.
Полека. Свали го.
- Тя щеше да го убие!
Силви ли?
- Да.
Къде е тя?
- Нямам представа.
Тя ме хвърли във времева врата.
Пазителите може да са фалшиви, но не и предупрежденията им.
За мен са ясни.
- Какво искаш да направя?
Трябва да разберем какво е станало в Края на времето. Намери Силви.
Заради нея сме в тази каша.
Коя е и какво иска от Силви?
- Генерал Докс. Не се тревожи за нея.
Какво стана с облачното чудовище?
- Алиот? Той беше за разсейване.
Беше куче пазач. Намерихме го в Цитаделата в Края на времето.
Къде е Силви?
- Остана там.
Трябваше ми време да помисля, но тя изглеждаше целеустремена.
Защо обвиняват нея? Трябваше ми време.
- Успокой се.
Нека да помислим тогава. Всичко е наред.
Мобиус,
намерихме мъжа в Края на времето
и той каза смислени неща. Мислехме, че трябва да освободим времевата линия,
но това води злоба, насилие и война.
Още като него. Те идват. Всички.
- Кои?
"Дойдохте да убиете Дявола".
Може да е бил. А може би не. Тя беше толкова уверена.
Бихме се с нея и тя ме изхвърли във времева врата.
Щях да питам кой спечели...
Равенство беше.
- Двамата ли се изхвърлихте през врати?
Не, аз нямах желание да се бия. Исках да я спра, за да не го убие.
Забрави го. И Ренслеър ме е прецаквала.
Само се успокой.
- Иска ми се да бях направил повече.
Не си мисли какво можеше да бъде.
Това.
Това знаем. Войната, която е на път.
Може би триенето и предпазването на Свещената линия са,
за да няма други като него. Нямало е друг начин.
Него ли ни показа?
- Този Който Остана.
Това е кралството му. Каза, че ни предпазва. Но как да вярваш?
Той е построил мястото.
- Как може да не помня?
Изтрил е спомените ти. И го е правил повече от веднъж.
Трябва да ни послушат!
- Чу ли са те! Високо и ясно!
Трябва да ми обясниш как точно се появи в залата?
От Края на времето ли дойде?
- Не, бях в миналото.
Къде в миналото?
Тук. В миналото АПВ.
- Няма такова.
Времето не работи така.
- Явно вече работи.
Това е невъзможно.
- Напротив, Мобиус.
Видя ли?
- Да.
Как изглежда?
- Ами... какво е чувството?
Не е толкова зле.
- Наистина? Изглеждаше сякаш...
Явно не е толкова зле, но трябва да ти помогнем.
Ще се обадя на г-ца Минути.
- Не може да й се вярва.
Наистина?
- Да. Тя беше с него в Края на времето.
Трябва да те прегледаме.
Да отидем в Ремонти и Подобрения. Там ще те прегледат.
Къде е това?
- Хайде.
Знам, че опитваш да ми помогнеш, но имаме по-важни неща.
Този Който Остана.
- Ще стигнем дотам.
Имам нужда от Локи, който остана. Трябва да разберем защо изчезваш.
Това не е вярно. Нямаме време...
Току-що изчезна. Изглежда ужасно.
Нали каза, че не било толкова зле.
- Излъгах.
Изглежда, че се раждаш или умираш или и двете едновременно.
Побърква ме.
- Всичко е наред. Не е болезнено.
Мога да се справя.
- Как ви изглежда?
Силви те е хвърлила през времева врата. Така ли е започнало всичко?
Знам само, че бях в миналото.
Беше през неговото устройство, може би заради това е станало.
Той ли ми е изтрил спомените?
- Да. Този Който Остана.
Ти ли така го наричаш или?
- Така ни се представи.
Арогантно. Все едно да се наричаш "Последния оцелял".
Но има покритие.
- Така ли е? Страшничко.
Представи си милион като него.
- Не желая.
Къде ме водиш?
- Спокойно. Малко извън трасето ще сме.
Нямам спомен за изтрити спомени.
Знаеш ли къде отиваме?
- Да, малко остава.
Отдавна не съм слизал тук. Всъщност не съм сигурен дали съм бил.
Добре дошли в Р и П.
- На правилното място сме.
Имаме нужда от малко помощ.
- Мобиус!
Радвам се да те видя отново.
Аз също. Аз...
Локи, запознай се със...
Аз съм Ороборос. Приятно ми е, Локи.
Ороборос.
- Но той ме нарича О.Б.
Да, точно така. Измислих този никнейм.
Колко време мина?
- Колко ли? Ами...
Три или четири...
400 години.
- Моля?
Усещат се като хиляда.
- Да.
Излезе от грешния етаж. Аз ти казах, че е така.
Точно така. И след това останах за малко...
Напротив! Напусна веднага.
Ами върнах се!
- Точно така.
Той беше последния ми посетител.
400 години. Отново заедно.
- Да. Точно така.
Какво правят другите?
- Кои?
Какви други?
- Само О.Б. е. Да.
Почакайте малко. Работата се трупа ако спра за миг.
Затова не спирам. Завинаги. Без сън.
Имаме бърз въпрос, О.Б.
Чудесно е да си част от отбора.
Как се справяте горе?
- Ами добре. Имам предвид...
Нали знаеш за Времевите пазители...
Това! Това се случва.
- Времеви скок.
Знаеш какво е? Виждал си го?
- Да.
Ще го оправиш ли?
- Не. Не може да скачаш в АПВ.
Знам, но го видяхме двамата.
Да, трудно е за възприемане.
Ороборос. Може ли да те наричам О.Б.?
"О.Б.?"
Харесва ми. Познавам ли те?
- Да.
В бъдещето. Твоето. Моето настояще. Сложно е.
Бях издърпан от различно време в АПВ.
- Времеви скок.
Да!
Скачам през времето в АПВ...
- Това е невъзможно.
Току-що ме видя.
- Да, трудно е за възприемане.
Изглежда, че приятеля ти скача във времето, но е нещо друго.
Не съм виждал нещо подобно досега.
Почакай.
Не.
Веднъж се случи. Как се казваше човека?
Локи?
- Да.
Преди време ми се оплака от времеви скок.
Как не го помня?
- Говорил е с теб в миналото
и сега си спомняш?
- Това е напълно логично.
Няма грешка. Може да се скача в АПВ.
- Да. Вече помниш.
Какво му каза?
- Невъзможно е.
Напротив. Бяхме заедно в бъдещето.
- Щях да си спомня.
Още не ти се е случило.
- Прав си.
Щеше да е по-лесно да водим разговора в бъдещето, а това да е миналото.
Така беше. Това... Няма значение.
О.Б., нека приемем, че е възможно да се скача в АПВ...
Как може...
- Не може.
Разбирам това. Ако на теория беше възможно
как може да се справим с това?
Някой във времето, в което искаш да си, трябва да има Аура Екстрактор.
Имаш ли такъв?
- Не.
Сглобих го!
Аура Екстрактор!
Чудесно. Може ли да бъде в теб, докато дойде Мобиус.
Не. Момент.
Да? Всъщност имам екстрактор.
Аура Екстрактор.
Случайно да сте обсъдили с приятеля ми как точно се използва?
Отиди до Времевия сноп и издърпай Локи от времевия поток.
Искаш да отида до Снопа и да издърпам Локи от времевия поток?
Може да е опасно.
- Колко?
Не много ако си бърз. Ако се забавиш и малко,
енергията може да свали кожата от тялото ти.
Нали "не било много"? А сега ще ми сваля кожата?
Това, което Локи ще прави е по-трудно.
- Защо?
Да издърпам себе си от всяка една точка във времето?
Наведнъж?
- Това значи да се изтриеш.
Защо?
- Когато нещо се изтрива
се освобождава от времето. Надеждата е ако се изтриеш,
екстрактора да те издърпа в настоящето.
Ама разбира се.
Да.
И ако това не стане?
Чувал ли си, че като попаднеш в черна дупка ставаш на кайма?
Не.
- Добре. По-добре да не знаеш.
По дяволите!
- Локи се върна.
Готови сте да тръгвате.
- Дали съм готов да ми падне кожата?
А аз да се издърпам от времето?
- Предпочитам това.
Искаш да се разпаднеш на атомно ниво?
- Отколкото да ти падне кожата?
Поне ще си жив.
- Моля? Как се живее без кожа?
Трябва да има друг начин.
Цял ден прави така.
- Не е от лампата.
В цялото АПВ има токови удари.
Какво каза?
Времевата линия се разклонява? Това предизвиква токовите удари.
И времевите ти скокове.
- Как така?
Дано е нещо важно, Мобиус.
- Така е.
Разклоненията претоварват Времевия сноп.
Моля?
- Времевия сноп.
В наръчника на АПВ е.
- Кое?
Има го на всяко бюро в АПВ.
Подробен указател на всички машини за рутинна проверка във всеки сектор.
И за всяко устройство и всеки компютър в АПВ.
Аз съм го писал.
- О.Б., това нещо се разглоби.
Дали е нещо важно...
Времевия сноп е сърцето на АПВ.
Тук необработеното време става физическа времева линия.
Не е създаден да има толкова много разклонения, затова се претоварва.
Не съм го виждал така.
Изглежда катастрофално.
- Така е.
Явно не слизаш често тук.
- Не ми се е налагало.
Г-ца Минути се грижеше за него. Аз пусках диагностика на всеки 200 години.
Какво да правим? Как да спрем разпадането?
Трябва да изтрием разклоненията.
- Ще убием много хора. Няма как.
Тогава ще затворя предпазните врати,
докато измисля как да се справи с разклоненията.
А времевите скокове?
- Затворят ли се вратите,
няма да можем да те стабилизираме. Сега е моментът.
Какво?
Добре. Сега!
- Почакай!
Трябва да изчакаме малко. Мобиус трябва да е на позиция.
Но първо... Мобиус, за да поправим скоковете,
ще излезеш да включиш екстрактора, който ще издърпа Локи от потока
преди да се наложи да затворя вратите. Този таймер е синхронизиран със снопа.
Ще можеш да се изтриеш в момента, в който светне зелено.
Това ще означава, че Мобиус е успял. И ще може да се изтриеш.
Ако се забавиш, ще останеш изгубен във времето,
а Мобиус ще остане без кожа.
Имаш около час.
По скоро 5 минути. Отивам да подготвя нещата.
Така.
Докс и екипа й са в оръжейната.
- Тръгват по петите на Силви.
Какво правиш? Къде отиваш?
- При Силви...
Не, имаме само един шанс.
- Аз ще се справя с Докс. Успех.
Мобиус, ако...
Ако не се върна...
- Ще успееш.
Използвам ли го може да не мога...
Ще се върне.
Това е бъдещето.
Таймерът.
Отворят ли се вратите, радиацията ще започне да разпада костюма.
Отиваш, слагаш екстрактора на място и бързо се връщаш когато ти кажа.
Как да бързам в това?
- Трябва!
Или какво?
- Ще останеш навън.
Тогава ти и костюма ти ще остареете до такава степен,
че ще ти падне кожата и ще умреш.
Пукнатина ли е това?
Готов си.
- О. Б.!
Бъди готов да видиш голямо бягане.
Добре.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
Таймерът!
АПВ код 1127.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
Таймерът!
АПВ код 1127.
Има още време.
Целият персонал да се яви до най-близката точка на евакуация.
По дяволите!
Хайде.
Не.
Мобиус, трябва да затворя вратите, за да има шанс да поправя Снопа.
Дай му време. Може да успее.
Имаме 30 секунди.
Пет.
Четири.
Три.
Три.
Три.
Не. Още не!
Още не! Дай му малко време!
- Съжалявам.
Не. Не.
Мобиус, чуй ме.
Няма какво да направиш за него. Изгубен е във времето.
Няма да успее.
Ето те!
Трябва да намерим Силви.
Къде отиват?
Всичко това за Силви?
Не ми се вярва.
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023
ИМА СЦЕНИ СЛЕД НАДПИСИТЕ
Как се прави това?
- Какво ще поръчате?
Без катерици, опосуми и плъхове. Нещо, което е умряло и няма лице.
Моля.
Може да опитате пилешките хапки. Имаме голям бургер и риба.
Хамбургер, чийзбургер.
Искам да опитам от всичко.
Добре.