The Lincoln Lawyer - 02x06 (2023) Свали субтитрите
Мики!
Помощ!
Пратете екип на спешна помощ!
Помощ! Помощ!
Няма да те оставя! До теб съм! Няма да те оставя!
Мъж, между 35 и 40 годишен.
- Пулсът е слаб.
Счупени ребра, лошо натъртване на черния дроб, счупване на лявата ръка.
Зениците са разширени.
- Компютърна томография, веднага!
Дръпнете се!
- Раз-два...
Мамка му!
- Двайсет милиграма морфин.
Веднага, докторе.
- Какво става с контрастното вещество?
Поставям го!
Внимавай, Мигелито!
Не искам да паднеш!
Същият е като баща си.
Не се задоволява с постигнатото. Винаги иска още.
Мамо, виж ме!
Мамо!
Ехо! Мик!
Здравей.
В болницата си. Лекарите казаха, че ще се оправиш.
Счупили са ръката ти и четири ребра. Наранили са черния ти дроб.
Само толкова?
Може ли чаша вода?
- Да.
Искаш ли... Ето.
- Мерси.
Лекарите казаха, че си голям късметлия. Страшно ни изплаши.
Знам, но съм тук, дъще.
Знаеш ли кой те подреди така?
Досещам се кой е поръчителят.
Кафенето е отворено, в случ...
Ще ви оставя насаме.
Няма нужда. И без друго трябва да отидем да хапнем нещо.
Обичам те, скъпа.
- И аз те обичам.
Изи прекара тук цялата нощ.
Тя те е намерила.
След малко се връщам.
Благодаря.
Знам какво си мислиш.
"Пак ли този паркинг?!"
Точно.
Вече ще паркирам само на улицата.
Как ме намери?
Притесних се, защото не си вдигаше телефона.
Добре, че мога да намирам локацията на линкълните.
Лежеше на земята до единия.
Когато пристигна линейката, ти дойде за кратко в съзнание,
но каза единствено "не казвай на майка ми".
Не й се обади, нали?
Добре.
Боли ли те?
- С това обезболяващо - не.
Ще им кажа да махнат системата.
Не искам пак да стана зависим.
Няма да се справиш с такава болка. Когато му дойде времето,
ще се погрижат да отвикнеш.
- Не, не искам да рискувам.
Ще понеса малко болка.
Изи, съжалявам, че ти си била тази, която ме намери в това състояние.
Виждам, че още си разстроена.
- Не е заради това, а защото...
Само ти имаш ключ за колата.
Да.
Не съм мигнала, откакто това се случи.
- Нека позная.
Рей е събрала нейната част от капарото за студиото?
Чудех се откъде е намерила пари.
Сетих се,
че миналата седмица бях оставила колата пред нас.
Ключът беше на плота в кухнята.
Някой трябва да й е платил да открадне договора.
Скъсах с нея и я изритах от къщи.
Съжалявам.
- Вината не е твоя, Изи.
Разбира се, че е! Пренебрегнах предупрежденията ти. Бях заслепена!
Рей може да е откраднала договора,
но бас ловя, че Хенри Дал я е накарал.
- Дал?
Сигурен ли си?
- Само той има какво да спечели от това.
Парите от Рей в теб ли са?
- Да, но не смятам да ги задържа.
Нямах предвид това. Може да ми потрябват. Затова ги задръж.
Трябва да проверя жизнените му показатели.
Ще дойда по-късно.
АДВОКАТЪТ С ЛИНКЪЛНА
СЕЗОН 2, ЕПИЗОД 6: ОТТЕГЛЯНЕ
Уморените не си ли почиват?
- Нямам време за почивка.
Предстои ми процес.
Има един куп дела, които се бяха натрупали и преди да се озова тук.
Както ти предложи, Лорна помоли Тони Уолш да поеме няколко.
Ще трябва да поеме и тези. Ще се зарадва.
Врънка ме за някое дело още от делото Елиът.
Хубаво е, че отново започваш да изглеждаш като Мики Холър,
а не като някой, когото са напердашили в "Боен клуб".
Би ли казал това на лекарката ми? Може би ще се съгласи да ме изпише.
Иначе ще се побъркам.
- Много неща бих направил за теб,
но лекарката ми напомня за класната ми в трети клас.
Наричахме я Гаднярката.
Напредна ли с Алекс Грант?
- Още не. Обаче ми хрумна нещо.
Нападателите явно са знаели за наскоро инсталираните камери на паркинга.
Ченгетата откриха ли нещо?
- Не вярвам, че ще открият.
Двама детективи дойдоха да ме разпитат. Дружки на Ланкфорд.
Дори не се опитват да решат случая.
Нападателите бяха професионалисти.
Не докоснаха нито носа ми, нито топките ми.
Не искаха да ме убият. Беше сплашване, поръчано от Грант.
Тръбим из целия град, че искаме да го призовем като свидетел.
Сметнал е две и две.
- Не иска да го свържем с убийството
на Бондюрант, това е ясно. Странното е, че ме издебнаха, докато търсех договора,
който Хенри Дал открадна от колата ми.
- Мислиш, че Дал и Грант играят заедно?
Трябва да го докажеш.
Ехо! Нося сандвичи с франзела от "При Филип".
Не съм забравила, твоят е с агнешко.
Яко!
Благодаря, Лорна. Храната тук може да те вкара в болница.
Стига вече да не си в болница.
- Болниците ме плашат.
Миришат странно и са пълни с призраци.
Взела съм и аква фреска от караваната на бул. "Сънсет" и каноли от "Пинокио".
Заслужаваш повишение на заплатата. Освен това ти дължа извинение.
Казах неща, които не трябваше да казвам.
- И двамата го направихме.
Ти си понесе наказанието.
Но като каза "повишение"... За каква сума говорим?
Когато чуеш какъв друг подарък ти нося, ще искаш да добавиш една нула.
Да не криеш омар в чантата си?
- Нещо по-добро.
Според Сиско Алекс Грант може да се крие толкова дълго, защото е богат.
Притежава десетки имоти в страната и може незабелязано да скача от един в друг.
Хрумна ми, че парите може да са и слабото му място.
Затова се порових в личния му живот. Дори мафиотите са в социалните мрежи.
И?
- Алекс Грант колекционира картини.
Защо се изненадваш? Всеки може да харесва изкуството.
Изпъшках, защото си седнала на крака ми.
И така, Грант много харесва един европейски художник, Тинто.
Притежава четири от серия с пет негови платна на тема петте етапа на скръбта.
Умира си да притежава и последното.
- Знаем ли къде е?
Не. Никой не знае. Нарича се "Приемане".
Тинто я е нарисувал за приятелката си след жестока караница като жест на...
Приемане.
И това как точно ще ни е от полза?
- Засега никак.
Ще ни трябва помощ от приятел.
Проучванията показват, че терапията с животни е важен елемент
в опитите на ветерани като мен да превъзмогнат посттравматичния стрес
или да свикнат със своите увреждания. Приемаме дарения с кредитни карти,
чрез онлайн плащане и, разбира се, в брой.
Ще дарим от Ваше име.
Какво правите? Гоните хората!
- Това е жалка работа, Сам,
дори по твоите стандарти.
- В момента нямам голям избор.
Кучето съгласно ли е да участва в измама?
- На братовчедка ми е.
Давам й десет процента от печалбата.
Защо сте дошли?
- За да ти напомним, че дължиш пари.
Двайсет и пет бона плюс лихвите.
Адвокати... Таксуват те за всяко вдишване.
Както виждате, в момента съм безработен, но не стоя със скръстени ръце.
Кажете на Мики, че събирам пари.
- Какво ще кажеш да забравим за дълга?
Ще кажа: "Какво искате в замяна?"
- Правилен отговор.
Искаме да създадеш една страница в интернет. Но не каква да е страница.
КАРИНГТЪН ПЕПЪРИДЖ ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА
0 НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
Когато бях малка, чаках да се изпукат пуканките, преди да си пусна филм.
Майка ми все повтаряше: "Чаканите неща най-бавно стават".
Чак сега разбирам какво е имала предвид.
Нещата ще се получат.
Вината не е твоя, Изи.
Връзките са сложно нещо.
Мислех си, че никога няма да се разведа с Мики.
Мисля, че известно време трябва да бъда сама.
Да уредя собствения си живот, преди да започна връзка.
Това не е непременно нещо лошо. Живеем в двайсет и първи век.
Не е нужно една жена да е обвързана, за да живее пълноценен живот.
Човек никога не знае какво го очаква.
Просто...
1 НОВО СЪОБЩЕНИЕ
Казвай.
- Бинго! Утре вечер действаме.
Готово ли е всичко?
- Ще бъде готово.
Добре. Благодаря и на двете. Това е...
Ще звънна по-късно.
Здравей.
- Здрасти.
Сготвих ти пилешка супа.
- Точно каквото ми предписаха лекарите.
Много се разтревожих.
Аз съм виновна.
- Не. Защо всички го казват?
Въобще не си виновна.
- Разбрал си кой те е нападнал?
Мисля, че знам. Както и да е. Радвам се, че дойде.
Извинявай, че дойдох чак сега. Всъщност, дойдох и преди няколко дни,
но бившата ти съпруга беше тук, тъй че...
- Тя само...
Нормално е да идва, тя е част от семейството ти, Мики.
Радвам се, че хората ги е грижа за теб.
Ще се оправиш, нали?
- Ще бъда като нов.
Само да изляза оттук. Мразя да бездействам.
Е, тази супичка ще ускори процеса.
Гаранция.
Предполагам, че Вие сте г-н Грант?
Казвам се Томас Карингтън.
Моята фирма представлява Тинто при продажбата на тази картина.
За Ваша информация, предишният ни гост прояви сериозен интерес към нея.
Графикът ни е много натоварен, затова нека влизаме. Насам.
Добре дошли, г-н Грант. Желаете ли шампанско?
Круг гранд кюве от 2008 година.
- Да.
Пълната документация за картината.
- Ако е истинска, веднага я взимам.
Заповядайте.
Последвайте ме.
Това е най-добрата му творба до този момент.
Работата с четката е невероятна.
- Можеше да си спестите представлението.
Това е по желание на клиента.
Позволете ми да взема чашата, докато се наслаждавате на картината.
ПРИЗОВКА
Какво е това, по дяволите?
- Призовката Ви е връчена, г-н Грант.
Отпечатъците Ви са върху чашата, а камерите записаха всичко.
Така ли играе шефът Ви? Това е клопка!
Само на полицията е забранено да прави такива.
Вземете я, на нея е написан адресът на съда.
Ще си имате работа с адвоката ми!
- Чакаме с нетърпение.
Парк Плейс, точно при хотела ми.
- При хотела ти...
Плащай!
- Колко?
Няма нужда да броиш. Нямаш достатъчно.
Откакто съм тук, не съм спечелил и една игра.
Сигурно е заради болките.
- Ще ти пусна да спечелиш следващата.
Ето затова си любимата ми дъщеря.
СЪПРУГА №2: УСПЯХМЕ!
Един момент.
Значи се получи?
- И още как!
Макар че адвокатът му сигурно ще поиска отхвърляне на призовката.
Това ще го мислим утре.
- Това може да е най-малкият проблем.
Не забравяй, че той те вкара в болница.
- Да, но всичко по реда му.
Сам още ли е с вас?
- Да, тук е.
Дай да го чуя.
Винаги е удоволствие да работя с теб.
- Ценя помощта ти.
Ще те помоля още нещо. Свали онзи уебсайт.
Чакай малко, Мик! Ти май не осъзнаваш какви възможности се отварят...
Сам, ако не го свалиш още сега, няма да опростя дълга ти.
Добре де!
Ти печелиш.
- Благодаря.
За какво става въпрос?
- За защитата на един клиент.
Всъщност, не искам да знам.
Пропуснала ли съм нещо?
- Не.
Като че ли баща ти е по-добре. Все повече заприличва на себе си.
Хайде, още една игра. Този път ще ви скъсам.
Сигурен ли си?
- Не си тръгвам оттук, преди да спечеля.
Здравей.
- Здрасти.
Най-накрая те пускат на свобода?
- След като попълня стотина формуляра.
Ето още един. Както очаквахме, адвокатът на Грант е внесъл
искане за отхвърляне на призовката.
- Доста се забави.
Ще се справиш ли? Съдията насрочи изслушването за понеделник.
За щастие днес излизам оттук.
Говоря сериозно. Защо не поискаме отлагане?
Нищо ми няма, Лорна. Време е да се връщам на работа.
Хубаво.
Как ще действаме?
Ами...
Можеш ли сам?
- Да, благодаря.
Внимателно.
Сигурен ли си, че си във форма?
Ако не внимаваш, бързо ще се върнеш в болницата.
Пречупих се, Изи. Вземи ги, за да не прекаля.
Сигурен ли си?
- Ако не искаш да са у теб, ще те разбера.
Нямах това предвид, а...
Сигурен ли си, че заслужавам доверие?
На теб имам най-голямо доверие. Хайде. В теб ли са ключовете?
Време беше!
- Какво правиш тук?
Влизай.
Здрасти.
Нали не си помисли, че ще те оставим да се оправяш сам?
Ще останем, докато стъпиш на крака.
- Изглежда си в добри ръце.
Ще останеш ли? Сготвих лазаня, има предостатъчно.
Благодаря, но няма да ви се пречкам. Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
Благодаря, Изи.
Сядаме ли на масата? Умирам от глад!
По-полека...
- Извинявай.
Добре ли си?
- Дано и ти си гладен.
Да не би да халюцинирам? Някой да ме ощипе.
Да ядем!
Къде го намери?
- Търсех възглавници в дрешника.
Беше в голяма кутия със стари вещи.
- Абсолвентският пръстен на баща ми
от юридическия факултет.
- Трябва да го носиш.
Не, не се вписва в стила ми.
Не знам. Според мен е много як. Буквално от старата школа.
Сготвих, представяте ли си?
- Мирише великолепно.
Не прекаляваш ли със сиренето, татко? Сериозно питам.
Така ли мислиш?
- Слага сирене на сиренето...
Какво да правя, обожавам пармезан.
Г-н Зимър, внесли сте искане за отхвърляне на призовката на г-н Грант.
Имате думата.
Как ще действаме?
Ами... Грант ще доведе някой звезден адвокат, който струва скъпо.
Той ще поиска изслушването да е при закрити врати.
При тези обстоятелства ние считаме, че изслушването трябва да се проведе
във Вашия кабинет.
- Защо?
По правило съдебните заседания винаги са открити.
Освен това жертвата Мичъл Бондюрант е била видна публична личност.
Чудя се какво има да крие г-н Грант.
Ваша чест, защитата очевидно се опитва да намекне, че моят клиент
има нещо общо с тази трагедия. Но това не отговаря на истината.
Г-н Грант също е публична личност и има право на ненамеса в личното...
Тоест заслужава специално отношение, защото е важна клечка?
Ако клиентът Ви действително няма общо с всичко това, би следвало
да е доволен от възможността да го изясни пред очите на всички.
Да започваме.
Имаме нужда от публичност.
Звънни на моите хора в "Таймс" и им кажи да доведат още репортери.
Обещай им ексклузивен репортаж.
Г-н Зимър!
Да. Ваша чест, Алекс Грант е уважавана личност в бизнес средите на града.
Той няма абсолютно нищо общо с това престъпление и не е в състояние
да представи каквато и да е информация за него.
Очевидно г-н Холър стреля в тъмното в опит да отвлече вниманието
от силните аргументи на...
- Възразявам!
Приема се. Г-н Зимър, трябва да се постараете повече, за да ме убедите.
Може ли думата, Ваша чест?
Обвинението се присъединява към искането на г-н Зимър.
Ама разбира се.
- Внимавайте, г-н Холър!
Единствената цел на защитата е да размъти водата.
Ваша чест, ако ми отпуснете само пет минути,
аз ще докажа, че този свидетел може да даде показания,
които са от съществено значение за делото.
Призовете свидетеля, г-н Холър. Имате точно пет минути.
Целта ни е да застрашим репутацията на Грант.
Трябва да повярва, че целият град е вперил очи в него.
Вие сте в строителния бизнес, нали?
Да.
- Всеки в Лос Анджелис е виждал
името Ви на някой от многобройните строителни кранове и камиони.
Успял човек сте.
- Не се справям зле.
Подемът в строителството на сгради с търговска цел Ви се е отразил добре.
Ваша чест...
- Карайте по същество, г-н Холър.
За да го поизпотим, ще трябва да атакуваме най-големия му проект.
Вярно ли е, че сте един от кандидатите за строежа на олимпийското село
за игрите в Лос Анджелис през 2028-ма?
- Рибата е още в морето,
но да, ще участваме и в последния кръг на търга.
Желая Ви успех. За този проект не сте си партнирали с Мичъл Бондюрант?
Не.
- Но сте поддържали дългогодишни
бизнес отношения с него, нали?
- Наемал е фирмата ми за много строежи.
Построили сте над дузина обекта за г-н Бондюрант. Търговски, жилищни...
Възразявам! Много хора са имали бизнес отношения с Бондюрант.
Какво общо има това с делото?
- Ще стигна до това само след секунда.
Г-н Грант, това е имейл, изпратен Ви от Бондюрант на десети януари тази година.
Бихте ли прочели маркирания абзац?
"Ако не успеем да постигнем разбирателство, ще се наложи
да предприема правни действия и да съобщя на кредиторите,
които - като довереници по фидуциарна сделка - са задължени от закона да...
да докладват съмнителни дейности."
Бихте ли обяснили на съда за какви съмнителни дейности говори г-н Бондюрант?
И когато го накараш да прочете имейла, съдията ще поиска да чуе показанията му
и ще отхвърли искането.
- Ако имаме късмет.
Обаче Грант може да се позове на Петата поправка.
Тогава?
- Тогава сме прецакани.
Без Грант губим делото, защото той е моята изкупителна жертва.
Не можем да го загубим като свидетел още преди началото на процеса.
Желаете ли да повторя въпроса, г-н Грант?
Ваша чест, моля за почивка, за да мога да се посъветвам с клиента си.
Не се бавете, г-н Зимър.
Залагаш изхода на делото на това Грант да не се позове на Петата поправка?
Луд ли си?
Стига!
Това е като да заложиш всичко на чифт двойки.
Дори чифт двойки понякога печели.
- Но по-често губи срещу стотина други ръце.
Той иска да строи олимпийското село. Ако се позове на Петата поправка
още преди същинския процес ще повдигне много въпроси. Какво крие?
Какво е толкова инкриминиращо, че да откаже да свидетелства по дело,
за което твърди, че няма нищо общо с него?
Това е едната причина да викна репортерите.
А другата?
- Ще я премълча,
защото и стените имат уши.
- Понякога си мисля,
че си напълно откачил.
Г-н Зимър, хубаво ли се посъветвахте с клиента си?
Да. Противно на това, което го посъветвах, г-н Грант реши
да оттегли искането. Макар и да няма нищо общо с убийството на Бондюрант,
съзнава, че това ще бъде недвусмислено доказано, когато г-н Холър го разпита
по време на процеса. Извиняваме се за загубеното време на съда.
Ще предам извиненията Ви на играчите от отбора ми по боулинг.
Заседанието е закрито.
Обърках се. Това добре ли е за нас?
- Много.
Г-н Холър, г-це Фриймън, елате в кабината ми.
Поздравления, г-н Холър. Настигнахте колата.
Не разбирам, Ваша чест.
Поговорката за кучето, което настига колата, която гони.
Но какво ще я прави?
- Благодаря, г-це Фриймън.
Какво имам предвид, г-н Холър: този имейл може и да е достатъчен
да накара г-н Грант да свидетелства, но не доказва, че е свързан с делото.
И преди г-ца Фриймън да ме прекъсне отново, искам да знаете,
че съм склонна да приема възраженията й към този свидетел по време на процеса,
ако не успеете да навържете нещата по-изчерпателно.
По-изчерпателно?
- Ако искате да използвате тази защитна
стратегия, намерете още доказателства, че Грант има отношение към убийството.
Обещавам, Ваша чест. Заседателите заслужават да чуят тази история.
Дано е увлекателна.
А сега, ако нямате въпроси...
- Благодаря, Ваша чест.
Ваша чест.
Как мина?
- Спечелихме битката,
но ще загубим войната, ако не намеря още доказателства.
Слушай, това може да помогне.
Ти беше прав. Има връзка между Хенри Дал и Алекс Грант.
Какво откри?
- Грант има много фиктивни фирми.
Една от тях е "ПанМедия". Инвестира в развлекателната индустрия.
Това е Дейвид Уебър, президент на компанията.
И какво от това?
- Той е изпълнителен продуцент
на най-новия подкаст на Хенри Дал, "Прошляк търси жена".
Прош... Боже господи! Добра работа, Сиско.
А сега какво?
- Сега ще използваме наученото. Хайде.
Ало, Изи?
Ето парите, които ми даде Рей. Използвах ръкавици, както ми каза.
Само дето не разбирам защо.
- Ако се окажа прав,
отпечатъците на Хенри Дал ще са по банкнотите, което ще докаже,
че е платил на Рей да открадне договора.
- Сиско може ли да ги провери?
Не мисля, че ще се стигне дотам. И да си знаеш, парите са си твои.
Не ги искам.
- Няма да ги върна на Хенри.
Не си направила нищо нередно. Не трябва да плащаш за чуждите грешки.
АЛАРМА
Имаш ли вода?
Здравей. Някакви новини за делото?
Имам усещането, че са ме викнали в кабинета на директора.
Може и така да е.
Колко ти плати Алекс Грант, за да уредиш да ме пребият?
Моля?! Не познавам Алекс Грант. Нямам нищо общо с побоя.
Майтапиш ли се?
- Не би го направил.
Платил си на гаджето на шофьорката ми два бона, за да измъкне нещо от багажника.
И знаеш ли какво? Мога да го докажа чрез отпечатъците ти по банкнотите.
По дяволите!
Добре, признавам, че взех договора. Но го направих, само за да задвижа
онази лукративна сделка, от която ще намажем всички.
Кучи син!
- Но нямам нищо общо с побоя, кълна се.
Мразя насилието.
- Може би нямаш нищо общо.
А може би имаш, без да го подозираш.
Може би не съзнаваш, че те манипулират.
Кой е Дейвид Уебър?
Един от инвеститорите ми.
- Не един, а най-големият.
Какво общо има той?
- Всичко!
Бас ловя, че той ти е дал парите, за да платиш на Рей да открадне договора.
Бас ловя и че той ти е дал двестате хиляди, за да измъкнеш
Лиза от затвора. А в замяна си му снасял подробности за делото.
Вярно ли е?
Хенри!
Вярно ли е?
Двеста хиляди долара са много пари, Лиза.
Исках да ти помогна. Какво толкова е станало? Никой не е пострадал.
Така ли? Чакай да ти кажа една новина. Дейвид Уебър работи за Алекс Грант.
Какво?!
- Това значи, че и ти работиш за него.
Не им пука за подкаста, целта им е да се подсигурят,
че Лиза ще опере пешкира за убийството. Работили са по този план от самото начало,
и са те използвали, за да го изпълнят.
Кълна се, нищо не знаех...
- Сделката ти с тях приключи.
Вече работиш за мен. Ще помогнеш да обърнем нещата в наша полза.
Как?
- Не е твоя работа.
Искам да знаеш, че когато ти звънна, ще очаквам да вдигнеш.
А сега се разкарай!
Не е за вярване!
Оказа се прав за него.
Извинявай.
Надушвам лъжците отдалеч.
Ще тръгвам. Остава ми още много работа.
Хейли легна ли си?
Да. Има домашно и иска утре да стане по-рано, за да го започне.
МИТОЛОГИЯ
Тази книга ми навява толкова спомени.
- Хубаво е да знаеш, че някои неща
никога не се променят. Помниш ли постановката в трети клас?
Да, при г-жа Рамини. Хейли много я харесваше.
Тя играеше Персефона. А онова момче... Как се казваше?
Баща му беше сценограф...
- Чарли. С дългата коса.
Трябваше да носи едни огромни криле.
Горкото хлапе не можеше да мине през вратата.
ПОЛЕТЪТ НА ИКАР
Можеше да те убият, Мики.
Не мисля, че целяха това.
Откъде знаеш?
Маги...
- Говоря сериозно.
Колко пъти сме водили този разговор? Мислиш се за безсмъртен, но не си.
Не съм го предизвикал. Просто си вършех работата.
Трябва да има друг начин да си вършиш работата.
По-безопасен. По-обикновен.
"Обикновен" е едно от малкото прилагателни, които не ме описват.
При всяко такова обаждане се чудя дали този път няма да е последното.
Не мога повече така, Мики.
Ще се опитам да бъда по-обикновен.
Но не прекалено обикновен.
Тихо, Хейли е в съседната стая.
- Ами аз...
Май трябва ти да си отгоре.
- Ще се справя.
Здравей.
- Здрасти.
Хейли още ли спи?
- Да. А искаше да става рано.
Тийнейджъри...
Знам, че трябва да пише домашно, но пък трябва и да закуси, нали?
Та защо да не отидем да хапнем палачинки или...
Предложиха ми нова работа, Мики.
Напускаш прокуратурата?
- Не точно.
Пак ще работя в прокуратурата,
но в Сан Диего.
Ръководител на отдел "Тежки престъпления".
Това е невероятна възможност за мен. Няколко седмици бавех отговора,
но предложението е прекалено добро, за да откажа.
Не разбирам. Сан Диего? Снощи ни беше хубаво.
Беше ни прекрасно.
Точно затова си събрах багажа.
- Не...
Чуваш ли се какви глупости говориш?
- Всъщност за първи път от много време
говоря смислени неща.
Обичам те, Мики.
- Тогава защо...
Винаги съм те обичала и винаги ще те обичам.
Но нещата не се получават.
Не мога да продължа напред с теб, не мога да продължа и без теб,
но трябва да продължа напред.
Заради това, което каза снощи?
- Не искам да бъдеш такъв, какъвто не си.
Не мога да се примиря с някои от нещата, които правиш.
И ако остана, ще продължаваме да си падаме в обятията.
Че какво му е лошото?
- Прекрасно е. До момента, в който не е.
Толкова пъти да се повтаря това не е никак здравословно за нас,
отразява се зле и на Хейли.
Сещам се за един начин да избегнем всичко това -
като се отдалеча достатъчно.
Ами Хейли? Какво ще каже тя, когато разбере за това?
Тя знае.
Знае.
Ако искаш, може да остане при теб, докато стъпиш отново на краката си.
Разбира се.
Ходи на училище в Саут Бей.
Може да продължи да ходи там, аз ще я карам.
Така ще можеш да я виждаш, когато поискаш.
Мисля, че ще се получи.
Вече говорих с брокер за продажба на къщата.
Ще си потърся някоя до плажа, на Хейли ще й хареса.
Да, ще...
Ще й хареса.
Тръгвам днес. Ще ви се обадя по-късно.
Мисля, че правиш грешка, Маги.
Знам, че така мислиш.
Довиждане, Мик.
Здравей, Изи.
- Здрасти.
Получих съобщението ти. Сигурен ли си, че можеш да караш?
Абсолютно. Вчера ми махнаха гипса.
Като нов съм.
- С кабриолета ли си?
Минах покрай къщата ти и видях навигатора на алеята.
Понякога човек иска да усети слънцето.
Хубаво, но хапчетата ти са в навигатора.
Вече не ми трябват.
Пак ли искаш да ги спреш изведнъж?
- Налага се.
Трябва да се готвя за процес, не искам да си отвличам вниманието. До после.
Проклети хлапетии...
Превод и субтитри: SN.