Hummingbird a.k.a. Redemption (2013) Свали субтитрите
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
ПРОВИНЦИЯ ХЕЛМАНД, АФГАНИСТАН
Безпилотният дрон е на позиция североизток 964.
Не знаят на какво са се натъкнали. Увери се, че не са приятели.
Ред Хотел 6, тук е Лонгхорн. Възможен агресор.
Оттам е осъществен контактът, Ред Хотел.
На изток има РПГ.
4-2-0, тук е 4-2 Чарли. Съобщението е изпратено.
Разбрано. 4-2 Чарли, наясно ли сте с мрежа 4-1?
... единственото лошо нещо...
... знам...
- ... имаше засада...
Чувате ли ме? Сержант Смит, чувате ли ме?
4-2 Чарли, контактът води престрелка при джипа.
Трима се приближават откъм тила.
Да, има оръжие.
- Прието. "Колибрито" го вижда.
Има оръжие.
- Сега стреля във въздуха.
Виждаме го.
Сержант Смит, наблюдавам придвижването ви.
Мисля, че е британец.
- Той стреля.
..::КОЛИБРИ::..
Ехо 3-5-2, приемам.
Доклад АР 63010 до Военна полиция.
Ст. Джоузеф Смит. Изчезнал от болница "Секюр Уинг" в Станбрук.
ЛОНДОН
Диагнозата му е посттравматичен синдром.
В МО е картотекиран като "изчезнал от дълго време".
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
ФЕВРУАРИ
Съжалявам, друже.
Таксман е тук!
Искаме само парите и дрогата!
Джоуи, не се бий с тях.
Бягай, Изабел!
Здравейте, аз съм Деймън. Няма да съм на този номер
до 1-ви октомври. Ако ви трябвам, свържете се с моя агент Пол,
или ме потърсете на нюйоркския ми номер.
212-555-9898.
Повтарям: 212-555-9898.
Нямате нови съобщения.
Някой да се е изгубил и да търси напътствия?
Някой да се е изгубил и да търси напътствия?
Някой да се е изгубил и да търси напътствия?
Някой да се е изгубил...
Махай се!
- Не го прави!
Честит рожден ден, Кристина.
Беше преди два дни, но ти благодаря.
Честит рожден ден, Кристина.
- Той беше преди два дни.
Честит рожден ден, Кристина.
- Той беше преди два дни.
Без алкохол.
Търся един човек.
Джоузеф?
Джоузеф, откъде взе тези дрехи?
Името й е Изабел.
Те я видяха. Дойдох да я спася.
Джоузеф, да не си обрал някого?
Извадих късмет. Може би Бог ми е помогнал.
Бог ми даде това.
Джоузеф, ще се обадя на Дейвид, моят полицай за свръзка.
Това е за теб, сестро.
Всичко е наред.
Купи си нещо хубаво.
СЕСТРИ НА СПАСЕНИЕТО
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
- Сестра Кристина.
Знаеш ли колко са?
- 500 лири.
Дарението си е дарение. Не виждам проблем.
Той е известен сред тях. Казват, че бил командос.
Убивал е хора в Афганистан.
- Това правят войниците.
Това прави ли го крадец?
Каза ли откъде са парите?
Каза, че може да са от Бог.
Какво мислиш, че ще направят полицаите, ако им ги дадеш?
Ще си ги поделят и ще ги изпият.
Може пък по Коледа да ги дадем на Методическата църква.
Всъщност той ми каза да си купя нещо с тях.
Помислих си, че мога да използвам
малка част от тях.
Има нещо, за което се моля цял живот.
Ти си добра и свята жена, сестро Кристина.
Ако парите са отговор на молитвите ти, значи не е грях.
Нека го кажа така. Нищо не съм въвела за това в книгата.
Един за Мария Желинска.
- Един какво?
Билет за прощалното изпълнение на Мария Желинска.
Опасявам се, че всичко е продадено.
- Продадено?
Но октомври е далеч.
- Продадени са онлайн за два часа.
Онлайн...
- Имаме една свободна ложа.
Ложа?
- За вторник, 1-ви октомври.
Колко струва ложата?
Ложата за прощалното изпълнение е 500 лири.
Атакуват ни!
Атакуват ни!
Възможна атака.
Тук безпилотният самолет.
Да, има оръжие.
- "Колибрито го вижда". Има оръжие.
Все още стреля във въздуха.
- Виждаме го.
Не можем ли да го пресрещнем? Чувате ли ме?
Сестро.
- Опасявам се, че супата свърши.
Не съм гладен. Трябва ми лекарство.
Ранен ли си?
- Трябват ми антибиотици.
Не ми е позволено да давам антибиотици.
Но ти даваш на хората, които не са здравно осигурени.
Отиди в спешното.
- Не мога.
Защо? Ако не искаш да си даваш името,
кажи им, че се казваш Смит.
- Това ще бъде голяма грешка.
Защо?
- Защото се казвам Смит.
Тогава Джоунс.
- Чуй ме, сестро...
Бягам от Военния съд.
Бях в Специалните части. Няма да има прошка.
Откъде знаеш, че ти трябват антибиотици?
Имам две счупени ребра. Едното е с инфекция.
Ако се разпространи в костите, ще умра.
Ранявали са ме и преди.
С алкохола няма да ти подействат.
- Трябват ми болкоуспокоителни.
Дай ми нещо с дихидрокодеин.
- Слушам, сър.
Разпитах за приятелката ти Изабел.
Откъде знаеш за Изабел?
Снощи ми каза, не помниш ли?
- Снощи съм идвал тук?
Направих ли нещо глупаво?
Каза, че си извадил късмет.
Спомена Бог.
Не си ли вярваш?
Как ще обясниш тези нови дрехи?
Никак.
Какво разбра за Изабел?
- Вече не идва да се храни.
Ако я видиш, дай й това.
Кажи й, че може да дойде при мен.
Кажи й, че ще е в безопасност.
Кой живее там?
- Аз.
С взлом ли влезе? Нарани ли някого?
Само себе си.
Знаеш ли, момчетата казват, че си ангел.
Лека нощ, Джоузеф.
... солидно чисто сребро...
Получавате целия комплект, плюс, разбира се, както виждате...
Библията ни казва, че в Гетсиманската градина,
докато говорил с Бог и се чудел дали да го направи, той се поколебал.
И както се случват чудесата, Юда отишъл при свещениците...
ИЗАБЕЛ, ОБАДИ СЕ НА ДЖОУИ 0207-946-0362
Джоуи, Изабел е. Недей да ме търсиш. Добре съм.
Ще ти причиня неприятности. Съгласих се да работя за тях,
докато не събера депозит за едно хубаво местенце.
После ще се върна на север.
Благодаря ти, че се грижи за мен, Джоуи. Когато се махна от Лондон,
ще ти звънна, ако още си там. Трябва да затварям.
Имате две нови съобщения.
... докато не събера депозит за едно хубаво местенце.
После ще се върна на север.
Благодаря ти, че се грижи за мен и че мислиш за мен, Джоуи.
Когато се махна от Лондон, ще ти звънна, ако още си там.
Трябва да затварям.
Нямате нови съобщения.
МАРТ
Знам, че има някого, защото те видях да влизаш.
Ще се обадя в полицията.
Кой сте вие?
Деймън каза, че лятото ще е в Ню Йорк.
Аз съм гаджето на Деймън.
Един от тях. Каза, че мога да ползвам апартамента.
Вие модел ли сте?
Понякога.
Не е споменавал, че някой ще отсяда тук.
Имате ли му телефона в Ню Йорк?
Не, той е доста потаен.
Жалко. Можехте да му звъннете.
Вие имате ли го?
- Не ми го дава.
За да не му звъня по нощите.
Аз съм Трейси.
- Джоуи.
Джоуи Джонс.
Деймън каза, че мога да отседна през лятото,
докато си подредя живота.
Това смятам да направя.
Мамка му!
Джоуи, имаме проблем.
Шибанякът се опитва да ни изхвърли!
Да не би да е зад нас?
- Тъпанар!
Да започваме.
- Покажи ми цици.
Момчета, късно е. Ще си изпуснете влака.
Ти да не си ми майка, бе?!
- Явно си мисли, че е.
Искам цици!
- Ето я там цицата!
Това е цицата!
- Не пипай момчето ми!
Зарежи го. Той е една мека южняшка шунда.
Леко, приятел.
- Ще си изпуснете влака.
Ела ми!
- Покажи му!
Сега вече си изпуснахте влака.
Кой е този човек?
Не е толкова странно.
- Чичо Станли в Ню Йорк си има един.
А лелята в Чикаго има двама.
В Америка те са символ за благополучие.
Много ги бива в мръсните дела.
Идеален е за объркване на полицията.
Има вид на убиец.
Казват, че бил войник.
Трудно се намират китайци, готови да убиват хора.
Всички искат да учат в университет.
Големият ми син работи в рекламна агенция...
Прави онези тъпи реклами.
- Той как е?
Лайнарчето вече не ми говори.
Маймуно, можеш ли да работиш с този войник?
Без проблем, Чичо. Той не говори много. Но ще се справя.
Искаш ли работа?
- Да.
Знаеш с какво се занимавам.
Казаха ми, че търсиш шофьор.
Бизнесът ми е доста обширен.
Казват, че си корав. Градът не е за мекушави.
Кажи му колко пари може да изкара.
Почакай!
Ще поиграем ли на животни?
- Добре.
С четири крака ли е?
- Да.
А има ли козина?
- Да.
Подскажи ми малко.
- Сиво е.
Куче ли е?
- Не.
Може ли да ме изяде?
- Вероятно.
И колко крака има?
Два.
- Каза, че са четири. Мамиш ли?
Чух, че иска да ме види.
Какво, по дяволите...?
- Нови правила.
Никаква кока в района между Лайсъл Стрийт и Краун.
Какви ги дрънкаш?
Аз не съм ти жълтур, за да ми налагаш правила. Покажи му.
Както казах - нови правила.
Не.
БЕЗПЛАТНА ДОСТАВКА ПИЦАРИЯ "ДОМИНО"
Мога ли да ви помогна?
- Доставка за "Божиите ангели".
45 пици, 45 чеснови хлебчета,
45 Кока Коли, 45 порции пилешки хапки и 45 зелеви салати.
Трябва да има някаква грешка.
Платено е от Джоуи Джонс.
Добре, не е грешка.
Кой иска пица?
Кажи на шефа си да приготви плика на г-н Чой след 15 минути.
А също искам да поръчам храна за вкъщи.
Много мило, но не знам какво е.
Май е патешко. Има риба, пилешко и палачинки.
И това е от "Ангела" Лудият Джо?
- Следващият.
Потегляй, човече. Карай, мамка му!
Това е малката му сестра. Няма да проговори.
ЮЛИ
Доун? Аз съм.
Джо?
Хубав костюм.
С дъщеря ти живеем с 25 лири на седмица.
Откакто загубих работата си, плащам наема със свирки.
Къде беше ти, когато ни отнеха всичко, Джо?
Биех се.
Ще има и още.
Още много.
Получила си поканата ми. Не бях сигурен, че ще дойдеш.
Едно е да купуваш храна за момчетата. Но това е друго.
С подобни подаръци ме поставяш в неудобно положение.
Не си вегетарианка, нали?
Защо палиш огън на тротоара?
Хората на китайския ми шеф купуват от тук месо за ресторантите му.
Имам на разположение три свободни часа.
Тази вечер реших да направя барбекю.
Преди ти ме хранеше.
Сега е мой ред да ти върна жеста.
Всичко това е доста странно.
Липсва ми миризмата на пушек.
- Май имаш психологични проблеми.
Пратиха ме в планината и ми наредиха да убивам хора.
Нима очакваха да не се променя?
Джоузеф, дойдох, защото може би имам новини...
За Изабел. Открили са момиче.
Снощи полицаят ми за свръзка ми даде тази снимка.
Открили са я в реката. Нужна им е помощ за разпознаването.
Беше от севера. Само това знам.
Обичаше ли я?
- Деляхме един кашон.
Топлехме се взаимно.
Ще говориш ли с полицията?
- Майната им.
Джоузеф, съжалявам, че ти нося тази ужасна новина.
Къде в реката?
- Близо до Канари Уорф.
Някое богаташче.
- Според тях е убита от клиент.
На полицията пука ли й?
- Разбира се. Дейвид е добър човек.
Нима? Бил добър човек...
Добричък... Браво на него. Супер.
В шибаната река!
Ако се осмеляваш да си ядосан за Изабел,
значи си лицемер!
Поразпитах за работата ти за китайския шеф.
Казаха, че Лудия Джо продава дрога!
- Доставям я, не я докосвам.
Според аутопсията Изабел е била дрогирана!
Вероятно със стоката, която доставяш!
Но на теб съвестта ти е чиста!
Знаеш ли защо е свършила в реката? Защото реките са за това.
Да отнесат момичетата, когато приключат с тях!
Виждам какво става в проклетия град. Колко души нахрани тези дни?
Даваш им супа. А те искат да си върнат живота!
Джоуи, когато се беше дрогирал
преди няколко месеца, ти ми даде едни пари.
Похарчих ги за нещо лично. Оттогава сън не ме лови.
Обадих се на сестра ми във Варшава.
Тя продаде мои лични вещи.
Това не ми трябва.
Много съжалявам за Изабел. Знам, че се грижеше за нея,
но помисли за всички други като нея.
Започни да постъпваш правилно.
Това не са мръсни пари. Връщам ти ги чисти.
Използвай ги, за да започнеш почтен живот.
Искам да вземеш това.
Започвам да върша добри дела. Ще давам на хората това, което искат.
Помислих, че би искала рокля.
- Джоуи, аз съм монахиня.
Преди и аз носех униформа. Това нищо не значи, просто я махни.
Ако си красива с нея, Бог не би възразил, нали?
Ще я сложа в багажа с дрехи за Африка.
Мамка му!
Парите и дрогата, момчета!
Не ме помните, нали?
Не съм изненадан. Променил съм се.
Ти имаш нож...
Аз държа лъжица.
Кой уби Изабел?
Давай, Джоуи! Покажи им!
Кой уби Изабел?
- Не знам.
Жив си, само защото ми трябва информация.
Око за око.
Кажи ми какво се е случило с нея, или ще те убия с тази лъжица.
Някакъв я наемаше редовно.
Пребиваше я. Все за нея питаше.
Но отиде твърде далеч.
- Име.
Не използваме имена.
Опиши ми го.
Опиши ми как изглежда!
Гражданче на около 30 години.
Има белег над окото. Само това знам.
Ако тези ви създават ядове, кажете на Лудия Джо, ясно?
АЛВИН БУУТ - ФОТОГРАФ ПОКАНЕНА СТЕ НА ЧАСТНА ИЗЛОЖБА
22 АВГУСТ ОТ 18:00 ДО 20:30 ЧАСА КОКТЕЙЛИ И ШАМПАНСКО
"ИМАМ ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОЛИЦИЯТА ОТНОСНО ИЗАБЕЛ. ЧАКАЙ МЕ ТАМ.
ДЖОУИ ДЖОНС".
Божичко!
Леле! Изглеждаш...
В бележката пишеш за информация относно убийството на Изабел.
Само заради това съм тук. Облякох тази рокля, понеже
само с нея разполагам.
Ако си мислиш, че няма да я изпратя в Африка, грешиш.
Тук ме знаят като Деймън.
- Моля те, не ми припомняй.
Мисля, че ще припадна.
- Какво?
Не съм яла цял ден. Двоумях се дали да дойда.
Пък и сега осъзнавам, че може да има толкова голи мъже.
Срещаме се тук, понеже реших, че ще ти харесат снимките.
Не предполагах, че ще са на мъжки... пениси.
Съжалявам.
- Снимките ми харесват, Джоуи.
Аз правя снимки, обикновено на природата.
Пенисите май са природни.
Да, май са такива.
- Какво каза на игуменката?
Лъгах здраво.
С каква информация разполагаш?
Кажи на полицая си да търси тип на около 30 години.
Има белег над окото. Работи в "Ситито".
Да си записвам ли?
- Само толкова знам.
Добре. 30 годишен, белег над окото,
работи в "Ситито". Запомних.
- Не се запознахме.
Аз съм Карл. А вие сте?
Аз съм гост.
Разбрах, че поканата, която сте дал,
е на Деймън Колфийлд. Аз съм неговият агент.
Той е в Ню Йорк.
Кой сте вие, по дяволите?
Мисля, че разбрах всичко.
Май си малко пияна.
- Да.
Поех по грешен път.
Започна с купуването на билета.
Какъв билет?
Използвах парите ти, за да си купя билет за балет.
Това е доста порочно.
Разбираш ли...
Обожавам я, откакто бях дете.
Кого обожаваш?
Мария Желинска.
Тя е на 42 и все още танцува.
Винаги съм искала да бъда като нея.
Трябваше да стана като нея.
Но виж докъде ме доведе тя.
Аз съм на алеята в копринена рокля, заедно с гангстер.
И съм пияна.
Още ли си гангстер, Джоуи, или те промених?
Просто и аз съм кривнал от пътя.
Трябва да направя едни неща.
В края на лятото ще спра.
Заради мен, нали? Искам да знам, че върша добро.
Търсиш си извинение за красивата рокля.
Кога ще се върне Деймън?
На първи октомври.
- Значи е съдба.
Кое?
- Когато казах "съдба",
трябваше да кажа "Господ", но не го направих.
Знаеш ли защо?
Защото вече не съм сигурна, че Господ съществува.
Това е самата истина.
Господ ми е извинение, за да не се грижа за себе си.
Мисля, че ще повърна.
Не, добре съм.
Сестро, аз съм католик.
Не съм ти сестра.
Аз съм пияна и съм подпряна на стената.
На 30...
с белег над окото, работи в "Ситито".
50% отстъпка! Дъждобрани на половин цена!
Пуловери и тениски на половин цена.
Обувки на половин цена. 50% намаление!
Джоуи! Как си?
Добре.
- Чувал ли си се с Деймън?
Да, и той е добре.
- Изглеждаш ми концентриран.
Да, вече се окопитих.
- Сякаш си нов човек.
Джоуи...
Сто процентов гей ли си?
Интересно е, че попита...
Наскоро открих, че ме привличат...
... монахини.
Кой си ти, по дяволите?
Длъжник си на г-н Чой.
- Какво знаеш ти за г-н Чой?
Той ми е шеф.
- Какви ги дрънкаш?
Г-н Чой наема само китайци. Кажи му, че ще му пратя чек.
Приемам само в брой.
- Този не ми харесва.
Ние сме четирима. Всичко е наред.
Дай ми шибаните пари.
Махни се от пътя ми, приятелю.
Остави ме да взема час от дължимото. В брой.
Като жест на добра воля.
- Не!
Моля те, не го наранявай!
Тези пари принадлежат на семейството ми.
Винченцо, не!
... в ресторант "Мамарита". На Кланси Стрийт 18.
... познат като Джоуи Джонс. Неизвестен адрес. Бъдете предпазливи.
Свързан е с "Божиите ангели", приютът на Ковънт Гардън.
Проблем ли има? Плашите клиентите ми.
Търсим един човек. Нарича себе си Джоуи Джонс.
Казаха ни, че преди е идвал тук.
Казват, че знаете къде да го открием.
Дай да ти помогна.
Какво правиш тук?
Току-що излъгах полицията.
Изобщо не си се променил.
Щях, ако можех да върша нещо друго.
Какво каза полицаят, когато му даде описанието?
Изсмя ми се.
Било "твърде неясно". Каза: "Кажи на Джоуи Джонс да дойде
и сам да ни го каже.
- Значи няма да си мръднат пръста,
понеже тя е била курва.
- Истината е,
че полицията се интересува много повече от теб.
Превърна се в звезда, Джоуи.
- А Изабел не е звезда?
Наистина си лицемер.
Толкова здраво си пребил Таксман, че той още е в болницата.
Ти си не просто ангел. Ти си Всевишният, раздаващ правосъдие.
Вярвам в правосъдието. Но понякога трябва сам да го въздадеш.
Не само аз съм лицемерът тук.
Искаш ли целувка?
Съжалявам.
- Излез от колата.
Това е микробус.
Сигурно ти е много забавно от това, че се напих.
И на мен ми се е случвало да се накъркам.
Какво точно се случи?
- Не си ли спомняш?
Всичко ми е мъгла.
Поиска да те целуна, затова те целунах.
Не е трябвало да ме целуваш,
само защото съм го поискала.
И аз го исках.
Защо си го искал?
- Това е доста глупав въпрос.
Погледни в огледалото.
Нахендрена съм не по своя вина.
- Подходящ език за монахиня.
И чия е вината?
Беше мой инструктор по гимнастика.
Случи се във Варшава.
Баща ми ме караше да ходя на гимнастика.
Аз исках да стана балерина,
но той не ми разреши.
Ако бях станала балерина, това нямаше да се случи.
Инструкторът ми започна...
Започна да го прави, когато бях на 10 години.
Направи го 17 пъти.
Беше ред на 18-тия път.
Дълго време си мислех, че живея в Ада.
Понеже бях много малка...
решиха да не ме пращат в затвора.
Вместо това ме пратиха в манастир.
Джоуи, аз...
Не съм казвала на никого за това.
Искаш ли аз да карам?
- Все някой трябва да кара.
Спри тук.
Как ще се прибереш у дома?
Аз съм гангстер. Ще открадна кола.
Пеша.
Утрото е прекрасно.
Кристина, на финала
просто хвърлих униформата си и избягах.
И виж докъде те доведе това.
Сестра Кристина, шокирана съм.
Подала си документи за Африка.
Предпочитанията ми са за Мисията Вали в Сиера Леоне.
Ами работата ти тук, в Мисията Сохо?
Африка винаги е била част от плановете ми.
Да, преди две години.
- Искам разрешение да замина.
Но защо?
В Лондон има прекалено много съблазни.
Изчервяваш се.
- Тук е много топло.
В Сиера Леоне е още по-топло. Направо е горещо.
Ще нося шапка.
Искаш да заминеш това тримесечие.
Готова съм да тръгна веднага след 1-ви октомври.
Джоуи, казаха ми, че искаш да говориш с шефа.
Ела с мен.
Седни.
Мадам, знаете всичко, което се случва наоколо.
Ако някой наема момичета и ги пребива, бързо става известен.
Ние не ги допускаме. Руснаците ги таксуват двойно.
Разбрах, че имате черен списък с насилници.
Търся голям насилник, който напада момичета.
Млад е. На около 30.
Има белег над окото.
Носи много скъпи костюми. Знаем го.
И описанието не ви е "твърде неясно"?
Пазим си бизнеса.
- Можете ли да узнаете името му?
Той може ли да ни е полезен?
Ще му дадем работа, която никой друг не иска.
Услуга за услуга.
Левите ръце само. Свийте ги в юмрук.
Свий я в юмрук.
Казаха ли ти?
- Какво да ми кажат?
Не са ти казали.
Не, недей! Спри!
Не са ти казали.
Стига...
КОКТЕЙЛ НА ПОКРИВА ПОНЕДЕЛНИК, 1-ВИ ОКТОМВРИ, 19:30
МАКС ФОРЕСТЪР
Петдесет и осем.
Някои от тях са деца.
А някои са момичета. Искаш ли една?
Помолих също и за информация.
Идва, ясно?
Събудете се! Добре дошли в Лондон.
Всичките ви мечти се сбъднаха.
МАКС ФОРЕСТЪР
КОКТЕЙЛ НА ПОКРИВА ПОНЕДЕЛНИК, 1-ВИ ОКТОМВРИ, 19:30
1-ВИ ОКТОМВРИ
Последен модел. Можеш ли да снимаш?
- Разбира се.
Можеше да наемеш професионалист за целта.
Да, но исках да си ти.
За кого са снимките?
- За дъщеря ми.
Имаш дъщеря?
- На девет годинки.
Доведох я тук като малка. Може би ще си спомни.
Искам да има мои снимки, на които изглеждам нормален.
Какво мислиш?
Така става ли?
Усмихни се.
- Защо?
Няма значение. Добре изглеждаш.
Приличам ли на добър човек?
Какво имаш предвид?
Искам тя да си мисли, че съм добър човек.
Да, приличаш на добър човек.
Направи ми снимка.
Дъщеря ти ли поиска снимки?
- Не, но като порасне,
искам нещо да й напомня за мен.
- Няма ли да я видиш?
Не мисля, че още дълго ще изглеждам така.
Защо не? Защо не си останеш такъв?
Просто направи снимката.
Трябва да си вземеш едно такова. Бъди естествен.
Бизнесмен, пиещ сутрешното си кафе.
Толкова успял човек.
- Толкова богат.
Великодушен.
- Разбира се.
Тя ще се гордее с теб.
- Достатъчно.
Казах, че стига.
Най-накрая усмивка!
Видя ли, наистина те променям.
Последните ги изпрати на мен. Ще ги взема в Африка.
Отиваш в Африка?
- В Сиера Леоне, където няма вода.
Кога заминаваш?
- Утре.
Това е краят на греховната ми пътека, Джоуи.
Реших, че искам да го извървя с теб.
На половин цена. Тениски на половин цена.
Задръжте рестото.
Ехо? Има ли някой?
Ехо?
Кристина.
Кои сте вие, по дяволите?
Не знам кои сте, но веднага отворете вратата!
Отворете вратата! Чухте ли ме?
Кристина.
Тук има достатъчно пари, за да се махнем.
Можем да отидем навсякъде.
- Не, Джоуи...
Ако искаш да си добър човек, стани добър.
Джоуи, ще дойдеш ли с мен на балета довечера?
Имам ложа. Има място за двама ни.
Довечера в седем.
Времето ми в мисията беше пълноценно.
Всеки ден беше пълен с изненади. Имахме и някои провали.
Някои трагедии...
Бедната Изабел.
Но имахме и успехи. Имахме си и човек, който,
независимо от това как изглежда, ни даде причина да се надяваме.
Ти кой си?
- Имам нещо за майка ти.
И нещо за теб.
Може ли да ти подържа ръката за минутка?
Руби, кое е?
Бъди послушна, става ли?
Дами и господа,
добре дошли на последното представление на Мария Желинска.
Представлението започва след 15 минути.
Моля, заемете местата си.
Вратите се затварят.
В никакъв случай.
Дами и господа, Мария Желинска.
Макс? Макс Форестър?
Да. Вие кой сте?
- Добри ли бяха бонусите тази година?
Много добри. Да не сте от "Сиско" или "Американ Ийгъл"?
Не, от там долу съм.
Може ли да поговорим за момент?
Бях тръгнал за питие.
Кой сте вие?
- Кой ли? Нека да помисля...
Какво искате?
Сега ще видиш как е там долу.
- Какво?
Смъртен случай. Парамедиците са на мястото.
Според свидетелите е блъснат от покрива.
Има връзка с доклад АР 63010 на Военна полиция.
Кадри от камерите го свързват с Джоузеф Смит.
Според МО е изчезнал от дълго време.
Виждате ли го?
- Не, изгубихме го.
Какво правиш тук?
Чакам Мария Желинска.
Има парти след представлението. Чакам да се качи в колата си.
Нека ти обясня.
Когато съм трезвен...
Когато съм жив и здрав...
аз наранявам хора.
Смъртоносен съм.
Пия, за да удържа машината, която създадоха.
Довърших работата, която имах.
Вече ги виждам.
Ти виждаш ли ги?
Колибрита.
В онзи ден имаше колибрита.
Приемате ли?
Разузнавателните дронове видяха какво се случва.
Прието. "Колибрито" го вижда. Има оръжие...
В момента стреля във въздуха.
Заловили сте друг човек.
Моля ви, пуснете го!
Врагът уби петима от нашите.
Затова аз убих петима от техните.
Първите петима, които открих.
Бащата го обесих.
Виждаш ли я?
Тя ми е свидетел.
Сестро!
Скъпа Кристина,
Исках да ти благодаря, че направи снимките.
Предвид, че аз съм на тях, станаха доста добри.
Хубавите дадох на дъщеря си, за теб останаха грозните
и страховитите. Съжалявам.
Изпратих на Деймън дължимите пари, добавих и горница за наема.
Оставих на момчетата в мисията пари за пици.
Пратих подробности на полицията за контрабандистите.
И отървах града от един злодей. Това не ме прави добър човек,
но се опитвам да постъпя правилно.
Сега ще се върна на улицата и ще изчезна.
За едно лято отново се почувствах жив.
Радвам се, че го прекарах с теб.
Дано Африка е добра с теб. С любов, Джоузеф Смит.
Наблюдателна камера засече Джоузеф Смит.
Мишената се насочва източно от Брюър Стрийт
към Гласхаус Стрийт.
- Следваме го неотлъчно.
Следваме протокол 0-4-0.
- Повтарям - източно от Брюър Стрийт.
... отговаря на Джоузеф Смит. Приближете го много внимателно.
Мисля, че го приклещихме. Целта се появи. Действайте.
Да, наш е. Хванете го!
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2013
Translator's Heaven®