Bleach: Thousand-Year Blood War - 02x13 (2023) Свали субтитрите
щернритери!
Никой нищо не може да ми отнема.
Всичко на този свят съществува, за да го взема.
Включително и Кралят на душите.
"ПЕЧАТ"
Да вървим, чада мои!
ЧЕРНОТА
Можеш да ни подкрепиш и в нашия магазин: patreon.com/animekuhnia/shop
О, скъпа моя, дори не зная къде сърцето ми се дяна
Забравих онзи сън, който някога сънувах
Да станеш възрастен е равно на това да сложиш маска и да блъфираш?
Кажи ми какво се отразява в боядисаното огледало?
Снимката ти започва да избледнява
Напуска ме, докато се променям
Ще крещя с пълно гърло, докато гласът ми пронизва нощта
Безформеният страх гърдите ми изгаря
Няма нищо, ако не мога както в онзи ден да се смея
Тъга, белези и всичко... Искам със себе си да ги взема
Не можеш да убиеш настроението ми, о, бейби
Изгарям като падаща звезда
Не можеш да убиеш настроението ми, о, бейби
Изгарям като падаща звезда
BLEACH: ХИЛЯДОЛЕТНАТА КЪРВАВА ВОЙНА
Ясно.
Това ще да е допълнителната сила, която той сподели с вас с Аусвелен.
Ето защо куршумът, който преди не можеше да ме стигне,
сега проби тялото ми.
- Бъркаш за две неща.
Първото е, че това не е допълнителна сила.
Нямах време да я използвам по-рано, но винаги съм я притежавал.
А второто е, че тялото ти не беше пронизано от куршум.
Затова не може да бъде спряна, колкото и прегради да вдигате.
Силата ми носи името "Оста Х". Няма куршуми.
Тя прониква еднакво във всичко между дулото на оръжието и мишената.
Бихте ли застанали в една редица?
Ще мога да ви убия с един изстрел.
Ранното задремване има своите недостатъци.
Умряло утро на всички, мои хора!
Не умря и след като го гръмна? Много е упорит.
Очаквахте да се завърнете с победа само защото ви пораснаха крила?
Не ни подценявайте! Ние сме по-силни от целия Готей 13 взет заедно!
Живеете в свят на сънищата,
ако си мислите, че ще влезете в Кралския дворец.
Запретваме ръкави!
Привързана си към този нож, а? Тази играчка няма да ми навреди.
Странно е, че го казваш. Шигарами...
Подбирай си думите, или ще ти пробие езика.
Ще ти покажа истинско гостоприемство!
Небесна светкавица! Кинпика!
Това вече е ослепително!
Стой тука!
- Забрави!
Ти си фатален съперник за мен!
И таз добра... Май не осъзнаваш колко бях щедър.
Ях, намалих силата ти наполовина
заради теб самия.
Щеше да изгубиш уважението на куинситата,
ако те бях смазал в пълната ти сила.
Макар че репутацията не струва пукнат грош, когато си мъртъв.
Хяппоранкан!
- Блът вене ауфхабен!
Тайно Хадо номер 3: Теппусацу!
Пипнах те!
- Докосна ме.
Невероятно! Не само нахлу в Кралския дворец,
а дори проникна в тялото на член на нулевата дивизия,
васала на Краля на душите. Стига толкова безочие, нисш човеко.
Време е за наказанието ти.
Боядисай го в черно...
Ичимонджи.
Какво има? Не знаеш дали е четка, или меч?
Какво е това острие? Пръска само мастило, а не реже.
Или е меч, който пак разполовява имена?
Но би трябвало вече да знаеш,
че мога да възстановявам имена и сили, които си разрязал на две
чрез собствената ми сила!
Не можеш да ме победиш с това острие.
Ще използвам моя... за да...
Какво каза?
Как се казва този меч?
Не знаеш. Или по-скоро знаеш,
че мечът ти няма име.
Всичко, боядисано от Ичимонджи, губи името си.
Безименните неща нямат сила.
Мечът и кръстът ти нямат имена.
Наистина ли си помисли, че можеш да ме убиеш с тях?
Не можеш да стигнеш до сърцето ми с тази малка игличка!
Не само силите ни са кофти съперници.
Също така си по-бавен от мен!
Казах го и на особняка.
Не бива да ме подценяваш, може да се окаже фатално.
Какво? Острието мина покрай него?
Странна техника използваш.
Очите ми свикнаха на скоростта ти. Следващият изстрел ще е последен.
Май бързо се примиряваш.
Не можеш да стреляш, нали? Не и по Яха!
Стреля.
Защо тогава Яха е невредим?
Казах ти.
Моята "Ос Х" прониква във всичко между дулото на оръжието ми
и мишената.
Ясно. Тогава ще открадна силата ти!
Не с нещо без име, а със собствената ми сила!
Занкт олтар!
Твоята "чернота" стана моя сила.
И те са по-силни от целия Готей 13?
Смехотворно.
- Не прибързваме ли?
Още не сме използвали силата и на една дивизия на Готей, йо.
Кралските специални сили, бранещи Краля на душите,
не могат да допуснат няколко куинсита да ги надвият!
Станете, нулева дивизия! Всички!
Сенджумару, ти ще ги убиеш.
Сигурен ли си?
Имаш хиляди ръце, шестима не би трябвало да са проблем.
Само не се престаравай.
- Няма нужда да ми го казваш.
Ще ви покажем какво представлява нулевата дивизия.
Самоубиха се?
Нямахте шанс, когато бяхте четирима. Какво ще сториш сама?
Дори и най-малката употреба на силите ни ще разклати трите свята.
Свързали сме животите си, за да запечатаме истинските ни остриета.
А сега, в замяна на три наши живота,
печатът от кръвната клетва беше счупен.
Пригответе се.
Банкай.
Шатацу Карагара Шигараминоцуджи.
Дум... Дум...
Трак... Трак...
Дум... Трака-трак...
Разплети един сноп - Обилен цъфтеж на очите.
Нека бъде невидим за всеки, който в мощта му се взира.
Разплети два снопа...
Абе... Какво е това, по дяволите?
Броня от стоманени остриета.
А ти, поддал се на тежестта й, запечатан си завинаги.
Разплети три снопа...
Недрата на черния пясък.
Издърпан от тези лапи,
своя край посрещаш.
Разплети четири снопа...
Смешен номер. Ще го разрежа със...
Смразяващи завивки.
Отдай се на съня
и не се събуждай отново.
Разплети пет снопа - Горящо поле.
Дорде не станеш на пепел,
измъкване няма.
Разплети шест снопа - Звезда на тъмната нощ.
Погълнат от бездната й...
... и отведен в отвъдното.
Хвърлете един бърз поглед, злодеи,
докато завършвам плетката и освобождавам дрехите от стана.
Шиде-но-рокушики-укимоннохата.
Моята сила е "Чернота".
Щом отприщя Ичимонджи,
шинигамита, куинсита, мъртвите и живите,
без значение кой, цялата "Чернота" на този свят
става моя.
Яхве. Или по-скоро онзи, който някога беше Яхве.
Сигурно е мъчително да изгубиш името си.
Клетнико, какво ще кажеш
да ти дам име?
Шинучи Ширафуде Ичимонджи.
Ако трябваше да използвам по-модерния термин, може би ще се нарече "банкай".
В края на краищата това беше първото еволюирало дзанпакто,
което е съществувало много преди банкай да се появи.
Този меч може да гравира ново име
на всичко, боядисано от Ичимонджи.
"ЧЕРНА МРАВКА"
Как се чувстваш, Черна мравка, известен преди като Яхве?
Силата ти е като на пълзяща черна мравка по земята -
крехък и мимолетен живот.
Не... Не съм си и представял...
Да. Не би могъл да си представиш
разликата в силите ни.
Тук съдбата ти свършва.
Ще понесеш бремето на всички шинигамита, които си убил,
и ще бъдеш смачкан като черната мравка, която си!
Кралю на буболечките...
Сбогом.
Преводът ти е харесал? Подкрепи го: revolut.me/animekuhnia
Бонус след надписите!
Изведнъж светлините угаснаха
Напомняйки ми с глас и не мога да помръдна
Не мога да предам и милиметър от репликите, които дублирах
Всички реплики, които не искам да забравя,
се пренавиват, повтарят,
превърнаха се в белег и забелязвам прахта
Чакам ли, чакам, но няма да започне, ако вече е свършило
Предавам се, но може ли за малко рамото ти?
С оставения нож
го пронижи
Все още
по средата на съня неспирно търсехме
Белега, който въртящият се свят помни
Търсехме го със силното желание да живеем
Ще изберем утрешен ден, който няма да се върне
Съвсем скоро
ще падне последната завеса
Озарявайки ни
със замъглените финални надписи
Отдавна не е имало "Bleach"! Колко време мина?
За всички дами! И момчета също... Чакането свърши!
Това съм аз, кралят на Ню Йорк, известен още като Кон!
Хареса ли ви финалът на втора част?
Познайте какво? Днес връщаме
страшно популярното "Илюстрирано ръководство на шинигамитата"!
Подбрал съм специални кадри от различните занимания на Ичиго
и приятелите му! После ще ми благодарите.
Добре, да започваме!
Илюстрирано ръководство на шинигамитата!
"Много време мина!"
КАЗАРМИ НА 12-А ДИВИЗИЯ
- Не може да се поправи ли?
Унищожен банкай не може да бъде възстановен.
Тогава какво да правя?
Аз съм.
Върни се!
- Дръж го!
Път, път, път! Мръдни се!
Гадост! Бутнах някого!
Чакай... Ичиго?
- Ти... Кой си?
И питаш? Знам, че мина време, но хайде стига!
Не ме ли разпознаваш? Това съм аз!
Само погледни сладкото ми личице! И това сладичко личице!
И накрая това сладичко лице!
Аз съм кралят на Ню Йорк, известен още като Кон!
Добре... Какво да кажа...
Не съм те виждал скоро, но си пораснал.
Престани! Не замазвай положението само защото ти е жал за мен!
Изслушай ме, Ичиго! Моята история на страдание...
Та казвах...
- Връща се към основния сюжет!
Смали се!
- Хвани го!
Ела с мен, Ичиго Куросаки.
Нулевата дивизия идва.
"Спомени от Вие-знаете-къде."
РИДЕН НА ХЬОСУБЕ БАЗА ЗА ТРЕНИРОВКИ
Да, Кучики слуша.
Да. Наистина ли?
Благодаря!
- Кой е?
Киринджи се обади. Брат ми се е възстановил!
Възстановил се е? Слава богу!
Чакай, значи ще се храни, ще тренира с меча си и после...
Отива там.
Онова място беше ужасно. Мерки от ада.
Да. Бях съблечена гола.
Не искам и да се сещам даже.
Ренджи! Защо се мъчиш да си спомниш?
Недей! Не си припомняй! Ренджи!
РИДЕН НА ШУТАРА
Какво?
- Не отговаряй с въпрос. Чу ме.
Казах да свалиш и препаската.
- Нали взимаме мерки за шихакушо?
Не може ли да ги вземем с препаската?
Ясно. Добре. Разбирам.
Ще взема мерки, след като сваля "бижутата" ти.
Добре! Веднага я свалям!
Съвзе ли се, Ренджи? Слава богу!
Добре че не стигна до частта, в която я сваляш.
Но трагедията ти настрана, не мога да си представя
брат ми да мине през същото унижение.
Трагедията ми настрана ли?
- Бедничкият ми батко...
Това е друго нещо. Трябва да показват повече такива неща!
Цялото това напрежение между шинигамитата и куинситата
заради финалната им битка, раздялата и т.н.
Прекалено е сериозно! Затова вкарах отличния си вкус,
като ви предоставям този бонус за финала на втора част.
За гледащите пред екраните, моля бурно да аплодирате!
И с това приключваме.
Останете по местата, за да ме видите другия път!
Чао!
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ