Power - 06x11 (2019) Свали субтитрите
Искам да стана най-големият пласьор в Ню Йорк.
Нали помниш Брок? Дре го преби почти до смърт.
Изтръгна му езика, пръсна му главата.
- С теб имаме общ враг.
Дре е доносник. Заедно можем да се отървем от него.
Ако подпишеш, ще обвиним Хименес и веднага те пращам за закрила.
Предлагам ти Джейсън Мичич. Иска да му стана дистро. Оказах му.
Направи това и получаваш Джейсън Мичич.
Не мога, дори и да исках. Не, след като Сакс ми диша във врата.
Дре?
- Пази се.
Томи не бива да те вижда по телевизията.
Скивай това.
Казах ти, че съм видял Дре. На купона.
Почакай. Не стреляй. Федералните ми сложиха тракер.
С лъжа или с бягство не можеш да се измъкнеш.
Къде мога да намеря хората му? Къде е складът на Игън?
ФБР се канят да окошарят Томи и хората му.
Можеш да загубиш пари. Или аз мога да ти направя плавен преход.
Полиция!
- По дяволите!
Тоя кавал ни е насадил!
- И дошъл да гледа? Това не е краят.
Подхвърли това у С. Патрик.
- Искаш да го натопиш за убийство?
Искам да натопя виновен човек.
Понякога съдебната система има нужда от сритване.
Ще отида на срещата с Дух.
До Дре: Време е да се срещнем. На покрива на ул. "Гранет" №111.
Какво е ставало тук?
Мамка му.
- Върни се!
Местният предприемач Джеймс С. Патрик
ще бъде обявен за съдружник на конкурента на Тейт - Лорет Уолш.
Присъствието му ще заличи съмненията у тези хора,
че Уолш не защитава интересите им.
Опита да ме натопиш за Джейсън, но духнах, преди куките да ме спипат.
Пишеш се за гангстер. Имаше целия потенциал.
Но се оказа некадърен.
Майната ти!
- Да, майната ми.
Но ти се нуждаеш от мен. Както винаги.
Знаеш, че съм невинен. Нямам причина да го убивам.
Искам да ми отговориш на един въпрос.
Ако кажеш "да", още днес ще те изкарам от тук.
СИЛА Сезон 6 Епизод 11
Дай ми я. Трябва да изкараш кофите с боклука.
Скъпа, колко пъти трябва да ти го казвам?
В Ню Йорк нямаме представа какво е това кофа.
Казваме: "Да изкарам боклука".
Тогава изкарай боклука.
- Не сега.
Защото когато мама те вземе, на тати много му липсваш.
Нямаше да ти липсва, ако не беше позволил да ти я отнемат.
Ще ми го натякваш ли?
- Кажи какво стана де.
Няма значение. Върнах си я. Вече сме в безопасност.
Ако се тревожеше за нас, щяхме да сме духнали от Ню Йорк.
Няма да се върна в Лондон с теб. Повече не ми се говори за това.
Не. Не в Лондон. При сестра ми във Вегас.
Шантел има хубава работа, къща с басейн.
Можем да вземем Хевън и да започнем нов живот.
Скъпа, ти се шегуваш.
Искаш да съм крупие на кучки със сини коси в Айдахо,
при положение, че структурата ми тук е почти на върха? Не.
Скъпа, мога да притежавам Ню Йорк.
Ние можем да го притежаваме.
А ти искаш да живеем под наем във Вегас? Не.
По-добре да плащаме наем във Вегас,
отколкото да си купим ковчег в Ню Йорк.
Да поговорим с мама, защото нещо се е побъркала.
Ще поговорим с мама.
Виж сега, скъпа. Аз с това се занимавам.
И ме бива в него. Затова можем да избягаме, или…
можеш да бъдеш моята кралица точно тук в Ню Йорк.
Скъпа, снощи направих нещо, което ще реши всичките ни проблеми.
Отсега нататък нищо няма да се случва на мен, на теб или на Хевън.
Местният предприемач Джеймс С. Патрик напусна кампанията на Тейт.
В потресаващ обрат на събитията източниците твърдят,
че С. Патрик скоро ще бъде обявен за партньор на Лорет Уолш.
Какво става?
- Така Уолш ще стане
демократичният кандидат в надпреварата за губернатор.
Уолш е уязвима спрямо гражданите и малцинствата
и включването на С. Патрик,
особено след като го оправдаха за убийството…
Не, това не бива да се случва точно сега.
…ще изтрие съмненията у тези хора, че Уолш не защитава интересите им.
Дре, какво има?
Колман, какъв го дървиш тук?
- Не ми отговори на есемесите.
Кажи ми какво става. Сложих телефона, както ми каза.
Дай ми малко време да се осеферя. Господи.
Не биваше да се виждаме, след като отиде у С. Патрик.
Идвайки тук, ни излагаш на опасност.
Не. Свързах точките, както ми каза. Сега трябва да си изпълниш обещаното.
Има една малка подробност. Заради жалбата ти ме уволниха.
Затова резултатът ще закъснее.
- Вече го обсъдихме.
Аз скрих телефона. Ти трябваше да отстраниш Дух.
Действам по въпроса. Как беше…
"Хубавите работи отиват при онези, които си траят търпеливо у дома си"?
Докато действаш по въпроса, Джеймс С. Патрик е по всички канали.
Кандидатира се за зам. губернатор.
Изключено.
- Да!
Тейт не се цели към Белия дом, но не е толкова глупав,
че да привлече С. Патрик.
- Не, не е Тейт, а оная кучка Уолш.
която го накара да отиде при нея.
- Лорет Уолш?
Да.
- Изключено.
Божичко. Добре, знаеш ли какво? Това няма да стане. Довери ми се.
Да ти се доверя ли? Ти бъзикаш ли се с мен?
Доверието се печели. А твоето е в минус.
Аз ли да се оправя, както си знам, или ти ще го оправиш?
Аз ще го оправя. Уговорката ни стои. Разчитай на мен.
Сакс, аз разчитам на себе си.
Ти имаш проблем.
Смотаняк.
Това е аверът ми О. Зи.
Имали сме трудни времена. Току-що го пуснаха на свобода.
Да, освободиха ме предсрочно за добро поведение.
Пич, никога не си бил добър.
И със сигурност никога не съм се държал добре.
Ако сте приключили с вашето събиране,
да поговорим по работа. Още си чакаме обещаната стока.
Още няма стока, защото очаквам новия доставчик.
Приключих със сръбските глупости.
- Обаче ние не сме приключили с теб.
Господа, няма нужда днес някой да умира. Ние искаме само Дре.
За тия сръбски кавали ви говоря.
Не работя с тях, защото не им вярвам. Свалите ли оръжието си, ще ви убият.
Помислете добре. Имате ли доверие на Дре?
Струва ли си да умрете заради него?
Можете да се отървете живи. Нямаме нищо против вас.
Този човек уби нашия шеф. Трябва да си плати.
Не съм го направил. Беше…
Двама убити!
Застреляйте ги!
- Драго!
Там! Зад кофата за боклук!
Мамка му, това ми липсваше.
- От лявата ти страна!
Драго, очисти го!
Ще ми кажеш ли кой те простреля?
- Не знам кой от копелдаците беше.
Много… Много от тях стреляха.
Само знам, че беше сърбин.
Каза, че нищо няма да ти се случи. Сега имаш голяма дупка в рамото.
И аз няма да стоя тук и да гледам как те убиват.
Моментът настъпи, Дре.
Стягам си моите партакеши и партакешите на детето
и тази вечер летим за Вегас.
- Тотално си изперкала.
Няма да ми отнемеш Хевън. Никой няма да ми отнеме Хевън.
Разбираш ли ме?
- Тогава ела с нас.
Ти, аз, Хевън…
Да започнем наново като семейство.
Днес си изкарал късмет. 30 см вдясно и щеше да имаш куршум в сърцето.
Няма как да се разбереш с тях да те оставят на мира.
Дай просто да заминем, Дре.
Тук какво ни остана?
Добре, добре.
Добре, добре.
Нищо не остана. Права си. Да го направим.
Да се чупим от тук.
Добре.
Започвам да стягам багажа. Трябват ми малко пари за пътни.
Имаш спестени, нали? Трябваше да се сдобия с пари,
но днес нещата се объркаха.
- Мамо!
По дяволите.
- Не, виж сега.
Ще оправя нещата. Ще се погрижа за вас.
Това няма да ти хареса, но…
Знаеш къде трябва да отидеш.
- Абсурд.
Не. Никога няма да се върна там.
Имаш ли по-добро предложение?
Тежи ли ти, че арестуваш хора, които приличат на теб
и се надяваш да се предадат взаимно? Моя грешка.
В затворническо-промишления комплекс не в важна расата, а класата.
Ти си осведомено копеле, а?
Така или иначе си тук. Сега ти си на ход.
Голям човек съм, ще го изтърпя.
В досието ти пише, че имаш две провинения.
Да видим… углавно нападение.
Оня беше два пъти по-едър от мен, нападна ме с шише и обвиниха мен?
Углавна кражба?
- Добре. Откраднах.
Но уредбите си чакаха в пикапа. Направо си плачеха да ги взема.
С количеството стока в склада, те чакат между 15 и 30 години.
Може някой да ни е изпял,
но съдебната ни система ти позволява да лъжеш.
Чувал ли си за закона за повтарящо провинение?
Трето провинение и получаваш до живот. Това обвинение ти е трето.
Ако не искаш да прекараш остатъка от живота си в оранжев гащеризон…
Трябва да ми дадеш нещо за Томи Игън.
- Томи кой?
Знаеш ли какво харесвам у престъпниците? Супер предвидими са.
Не ща да лежа до живот, ама не съм доносник.
Не съм доносник.
- Не мога да ти кажа информатора ни,
но се сети кой знаеше за склада.
Сега се сети кой не присъстваше там.
Това върши ли работа при негри?
- Не мога да пропея.
Ако пропея, ще съм мъртъв, още щом изляза.
Ти си слабак, имаш корав авер.
Още щом преместят Тубит в друго крило, ще те изпапкат.
Какво ли ще е…
Ежедневно да те подмятат насам натам за кеф.
Наистина ли ще лежиш до живот заради Томи Игън,
при тези условия, без възможност от предсрочно освобождаване,
без видим край?
Заставал съм до него за много неща.
Кога за последно той е заставал до теб?
Ако Томи ви е наколадил, той печели на ваш гръб,
на гърба на хората, които обичате.
Той те е осъдил на смърт тук.
- Аз съм предвидим, нали така каза?
Познай какво ще кажа сега.
Адвокат.
Разрови се за убийството на пласьор на име Пончо.
Мамо.
- Нямам много пари.
Вземи каквото имам. Не ме наранявай.
- Аз съм, аз съм. Андре.
Какво искаш?
Мамо, аз…
- Не ме мамосвай.
Много си нагъл, щом идваш тук след всичките тези години.
Никакви обаждания, писма, мейли.
Мислих, че си мъртъв.
- Не се свързах, защото мислих,
че не искаш да ме виждаш.
- Син си ми. Как няма да искам?
Ти имаше голям потенциал. Можеше да получиш стипендия,
да отидеш в колеж. Трябваше да бъдеш гордост за мен.
Излезе от затвора и хич не ми се обади.
Съжалявам.
- Съжаляваш ли?
Да, мамо. Съжалявам. Да, беше права. Бях хванал кривия път.
Но бях млад, бях глупав и направих много грешки.
Много пъти съм искал да ти се обадя, но…
се срамувах от това какъв човек съм станал.
Днес съм тук, защото се опитвам да хвана правия път.
Мамо, променям всичко.
Ще ми се да те бях послушал, когато бях по-млад.
Ще ми се да бях направил много неща по друг начин.
Извинявай, че не ти се обадих.
С приятелката ми започваме на чисто.
Махаме се от Ню Йорк. Далеч от всички лоши въздействия.
Това вече не го искам.
- Дре.
Трябват ми малко пари,
за да дам шанс на дъщеря ми за добър живот.
Дъщеря ли? Сега пък имаш дъщеря?
Да, мамо. Знам, че сгафих. Извинявай.
Трябваше да ти кажа. Не постъпих правилно.
Притчи Соломонови, глава 13.
"Праведният мрази лъжата,
А нечестивият постъпва подло и срамно."
Кога ще престанеш да лъжеш, Андре?
- Мамо, аз не лъжа. Аз…
Мислиш, че можеш да се появиш и аз ще ти дам пари,
защото си измислил история за по-добър живот за дъщеря, която не познавам?
Мислиш, че можеш да ме изиграеш така? Много пъти съм ти се хващала. Край.
Мамо!
Не трябва ли да има щъкащи дечица?
Вдигай си чукалата от тук, защото нищо от теб не ме интересува.
Имам нещо, което може би искаш. Бъдещето на сина ти.
Знам, че Тарик продава много дрога. Ако не искаш да кажа на куките,
ще трябва да ми платиш.
- За тъпа ли ме мислиш?
Ако знаеш какво прави Тарик, то е, защото ти си му дал стоката.
Така че нищо не можеш да кажеш на куките.
Защото може да започнат да те питат откъде си взел дрогата.
Взех пакета от съпруга ти.
Ако искаш само аз ти да знаем за бизнес експанзията на Тарик,
трябва да ми дадеш 50 000 причини да го запазя така.
Не виждаш ли тази празна стая?
Вложих всичките си пари тук, а нямам никакви клиенти.
Родителите си взеха децата, защото куките дойдоха.
През оная работа ми е. Проблемът не е мой.
Като няма пари - няма.
- Намери ми парите
или ми върни пакета с дрогата днес, иначе ще изгоря това до основи
и ще останеш с по-малко от нищо. Обади се на сина си.
Той е находчиво хлапе. Ще оправи нещата.
Кажи му, че трябва да се видим.
Носиш ли ми парите?
Пакетът струваше към 20 бона. Тук са около половината.
Кратък срок. Направих каквото можах.
Знаеш, че ще продам остатъка. Иначе нямаше да ми го дадеш.
Всичко наред ли е?
- Имам ли избор?
До края на седмицата ще ти дам другите пари и бонус,
ако направиш още нещо за мен.
- Трябва да направя още нещо за теб?
Сега пък какво?
- Трябва ми патлак. Непроследим.
Кого искаш да гръмнеш?
- За чий чеп да ти казвам?
Защото не искам да ме обвинят за съучастник, когато те спипат.
Трябва ми за самозащита.
А и ако се наложи да го ползвам, няма да ме спипат.
Сериозен съм за патлака. Можеш ли да ми намериш, или не?
Ти май не вдяваш, малдежо. Няма нищо безплатно.
Казах ти, че ще ти дам парите. Патлакът ми трябва.
Ако искаш патлака,
трябва да ме свържеш с човек, с когото само ти можеш.
Ти не разбираш. Аз и Дух… вече не се разбираме.
А и ще те гръмне, щом те види.
- Не и ако отида с теб.
Не ми дреме за проблемите с баща ти. Ако искаш патлака, това е цената.
Какъв го дървиш тук? Сине, защо си довел наш враг?
Защо не съм в панделата ли?
- Наясно е с делата ми.
Заплаши, че ще пропее. Нямах избор.
Тарик, изчакай аверчето си в коридора.
Затвори вратата, сине.
Какво искаш?
- Като за начало смекчи тона.
Знам, че няма да ме гръмнеш пред Тарик.
Имаш 30 секунди.
- Знам, че искаше да ми лепнеш
убийството на Джейсън. Духнах, преди куките да ме спипат.
Но знам, че ти си го убил.
- Джейсън е мъртъв?
Нямах представа.
- Само не знам как си го направил.
И сърбите си заблудил, че аз съм го убил. Убиха всичките ми подчинени.
Твой проблем.
- Аз съм проблем за теб.
Знам неща за теб и сина ти. Заради теб трябва да напусна града.
Трябват ми пари. Затова ще се намесиш.
Плащаш ми и аз изчезвам.
Ако не ми платиш, отивам при ФБР. И няма да изпея само теб,
но и синчето ти.
250 бона.
- Малко са за живота на сина ти.
Толкова имам под ръка. И трябва да отида, за да ги взема.
Добре.
Донеси ги. Аз ще чакам тук.
- Не. Ще се видим след час.
Ще ти пратя адреса.
- Не ти вярвам.
Какъв избор имаш? На теб ти трябват парите.
Ти нямаш избор. Не искаш да свидетелствам пред съда.
Разочароваш ме. Разполагаше с целия потенциал.
Но в крайна сметка само се пишеш за гангстер.
Лъжеш, пееш, предаваш всекиго, за да получиш каквото искаш.
Научих се от най-добрия.
Ще спася жалкия ти задник, както винаги.
Няма да спасиш мен, а себе си. Ще се видим след час.
Няма логика.
Видя го как гледаше, като ни арестуват.
Защо Томи би си прецакал схемата?
Помниш ли как се държеше напоследък? Действията му бяха нелогични.
Все ни казваше, че сам ще се оправи, пазеше тайни. Не ни вярваше.
Не може да се вярва на хора, които нямат доверие на други.
Така смятам аз.
И федералната кучка го потвърди.
Сега пък се доверяваш на федералните?
Те са най-двуличните хора.
Ако тя мисли, че е Томи, значи не е той.
Не сме видели Роберто тук.
- Преди час се обади по телефона.
Не го вярвам. Казвам ти, бил е Томи.
Кой друг знаеше за склада и не го арестуваха?
Знам кой друг знаеше за склада и не би се поколебал да ни изпее.
Кой?
- Шибаният Дре.
Точно така. Действай.
Какво искаш, Андре?
- Дошъл съм да помогна.
Както виждаш, справям се феноменално.
Не ми трябва помощта ти. Много благодаря.
Имам ценна информация срещу семейство Сейнт Патрик.
Верно ли?
Много добре те познавам. Ще искаш нещо в замяна. Какво е то?
Чисти номера и две нови лични карти.
Защо мислиш, че мога да ги набавя?
- Я стига. Знам, че имаш връзки.
Както, когато звънна на социалните и върна дъщеря ми.
За което съм много благодарен.
Но искам да се обадиш още веднъж.
Ако тази информация се окаже ценна, може да звънна…
Полицията иска Тарик С. Патрик за убийството на корумпирано ченге.
Откъде знаеш това?
- Защото…
Аз им казах, че той го е убил.
Тейт урежда документите и номерата.
Сега ще взема парите. 250 бона.
- 250? Ега ти.
Добре ще ни се отразят. Откъде взе толкова много?
Отдавна познавам Дух и му знам слабите места.
Не е чак толкова умен.
- Почти стегнах багажа.
До скоро, скъпи.
- Ще дойда до 30 минути.
После ще се чупим от града. Целуни Хевън от мен.
Ще я целуна.
Андре Колман. Спрете на място.
Арестуван сте за убийството на Джейсън Мичич.
Слушайте. Франсис Джонсън.
Спотсууд Ричардс.
Спотсууд Ричардс!
Спотсууд ли?
- Да, Франсис.
Кръстен съм на съдия. Провери.
Хайде. Местим ви.
Къде отиваме и за какво?
- Да ти приличам на пророк? Хайде.
Това не е на добре. И оранжевият цвят не е моят.
Това е част от играта. Оная кучка иска да ни притисне да пропеем.
Няма да лежа във федерален затвор.
- Затворът си е затвор.
Не е важно къде, а как ще действаш.
- Знам аз как да действам.
Кой ти го е пратил?
- Аз пък откъде да знам?
Нов телефон. Кой е?
- Часовникът ми още ли е у теб?
Аверът ти ли ни наколади?
- Не. Твой авер ви предаде.
Майната му.
- Съгласен съм.
Искам да направиш нещо за мен.
- Думай.
Предателят ви днес ще дойде при вас. Ако уредиш денят му да е последен,
ще издържам семейството ти, докато си на топло.
Може да е за дълго.
- Няма смисъл и те да страдат с теб.
Трябва да се погрижа и за авера си.
Ако той помогне, ще се погрижа и за неговото семейство.
Навити сме.
- Ако ви трябва нещо,
надзирателят, който ти даде телефона, може да съдейства.
Ясно.
Дух ни е уредил преместването.
- Евала. Как е разбрал, че сме тук?
Не знам. А и няма значение. Иска да очистим човек,
който трябваше да сме очистили.
Франсис, ако ни хванат в крачка, спукана ни е работата.
Прави каквото ти кажа и няма да ни хванат, пъзльо. Имаме подкрепление.
Африканският лъв,
който е вторият по големина от семейство котки след тигъра,
дебне плячката си, която се състои основно от големи бозайници,
като антилопи, газели, глигани, гнута,
бизони и в този случай - зебра.
Биг Си, Биг Си.
Как е, брато? Биваш ли?
Какви ги дрънкаш, сине? Не познавам никакъв Биг Си, нито теб.
Аз просто…
- Андре Колман.
Да, това съм аз.
Поеми дълбоко въздух, портажийче. Ще ти е за последно.
Яко си загазил и аз не знам как да те измъкна от тук.
Освен ако…
- Освен ако какво?
Мога да ти уредя да лежиш 10 години.
Десет години за труп, който не е мой? Не. Абсурд.
По-добре от доживотна. Искаш ли да гледаш как расте детето ти?
Дадох ти Тарик. Дадох ти склада на Томи.
Искаш и на него да му лепна убийство?
- Не, погрижила съм се за Игън.
Искам да ми отговориш на един въпрос.
Ако кажеш "да", още днес ще те изкарам, ще чакаш процеса,
а Джеймс С. Патрик отива в затвора. Няма кампания, политика, власт.
Ако кажеш "не", с теб сме прецакани. Ти отиваш в затвора до живот
за убийството на Джейсън Мичич и аз оставам безсилна.
Какъв е въпросът?
Джеймс С. Патрик казвал ли ти е, че е убил Тери Силвър?
Не. Не ми е казвал, че го е убил.
Аз присъствах, когато го направи.
В действителност си видял как Джеймс С. Патрик убива Тери Силвър?
Да, бях свидетел. Случи се у тях…
В гаража ли?
В гаража.
Видях го…
- Да го души?
Видях как душеше копелето и не спря.
Казах му да спре.
- И ще кажеш това пред съда?
Ще го кажа пред когото искаш. Само ме изкарай от тук.
Добре.
Ще се обадя на съдия Тапър.
Трябва да ме изкараш днес, иначе може паметта ми да стане неясна.
Така че по-бързо ми донеси бумагите, които трябва да подпиша.
Не мога да повярвам.
Проблемът ти е, че си негативен.
Позитивните хора получават позитивни резултати.
Ще се върне. И тогава ще го надупчим. Няма нужда да се нервиш.
Нима? Като гледаш, дали ще се върне?
Вече го пускат на свобода?
- Толкова бързо не се излиза,
освен ако не си изпял някого.
- Шибан доносник.
Имаме един ход.
- Нали не мислиш за Томи?
Той не е наясно с нещата.
- Това е положението. Ще му звънна.
Кой се обажда?
- Аз съм.
Вече си излязъл от панделата?
- Не. Вкараха ми телефон. Слушай.
Знам кой ни изпя за склада.
- Нима? Интересно ми е да разбера.
Взех да си мисля, че е Би Джи. Не мога да го открия.
Нали не е с вас?
- Би Джи не ни е изпял.
Би Джи е мъртъв.
- Би Джи е мъртъв?
Ти ли го уби?
- Не.
Но смятам, че убиецът му ни е изпял за склада.
Оня с тракера на глезена, сещаш ли се?
Трябваше да го очистите.
- Нещата се объркаха.
Отидохме на оглед и като се върнахме, Би Джи беше с пръсната глава.
А доносникът го нямаше. Трябва да го навестиш.
Защо чак сега ми го казваш?
- А кога? Видя, че ме закопчаха.
Ами ако си излязъл? Може да искаш да натопиш друг,
след като си си уредил излизане.
- Я стига. Знаеш, че съм боец.
Провери кой е излизал от затвора.
Този, който ти трябва, е на свобода и трябва да бъде очистен.
Много искам да ти помогна, но сега имам много копелета за убиване.
А и както се оказа, някой от моята структура ме е изпял за Пончо.
Вече не мога да ви имам доверие. Ще се чуем след 20 минути, мой.
Какво каза?
Не е навит.
Хей. Прощавайте.
Прощавайте.
Отбий, че ми се пикае. Моля те.
- Почти пристигнахме.
Или отбий, или ще го направя на седалката. Хич не ми дреме.
А може и да ми хареса да препикая кола на ФБР.
Тази кожа?
- Длъжни сме да те пазим,
докато стигнем до тайната квартира. Всяко спиране е опасно.
Това затруднява работата ни, а това не ми харесва.
Просто спри под моста. Ще се изпикая зад някоя от колоните. Няма никой.
Пикае ми се.
Виж сега. Знам, че имаш работа за вършене.
Не ти плащат достатъчно, за да гледаш как пикая.
Ще бъда ей там. Няма никой наоколо.
Най-много да получа инфаркт, докато чакам за уединение.
Не се бави!
Ега ти.
Хайде.
Чуваш ли ме?
Винаги съм знаела, че ще върнеш лошотията си обратно вкъщи.
Мислих, че само ако те предам, ще мога да те спася.
Бог знае, че не можех да го направя, но сега разбирам,
че не се намерил човек, който да те спаси.
Още от малък ми казваше, че съм лош.
Наричаше ме "малък демон".
Бях на шест години, когато започна да ме наричаш така.
Защото бях взел една вафла от къщата на г-жа Едуардс?
Заради някаква си тъпа вафла?
Казваше ми, че съм зъл
всеки ден от живота ми.
С твоите думи, с начина, по който ме гледаше,
с начина, по който изричаше името ми.
Според теб какво трябваше да се случи с мен?
Лука 6:37.
"Не съдете, за да не съдят и вас.
Не осъждайте и няма да ви осъждат.
Прощавайте, за да прощават и на вас."
Обаче аз никога, ама никога няма да ти простя.
Още си демон.
Не знам с какво толкова съм засегнала Бог,
че да ми даде теб за мой син.
Внучката ти се казва Хевън.
Място, което аз или ти никога няма да видим.
Единствената причина, поради която не ти казах за нея…
е защото толкова много я обичам,
че никога не бих позволил да се доближи до теб.
Скъпи, какво стана?
И какво ще правим с това?
- Само това имаше.
У теб ли са нещата ми? Трябва да тръгвам.
Да. У мен са. Но мисля, че имам нещо, което може би повече ще искаш.
Тук са 100 000 долара и нещо ми подсказва,
че ако ще се махаш от града, парите може да са ти от полза.
Какво трябва да направя?
Да убиеш Джеймс С. Патрик. Трябва да го направиш довечера.
Утре заминава на предизборна кампания, а това е недопустимо.
Хайде, братко. И двамата знаем,
че не те моля да направиш нещо, което не ти е присъщо.
Не е като да гръмнеш уличен пласьор.
- Така е. Знам кой е той.
Затова парите на бюрото са толкова много.
Половината сега.
Другата - като свършиш работата.
- Не. Искам всичко в аванс.
Ега ти. Като ме гледаш, че съм костюмар,
мислиш, че можеш да ме изклатиш?
- Не, мисля, че искаш да стане бързо.
Иначе нямаше да ме молиш спешно. В случая аз имам преимуществото.
Ще го направя, но трябва да замина. Ти трябва да искаш същото.
Никой да не може да го свърже с теб.
Ще го направя. Ще очистя тоя кавал.
Имаш думата ми.
Чудно.
Харесва ми как го приемаш. Трябваше да станеш политик.
Но и двамата знаем, че думата ти не струва.
И все пак ще ти дам тези пари.
И знаеш ли защо ще ти дам тези пари, Андре?
Защото имам супер стабилна застрахователна полица.
След тази вечер само аз ще знам новото ти име.
Ако искаш да останеш в сянка, ще удържиш на думата си.
Ако не го направиш,
всички ще търсят… Ерик Антъни Дейвидсън.
Имам регистрационния номер и другите неща.
Андре, ако не убиеш Джеймс,
ще се наложи да бягаш от него до края на живота си.
Не се тревожи. Защото ми плати за нещо, което бих направил безплатно.
Свърших работата, скъпа.
Ега ти.
Откъде взе всичките тия пари?
Тейт иска да свърша едно нещо.
- Ама ние заминаваме, нали?
Дре, имаме всичко, от което се нуждаем.
Тейт да го духа. Да напуснем града и повече да не се върнем.
Той знае новите ни самоличности.
- Не може да те издаде.
Той ти даде тези лични карти. Така ще прецака и себе си.
Добре. Добре.
Да се пръждосаме от тук.
- Да, да.
Какво правиш?
На теб говоря.
- Трябва да го направя.
Какво да направиш? Дре, какво трябва да направиш?
Дре?
Какво стана, по дяволите?
- Споко. Трябва да тръгваме.
Просто се успокой. Трябва да тръгваме.
Кое е по-важно от бягството ни?
- Тръгваме. Стига си мрънкала.
Опитваме се да напуснем града.
- Правя това, което ти казах.
Да, след като трябваше да го сториш.
- Правя каквото мога. Всеки път…
Мамка му.
Мамка му. Кълна се в Бог. Кажи ми, че сме приключили с това.
Тина, Тина, просто замълчи.
40 долара на пета.
- Това ли е всичко?
Политическият свят получи шок, след като Джеймс С. Патрик -
партньорът на кандидата за губернатор Лорет Уолш,
беше намерен убит тази вечер в собствения му клуб "Истина".
Не е имало свидетели.
Получих всичко, от което имах нужда.
Дре!
На колене!
Завърти се надясно.
Да вземем отпечатъци.
Обърни се с лице към стената и се наведи.
Трябваше да се върнеш.
- Не започвай пак.
Сега можехме да сме далеч.
- Мислиш ли, че не го знам?
Знам. Мамка му, Тина.
Наложи се да потърся помощ. Не ми се ядосвай.
Ти го предизвика.
Тина, защо си го направила? Защо си й звъннала?
Тя нямаше избор, нямаше къде другаде да отиде.
Но теб не те пуснаха под гаранция.
В крайна сметка тя нямаше нужда от мен.
Прекрасна е, Андре.
Добре ще се погрижа за тях. И за двете.
Защо дойде? Предвид това, което ти причиних?
Постъпих християнски.
А и все още те обичам. Ти си мое дете.
Но вярвам, че тук ти е мястото.
Мамо, бързо трябва да ме изкараш от тук.
Останали са ти малко пари.
Трябва ми адвокат. Можем да наемем свестен адвокат.
Ако остана тук, съм мъртъв.
Помогни ми.
Ще направя всичко по силите си.
Кажи "чао" на тати, Хевън.
- Чао, тате.
Здравей, принцесо.
Тати направи грешка. Понякога ми се случва.
Но ти си единственото нещо, което трябва да оправя.
Трябва да се погрижа за теб.
Скоро тати ще излезе от тук. И скоро ще бъдем заедно.
Обичам те. Обещавам, че скоро ще изляза.
Сбогом, Андре.
Ще се погрижа да получи добро възпитание.
Искам пържено пиле. Искам го повече, отколкото пичка. Разбираш ли?
Издаваш фронта. А сме тук от няколко дни. Не се разсейвай.
Мисли какво ще кажеш на адвоката си, за да ти свалят обвиненията.
Не може да бъде.
- Какво?
Коледата подрани.
Този пудинг е мой.
- Ей сега ти се разказа играта.
Въобще не харесвам ванилия.
Току-що си спечели една седмица в изолатора.
Остави. Ще подкупим надзирателя.
- Всички да седнат.
Хей.
Хей. Какви ги вършиш?
Ето го и него - нашия приятел Дре.
Човек трудно може да се докопа до теб.
Спанк, не е нужно да правиш това.
Ей сега ще станеш много хрупкав.
И си прав. Не е нужно да го правим, но имаме голямо желание.
Надзирател! Надзирател!
Никой няма да те чуе. През чепа им е, ако им платиш достатъчно.
Сега работят за мен, шибан доносник.
- Ту, човече. Спанки.
Знаете, че имам дъщеря.
- Имам подарък от Дух.
Спанк, човече… Зарежи Дух. Зарежи Дух.
Дух е мъртъв. Видях по новините. Вече не сте длъжни на Дух.
Парите са просто бонус. Това е между мен и теб.
Не е нужно да го правите. Спанки, не е нужно да го правите.
Аверчета сме. Израснахме заедно. Аверчета сме.
Да, и Брок ни беше аверче.
Стига. Не е нужно да го правиш. Мамка му. Стига. Спри.
Каквото си посял, това ще ожънеш.
- Не, не, не.
Къде е Спанки?
- Току-що излезе.
Явно неговият адвокат е по-добър от твоя.
Какво има?
- Знам кой те е изпял за Пончо.
Думай, Ту.
- Вече не е при мен.
На свобода е.
Какво е станало? Ако е от мъжа ти, трябва да се оплачеш на някого.
Нямам мъж. И това е подарък от авера ти Андре Колман.
Той не ми е авер. Не и след като посяга на жени.
Преди да се споразумеем искам да те попитам:
Имаш ли нещо общо със смъртта на Колман в затвора?
Бил си там, защото са объркали някакви документи?
Не знам защо бях там, нямам представа кой го е убил и нямам нищо общо.
Не знаеш кой е участвал в убийството?
Не, госпожо.
- Добре.
Подпиши ги. Ще задействаме да станеш защитен свидетел.
Добре.
Нали няма начин Томи да разбере за това?
Не. Никога няма да разбере.
Какво ще стане с Тубит?
Ще си излежи цялата присъдата, ако не му дойде акълът, като теб.
Никога няма да пропее. Той е истински гангстер.
Ами ти какъв си?
- Аз ли? Де да знам… Свободен човек.
Кротувай. Транспортът ти идва насам.
Превод и субтитри: ПЕТЪР СТАЙКОВ © 2023