Mending the Line (2022) Свали субтитрите
Ами кумът ми не може да танцува, така че...
Не не може, а не иска.
Майка ми няма да се върже на тая простотия, Колт.
Добре, за нея може и да направя изключение.
Свободно.
Известие, сержант.
Ти знаеше ли?
Доведи го. Инструктажът е в 9 ч.
Пълни глупости.
Видяхте известието. Този е последният ни патрул.
Ще го изпълним и утре си отиваме у дома.
Мисията ни приключи. Защо ни пращат на патрул през последния ни ден?
Ние все още сме морски пехотинци, Вакс.
- Вакс има право.
Току-що кацна нова порция новобранци. Не могат ли да пратят тях?
Пращат нас, защото сме шибаната "Чарли 2-3",
воюващите крале на Регистанската пустиня
и шибаният лорд Вейдър ни обича. Защо?
"Защото сме бързи, тихи и смъртоносни! Ура."
Ура.
Събирайте си нещата, тръгваме в 13 ч.
Как си?
Стига, Блиц, направо те чувам как мислиш.
Идете и изпълнете патрула.
Ще дойда да ви взема и ще ви пратя у дома.
Ще се наслаждавате на живота.
Оставаш на още една мисия, нали?
- Стига.
Какво ще правя като цивилен?
Например, ще дойдеш на сватбата ми.
- Не бих я пропуснал за нищо на света.
Обичам те.
- И аз - теб.
Нищо, че си грозен.
- Ами гледам от теб.
Готови ли сте?
Оръжието на предпазител, стрелба само по потвърдени мишени.
"Звезда на смъртта", тук "Чарли 2-3", излизаме от базата
с 4 машини и 20 души на мисия 2399.
Разбрано.
Е, грозници, знаете си работата.
Поредният ден в офиса. Бъдете нащрек.
"Звезда на смъртта", тук "Чарли 2-3", проверка на колоната.
"Звезда на смъртта", тук "Чарли 2-3", проверка на колоната.
Разбрано, проверка на колоната. Край.
Трета, къде сте?
Къде изчезнаха всички?
- Навсякъде има отломки.
Войничета, излезте да си играем.
Втори, виждаш ли нещо зад себе си?
Огън на втория етаж на сграда при 2Б.
Мамка му!
Самоделка, самоделка!
Давай!
Спри!
Мамка му! Проверка. Добре ли са всички?
Да, аз съм добре.
Първи, какво стана?
- Туп Първи. Самоделка.
Добре сме, но ще трябва да ни влачат.
Трети, докладвай в базата.
Щом ви вържем за влекача, потегляме към базата.
Тук Трети, разбрано.
Тук Четвърти, разбрано. Искате влекач.
Колт, да излезем ли?
Всички да се прикрият.
Четвърти, докарай влекача веднага.
- Тук Четвърти, разбрано.
Враг на 9 часът!
Отрядът е в уличката!
Откъде стрелят?
Обстрелват ни!
Откъде стрелят?!
"Звезда на смъртта", обстрелват ни с автоматично оръжие,
една машина е извън строя!
Гранатомет на 6 часът!
Тук "Чарли 2-3", влязохме в контакт с врага. След малко ще докладвам.
Тук "Звезда на смъртта", докладвайте.
Вражески отряд и засада при Дитройт Рок Сити.
Няма жертви, но искам незабавна въздушна подкрепа.
Разбрано, ще се постараем. Изпращаме взвод за бързо реагиране.
Стойте там, пращат въздушна подкрепа.
При онази кола ще имаме по-добра видимост към стрелците на покрива.
Отзад!
Гранатомет на 11 часът!
Блиц, недей!
ДА ПОПРАВИШ СЧУПЕНОТО
Благодаря ти.
Ало?
- Луси Колинс?
Да, аз съм. Кой се обажда?
Марта Бенет, от "Ливингстън Ентърпрайз".
Чувате ли ме?
- Да.
Чудесно. Обаждам се да ви кажа, че снимките ви са превъзходни.
Обектите, кадрите, просто завладяват погледа.
Благодаря.
Търсим фотографи на свободна практика.
Не всички сесии ще са художествени, но ще има и такива.
Не мога.
- Моля?
Не мога, вече не се занимавам с тези неща.
Позицията е платена.
Оценявам го и ви благодаря. Трябва да затварям.
Добре дошли в Ливингстън, Монтана, и Медицинския център за ветерани.
Съоръжението ни е всеобхватно: социални и медицински грижи,
имаме и отделение за пострадали ветерани.
То е много важно, защото, както ще видите,
социалният аспект на рехабилитацията
е не по-маловажен от физиологичния, ако не е и по-важен.
Затова предлагаме комбинация
от психическа и физическа рехабилитация.
Тъй като раните на всички ви са различни,
различно ще бъде и възстановяването ви.
За повечето от вас това ще е период на голяма несигурност.
Не знаете какво ви е приготвила армията или светът.
Нашата задача е да ви подготвим за пътя, по който ще поемете.
Всеки ден, докато сте тук, и всеки ден, след като си тръгнете,
нещо ще ви напомня за случилото се
и за воините, с които сте служили.
Което е хубаво,
защото ще ги почетете, като намерите смислен път в живота
и като създавате нови и позитивни спомени.
Те няма да заместят старите, но ще служат като баланс,
който е нашата цел за вашето възстановяване.
"Лендстъл", "Уолтър Рийд"... Лекували сте се и там?
Да, госпожо.
"Артроскопия на рамото, костна фрактура, присаждане на кожа,
чужди тела в бедрото и прасеца,
операции на ръката и китката."
Все още ли боли?
Да, малко, но е поносимо.
Раните ви са зараснали добре,
кожата ви се възстановява, рехабилитацията е била успешна.
УНИВЕРСИТЕТ "ДЮК"
Все още имате намалена подвижност в ръцете и единия крак.
Мисля да продължим с упражненията по време да прехода,
за да държим мускулите и пръстите във форма. Разбрахте ли?
Да, разбрах. И после...
...ще мога да си вървя, нали?
В какъв смисъл?
Да се върна на активна служба.
Аз не мога да вземам подобни решения.
А кой може?
Казаха ми, че като оздравея, всичко ще бъде наред,
но все ме пращат на такива места и всичко започва отначало.
Вече минаха три месеца. Добре съм, разбирате ли?
Оздравях и просто искам да се прибера у дома.
"У дома"?
- В Корпуса, г-жо.
Приемете го като съдебен процес.
В момента апелирате за предсрочно освобождаване.
Аз ще съм вашият посредник пред комисията за помилване.
Докато сте тук, ще набирам доказателства
за физиологичния и психологическия ви напредък,
които ще представя на трима оценяващи
и те ще решат дали да ви върнат на активна служба
или да ви уволнят поради инвалидност.
Добре.
Нека да говоря с тях и да им обясня как стоят нещата.
Знам, че...
Знам, че сте преживели ужасни неща.
Разбирам, но сега най-важното е да оздравеете.
Напълно.
Отивате на групова терапия.
О, стига.
- Попитахте ме какво да правите.
Терапията е важна част от него.
Здрасти, Френк.
А, Луси.
Как е тазът?
Дава ми поводи да се оплаквам от нещо.
Така. Докъде бяхме стигнали?
"Това са личностите, които познаваме като митове и легенди.
Марк Порций Катон е бил една от тях."
Служех в армията като пехотинец.
През 2007 г. бях в Ирак. Натъкнахме се на грамадна самоделка.
Ампутираха и двата ми крака.
Имах и множество други травми.
Изгубих обаче и двама другари.
Тяхната загуба...
...беше най-тежката, защото...
Аз съм тук, а те не са, мамка му.
Трябваше да загина аз, не те.
Мисля за това всеки ден,
почти всеки час от всеки ден, откакто се случи. Оттогава...
Опитът да го проумея беше интересно мисловно пътуване.
Последните две години имаше моменти...
Преди три години не бих споделил с вас нищо, защото бях пълна каша.
Бях пълна каша.
Превъртам напред.
Терапията, групата,
фактът, че съм край вас, ми помагат всеки път.
Благодарим ти, Марти.
Джон, ти си нов в групата и бих искал да споделиш с нас.
Какво да споделя?
Например, как се озова тук.
Да.
Добре.
С ротата бяхме...
Бяхме край Гарсмир.
- В Ирак ли?
В Афганистан.
- Ясно. Моля те, продължи.
Бяхме 20-ина.
Морски пехотинци?
Да.
С четири машини.
- "Коли", докторе.
Благодаря.
Къде си воювал?
- Не съм воювал никъде.
Не си се сражавал?
Сигурно си бил книжен плъх, уволнен с почести.
Не съм служил в армията.
- Не си?
Как ще ни помогнеш, щом не си бил на фронта?
Това са пълни глупости!
- Тук не е мястото за такива неща.
Айк?
Припаднал си докато си бил за риба?
Нали говорихме да не излизаш сам?
Предполагам, че не си бил...
Не, не.
Добре, хубаво.
Работата е там, че състоянието ти не се подобри от въздържанието.
Да, знам. Приключихме ли?
- Не.
Притесняват ме рисковете, които поемаш.
Всичко е наред.
Виж, знам, че живееш в долината.
Бих искала да останеш една нощ под наблюдение, става ли?
Ще те приемем за същото,
но има нови процедури, които могат да облекчат някои симптоми.
Те обаче са малко инвазивни, затова ще трябва да решиш сам.
Айк, разбра ли какво казах?
Да, за бога, разбрах.
Просто го кажете на английски.
Процедурите може и да не облекчат всекидневните симптоми.
Истината е, че стигнахме до края на пътя на възможностите за теб.
Наистина ли няма на кого да се обадим?
Много помага, ако...
- Няма.
Разбрахте ли?
- Да. Айк?
Какво?
Ако ще ходиш за риба, не отивай сам.
Да, да, добре.
ПОСТТРАВМАТИЧЕН СТРЕС ОЦЕНКА
СЪНУВАТЕ ЛИ КОШМАРИ ЗА СЪБИТИЕ ИЛИ СЪБИТИЯ,
ИЛИ МИСЛИЛИ ЛИ СТЕ ЗА ТЯХ, КОГАТО НЕ ЖЕЛАЕТЕ?
ДА. НЕ.
ИЗПИТВАТЕ ЛИ ВИНА?
САМООБВИНЯВАТЕ ЛИ СЕ?
НЕ.
- ПОСТОЯННО ЛИ СТЕ НАЩРЕК
ИЛИ...
НЕ.
- ЛЕСНО ЛИ СЕ СТРЯСКАТЕ?
Чакай, чакай. Не.
Помогни ми, Колт.
Не! Недей, Блиц!
Джон! Здрасти.
Госпожо?
- Виж,
усещам, че не си от тия, дето си падат по груповите терапии.
Затова искам да те питам нещо.
Ловил ли си риба на муха?
- На муха?
Много изследвания потвърждават ползите от този спорт
за физическото и психическото здраве. Може да ти се отрази добре.
Иди при него. Кажи му, че аз те пращам.
Благодаря.
Здрасти. След 3 седмици навършвам 22 г. и ще правя купон.
Ще дойдеш ли?
Не знам.
- Какво?
Стига, човек само веднъж става на 22 г., а и ще видиш специалния ми танц.
Кой танц?
- Този.
Знаеш го.
- Недей.
Знаеш го.
- Престани.
Харесва ли ви? Харесва му.
Ще дойдеш.
- Господи.
Здравейте, г-жо Редклауд.
Знаех си, че няма да работи.
Какво искате да направите?
Знаеш какво.
- Трябва да почакате малко.
Не натискайте копчето постоянно.
Ето.
- Внимателно!
Мачът с "Боузмън".
Истинска класика.
Раян направо беше пощурял.
Не го насилвайте, недейте.
Защо просто не седнете? Моля ви, седнете.
Раян можеше да се оправя с тия неща.
Къде е дистанционното?
Да.
- Така добре ли е?
Седни, миличка.
Не мога, трябва да се връщам на работа. На смяна съм.
Можеш да погледаш малко с мен.
Виж, ето го!
Ето го. Давай, давай!
Поседни при мен за малко.
Добре.
Да, ето го.
Ето го, ето го.
Търчеше чисто гол из базата и крещеше:
"Кой ми изяде меките бонбони?!".
Боже.
Сватбата на Блиц щеше да е следващият уикенд.
Стига си мислил за него.
Блиц и Рем са мъртви.
По дяволите.
И на мен ми се ще да бях умрял, щеше да е по-добре от тая простотия.
Стига, Вакс, не го мислиш наистина.
Майната ти, ти все още имаш крака.
Биваше ме единствено в дрифта.
А сега...
Сега съм като циркаджийски изрод.
Какво може да иска светът от мен сега?
Не!
Недей, Рем! Не!
Най-бавният инвалид на Запада.
- Недей, Вакс!
Мечо!
Успокой се.
Е?
- Айк Флетчър, нали?
Д-р Бърк ме праща.
- Интересно.
Тя каза, че ще ме научиш да ловя риба.
На муха или нещо такова.
Пил ли си?
- Какво?
Шибаняк.
Добро утро, мърморко.
Пролетно чистене?
Разкарай се.
Глух ли си? Не ме ли чу?
Кое е хлапето?
Някаква сълзлива ветеранска история.
Значи би трябвало да се разбирате чудесно.
Докторката иска да го науча да лови риба.
Няма да е зле. Плаща се предварително.
Звучиш като поздравителна картичка.
Преди 25 години, от Айова...
- Охайо.
Не можеше веднъж да заметнеш свястно и ако не бяхме аз и Боби Ди,
още щеше да ловиш риба в лагуната на Сакаджауеа с първокласниците.
Докторката не иска да ходиш за риба сам, нали?
Не съм социален работник.
И няма защо да ме топиш на докторката.
Да се обзаложим.
Какво?
- По правилата за лодка.
Ако ме биеш, аз ще го уча. Ако аз те бия, ти ще го учиш.
Дадено.
Да.
- Да.
Ето го мястото. Май резултатът ще бъде равен.
Може би, а може би не.
Да му се не види! А така.
Прибери я, каубой.
Здрасти, сеньор Белчо.
Бяла риба. Знаеш какво значи това.
Минус една. Аз печеля.
Кучи син.
Скочи и ни издърпай.
Не мога да повярвам, че ми причини подобно нещо.
Очевидно е, че съм зъл гений.
Горкият Айк.
Все аз съм виновен.
Нарочно го направи.
А ти си по-тъп, отколкото изглеждаш.
Направете му клизма, прелива от лайна.
Мечо.
Хубаво.
За бога, само не го приемай като комплимент.
Той трябва да е куче-пазач, а все облизва затворниците.
Защо?
Докторката каза, че за да се върна на активна служба, трябва да...
...премина няколко атестации.
Каза и че риболовът можел да ми помогне, а онзи ден те видях с кол...
Не е "кол", а пръчка.
Не наричаш карабината "пистолет", нали?
- Не.
Зарежи, знаех си, че ще е тъпня.
Не е лесно, иска се практика.
Не е като да си играеш с проклетия телефон.
Да. Боже.
Утре, в 10 ч.,
пред магазина за такъми. И разузнай.
- Да разузная ли?
За риболова на муха са написани повече книги, отколкото за всеки друг спорт.
Започни с тях.
Надявах се да ме закараш.
- Имаш крака.
КАФЕНЕ "МЪРИ"
"ПРИ ДЕН БЕЙЛИ"
Ваши ли са?
Мога ли да ви помогна?
- Да, не.
Търся една книга.
Каква изненада.
Да, не.
Да. Търся книга, литература за риболов.
Прегледахте ли нашия онлайн каталог?
Знаете ли, че имаме... Добре, ще ви покажа риболовните...
"Риболов".
Можете да опитате с...
Хемингуей.
Тази е "И изгрява слънце", в нея се говори за риболов.
Мисля, че ще ви хареса. Искате ли читателска карта?
Да, благодаря.
- Добре, елате.
Как се казвате?
- Колтър.
Джон.
Джон Колтър.
Имате ли документ за самоличност?
- Да.
Благодаря.
Две седмици.
И ИЗГРЯВА СЛЪНЦЕ ЪРНЕСТ ХЕМИНГУЕЙ
Благодаря...
...Луси. Благодаря.
- Да.
Благодаря ви за помощта.
Сладък е. Какъв му е случаят?
Не знам, видях го в асоциацията на ветераните.
Какво искаше?
Литература за риболов. Дадох му "И изгрява слънце".
Книгата за онзи, дето не му става заради травма от войната?
Чудесен избор, Луси, направо страхотен.
Мамка му.
МАГАЗИН ЗА ТАКЪМИ
Здрасти, хлапе.
- Здрасти.
Имам среща с Флетчър.
Той ще дойде, когато си извади бастуна от задника.
Закъсня!
- Не тормози клиентите.
Той не е клиент.
Е, ако сте приключили с любезностите,
да вървим да вършим работа. Ела.
Изцяло е твой.
Разтреби.
Какво? Мислех, че ще ме учиш да ловя риба.
Има тактическо обучение и тренировъчен лагер.
Това е част от лагера.
Бил си в разузнаването.
Виетнам?
Какъв чин?
Ти ми се натресе неканен.
Ако искаш да напуснеш формацията, моля.
Хубаво.
Както кажеш.
И зарежи пиячката. Вониш.
До утре.
Ще обиколим баровете. Идваш ли?
Не, благодаря.
Кучка.
Здравейте, търся Джон Колтър.
Това ще помогне за трансформацията на ръбцовата тъкан.
Целият е ваш.
Още ли сте тук?
Здрасти.
- Здрасти.
Видяхме се онзи ден, в библиотеката.
Да, мисля, че си спомням.
Да. Как... Всичко наред ли е?
Да. Не.
Оправят ръбцовата тъкан.
Исках само да...
...изясня, че книгата, която ви препоръчах...
Не ви я препоръчах
заради ситуацията, която описва.
Не исках да намекна, че там, долу, нещо не е наред.
Да.
- Господи.
Всичко е наред, това май съм го пропуснал.
Не.
Вижте, в това отношение всичко е наред.
Чудесно.
Как ви се вижда книгата дотук?
Нормално.
Получих сътресение на мозъка и от четенето ме заболява главата.
И...
Още не съм стигнал до риболовната част.
Да. Препрочетох я. В нея няма много риболов.
Затова ви избрах други книги...
...с повече технически неща за риболова.
- Благодаря.
Да.
Е, аз ще...
Трябва...
Трябва да поостана малко тук и заради сътресението...
Да.
Не знам дали ще ви затрудня, ако ви помоля
да ми почетете?
- Няма проблем.
Да, добре.
Благодаря.
"Мисля, че оцеляването понякога е наказание.
Влизаш в реката, обръщаш се срещу течението, водата те залива,
сякаш иска да запълни празнотите
и някак си винаги успява."
Отвори ги и ги разопаковай.
"Една сутрин стоях там
без изобщо да замятам и без да видя и една пъстърва.
Водата течеше край мен и знаех,
че отмива грижите ми
и ги върти надолу по течението като есенни листа.
Пъстървата може да ни научи на много важни неща за живота.
Тя ни учи как да плуваме срещу силното течение.
Пъстървите знаят, че ако спрат да плуват, вече няма да са пъстърви, а отломки,
които безцелно се носят по течението.
Те знаят, че ако продължат да плуват срещу течението или във водовъртеж,
ще намерят онова, което им е нужно, за да живеят истински.
Научих много от пъстървите.
Ловът на муха те свързва със света на пъстървите,
а чрез него - и с твоя.
Много сте бърз.
Просто исках да ви благодаря за помощта.
- Има и други, но още не са пристигнали.
Чудех се как да ви се отплатя.
Просто си върша работата.
- Какво ще кажете за вечеря?
Като...
Като израз на благодарност.
Колтър, имам...
- Боже! Да, да.
Тя каза "да".
Добре.
Да.
Супер.
Тия кашони няма да се разопаковат сами.
Стига, човече.
Целта е да ме научиш да ловя риба, не да ти хамалувам.
Така ли? Ако не ти харесва, вратата е ей там.
Пълна простотия.
Адски е досаден, нали?
Да.
Знаеш ли, Айк...
...не готви,
не може да пие,
не гледа телевизия и филми,
не е слушал музика, откакто "Крийдънс" се разпаднаха през 1972 г.
Не мога и да го завлека на среща на ветераните.
Остана му само...
...риболовът.
Фактът, че се нави да те открехне на някои неща...
...е просто невероятен.
Обаче няма да е лесно.
Той е голяма и стара кралска сьомга.
"Сьомга"?
Да, поразрови се за тази риба и ще разбереш.
Айк, виж, наистина съ...
- Искаш ли да се научиш да ловиш риба?
Да. Искам.
Какво е това?
Ручейник.
И какво прави примамката?
- Имитира ларва на еднодневка.
А това?
- Излюпена еднодневка.
Тя сваля какавидата си под водата и излиза на повърхността.
А тази?
- Ръждив спинер.
Прилича на еднодневка след чифтосване, която пада във водата и умира.
Кога се лови с нея?
- Късно през нощта или по тъмно.
Нали знаеш, че този вид мухи живеят само по един ден?
Не.
Не знаех.
Животът е кратък.
Добре, да вървим.
Сега ли? Защо?
Ти научи най-важното нещо за риболов на муха -
смирението.
Ясно.
Леле.
Красота.
И така и трябва. Аз я направих.
СУПЕР МАКС
"Супер Макс"?
Имал си любовник в затвора?
Какво?
- В затвора.
Синът ми се казва Макс.
Извинявай.
Не знаех.
- Използвай тази.
Хайде.
Става ли?
Да.
- Супер.
Няма ли да влезем?
Къде ще заметнеш?
Във водата.
Замяташ там, където е рибата.
А как разбираш къде е рибата?
Като наблюдаваш.
- Ясно.
Добре.
За какво да наблюдавам?
- Като при разузнаването.
Добре.
Ето там.
Виждаш ли къде бързата вода се влива в бавната?
Заметни над мястото и остави мухата да се носи надолу.
Разбра ли?
Да вървим.
Мамка му.
Заметни и остави мухата да се носи.
Виждаш ли как водата подема мухата?
Никоя самоуважаваща се пъстърва няма да я изяде.
Тогава какво да направя?
- Оправи кордата.
Как?
След като заметнеш, замахни с китката напред,
за да мине кордата над мухата и тя да се носи свободно.
Точно така.
Дръж пръчката ниско.
Дръж я ниско.
Сега вдигни! Улови я.
Сега лекичко. Леко.
- Да.
Дръж я изпъната.
- Добре.
Точно така.
Не е зле за първа риба.
Точно така. Тегли.
Бавно и спокойно.
Намокри си ръцете.
Сега я пусни.
Какво?
- Ще я пуснем.
Ти сериозно ли?
Да.
Благодаря ти.
Защо не задържаш рибата?
Нали затова я ловиш?
Мислиш ли?
Не я ли ловиш за това?
Причините са много:
опазване и управление на средата,
но най-важната е, че преди много време реших, че вече няма да убивам.
Става ли по-лесно с времето?
- Не.
Алкохолът помага известно време.
Риболовът обаче...
Мястото ми е там.
Идвам тук,
когато всичко останало не свърши работа.
Ако речните божества са създали идеално място, то то е тук.
Наричам го Мечи бяг.
"Мечи бяг"?
А как наричат мястото, където лових аз?
Детският басейн.
Да му се не види.
Ало?
Здрасти.
Сега не мога, защото излизам от къщи.
Ела, ела да видиш нещо.
Всъщност, имам ангажимент.
Какво? Чакай. Ето.
- Пак тези неща.
Вземи ги.
- Не ми трябват.
Трябва да ги вземеш.
- Не ги искам.
Тук го награждават за научния му проект.
Помниш ли колко умни бяхте?
- Не искам да ги гледам.
Погледни.
- Казах, че не ги искам!
Не ги искам.
Не бива да танцуваш...
Не бива да танцуваш една година след...
А после очакват от теб да танцуваш.
Но...
Как да танцува човек, когато част от него е заровена в земята?
Знам.
- Можеш да ги гледаш всеки ден.
Не искам.
- Ще ти помогнат да мислиш.
Моля ви, престанете да ме притискате.
- Вземи ги!
Стига сте ме притискала!
Не ми помага, няма да помогне и на вас!
Не, можеш да ги вземеш.
По дяволите.
По дяволите.
Мамка му!
ГОДЕЖНОТО ПАРТИ НА РАЯН И ЛУСИ
"Съжалявам, Колтър.
Виж, аз... Така."
Мамка му.
Здрасти.
- Здравей.
Извинявай.
Съжалявам, че закъснях.
Няма нищо.
Аз...
- Чакането си струваше.
Плюс това...
Днес хванах риба.
Наистина ли?
- Да.
Боже.
Страхотно.
Колко голяма беше?
За твоята риба.
Приел си го доста тежко.
Да.
Технически погледнато,
беше само веднъж, но...
Харесало ти е.
Да, хареса ми.
- Тук риболовът е на почит.
Да, забелязах някои неща.
Странно е да се озовеш в Монтана, когато си...
Ти откъде си?
Когато бях дете, често се местехме.
Да.
Когато влязох в морската пехота, Блиц убеди техните да остана у тях.
Те са от Грейт Фолс, така че...
Използвам техния адрес.
Когато излязох, дойдох тук.
Изглежда той е добър човек.
Беше.
Беше.
Съжалявам.
Няма да говорим за тези неща.
- Не, защо? Няма проблем, просто...
Не знам.
Когато бях в морската пехота, за първи път имах истинско семейство.
Имах братя.
Сега...
...те са мъртви, а...
А аз съм тук и...
Не знам, просто...
Трябва да се реванширам за много неща, когато се върна.
Когато се върнеш на война?
Докторката каза, че риболовът на муха ще ми помогне, затова...
Затова ловя на муха.
Знам ли.
Когато бях във водата,
когато ловях риба...
Не мислех за нищо друго.
За първи път
от много време насам беше тихо
и спокойно.
Тъпо, нали?
Не е тъпо.
Чувството ми е познато.
Ако...
Ако нося фотоапарат...
С него като че ли всички лоши неща изчезваха.
После загубих годеника си.
Естествено, непрекъснато мислех за това.
Трудно е да се отърсиш от подобно чувство.
Та...
Извинявай, Луси, не знаех.
Е, беше преди две години, но...
Чувството никога не те напуска, все едно вакуум е заел мястото му.
Да.
Знаеш ли какво?
Трябва да идеш за риба на муха.
Не.
- Да, какви ги говориш?
Не.
- Да.
Ще те заведа.
Не знам.
Просто кажи "да".
Може би.
- "Може би". Добре.
Може би.
- И "може би" става.
Ще приема "може би".
"Може би" става.
Момчета,
това е Луси.
Момичето, за което ви казах.
Отдавна не си чел нищо, Айк.
- Да.
Рядко се весвам в Асоциацията.
Там бъка от доктори.
Познавате ли се?
Познаваме се.
- Да.
Четях на Айк, когато пренощуваше.
Да.
- Яко.
Ами, ще науча Луси да лови риба.
Такава ли била работата?
Да.
Какво?
В случай, че е забравил, въдицата се държи от този край.
Ясно.
Държиш я така и...
- Добре.
После я вдигаш.
Добре.
Изчакваш малко и после...
Потапяш я ей там.
Не, не беше добре.
Изправи я отново
и заметни малко по-силно право натам.
По-силно? Право натам?
Да.
- Добре.
Малко по-силно.
Малко по-силно.
- Да.
Мога да яздя и бикове и правя жесток пай "Хъкълбери".
Но реши, че не е нужно да го споменаваш? Ясно.
Ако сте приключили, да вървим за риба.
Благодаря ти.
Два дни преди това ловяхме в Ламар при...
Каш Крийк.
- Бях видял две кафяви мечки.
Извадих спрея против мечки от кобура.
При прехода май си близвах по малко от манерката.
"Май"?
Както и да е.
Обърнах се и видях този тук да се залива от смях.
Погледнах надолу. Шортите ми бяха оранжеви от спрея против мечки.
Мислех, че всичко е наред, но след 10 секунди чаталът ми пламна.
Скочих в потока и събух шортите в движение.
Киснах се в него половин час гол от кръста надолу.
Разбира се, не можех да обуя шортите и си клатех красотите по време на прехода.
Лошите дни за риба са малко, но този определено беше такъв.
Е, днес е един от добрите.
Честит рожден ден, старче.
Не гледай мен, идеята беше негова.
- Да.
Какво би трябвало да правя с него?
Знам ли, да го закачиш на стената или в кухнята. Нещо такова.
Нали каза, че имаш син? Дай го на него.
Благодаря.
Така.
Благодаря ти.
Искаш ли да дойдеш с мен на едно място в петък?
Да.
Да, искам.
Добре.
Добре.
Лека нощ.
Лека нощ.
Да.
Изглеждат добре.
Тук има голямо подобрение. Да.
Да.
Чудесно, много добре.
Риболовът върви добре, нали?
Знам всичко.
Да, върви изненадващо добре.
А Айк? Как е той?
Добре е.
- Хубаво.
Защо да не е добре?
Само питам.
Продължавай в този дух, всичко се подобрява.
Добре.
Значи мога да си вървя?
- Е, няма да стане толкова бързо.
Виждам, че скоро не си попълвал атестации,
така че ще те помоля да го направиш днес.
Докторе, не мисля...
Не мисля, че ми е нужна атестация. Чувствам се страхотно.
Хубаво, но протоколът си е протокол.
- Да.
Добре.
- Добре.
МЕНТАТА
Искаш ли да танцуваме?
Моля?
- Искаш ли да танцуваме?
Първо смятам да обърна една бира.
Добре. Ще те чакам там.
Добре.
Мамка му.
Здрасти. Искала си да ме видиш.
Джон, няма как да го кажа по по-приятен начин.
Какво има?
Комисията приключи с оценката ти.
Добре, и?
Те решиха единодушно
да не те връщат на активна служба.
Момент, какво?
Заради психологическото ти състояние и...
Заради психологическото ми състояние?
- И предписаните лекарства.
Комисията реши, че си негоден за носене на оръжие.
"Не мога да одобря препоръки, които ти позволяват да служиш
с бойно оръжие в която и да е армейска специалност."
Какво им каза?
- Бях откровена с тях,
ти също трябва да си откровен със себе си.
- Не.
Ти ме излъга.
- Не съм.
Ти каза да ходя за риба.
Да си пия лекарствата.
- Съжалявам.
Съжаляваш?
Съжаляваш, ама пак си си лекар.
- "Веднъж пехотинец, винаги пехотинец",
това не могат да ти го отнемат.
- Току-що го сториха!
Джон?
Ти ли го скри?
Ти си го скрил.
МАКС ФЛЕТЧЪР, УЛ. "КЕМРЪН" № 10, СИАТЪЛ, ВАШИНГТОН
Ало?
Кой е на телефона?
Били Флетчър?
Обажда се сержант Айзък Флетчър,
от Корпуса на морската пехота, запасняк.
Не, не от армията.
От морската пехота.
Аз съм и твоят...
Твоят дядо Флетчър.
Какво ще кажеш?
Да, имаш дядо Флетчър.
Мъртъв ли?
Татко ти ли ти каза така?
Чакай.
Били?
Мамка му!
Айк?
Здрасти.
Айк?
Мамка му.
Къде си, Айк?
Айк!
Ще те изправя, разбра ли?
Хайде.
Какво?
- Всичко е наред.
Какво?
- Спокойно.
Как...?
Намерих те при реката.
Така ли? А Мечо?
Въдицата ми?
- Спокойно.
Спокойно, старче, нищо им няма.
Грижи се за тях.
Вече са твои.
Какво? Не, Айк...
- Не, не.
Айк...
Ходих у вас.
Видях бутилката.
И телефонния номер на Макс.
Обадих му се.
Не мина както очаквах.
Също като в риболова и живота.
За около 30 секунди ми беше адски гадно,
като имаш предвид, че опуках цялата бутилка.
После обаче...
...ми светна.
Оцелях.
Чувството е невероятно.
Помислих си, че щом мога да оцелея при подобно нещо,
мога да ходя и за риба. Докторите да си гледат работата.
Зарязах уискито
и отидох за риба.
Стига, Айк.
Самозалъгваш се. Изобщо не си във форма за риболов.
Кой говори такива неща?
Ти или аз?
Искаше да ме използваш като лост, за да се върнеш в Корпуса.
Нямах нищо против.
Имам предвид, че ми казаха да не хода сам за риба,
така че имахме полза един от друг.
Ти не искаше да говориш по въпроса.
Напълно те разбирам.
И уважавам решението ти.
При всеки конфликт...
...се случват гадости.
Или ще се случат.
И аз го знам, и ти го знаеш.
Да.
Да.
И аз загубих приятели.
Добри,
близки приятели.
Загубих ги...
...заради тъпата си паника.
Ефрейторът се издъни.
Кой разбра?
Кой?
Вместо да ме пратят на трибунал, ме наградиха
със сума ти шибани дрънкулки -
медал за това, медал за онова.
Не ме наказаха,
затова се наказах сам.
Бях недостоен.
Недостоен.
Не можах да се отърва от тази мисъл.
Отнесох си я у дома.
"Недостоен".
Недостоен за жена ми,
недостоен за сина ми.
Недостоен за семейството ми, за дома ми.
"Прости и забрави"?
Не, тия на мен не ми минават.
Не бих могъл да си простя, нито пък да забравя.
Истината е...
...че ги напуснах.
Напуснах ги.
С времето...
...с пълно право...
...те ме забравиха напълно.
Обаче чуй какво ще ти кажа.
Отне ми дълги години да го осъзная
и може би ще ти спестя този труд.
В...
...книгата за живота на всеки войник...
...армията е глава от нея.
Това е.
Според някои армията е цялата книга.
Не, тя е...
Тя е част от теб.
Никога...
Никога няма да изчезне,
но...
Тя не е...
Не е цялата книга.
Здрасти.
Здравей.
Може ли да поговорим?
Да.
Аз...
Не знам как да започна.
Заради мен умряха мои другари.
Бяхме...
Бяхме готови, уволнителните бяха в джобовете ни.
Реших да идем на един последен патрул.
Убих единствените братя, които някога съм имал.
Аз...
Всеки божи ден ми се ще да умра.
Все ми казват, че съм добре, че ще се оправя,
че съм късметлия.
Защо съм късметлия, мамка му?
Какво ми е късметлийското?
Те не са виждали гадостите, които видях аз.
Не са правили гадостите, които съм правил аз.
Просто не разбират. Те просто...
Не разбират.
Аз разбирам.
Разбирам.
Годеникът ми мина с мотоциклет през кръстовище без знак "стоп"
едновременно с камион с полуремарке.
Времето просто спря.
Ти оставаш там, а светът продължава напред.
Има дни, когато съм му адски бясна,
че умря и ме остави.
Друг път ми е много мъчно за него.
Опитвам се отново да "подкарам" времето.
Опитвам се с всички сили да продължа.
Миналото обаче...
..все се пречка, така че...
Наистина разбирам.
Разбирам.
И не знам...
Не знам какво...
Не знам какво ни е или как ще я караме занапред, но...
Наистина мисля,
че в теб видях нещо, което искам.
Ти си смел.
Така е.
- Не.
Не съм.
Напротив. Дойде тук без нищо, без да познаваш никого.
Влезе в библиотеката без да си наясно какво става.
Не се уплаши, че ще те помислят за кръгъл идиот.
Попита ме за литература за риболов.
Кой пита подобно нещо?
- Трябваше да я прочета.
И поиска помощ дори и за риболова
и можех да те наблюдавам
и да направя нужните стъпки, за да продължа напред.
Воювал си и си оцелял.
Това е нещо, което ти идва отвътре.
От много отдавна исках да продължа напред.
От много отдавна.
Просто не знаех как.
Ти ми показа.
Дадох си сметка, че повече не мога и не искам да остана тук.
Не мога да остана тук.
Така че, благодаря ти.
Благодаря ти, че макар и по странен начин
ми помогна да стигна дотук.
Къде ще идеш?
Миналото продължава да ме зове.
Надявам се да намериш своя път
и да разбереш какво можеш и какво не можеш да загърбиш.
Харисън?
Как е той?
Плува срещу течението, почти си е вкъщи.
Това е хубаво, нали?
Отива си у дома.
Не си чел за кралската сьомга, нали?
Какво? Не. Каква сьомга? Как е Айк?
Кралската сьомга плува срещу течението, за да умре.
Тя жертва всичко: енергията, хайвера, тялото си,
за да има следващо поколение.
Когато си постъпил в Корпуса,
си демонстрирал готовност да умреш за нещо, по-голямо от теб.
Сега е дошъл моментът
да разбереш за какво си готов да живееш.
МАКС ФЛЕТЧЪР, УЛ. "КАМЕРЪН" № 10, СИАТЪЛ, ВАШИНГТОН
Здравейте.
Здравей.
Татко ти вкъщи ли е?
- Татко?
Да?
Вие ли сте синът на Айк Флетчър?
"Стоя в реката и все замятам,
за да се отърва от самотата.
Тогава се появява дъга и приема приношението ми.
Повдигам въдицата и изведнъж вече не съм сам.
Свързвам се с могъщите й движения срещу течението.
Най-сетне разбирам, че нищо не може да сломи духа ни,
освен неспособността ни да го поддържаме жив.
Животът е като речно течение.
Понякога реката тече кротко,
а вълните й, водопадите и птичите песни
носят покой на изгрева.
Друг път реката приижда,
изтръгва дървета
и носи рибките от вир на вир.
За тях няма значение.
Те си създават нов дом там, където ги отнесе реката."
Здравейте, г-жо Редклауд.
Здравейте.
Добре съм, благодаря. Вие как сте?
Добре.
Само исках да ви кажа набързо, че ще отсъствам известно време.
Не, не мога.
И утре не мога. Всъщност, не мога повече.
Добре.
Да, исках да ви ги дам.
Добре, благодаря.
Исках също така да ви кажа, че...
Обичам ви.
Добре, пак ще се чуем.
Довиждане.
ЗАМЯТАМЕ НАПРЕД
Отишла си е.
Да.
Знам.
Добре ли си?
Да.
По-важното е, че знам, че и тя ще е добре.
Оценявам жеста.
Оценявам и всичко, което направи за мен,
но това не е мое, старче.
Радвам се да те видя.
И потърсих нещо.
Разузнавал си?
Да.
Разузнавах.
Покой.
АЙЗЪК "АЙК" ФЛЕТЧЪР
Като влезеш в реката, ставаш част от природата.
Повечето от нас виждат себе си като могъщи мечки,
гладки пъстърви или величествени елени.
Истината е, че сме еднодневки, които течението носи.
Ние сме най-дребните,
но сме и част от величието, което ни заобикаля.
Да, това значи, че и отгоре, и отдолу ни дебнат опасности,
но също така значи, че за малкото ни отредено време
ние избираме да летим.
Да живеем.
Риболовът не решава проблеми, той само ги изкарва на повърхността.
Мисля, че вече го знаеш
и че ще се справиш с всичко, което си преживял.
Вярвам в това, защото, както се казва,
най-добрият начин да опознаеш някого
е да идеш с него за риба.
Затова съм убеден, че ще намериш начин.
Когато дойде за първи път при мен, ти търсеше нещо -
покоят и тишината, които хората намират във водата.
Те са прекрасни.
Най-важното обаче,
което ми отне доста време да науча, е,
че те не значат нищо,
ако този покой те изоставя, когато излезеш от реката.
Освен да го носиш в себе си,
трябва да го разпратиш и на света.
Наслука.
ДА ПОПРАВИШ СЧУПЕНОТО
Превод на субтитрите Orlin Vassilev
subs by sub.Trader at