Gran Turismo (2023) Свали субтитрите
ТОЙ СЪЗДАДЕ НАЙ-СЪВЪРШЕНИЯ АВТОМОБИЛЕН СИМУЛАТОР
И ГО НАРЕЧЕ...
ПО ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
КАРДИФ УЕЛС, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Да, да... Как е?
О, боже!
Пристигна, брато.
Направо откачено!
Не мога да повярвам, че се случва наистина.
Да!
Как е?
- Прекрасен е, брато.
Колко месеца продава бельо, за да си позволиш
този нов волан? Честно!
Май вече няма да идваш в гейминг кафенето.
Писна ми от кафенето, брато.
99 процента съм сигурен, че съм побеждавал всеки,
който някога е стъпвал там.
И за твоя информация,
продавах гащи само един месец, за да си купя този волан.
Не месеци! Един месец.
Моментът на истината.
Идеален е!
Много по-добре от стария.
Съжалявам, но сега няма да има кой да ме спре.
Добре, Баровец. Рори е с мен в момента
и те чака в играта.
Състезание на Льо Ман, а?
Добре. Ще играя с Рори.
Ян.
- Да си приготви ковчега.
Ян...
Съжалявам, тате.
Отиваме на стадиона. Не искаш ли да поритаме?
Малко въздух ще ти дойде добре.
Не, благодаря.
Рано или късно трябва да излезеш от стаята.
Тате! Да тръгваме!
Поучи се от малкия си брат.
Ако играеш футбол и половината време, което...
Не обичам футбол, тате.
Говорихме за това.
Там ли си още?
Да.
Татко ти май не харесва начина ти на живот, брато.
Да, няма майтап.
Ще си оправя колата набързо.
Къде изчезна?
Яни?
Яни, къде отиде?
Нагласям задното антикрило.
Повече притискаща сила. По-добър ъгъл на атака.
Яни, Рори те чака.
Извинявай! Тази кола е невероятна.
Подозирам, че ще си загубя времето, но знаеш ли...
Ще играя с Рори. Защо не?
Изгарям от нетърпение.
- Зареждам пистата на Льо Ман.
24-ТЕ ЧАСА НА ЛЬО МАН
Готов съм.
- Давай, Спийд рейсър!
Хайде!
9 ЯН
8 РОРИ
ТОКИО ЯПОНИЯ
ДАНИ МУР МАРКЕТИНГОВ ОТДЕЛ НА "НИСАН"
Радвам се да те видя.
ЙОКОХАМА
"НИСАН"
Какво обичате?
Аз съм Дани Мур от Маркетинга. Имам среща със Спортния отдел.
Чудесно. Ето ви пропуск.
- Много благодаря.
Още веднъж благодаря, че ще ме изслушате.
Това е Казунори Ямаучи -
създател на Gran Turismo -
напълно реалистична игра с автомобилни състезания,
която събуди любовта към шофирането в 80 милиона играчи по света.
Реализъм, физика,
точно представяне на колите.
И най-известните автомобилни писти по света,
пресъздадени до последния детайл.
Всеки от автомобилите се изпитва многократно.
Всичко това заедно дава
напълно реалистично усещане за автомобилно състезание.
Когато постъпих в "Нисан",
работата ми беше
да се обаждам на хора, които не изплащат колите си.
Повечето казваха: "Не я искам. Вземете си я".
Хората предпочитат да се возят в Юбер пред това да карат кола.
Клиентите днес не мечтаят да пътуват с автомобилите си.
Не асоциират колите си с приключения.
Но играчите на Gran Turismo не са такива.
Те са недокосната златна мина от купувачи,
която чака да я разработим.
И как предлагате да го направим?
Чрез състезание,
което предлага на най-добрите играчи шанс
да се превърнат в професионални състезатели.
Ако вземем един играч
от виртуалната кола, която е в конзолата му,
сложим го в истинска кола на пистата
и го превърнем в шампион...
"Нисан" ще събуди автомобилната мечта
в 80 милиона други играчи.
Благодаря ви.
Господин Мур...
Забравихте това горе.
Наистина ли вярвате, че те ще могат да се състезават?
Да. Вярвам го.
Играл съм играта и тя е забележителна.
Нали разбирате, че ако някой пострада в наша кола,
всички ще сме отговорни?
Да, разбирам го. Да.
Бордът ще одобри програмата ви при едно условие.
Да има главен инженер, който гарантира безопасността.
Не можем да си позволим грешка.
Разбира се! Естествено.
Пожелавам ви късмет.
Благодаря.
По дяволите!
Естествено, че разбирам. Ще трябва да учат бързо.
Но с подходящия инструктор като вас...
Да.
Да, разбирам.
Благодаря за отделеното време.
ДЖАК СОЛТЪР - НЕ СТАВА!
По дяволите!
Джак Солтър...
ГАРАЖ НА ОТБОР КАПА ИНГЛИШ СПИЙДУЕЙ
КАПА
Джак?
Джак!
Солтър!
Имаш посетител. Приключвайте по-бързо.
Капа иска да е готово за вчера.
Състезание.
Най-бързите виртуални пилоти се класират
за подготвителен лагер.
А победителят се състезава за отбора на "Нисан".
А ти какво печелиш? По-голям кабинет?
Ще ми се!
Пълна лудост. Няма да стане. Опасно е.
Защо?
Наистина ли вярваш, че едно хлапе,
което е играло на компютър в стаята си,
ще кара истинска кола с 320 км/ч?
Колата ще го разкъса.
Тези хлапета имат повече часове на пистата,
отколкото ти някога ще имаш.
На някаква си конзола!
Нали знаеш, че ако катастрофираш, няма копче за рестарт?
С колко души говори преди мен?
С няколко.
- С няколко?
С много.
Но никой от тях нямаше твоя опит.
Боже... Стига!
Не съм бил главен инженер от 15 години.
Никой не вярва в тези хлапета.
Знам, че е нечувано, но и момче
от Айова на Льо Ман също беше нечувано.
Да! И виж докъде стигнах.
Не искаш ли да покажеш на тези задници,
че талантът не се купува?
Говоря ти за възможност отново да се състезаваш.
Не искаш ли още един шанс?
Тези дни са в миналото, приятел.
Тогава какво правиш тук?
Някъде там има хлапе,
което е по-бързо от тези задници,
но не е получило шанса да покаже на света какво може.
И аз ще го открия!
Да, супер.
ФУТБОЛЕН КЛУБ КАРДИФ СИТИ
СЪСТЕЗАВАХ СЕ С НАЙ-ДОБРИЯ ИГРАЧ НА GRAN TURISMO
Заповядайте.
О, страхотно!
Салата от леща. Любимата ми!
Без сарказъм на масата, моля.
Само скука на масата, моля.
Ти си спортист. Диетата има значение. Яж!
Утре ще играеш на крилото. Хората ще те гледат.
Съжалявам, извинявайте.
Като стана професионалист, ще ям в ресторант всяка вечер.
И ти ще си там, Ян.
Ще сервираш.
Много смешно!
Но няма да стана сервитьор. Имам планове.
Каза човекът, който продава чорапи.
Коби!
- Коби, достатъчно.
Стига за тази вечер.
- Добре!
Защо не се върнеш в университета?
Мамо, вече говорихме за това.
Спортен автоинженер е стъпка в твоята посока.
В университета не ни дават да караме колите.
Пак говориш за колите!
Нали каза да правим това, което обичаме?
Да, така казах. Но говорех за реални неща.
Играх футбол като любител с години, преди да стана професионалист.
И аз ще започна от дъното. Ще стана механик.
Това не е нашият свят, синко.
Знаеш ли колко струват колите?
Това обичам!
В това съм добър.
Лещата е много вкусна.
Не съм гладен.
ЛОНДОН АНГЛИЯ
Цял живот инвестирам в таланти,
които могат да ме доближат до величието.
Това е целта ни този сезон.
Да сме сред елита.
Не? Миналата година не беше добра, Ники.
Но тази година
колата и отборът ще са от световна класа.
Това ще е нашата година.
Сезонът ще е добър, благодарение на труда ни.
На таланта.
Затова ще изисквам от вас, както изисквам от себе си.
Бъдете готови или ще се разделим.
Ник, днес беше много добър.
Искаш да кажеш нещо?
Не влизаш достатъчно бързо в четвъртия завой.
Знаеш го, нали? Спираш прекалено рано.
Съвети ли ми даваш?
Ти си добър пилот, Ник.
Не знам колко пъти искаш да го чуеш.
Но се поддаваш на емоциите. А когато си емоционален...
Ти си механик.
Ако искам съвети за пилотирането, ще питам шефа на отбора.
Не някакъв бивш пилот, провалил се преди 50 години.
Това е телефонът на Дани Мур. Оставете съобщение.
Кажи на "Нисан", че съм съгласен.
Не мога повече да работя с тези клоуни.
Ще науча твоите геймъри да карат кола.
Но те ще трябва да ми докажат, че могат.
Ако преценя, че е опасно, ще напусна.
Няма да си цапам ръцете с кръв.
Как сте, геймъри?
КАФЕНЕ "ГЕЙМЪРЛЕНД" КАРДИФ, УЕЛС
Любимият ми звук от мишки! Как си, брато?
Добре, добре...
Извинете!
Ще ми помогнете ли?
- Разбира се.
Шегуваш се!
Брато, трябва да видиш това.
ТРЯБВА ДА ВИДИШ ТОВА!
Имам само минута. Какво става?
ЧЕСТИТО, ЯН МАРДЪНБОРО!
ТИ БЕШЕ ИЗБРАН ДА СЕ БОРИШ ЗА МЯСТО В АКАДЕМИЯТА!
Пич!
Какво е това?
- Беше на екрана.
Потребителят, играл на тази конзола,
има една от най-бързите обиколки.
Ти си потребителят.
Шегуваш се!
- Не, това е състезание.
Пусни видеото.
Ако си един от малцината, получили това съобщение,
значи си направил най-бързата обиколка в Gran Turismo.
Утре ще има виртуално състезание.
Спечелиш ли, очаква те уникална възможност.
Създадохме академия,
в която ще подготвим най-бързите виртуални пилоти
за състезания с истински автомобили.
Искаме да докажем на света, че няма невъзможни мечти.
И това е реално?
Като катастрофа на магистралата! Лошо сравнение.
Започвай да се подготвяш!
Защо не следваш линията?
Експериментирам.
Другите пилоти следват линията.
А аз минавам отстрани
и понякога ги побеждавам.
Ето така.
Ако не стане, рестартирам.
Лека нощ, синко.
Лека нощ, тате.
Ако си получил това съобщение, значи си един
от най-бързите играчи на Gran Turismo в света.
Какво?
Порно ли гледаш?
Не.
- Лъжец!
Хайде! Има купон на кея.
Взел си ключовете?
Коби, мама ще те убие, ако стане някоя беля.
Затова ще излезем през твоя прозорец.
Съжалявам, но аз тренирам.
Чух, че Одри ще е там.
Хайде!
Коби, дай ми ключовете.
Не.
Нека карам аз.
Аз карам по-добре.
Глупости, Коби! Не мога да повярвам, че ще караш ти.
А аз - че те поканих. Качвай се, Ян.
Татко ще ни убие.
Пусни съединителя. Нали караше по-добре?
Наздраве!
Симулирай ме, Яни!
Здравей.
Здравей.
Забавляваш ли се?
Щях да дойда там след секунда.
Така ли?
Говорихме си за пътувания.
Така ли?
- Да.
Мечтал ли си някога
да си вземеш багажа и да се махнеш оттук завинаги?
Всеки ден.
Така ли?
- Да.
Аз също.
Ако има едно място, на което искам да отида,
това е Ню Йорк.
Защо?
Чух, че правят хубава пица.
Да. И аз съм го чувал.
Да?
- Да.
Ами ти?
Притесни ме.
Кое е мястото, на което искаш да отидеш?
Токио. Определено.
Добре...
- Токио.
Заради онзи, който е направил играта ти?
Да, но технически това не е игра.
Това е симулатор на автомобилни състезания.
Ясно.
Извинявай.
Защо обичаш състезанията?
Ами...
Понякога, когато карам,
се движа така бързо,
че всичко друго се забавя
и сякаш целият свят минава на втори план.
Оставате само ти и колата.
Нищо друго.
Като магия е.
Магия...
Загасете огъня!
Загасете го!
Май трябва да тръгвам.
- Да.
Влакът ми е рано сутринта.
Сигурно в Брайтън е по-интересно от това място.
Да, така е.
Пиши ми, Ян. Ще се радвам да поддържаме връзка.
Успех със симулацията.
Чао.
- Благодаря. Чао.
Одри, да тръгваме!
Хайде!
Караш по-бавно от баба ми! Давай!
Има причина да карам аз.
Защото съм трезвен.
- Тези дали имат бира?
Ей!
Ей!
Имате ли бира?
Искаш още? Дадено!
Аз черпя!
Шегуваш се!
Млъкни! Спри!
Край с мен!
Ще ми спрат стипендията...
- Млъкни!
Тихо, тихо!
Сложете си коланите!
Край на футболната ми кариера.
Какво ще правим?
Ако ни хванат, ще нощуваме в участъка.
Какво? Не, не може!
Млъкни!
Спират тях, не нас.
Няма да изпусна състезанието утре.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Мили боже!
Ще повърна.
- Не повръщай в колата на татко!
1. ЯН МАРДЪНБОРО 2. ПОЛИЦИЯТА
Ян!
Спокойно, спокойно!
ИЗБЯГАЛ ОТ ЧЕНГЕТАТА
Отидоха ли си?
Няма да ни арестуват!
НОВО ПОСТИЖЕНИЕ
Глупости! Ако караш ти, той ще разбере, че съм пил.
Ще каже на треньора.
- Няма да каже.
Той иска да си в отбора повече от теб.
Кажи, че карам по-добре и ще поема вината.
Кажи, че карам по-добре от теб. Кажи го!
Кажи, че карам по-добре.
- Караш по-добре.
Закачаме вагоните за локомотива.
Да.
Свързваме куплунга.
Пневматиката.
Да...
СЪСТЕЗАНИЕТО ЗАПОЧВА, БРАТО!
И пускаш.
Какво става? Бързаш ли за някъде?
Съжалявам, не.
- Докарай количката.
Татко, с удоволствие ще платя
за счупеното огледало и повредите по боята,
но се чудех още колко пъти ще трябва да идвам тук?
Мислиш, че си тук за това?
Не е ли за това?
Не си тук заради огледалото на колата
или за това, че я взе без да питаш.
Тогава защо съм тук?
Защото накрая ще свършиш тук, ако нямаш план.
Почакай!
Тук съм, защото играя Gran Turismo?
Мислиш, че с глупавата си игра
ще станеш автомобилен състезател?
Или се върни в университета и си намери постижима цел,
или направо идвай да работиш тук.
В състезанията няма бъдеще.
Дотук бях.
ТРЪГВАМ ОТ ДЕПОТО.
ПОБЪРЗАЙ!
СТАРТ В 15:00 Ч.
ОСТАВАТ 10:38 МИН.
Вдигни, вдигни!
Идвам.
- Започва след две минути!
Влез в профила ми.
Влязъл съм, но не мога да отложа старта.
Тогава започни вместо мен.
Какво? Не мога да го направя!
Трябва да караш ти.
- Ще изпусна шанса си.
Остават броени мигове до Европейската квалификация.
Хайде, хайде! Започва, брато!
Успех на всички геймъри!
Давай, давай!
Три, две, едно...
И старт!
Ще наваксаш ли?
Мисля, че да.
С колко души се състезавам?
19-те най-добри в Европа.
Сега си на 17-а позиция, но имаш десет обиколки.
В GT Академията се влиза с победа.
17 ЯН МАРДЪНБОРО
Спокойно, пич. Спокойно...
Затваря те! Трябва да направиш нещо.
Времето изтича.
Ще мина отвън. Нямам време за танци.
13 ЯН МАРДЪНБОРО
Да, Ян! Моето момче!
Изоставаш с 2 секунди.
Това е! Последна обиколка.
3 ЯН МАРДЪНБОРО
- Хайде, Ян!
Вторият се завъртя.
- По дяволите!
На шест секунди зад водача съм.
Последен завой.
Давай, Ян!
Дай газ!
2 ЯН МАРДЪНБОРО
Да, да...
Ето го! Ето го!
ПЪРВИ
ЧЕСТИТО, ЯН. КЛАСИРА СЕ ЗА GT АКАДЕМИЯТА!
Ще го пуснеш, без да знаеш кой организира лагера?
Нортхамптън не е далеч.
Ще кара състезателна кола. Знаеш ли колко е опасно?
Тате, ти каза да направя нещо реално с живота си.
Сега го правя, а ти твърдиш, че е опасно.
Това не е правено досега, Ян.
Безумие! Почти не си карал кола.
Състезавал съм се хиляди часове.
Не е същото, синко.
Пилотите са професионални атлети. Не са...
Помниш ли този ден, тате?
Снима ме, когато бях на 5 годинки.
От този ден мечтая да стана автомобилен състезател.
И ще го направя.
Независимо дали вярваш в мен.
Добре дошли в GT Академията.
GT АКАДЕМИЯ СИЛВЪРСТОУН
Здрасти!
Вие сте десет,
идвате от осем държави
и сте най-добрите виртуални пилоти
в света.
Самото ви присъствие тук е голямо постижение.
Но сега вие сте изправени
пред огромна възможност.
Победителят ще получи място
в отбора на "Нисан"
и място в историята.
А сега ви представям главния инженер.
Човекът, който ще ви научи на всичко - Джак Солтър.
Пичът е легенда!
Хората зад мен нямат търпение
да докажат, че вие можете да направите невъзможното.
А аз ще докажа, че не можете.
Здрасти. Как се казваш?
Ян Мардънборо.
Ян... Висок си.
Събираш ли се в колата?
Не знам.
В играта се събирам.
Това не е игра.
Състезанието...
То изисква сила, несломима воля,
интелигентност, чувствителност.
Само шепа хора в целия свят
могат да карат така, както ще се иска от вас.
По време на състезанието гравитационните сили
са два пъти по-големи от тези при излитане в космоса.
И при тези условия ще бъдете принудени
да вземате мигновени решения, които могат да ви убият.
Или още по-лошо...
Да убият някой друг.
Залогът е огромен.
И ако не сте готови за него,
искам да се откажете.
В това няма нищо срамно.
Защото ако останете, ще ви притисна както никога
и ще докажа, че не можете да станете пилоти.
Защото като ви гледам,
съм убеден, че не можете.
Добре дошли!
Чудесна реч, Чърчил.
Мисля, че ме разбраха.
Вижте...
Това беше моята мечта.
Да събера виртуални пилоти,
да ги сложа в истински коли
и да ги изправя срещу професионални пилоти.
Сега е вашият шанс да превърнете мечтите си в реалност.
Тръгвайте!
За първи път сте в истинска кола,
а не пред компютърен екран.
Има много общи неща - газ, спирачки.
ЛИА ВЕГА, САЩ
Завоите, спирането...
МАРСЕЛ ДЮРАН, ФРА
Състезателната линия.
Това е шансът, за който всички мечтаехме.
Сбъдната мечта.
АНТОНИО КРУЗ, ИСП
Човек не знае какво може.
АВИ БАТ, ВБР
Мечтите се сбъдват.
Добре, Ян...
ЯН МАРДЪНБОРО, ВБР
В момента те подготвяме за срещите с пресата.
Кога разбра, че искаш да станеш пилот?
Харесвам колите от дете.
Давай! Хайде!
Ще преминете различни упражнения,
чрез които ще преценим кой има необходимите умения.
Нямах представа колко трудно физически
ще е пилотирането.
Какво мислиш за конкуренцията?
Страхотни са.
А Мати?
Той е доста самоуверен. Браво на него.
Какво мислиш за Ян?
Ян е като всички останали. Кола, която да задмина.
МАТИ ДЕЙВИС, САЩ
Мати е без грешка.
Затегни колана. Ще сме бързи.
Да видим.
Ние сме геймъри.
ЙО-ХУАН ЛИ, КОР
- Имаме амбиции.
Не излизай от трасето!
О, боже!
Всичко това е маркетинг упражнение.
Качвай се на хеликоптера.
- За какво?
Ще гледаш хлапетата отгоре и ще коментираш карането им.
Няма как да оценя карането им от хеликоптер.
Никога в живота си не съм чувал по-тъпо нещо.
Няма да се кача.
Добре, Мати! Добър си на правата.
Чиста линия.
Хайде, дай газ!
Аз ще бъда съдията и съдебните заседатели.
Давайте, геймърчета.
Това сигурно е ново за вас.
Последно сте се движили,
за да си вземете сандвич "Хот Покетс" от хладилника.
Умореният пилот се разсейва.
Разсееш ли се, става страшно.
И губиш състезанието!
Чух, че тренировките на Джак не са никак леки.
КЛОИ МАКОРМИК, ВБР
- За добро е.
Прави го с любов.
Искам да сте по-бързи.
Не мисли, реагирай!
В колата ще е горещо. Ще сте изморени. Концентрация!
Джак смята, че не ставаме.
Събра няколко конуса. Печелиш точки!
Аз решавам кой отпада.
Приближи се! Приближи се!
Не, не, не!
Не!
Мили боже!
Съжалявам за колата.
Успех в живота.
Ще останат петима.
Тези петима ще се състезават за мястото.
Чао!
Не спирай, не спирай!
Ако името ви е под чертата, значи отпадате.
Разваляте ми удоволствието от чипса.
Ехо!
Не мислех, че ще е толкова трудно физически.
ХЕНРИ ЕВАС, АРЖ
Повърна на тревата ми.
Сбогом, Хенри.
Не, не... Хайде!
Сбогом, Клои.
Не си падам по спорта. Не знаех, че ще тренираме толкова.
Клаус...
Може ли да поговорим?
Благодаря, синко. Ето ти шапка и фланелка.
Онази кола ще те закара у вас.
Чао, Клаус.
Кой е най-големият ти страх?
Че ще отпадна и ще докажа, че всички са били прави.
Прави за това,
че мечтата ми е била просто една невъзможна фантазия.
Задминаването изисква убеденост.
Влизаш в завой 15.
Завоят е плавен. Пистата се стеснява.
Трябва да го задминеш.
Хайде! Какво можеш?
Има място. Давай, давай!
Чакай възможност.
Действай! Сега!
Не и днес!
Спри!
- Опитвам се!
Лека нощ!
Добре ли си?
Мили боже!
Спирах.
КОЛА ЗА СИГУРНОСТ
Боже...
Но аз спрях! Спрях!
Съжалявам.
- Няма място за страх.
Не се уплаших. Спрях. Не знам какво стана.
Даваш всичко!
Добре ли си?
В играта ставаше ли?
Добре ли си?
Пич, катастрофира с Джак.
Откачено!
Беше ужасяващо.
Трябва да даваш всичко!
Ако не дадеш всичко, можем да пострадаме.
Страхотна имитация.
Уплаших се от Джак, а не от катастрофата.
Извади късмет.
- Да, така беше.
Очевидно никога досега не си карал спортна кола.
Никой от нас не е карал. Това е целта на занятието.
Аз мисля, че целта е да спечелиш.
Проблем ли има?
Не знам, има ли?
Аз съм на първо място.
И е скромен.
- Да.
Чу какво каза Джак.
Не е срамно да се откажеш.
Ти чу ли го?
- Чух го отлично.
Ако се колебаеш при изпреварване,
ако дори за миг си кажеш "няма да го направя"...
Тогава трябва да спреш веднага.
Опитах. Спирачките не бяха наред.
Моля?
Опитах да спра, но спирачките...
Отказаха?
Не казах това. Мисля, че бяха прегрели.
О, значи бяха прегрели?
Бяха прегрели...
Откъде знаеш, че е станало така?
Карам тези коли от години.
Във видеоигра.
Това е истинският живот.
Реалността.
Ако не даваш всичко от себе си,
ако не си уверен на пистата,
правиш такива грешки.
А следващия път може да нямаме късмет.
Това е.
Махайте се.
Защо сме тук според теб? Ние познаваме тези коли.
Знам за какво говоря. Не ме е страх.
Стига!
Правя това от 25 години.
Знам кога някой се страхува.
В най-добрия случай той не побеждава.
Това е нашият случай.
Не е срамно да отпаднеш. Нормално е.
Много малък процент от хората могат да пилотират спортна кола.
Разбирам го.
Но сега е време да се откажеш.
Ако спирачките не са прегрели, си отиваш вкъщи.
Беше прав. Прегрели са.
Ей...
Откъде знаеше за спирачките?
С часове подготвям колите в GT.
Да, играта е само симулатор, но е много добър симулатор.
Утре ще ми покажеш.
Марсел отпада.
Ти си в петицата.
Състезанието е сутринта.
Да!
Да!
Чуваш ли го?
Да.
Пич!
Ян!
Какво?
Какво е това, по дяволите?
Кени Джи.
Кой е Кени Джи?
Утре имаме състезание. Успокоява ме.
Ще го намаля.
Съжалявам.
Пич...
Добре, това е.
Решаващият момент.
Това не е игра.
Това е състезание.
Финалът на вашите седмици в GT Академията.
Казах ви всичко, което знам за състезанията.
Време е да ми покажете какво сте научили
и що за пилоти сте всъщност.
Ще има един победител.
А останалите ще са...
...губещи.
Успех!
Това е...
Семейна традиция.
Отборът, в който е играл татко.
Това е само игра.
Пистата е готова за старта.
На стартовата решетка. Колите за сигурност тръгват.
Това е игра. Само игра.
Съмняваш ли се, излизай от завоя с газ.
Ще се справиш.
Колите са тежки и бързи.
Контролирайте ги.
5 ЯН
4 ЛИ
4 ЯН
Да!
Не!
4 ЯН
3 ЯН
Да... Да!
ВТОРА ОБИКОЛКА
3 ПОЗИЦИЯ
Край на втора обиколка.
Още 3 обиколки.
ОБИКОЛКА 7 3 ПОЗИЦИЯ
Добра дистанция.
2 КРУЗ
Здрасти, Ян.
По дяволите!
2 ЯН
Да!
Точно така. Добре.
ПОСЛЕДНА ОБИКОЛКА
Това е! Последна обиколка.
Хайде, Ян!
Дай всичко от себе си!
Всичко!
Опитваш да караш, а, Дълъг?
1 МАТИ
1 ЯН
Не...
Не!
Не! Не!
Хайде, Ян!
Хайде, Мати! Ти си, пич!
Да! Хайде!
Мати победи.
- Не, чакай...
Изчакай, изчакай.
Трябва да го видя пак. Имаме ли запис?
Приятели...
Аз ли...
Победих ли?
Кой беше пръв?
Приятел, кой победи?
Не знам, не знам.
Върни малко.
Увеличи.
Не. Мардънборо печели.
Обяви го.
- Чакай, чакай!
Джак...
Това ли искаме наистина?
Погледни го от перспективата на високия маркетинг?
Ян ли е най-доброто решение?
Не знам за какво говориш. Той победи.
С хилядна от секундата.
Това е разликата между победата и загубата.
Ян...
Той се спича пред камерите. Не е готов, не е уверен.
Цялата тази операция
зависи от едно от тези хлапета.
Мати изостана само с една милионна от секундата.
Но той ще ни представи най-добре пред света.
Кой победи?
- Да.
Да, разбрано.
Победител е...
Ти си победителят.
Браво, Ян!
Е, започва се.
Здравей, скъпи.
Мамо...
Спечелих GT Академията.
Наистина? Страхотно! Много се радвам за теб.
Беше невероятно!
Страхотно! Много щеше да ти хареса.
Съжалявам, че не го видя.
- Аз също.
Къде е татко? Искам да кажа и на него.
Той отиде на мач на Коби.
Но аз ще му кажа.
Наистина се гордея с теб.
Да... Шантаво е!
Утре ще ме закарат с частен самолет във Виена.
Ще те гледам.
И те обичам!
И аз те обичам!
Шампанското дойде.
За първи път си в частен самолет. Пийни си.
Супер, благодаря.
- Съжалявам.
Шампанско само на подиума.
Ще пием по една бира. Благодаря.
Разбира се. Шампанско само при победа.
"Нисан" ще те финансират до състезанието в Дубай.
Дотогава трябва да вземеш лиценз.
Започваме с Европейските серии. Чуваш ли?
Да.
Трябва да свършиш поне четвърти в поне едно състезание
и ФИА ще ти даде лиценз.
Вземеш ли лиценз, имаш договор с "Нисан".
Но няма да се състезаваш срещу геймъри.
Това са професионални атлети.
За момента нямаш достатъчно сила и издръжливост,
но постепенно ще натрупаш.
Засега просто трябва да покажеш, че мястото ти е там.
Никой няма да те посрещне с отворени обятия.
Другите пилоти, екипът ти...
Никой не те иска там.
Ако искаш да кажеш нещо за каквото и да е,
ще говориш с мен.
Защото механиците
вече те мразят.
Добре.
Сега ще поспя малко, защото мразя самолетите.
Почини си.
Забавен е.
Сериозно...
Джак беше велик пилот.
Може би можеше да стане
един от най-добрите американски пилоти за времето си.
Но се отказа.
Защо?
Ще трябва да попиташ него.
Да.
ВИЕНА АВСТРИЯ
Добре дошъл във Виена, Ян.
GT ГЕЙМЪР ЩЕ СЕ СЪСТЕЗАВА В АВСТРИЯ
ЯН ПРЕДСТАВЛЯВА ГЕЙМЪРИТЕ
Я. МАРДЪНБОРО
Добре дошли в Шпилберг, Австрия.
ПИСТА РЕД БУЛ АВСТРИЯ
Тази писта има всичко. Остри завои и много бързи прави.
Ще си говорим постоянно.
Няма проблем. Само ме слушай.
Има и добра новина.
Никой не вярва, че ще успееш и очакванията са ниски.
Ей...
Ще се справиш.
Сваляме калъфите.
Разбрано.
Проверка на връзката.
Да, чувам те.
Стартът е летящ. Трябва да загрееш гумите.
Опитват се да натрупат температура в гумите.
Не знам колко време имаме в момента,
но трябва да поговорим малко и за конкуренцията.
Моят любимец е онзи със златната грозотия.
Това е отбор Капа.
Онзи с бялото "Ауди" с дъгата се казва Шулин.
Той също ще те тормози днес.
Трябва да помните едно.
Никой не е правил такова нещо, така че вече побеждаваме.
Трябва да имаш железни нерви, приближавайки стартовата линия.
Ян, когато светне зелено, стартираш.
Зелено! Давай!
Хайде, влез в играта. Да го направим!
Комитет по посрещането.
8 ЯН
Отляво!
- Какво... По дяволите!
Няма проблем. Само дишай.
Само дишай.
Хайде, Ян.
Концентрация!
Хайде!
Колите влизат в първия завой с 300 км/ч.
10 ЯН
Не карай зад него.
Влез отвътре. Ще се справиш.
Колите избухват постоянно. Нормално е. Концентрация!
Провал за червеното "Ферари".
9 ЯН
Не е свикнал с тези неща и трябва да се концентрира.
Джак, как съм с горивото?
ОБИКОЛКА 20 НЕДОСТАТЪЧНО ГОРИВО
Трябва ти гориво. На следващата обиколка влез в бокса.
Първо влизане в бокса за Ян Мардънборо.
Бързо, бързо!
Давай, давай!
С джойстик е по-лесно, а?
Новобранец!
Ей! Слушай ме!
Искам да се стегнеш.
Дишай! Не прекалявай в завоите!
Искам да се стегнеш!
13 ЯН
Великолепна работа на екипа на "Нисан".
По-бърз си. Задмини го отдясно.
"Нисан"-ът идва зад теб!
Не! Пусна го отвътре!
Проклет геймър!
Отлично каране от Ян Мардънборо.
Ей! Това беше доста добро.
8 ЯН
6 ПОЗИЦИЯ
Наближаваш Капа. Отпред е.
5 ПОЗИЦИЯ
5 ЯН
4 ПОЗИЦИЯ
Четвърти си! Задръж и имаш лиценз.
5 КАПА
4 ЯН
Къде си тръгнал, аматьор?
Внимавай за Капа. Идва от външната страна.
Той играе мръсно. Внимавай!
Ще те разбия, геймър.
Четири надолу. Три надолу...
По дяволите!
ФИНАЛ: 27 МЯСТО
Ян Мардънборо финишира 27-и.
Показа малко наивност...
Е, поне финишира.
Не вярвах, че ще успееш.
Новобранец.
Прилично начало.
Имаш още шест състезания. Ще вземеш лиценз.
Как си?
Още ли смяташ, че направихме правилния избор?
Дай му малко време.
Добре. Ти решаваш.
Съжалявам.
Спокойно. Първо състезание.
Шантаво е, нали?
Откачено!
Е, добре...
Ще работим върху силата и издръжливостта ти.
С всяко състезание ще се чувстваш все по-добре.
ХОКЕНХАЙМ ГЕРМАНИЯ
РАДИО
Джак? Джак? Работи ли това нещо?
Джак? Чуваш ли ме?
Джак... По дяволите! Радиото ми не работи.
Джак? Чува ли ме някой?
23 МЯСТО
ТРЕНТО ИТАЛИЯ
Имам добро предчувствие.
Ще се справиш.
17 МЯСТО
Разочароващо класиране за Мардънборо.
ИСТАНБУЛ ТУРЦИЯ
8 МЯСТО
БАРСЕЛОНА ИСПАНИЯ
По-живо! По-живо!
Внимавай за чакъла!
НЕ ФИНИШИРАЛ
ДУБАЙ О.А.Е.
Никълъс! Какво ще кажеш за виртуалните пилоти?
Правят състезанието опасно за истинските пилоти.
Мислиш ли, че геймър може да победи?
Няма да видите геймър на подиума.
Добре, достатъчно. Благодаря, благодаря...
Хайде! Пуснете ни.
Ей!
Забрави за него.
Не е по-добър от теб.
Просто му плащат повече.
По дяволите!
Не го пускай така!
Той те избутва.
- Тъпотия!
Действай!
Опаланка!
По дяволите!
ДУБАЙ О.А.Е.
Пистата "Дубай Аутодром" в Емирствата.
Колата добре ли е?
Ян, колата добре ли е?
Да! Колата е добре.
Работи нормално.
Добре. Връщай се в битката.
Това е последният ти шанс да вземеш лиценз.
Трябва да финишираш поне четвърти.
Още си в играта.
Дишай дълбоко.
Концентрирай се.
Знам, че можеш, Ян.
Капа и Шулин са пред теб.
Настигаш ги.
Минава на косъм между Капа и Шулин.
Още ли искаш?
Джак, какво прави?
Спокойно! Дръж линията!
Джак, те ме затварят.
Ами направи нещо!
Намалява и сваля на трета!
Какво...
Довиждане.
За това говоря!
По дяволите!
4 ПОЗИЦИЯ
Внимавай отзад.
Той кара прекалено бързо. Какво прави?
По дяволите! Гумата му счупи предното ми стъкло.
Добре, влизай в бокса. Жълт флаг.
Добре ли си?
Виждаш ли през това?
- Да.
Добре ли сте? Елате насам, моля.
Трябва да ви прегледаме. Как сте?
Колите за сигурност идват.
Това беше всичко за Ник Капа и той е бесен.
Само спокойно!
Готов!
- Зелено!
Стой пред Шулин!
Продължаваме с последната обиколка.
ПОСЛЕДНА ОБИКОЛКА
Не пускай Шулин.
Четвърти си. Играй защитно.
4 ПОЗИЦИЯ
Не го пускай на завоите.
Последен завой и финална права. Дай газ!
Разбрано.
Ще успее ли немецът да настигне дебютанта?
Флагът е развят!
4 МЯСТО
Да!
- Да!
Мамка му!
- Да!
Четвърти!
ЛИЦЕНЗ НА ФИА
Имаш лиценз на ФИА, хлапе.
Да! Да!
Супер!
Какъв ти е проблемът, пич?
Това е част от състезанието.
Сериозно? Щеше да ме убиеш!
Направи го пак и ще видиш какво ще стане!
Щеше да убиеш и двама ни!
Не се шегувам!
Ей! Завърши четвърти!
Завърши четвърти!
Лиценз на ФИА!
- Имаш лиценз!
Ти успя! Успя! Забрави за този тип.
Вече не си девствен!
Имаш лиценз!
Здрасти.
Взех ти бира.
Благодаря.
Е...
Днес беше дяволски добър.
Звучиш изненадан.
- Изненадан съм.
Много съм изненадан.
Имаш инстинкти. Това не се учи.
Усети ли го на пистата?
Момента, в който всичко се забавя,
а колата сякаш се движи по релси.
И имаш чувството, че не можеш да сгрешиш.
Усещаш всичко и нищо едновременно.
Боже, колко ми липсва!
Това е единственото, което ми липсва.
Сега се чувствам така, само когато слушам "Блек Сабат".
Забравям за тъпотиите.
Това ли слушаш на тази антика?
"Блек Сабат?"
- Да.
Знаеш, че можеш да имаш повече от осем песни, нали?
Просто съм малко носталгичен.
Какво ще правиш с огромната премия за договора?
Не знам.
Мислех да направя вноска за апартамент.
Леле! Колко си скучен.
Защо не пръснеш малко пари за билет първа класа
за момичето, което харесваш. Доведи я тук
за тържественото подписване.
Нямам момиче.
Нямаш ли? А кое е момичето,
което гледаш на телефона си по сто пъти на ден?
Кое е това момиче?
Новобранец.
Дани...
Дани ми каза, че си бил невероятен пилот.
Така ли е?
Да! Коя беше любимата ти писта?
Льо Ман. Без съмнение.
Наистина?
- Да.
Защо?
- Това е идеалната писта.
Най-голямото изпитание.
Качиш ли се на подиума в Льо Ман, живееш вечно.
Ставаш безсмъртен.
Ти успя ли?
Не, не успях. Още съм смъртен.
Но се състезавах там. Веднъж.
Какво стана?
Ти си онзи пилот, нали?
Може ли по един автограф?
Да, разбира се.
Беше наистина страхотен!
Благодаря ви.
Може ли и едно селфи?
Разбира се.
- Благодаря.
ОДРИ
Ян! Каква изненада!
Точно гледах състезанието ти в Инстаграм.
Наистина?
Какво съвпадение.
Чудех се колко пъти трябва да го харесам,
за да ми се обадиш.
Петдесет, шейсет пъти?
Да, съжалявам. Трябваше да се обадя по-рано, но...
Няма проблем.
Беше зает.
Мислех си за вечерта, когато ти замина и...
Да?
Ще ми се да имахме повече време.
Ян, имаме цялото време на света.
Къде искаш да отидем?
ТОКИО ЯПОНИЯ
"ПОЛИФОНИ ДИДЖИТАЛ"
Как сте?
За мен е чест да се запознаем, сър.
Отне ми десет години да докажа, че Gran Turismo работи.
Този млад човек го доказа само за година.
Ян!
Подписвайки този договор
за професионален пилот,
ти показваш не само на геймърите,
но и на всяко хлапе с мечта,
че няма нищо невъзможно.
Добре дошъл в отбора на "Нисан".
Насам!
Ян-сан, насам.
- Ян-сан! Погледнете насам!
Много ви благодаря. Благодаря, сър.
Здравей!
Героят на деня.
Ти дойде.
- Благодаря за поканата.
Имахте ли време да разгледате Токио? Какво ви хареса?
Бих искал да разгледам града. Ще бъде чудесно.
Благодаря ви! Без повече въпроси засега.
Бягайте, докато имате възможност.
Измъкнете се! Разгледайте града.
С теб мечтаехме за това в Уелс, а сега
е реалност.
Беше пророческо.
Може би беше.
Супер!
Какво гледаш?
Ще купя подарък за един приятел.
Саке?
След теб.
Или да поръчаме нещо друго?
Какво има?
Може би шампанско? За договора ти?
Шампанското е за подиума.
Добре.
- Съжалявам.
Запомних го, г-н Важен.
Благодаря много.
Благодаря.
Страхотно е!
Наистина е страхотно. Много вкусно.
Още, още!
Най-трудната писта на света. Не се помни лесно.
Това е най-опасната писта на планетата Земя.
НЮРБУРГРИНГ ГЕРМАНИЯ
Това е Нюрбургринг Нордшлайфе.
Провери данните още веднъж.
Ей...
Време е.
Да.
Добре ли си?
Да.
Ето...
Да нямам рожден ден?
Просто го видях на една витрина.
Отвори го после.
Успех, приятел.
Впечатляващ старт на сезона
за младежа от Уелс Ян Мардънборо,
който само преди месец завърши четвърти в Дубай.
Изглежда като дете.
Нордшлайфе е най-трудната писта
и най-голямото предизвикателство за Ян досега.
Готово. Пуснете я.
Чуваш ли ме?
Чувам отлично.
ОБИКОЛКА 06
5 ПОЗИЦИЯ
Добре, Ян! Плавното е бързо.
Плавното е бързо.
Много добре! Задмина Шулин.
Фантастично темпо за Ян Мардънборо.
Той се движи към предните позиции.
МЕТЕО ДАННИ ВЯТЪР 34 КМ/Ч.
На следващата обиколка влез за гориво.
Ясно.
5 ЯН
4 ЯН
3 ЯН
2 ЯН
Какво става?
Да! Да! Да!
Това той ли беше?
О, не!
Ужасяваща катастрофа за Ян Мардънборо.
Можем само да се надяваме, че той е добре.
Не знаем как е. Може би още е в колата.
Надяваме се и той, и зрителите да са добре.
Ужасяваща катастрофа!
Чакай!
Спри, спри!
О, не! Ян...
Детенцето ми!
МЕДИЦИНСКИ ХЕЛИКОПТЕР КАЦА НА ПИСТАТА
Не знам какво да кажа на "Нисан". Трябва да има разследване.
За това ли мислиш в момента?
Може да ни закрият.
Загина човек!
Разбирам.
Ей...
Не, недей!
Стига! Трябва ти почивка.
Добре съм.
Какво стана?
Вината не е твоя.
Просто нещастен случай.
Пострада ли някой?
Един зрител.
Жив ли е?
Беше нещастен случай. Не си виновен ти.
Аз съм виновен.
Трябваше да те вкарам в бокса.
Господи!
Наричат тази отсечка Флугплац.
Това означава "летище".
Колите излитат там.
Насрещният вятър ги вдига. Беше нещастен случай, Ян.
Стига!
Не трябваше да съм там.
Автомобилните състезания са опасни и загина човек.
Аз карах колата.
Никой не може да те обвини.
Ще ме оставите ли? Не искам да говоря.
Ян, чуй ме...
Излезте!
ТАТКО
Искам да започна с това, че всички в "Нисан"
изказваме своите съболезнования на семейството на загиналия.
Това беше трагичен инцидент
и ние страдаме заедно с тях.
Искаш ли да дойда там?
Мога да дойда.
Не идвай. В момента не съм много забавен.
А вашите? Говори ли с тях?
МАМА
Естествено, ние ще съдействаме на разследването
и ще предоставим на комисията всяка информация,
която би могла да предотврати нови подобни инциденти.
Той не трябваше да е на пистата.
И ти трябваше да си стоиш на мястото.
В работилницата.
От болницата казаха, че нямаш наранявания.
Нека дойдем да те видим.
Не съм готов за това.
Скъпи, знаеш, че вината не беше твоя, нали?
Можеше да се случи на всекиго.
Да, но се случи на мен.
Искаш ли да говориш с татко си или с Коби?
За да ми кажат, че са били прави?
Той просто иска да знае, че си добре.
Аз също искам да го знам, скъпи.
НАЙ-НАКРАЯ И АЗ ДА ТЕ НАУЧА НА НЕЩО.
БЛАГОДАРЯ ЗА ВСИЧКО. ЯН
Хайде!
Попита ме какво стана на Льо Ман.
Имаше катастрофа.
Времето беше чудесно.
Изоставах в класирането
и тъкмо излизах от завоя Тертр Руж.
Настигнах един "Форд".
Минавайки покрай него, видях, че се тресе.
Колата сякаш потръпна.
После пилотът загуби контрол.
Преобърнах се три пъти, преди да се ударя в оградата.
Колата се запали ей така!
Медиците ме извадиха. Ръкавиците ми горяха, но иначе...
Нито драскотина.
Но "Форд"-ът беше на малки парчета.
Пилотът му Тони почина на път за болницата.
Казаха, че вината не била моя.
Но след това не съм сядал зад волана на състезателна кола.
Загубих увереност.
А с това загубих и шанса да разбера колко добър бих могъл да стана.
Отказах се.
И ще живея с това решение
до края на живота си.
Ако решиш да се откажеш...
Никой няма да те обвини.
Повечето хора биха се отказали.
Но аз смятам, че ти не си като повечето хора.
Смятам, че можеш да станеш най-добрият.
Но ако искаш да докажеш, че можеш да си пилот,
трябва да се върнеш на пистата и то веднага.
Ако не го направиш сега, няма да го направиш.
Тази катастрофа няма да определи бъдещето ти.
Това как ще реагираш на нея
ще го направи.
Довърши обиколката!
Леко и бавно.
Дръж линията.
- Добре.
Дай малко газ. Да се позабавляваме.
Добре си.
Сега какво?
Състезателната комисия излезе с решение.
Добрата новина е, че си невинен.
Чудесна новина! А коя е лошата?
Поглеждал ли си телефона си?
Не.
Капа и някои от другите правят кампания в Туитър
с искане да ни отнемат лиценза.
Започнали са кампания срещу виртуалните пилоти.
Някои от другите отбори също са се включили.
Подали са отделни искове срещу нас.
Шегуваш се!
Ще успеят ли?
Карат спонсора ни да се замисли дали да продължи да ни подкрепя.
"Нисан" може да ни закрият.
И...
Трябва да докажем на тях и на всички, че сме достойни.
Как?
Като качим на подиума в Льо Ман отбор от виртуални пилоти.
Извинявай! Шегуваш ли се?
Льо Ман? Ти...
Подиума на Льо Ман?
Да.
Но ще ни трябват още двама пилоти.
Мати и Антонио се състезават, откакто завършиха GT Академията.
Те ще се справят.
Аз вярвам в теб, Ян.
Карал си на тази писта хиляди пъти в играта.
Ще се справиш и насън.
Ти направи някои страхотни неща, хлапе.
Но Льо Ман е...
Това е различно.
Най-изтощителното и трудно състезание в целия свят.
Опасно е.
Изпитание е.
Аз не успях да го направя.
Но знам, че ти можеш.
Ти знаеш ли, че можеш?
Да станем безсмъртни.
Участваме ли?
Готов ли си, Ян?
И още как.
Здрасти.
- Как е?
Гледах състезанията ти.
Не си лош, Дълъг.
Вече не ме е толкова яд, че ме победи.
Слушай, приятел...
Катастрофата не беше по твоя вина.
Ние сме до теб.
Оценявам го.
Благодаря ти.
- Да...
Момчета!
- Готови ли сте за нея?
Тази кола
е много по-лека и по-бърза
от моделите GT-R, които карахте досега.
По-бърза е на завоите
и изисква повече финес.
Трябва да я почувствате, за да не я изпуснете.
Няма значение.
Вие ще се справите.
ЛЬО МАН
24-ТЕ ЧАСА НА ЛЬО МАН ФРАНЦИЯ
Милиони зрители очакват поредните 24 часа на Льо Ман -
най-великото състезание в света.
Готови ли сте? Вълнувам се.
Радвам се да ви видя, сър. Как сте?
Готов съм.
Новобранец...
Благодаря ти, че дойде.
Аз...
Не те подкрепих достатъчно.
Но се опитвах да те защитя. Нали го знаеш?
Толкова бащи, толкова родители
имат деца, чиито мечти са откачени и неосъществими.
А проклетият Плейстейшън... Аз не го разбирам, Ян.
Просто...
Но пък...
Ти успя.
Гордея се с теб, по дяволите!
Направих го заради теб.
ФУТБОЛЕН КЛУБ КАРДИФ СИТИ
Аз се гордея с теб.
С теб съм, момчето ми.
Да повторим още веднъж: 24-часово състезание.
Започваме точно в 15:00 ч.
Караме цяла нощ до следващия ден.
Финалът е пак в 15:00 ч.
Ще се сменяте на 3 часа, а не на 4 като другите.
Три, шест, девет.
Пилот не може да кара повече от 14 часа.
Искам да кажа нещо.
Когато той ми каза за вашата нова GT Академия,
реших, че всички сте напълно ненормални.
Но вие ме накарахте да повярвам.
Да го покажем на света.
Това са партньорите на Ян от Академията.
Приятели, това е Одри.
Здрасти!
Аз съм Одри.
- Здравей, аз съм Лиа.
Дами и господа, станете за националния химн на Франция.
Френската армия е тук.
Те носят флага, с който ще бъде даден стартът на състезанието.
Господа, палете двигателите.
Хайде!
Едно от най-прочутите автомобилни състезания
започва само след секунди на пистата Сиркюит дьо ла Сарт.
Тази писта помни много велики истории,
но днес ще говорим предимно за историята на "Нисан".
Дали това е последният шанс на виртуалните пилоти?
Огромна отговорност за тях.
Тук никой не печели в първата обиколка.
Избутваш деня, преживяваш нощта
и утре започваш борбата.
Успех!
Колите напускат решетката за подгряващата обиколка
на пистата Сиркюит дьо ла Сарт.
Остават ни броени мигове до старта на състезанието.
СТАРТ НА СЪСТЕЗАНИЕТО
Стартът е даден.
Първият завой не е лесен. Гумите са още студени.
Имаме удар!
"БМВ" и "Астън Мартин"...
Добре, става интересно.
Правата Мулсан.
ПРАВАТА МУЛСАН
Тук колите достигат 340 км/ч.
Трябва време за спиране преди първия шикан.
Да, да... Правил съм го хиляда пъти.
Не и в реалността.
Следи скоростта.
Колите влизат в първия шикан.
Чудесно каране от страна на Ян Мардънборо.
Внимавай с тези GT3. Много по-бърз си от тях.
Виждам Шулин.
Хайде, Ян! Не го изпускай!
Отляво! "Ферари"-то е бавно. Внимавай!
"Ферари"-то го удря! Шулин е във въздуха!
Той добре ли е?
Какво казва? Къде е Ян?
Шулин! Излизай, излизай!
Шулин излиза от колата.
Чудесно е, че успява да излезе сам.
Колата за сигурност е на пистата.
Концентрация.
Добре, извадиха го. Изглежда му няма нищо.
Чудо е, че колата е цяла и пилотът излезе невредим.
Карай зад колата за сигурност.
5 ЯН
Не се разсейвай. Концентрация!
Добре, състезанието продължава. Давай, давай!
Хайде!
Чуваш ли ме?
Приятел? Ян?
Слушай ме! Слушай ме!
Състезанието продължава. Трябва да наваксаме.
Ян!
Ян, кажи нещо, приятел.
Ян... Ей, ей!
Ян!
Дали има проблем с колата или с главата, Уил?
Още е рано да има проблем с колата.
Поддържаше добра скорост.
Бъзльо!
По дяволите!
Джак!
Трябва да го сменим.
Тогава направи нещо.
Върни го в играта.
Пич...
Какво правиш? Спри го!
Спри го!
Спри го веднага!
Добре, сега... Боже, не знам как.
Казах ти, че не разбирам от тези неща.
По дяволите, Джак! Спри го!
По дяволите...
Изключено.
Ядоса ли се?
Да, мамка му!
Ядосах се!
Да!
Крайно време беше да се ядосаш!
Хайде! Влез в битката!
Знам, че те е страх.
И аз съм се страхувал.
Може и да не ти харесва, но сега ти се състезаваш.
Събери гнева от Кени Джи и го излей на пистата!
Чу ли ме?
Да, сър.
Добре.
Дръж ги!
Внезапно той си спомни, че е пилот на състезание.
Феноменално каране от дебютанта на "Нисан".
Така, така...
Настигаш "Лотус". На 3 секунди си.
13 ЯН
Да наваксаме.
Скоростта ви е еднаква,
но ако влезеш добре в завоя, ще го изпревариш.
Остави ме да се концентрирам, старче.
Добре, разбрано.
Да! Да!
Чудесно състезание за Ян Мардънборо и "Нисан".
Да!
Така!
Остават ни само 150 обиколки.
ЧАС 03 "НИСАН" НА 12 ПОЗИЦИЯ
След добро каране Ян Мардънборо влиза в бокса
за първа смяна на пилот на "Нисан".
Бързо каране! Давай, Мати!
Хайде, хайде!
12 МАТИ
Адиос!
ЧАС 08, "НИСАН" 11 МЯСТО
- Слънцето залезе.
Не бързай!
Ще мина отвътре, Джак.
9 КРУЗ
Да!
- Да, синко!
Да!
Май наистина можете да карате.
- Можем!
Още е рано да се каже.
ЧАС 09 "НИСАН" НА 9 ПОЗИЦИЯ
Девети сме.
Хайде, хайде!
Водачите са с гуми за дъжд.
Ян се справя чудесно, нали?
Мислиш ли?
- Направо ги разбива!
Просто е невероятен.
Внимателно и плавно.
ЧАС 12 "НИСАН" НА 8 ПОЗИЦИЯ
Момчета!
Как сте?
- Здрасти.
Ян, добре ли си?
- Добре съм.
Наистина?
- Да.
Починете си.
ЧАС 14 "НИСАН" НА 6 ПОЗИЦИЯ
ЧАС 15 "НИСАН" НА 5 ПОЗИЦИЯ
ЧАС 16 "НИСАН" НА 4 ПОЗИЦИЯ
ЧАС 19 "НИСАН" НА 4 ПОЗИЦИЯ
Слънцето изгрява над писта Сиркюит дьо ла Сарт.
Взех ти кафе, Одри.
Благодаря.
- За нищо.
Как е?
Четвърти са, но Антонио изостава.
Не остава много време.
Антонио Круз определено изглежда изморен.
Ей...
Антонио издъхва. Ще го приберем по-рано.
Готов ли си да завършиш?
Да действаме!
Как е?
Вече е пети.
Живо, живо!
Сменете се!
Провери радиатора.
Хайде, живо!
Седни, синко.
Смени гумите! Бързо, губим време!
Какво става?
Изпуснах я!
- Боже, какво става?
Феликс, какво правиш?
Момчета!
- Къде е резервната?
По дяволите, изоставаме! Какво става?
Къде е резервната?
- Бъзикаш ли се?
О, боже!
Хайде!
Лично Джак Солтър идва на помощ.
9 ЯН
Винаги носи резервна.
Съжалявам, сър.
Колко време загубихме?
В момента сме девети, но...
Темпото ти е чудесно.
Защо не следваш линията?
Другите пилоти следват линията.
А аз минавам отстрани
и понякога ги побеждавам.
Ето така.
Джак, помниш ли откъде тръгна GT Академията?
Да, слушам те.
Целта беше да покажем, че виртуалните пилоти могат нещо.
Познавам тази писта и състезателната линия.
Тя не е оптимална. Нека да карам, както знам.
Колата няма да издържи.
- Какви ги говори той?
Ще издържи, Джак.
Трябва да ми се довериш.
Вярваш ли ми?
Върнете се в бокса.
- Какво става?
Ян, чуй ме...
- Махнете го!
Просто завърши състезанието.
Залогът е твърде голям. Не поемай рискове.
Нямате работа тук. Хайде!
Не дойдох тук, само за да финиширам, Дани.
Последно предупреждение!
Ще се справя.
Не ме бутай!
Майната му!
Карай по твоята линия, Ян.
Хайде!
8 ЯН
7 ЯН
По дяволите!
- Давай, Ян!
Шести.
Пети.
Четвърти.
Хайде, давай!
Сякаш има суперсила във видеоигра. Най-бърза обиколка.
По дяволите!
Най-бърза обиколка за отбора!
Не! Най-бърза обиколка изобщо!
Мардънборо просто лети.
24 часа почти изтекоха. Това е последната обиколка.
ПОСЛЕДНА ОБИКОЛКА "НИСАН" НА 4 ПОЗИЦИЯ
Четвърти си. На шест секунди зад Капа.
Четири секунди те делят от място на подиума.
Виждаш ли го?
Да, виждам го.
Пази позицията.
Пази подиума.
Дръж се!
Не си го и помисляй, хлапе!
Последен завой преди правата.
Дай всичко от себе си.
Всичко!
Хайде, дай газ!
Те идват! Вече се виждат от трибуната.
Феноменално състезание. И още не е приключило.
Хайде!
Ще го направи!
- Давай! Давай!
Да! Да!
Мардънборо е трети! Мардънборо!
Феноменален финал на 24-те часа на Льо Ман.
Невероятно!
- Нямам думи.
По дяволите!
Ти успя!
Успя!
По дяволите!
Да!
Можеш да разчиташ на мен, новобранец.
Вече не си виртуален състезател.
Ти си един от най-добрите в света.
УСПЕХЪТ НА ЯН МАРДЪНБОРО И "НИСАН" НА ЛЬО МАН
ПРОМЕНИ АВТОМОБИЛНИЯ СПОРТ ЗАВИНАГИ.
ДО ДНЕС ЯН Е СТАРТИРАЛ В НАД 200 СЪСТЕЗАНИЯ.
ТОЙ ВСЕ ОЩЕ СЛУША КЕНИ ДЖИ И ЕНИЯ ПРЕДИ ВСЕКИ СТАРТ.
ОСВЕН ТОВА ТОЙ ИЗПЪЛНИ КАСКАДИТЕ СИ В ТОЗИ ФИЛМ
Превод на субтитрите: Hristo Hristov
subs by sub.Trader at