Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - 01x09 (2023) Свали субтитрите
Един от прословутите Онивабан.
Наричат ме Хьоттоко.
Хьоттоко? Твърде е сладко за теб.
По-добре си смени името.
Предайте кротко Мегуми
и ще бъда малко по-снизходителен към вас.
Кой ще бъде пръв?
Нямам против да се биете и двамата.
Явно залага на сила и не се бие с оръжие.
Остави го на мен.
Не забравяй, че са Онивабан. Може да има скрит коз в ръкава.
Все едно! Ще го хвана жив и ще изтръгна истината за опиума!
Значи ти си пръв.
Каква полза от силата ти, ако не можеш да ме удариш?
Благодаря,
че влезе в обсега ми.
Сано!
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Епизод 9: Нападението на Онивабан
Сано!
Саноске!
Това е опасно, тъпако!
Изненадан съм, че избегна Огнения ми дъх.
Но няма да избегнеш следващия с този обгорен крак.
В корема си има мех с масло, а зъбите му са от кремък.
Той е най-добрият майстор на огнени техники в Онивабан.
Името "Хьоттоко" в превод означава "Огнен човек".
Няма нещо, което да не може да изгори.
Продължавам.
Къде гледаш? Аз съм противникът ти.
Изчакай си реда. Спокойно. След това ще изгоря и теб.
Цирковите ти номера няма да изгорят и косъм от главата ми.
Цирков номер ли го нарече?
Разряза огъня със сакабатото си!
Глупак! Мечът ти няма да те спаси от огъня ми!
Къде отиваш?
Кеншин се бие заради теб.
Трябва да гледаш боя му докрай.
Майстор с меча няма да го победи. Може да спечели време,
но се бие срещу онмицу от среден ранг на Онивабан.
Той не е като Бешими, онмицу от нисък ранг.
Кеншин ще победи!
Не го познаваш.
Може и да е майстор с меча, но далеч не е обикновен.
Невъзможно. Девет литра масло и нищо?
Затова ти казах,
че няма да изгориш и косъм от главата ми.
Отрази огъня с меча си?
Наистина не е обикновен майстор.
Кой е той?
Проклет да си. Рано е да се радваш!
Иска да се зареди отново с масло!
Сано!
Благодаря за помощта, но аз ще се погрижа за него.
Не се обиждай, но ще се бия аз.
Добре. Няма да се меся повече.
- Да, остави го на мен.
Чакайте! Защо се перчите?
Пълен с масло.
Голям си глупак. Излизаш да бъдеш опечен.
Ти си глупакът.
Мислиш ли, че евтиният ти фокус ще сработи втори път?
Ще те запаля! Ще кремирам всички, които обиждат техниката ми
на циркови номера и фокуси!
Максимален огнен дъх! Този път няма да го избегнеш!
Хайде стига!
Какво?
Колко е безразсъден.
Както се казва, излезе сух от водата.
Нека погледна тайната на фокуса ти отблизо!
Доста мръсна тайна, с която да се хвалиш.
Не можеш да победиш вече.
Кротни се и се предай.
Глупак!
Ти нямаш шансове да победиш.
С изгорената си ръка няма да можеш да удряш както преди.
Опитай горящия ми юмрук, който изгаря не по-слабо от истински огън!
В боя и ритниците са валидни.
Но са ти много къси крачетата, че да ти хрумне.
Лесна победа!
Нима? Целият си изгорен.
- Моля?
Победи. Въпреки всичко Саноске също е силен.
Силен не е точната дума.
Кои са тези двамата, за бога?
Казах ти. Не ги познаваш.
Те са надеждни приятели, с които човек може да се гордее.
Не ми се смей!
- Саноске, добре ли си?
Наистина целият си в изгаряния! Струва ми се, че победи на косъм.
Нали?
- Я повтори!
Победата беше лесна, както и да го погледнеш!
Приятели?
И какво ще го правим?
И аз не знам. Да го наплискаме с вода.
По дяволите! По дяволите! Хьоттоко се даде толкова лесно.
Ще се проваля за втори път!
Не! За всичко е виновна Мегуми Такани!
Това нямаше да се случи, ако не беше избягала на моята смяна!
Дори не се надявай, че ще ти се размине!
Мъртва си!
- Жажда за кръв!
Внимавайте! Тук се крие още някой!
Ето те!
- Умри!
Внимавай!
Какво?
Яхико!
Боже, много си безразсъден!
Отдръпни се, опасно е!
- Я стига!
Не разбирам много, но Кеншин и Саноске закрилят тази жена.
Аз също съм част от отряд Кеншин!
Не мога да се бия, но мога да помогна в защита.
Трябва да имаш повече вяра у учениците си...
Яхико!
По дяволите. Отрова!
Така му се пада, задето си вре носа! Хлапето няма да изкара и час!
Отровен Расенбьо!
Това е истинската техника на Бешими от Онивабан.
Ти си на ред, червенокос него...
Умел е.
- Кеншин!
Яхико... Яхико, той...
- По дяволите, Яхико, стегни се!
Яхико! Яхико!
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Яхико!
Достатъчно.
Невъзможно е да върна Мегуми Такани, няма смисъл да продължаваме.
Искам да взема двамата ми паднали другари
и да докладвам на главатаря възможно най-скоро.
Вие нападнахте. Няма да те спирам.
Но ще оставиш дребния, за да направи противоотрова за Яхико.
Не съм длъжен да помагам на врага.
Тогава ще се наложи да го взема със сила.
Изненадващо избухлив си за спокойното си поведение.
Не се тормози.
Докато укривате Мегуми Такани, рано или късно ще се бием отново.
Тогава ще продължим.
Движенията му... Той е много опитен майстор по кенпо.
Кеншин! Яхико...
Яхико!
Как е?
Имам опит с фрактури и порезни рани,
но не съм запознат с отровите.
Може да изсмучем отровата от раната.
- Разбрах!
Недей.
И да гледам как Яхико умира ли?
Не се меси!
- Глупачка!
Изсмукването на отровата може да доведе до бактериална инфекция
и да влоши състоянието му. Няма място за аматьори. Дръпнете се!
Лека температура, припадък...
Изпитва лека болка и най-вече има разширени зеници.
Това е отрова от страмониеви листа.
Момиче, това е доджо, значи трябва да имате уговорка с лекар.
Ще напиша рецепта, занеси му я!
Кен, сгрей вода и приготви кърпи и лекарства!
Ти, отиди до търговеца за лед и го изкупи всичкия!
Състезаваме се с времето! Побързайте!
Сега всичко ще бъде наред.
Ще се оправи след три-четири дни.
Много се радвам, Яхико!
Но само ако го оставите да почива.
Благодаря, старче!
Голяма работа си.
- Не ми прозвуча като благодарност.
Ако ще благодарите на някого, благодарете на автора на този списък.
Впечатляващо. Отлично е изброил съставките
и начина на приготвяне на противоотровата.
Този човек е добре запознат с холандските науки,
или както сега ги наричат - западна медицина.
Може би е вещ в отровите?
Границата между отрова и лекарство е тънка.
Страмониевите листа могат да бъдат и чудесно лекарство.
Човекът, написал това, е специалист по западна медицина.
Изненадана съм. Мислех я за просто една злобна жена.
Жена? Случайно да се казва Мегуми Такани?
Познаваш ли я?
- Мегуми Такани...
Тя беше асистент на един лекар, който бе убит преди три години.
Къде отиваш?
Опасно е едно момиче да се разхожда само през нощта.
Този човек ще ми докара инфаркт.
Не трябва ли да си до момчето?
Няма страшно. Яхико е малък, но много силен.
Благодаря, че го излекува. Благодаря ти от негово име.
Няма защо да ми благодариш. Бешими се целеше в мен.
Та накъде си тръгнала?
Не ми дава да сменя темата.
За начало ще се махна от Токио.
Щом напастта си отиде, може да сте спокойни.
Значи никой не те чака в родината ти Айдзу?
Там употребяват думата "напаст" като предвестник на беди.
По Бакумацу неведнъж съм се бил със самураи от Айдзу в Киото.
Веднага се досетих.
Наистина ще ми докараш инфаркт.
Не е ли време да ни кажеш истината вече?
Семейство Такани от региона Айдзу беше известно сред лекарите.
Необикновено семейство,
в което дори жените и децата изучаваха медицина.
Те имаха високо положение и лекуваха самия шогун.
Лекуваха всички болни еднакво; и бедни, и богати.
Самураите, за които общественото положение е нещо свято,
ги презираха,
но лекарите им се възхищавахме.
Бащата на Мегуми, Рюсей Такани, беше най-добрият.
Веднага щом узна колко са полезни холандските науки, напусна служба.
Взе цялото си семейство и замина да учи в Нагасаки.
Представяте ли си каква воля е нужна, за да напуснеш?
Младите в днешно време едва ли може да го разберете.
Семейство Такани получиха специално разрешение и се върнаха в Айдзу,
но по горе-долу същото време започна битката при Айдзу.
Битката при Айдзу била четвъртата битка от войната Бошин,
водена между клана Айдзу и имперската правителствена армия.
Кланът Айдзу използвал всички - мъже и жени, млади и стари,
дори обсадили замъка си. Но на 22 септември 1868 г.
капитулирали.
Тъй като Айдзу защитавали Киото преди Реставрацията
и залавяли патриоти,
членовете на клана търпели репресии от страна на правителството
години наред.
Цялото семейство Такани отиде на война, оставяйки малката Мегуми.
Рюсей загина там,
а майка й и двамата по-големи братя изчезнаха в разгара на битката.
Оттогава Мегуми живее сама.
Преди 5 г. се премести в Токио
и си намери работа като асистент на един лекар.
Познавах го и от него разбрах за Мегуми.
Убиха го преди три години, а тя изчезна безследно.
Бих се радвал да се видя с Мегуми. Къде е тя сега?
Вярно, изгуби ми се от полезрението.
По дяволите! Тя дали...
Преди пет години бях наивна спрямо хората.
Този лекар беше тайно свързан с Канрю.
Той произвеждаше евтин опиум, а Канрю внасяше съставките
и после продаваше готовия наркотик.
Всичко вървеше добре,
докато лекарят не създаде това.
"Паяжината".
Произвежда се с два пъти по-малко материал
и пристрастява двойно по-бързо. Печалбите се увеличават четири пъти.
Разпространи ли се, до 5 г. всички в Токио ще са зависими към опиума.
Канрю искаше да го произвежда масово и опита да изтръгне рецептата,
но лекарят искаше цялата печалба за себе си.
Имаше спречкване
и хората на Канрю убиха лекаря по погрешка.
И тъй като само аз знаех как да го рафинирам като негов асистент,
бях принудена да го произвеждам.
Когато разбрах, че не създавам лекарство,
а точно обратното, исках да посегна на живота си.
Но така и не събрах смелост.
Ако живея и се посветя на медицината,
може би някой ден ще видя отново изчезналите ми майка и братя.
С тази мисъл през последните три години правех отрова за хората.
Значи, г-це Мегуми, Канрю те преследва,
защото все още никой друг не знае как да приготвя наркотика?
За да сведеш производството на "Паяжината"
и нейните жертви до минимум, не си спирала да се укоряваш
и си поела цялото бреме на плещите си.
Ако си се измъчвала цели три години,
значи е време да ти се прости и да се освободиш.
Кен...
Съмнявам се Канрю да те пусне просто така.
Най-добре да се задържиш в доджото.
Но...
- Нещо против, г-це Каору?
Нямам. Знам колко е трудно да си съвсем сама.
Щях да съм като теб, ако не беше Кеншин.
Въпросът е как да се справим с Канрю.
Но да не си посмяла да посягаш на Кеншин.
Посегнеш ли му, ще те изхвърля като мръсно коте.
Ясно. Значи Бешими и Хьоттоко известно време ще бъдат непотребни.
Да.
- Хання,
как са раните ти?
Горе-долу.
Беше прав, този човек не е случаен.
Не очаквах да се възползва от удара ми
и да удари едно от слабите места в тялото - черния дроб.
Можеш ли да ходиш?
- Няма да мога да се бия 2-3 дни,
но мога да шпионирам.
Отлично. През това време изясни кой е.
Слушам.
Червена коса и кръстовиден белег.
Значи той действително е...
Останете и след финалните надписи.
Добре дошли на борда. Капитанът ви очаква.
Какво каза?
Приветства ви на борда и капитанът ви очаква.
Топло посрещане.
Парите отварят всички врати.
О, Канрю! Радвам се да те видя!
Здравей, голям късмет!
Е, капитане, къде е красавицата?
Капитане, товара?
- Добре, ела.
Това ли е?
- Да. Отвори.
Красота и елегантност! Сега никой не може да ме победи!
Добре дошла в Япония!
С това всички несъмнено ще лазят в краката ми!
И всичко е благодарение на парите и тяхната власт!
Колко се радвам, че съм богат!
Канрю, ти си фантастичен.
За още епизоди подкрепи проекта на: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следващ епизод: "Повод за действие".