Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - 01x07 (2023) Свали субтитрите
Трябва да ми я върнеш.
Добре. Непременно ще ти я върна,
така че бъди спокойна и ме чакай в доджото.
Добре.
Кеншин!
В ПОЛУНОЩ ТЕ ЧАКАМ ПРЕД ОЛТАРА НА ИНАРИ В СВЕЩЕНАТА ГОРИЧКА. ДЖИНЕ.
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Епизод 7: Двамата убийци
Не ме гледай така.
Не те отвлякох с идеята да те изям.
Знам.
Искаш да отслабиш Кеншин. Курогаса излезе голям страхливец.
Нищо не разбираш.
Хванах те, за да ядосам Батосай.
Гневът ще го върне към корените му на убиец.
Сегашният Батосай е хванал ръжда.
Ще го победя, преди да съм изпушил една цигара.
А това няма да е забавно.
Не си само страхливец, но и лъжец? Не знаеш ли колко е силен Кеншин?
Ти си тази, която не е наясно.
Само като чуеш за уменията на Батосай Убиеца и те побиват тръпки.
За пръв път го видях в Киото по времето на Бакумацу.
Бях чувал слухове за него и преди.
Но тогава бях с Шинсенгуми.
Не беше възможно да изгубим от един човек. Така си мислех.
Случи се за един миг.
В момента, в който лунната светлина освети алеята,
Батосай беше убил тримата ми другари.
Ей. Предай на другарите си следното:
Убивате ли още революционери,
ще си имате работа с мене. Разбра ли?
Ако бях рискувал да се бия с него още тогава,
щях да бъда убит на мига.
Но сега е иначе. Убил съм много хора. Приятели и врагове.
Успях да се превърна в убиец, също като него.
Двама убийци, биещи се до смърт.
Няма по-забавно нещо.
- Кеншин не е...
Скоро ще разбереш какъв човек виждам аз
и какъв виждаш ти.
Време е.
Полунощ. Сега ще започне най-забавното.
Нали, Батосай?
Кеншин!
Харесва ми погледът ти. Ядосан си.
На теб, че намеси г-ца Каору
и на мене си, че не успях да я предпазя.
На него си?
Чудесно, чудесно.
Заговори с презрение, както в епохата Бакумацу.
Остава да обърнеш острието си,
и легендарният убиец се завръща.
Кеншин.
Дръзко!
- Не е същият.
Не се държи както обикновено.
Казах ти, че Шин-но-иппо няма да сработи!
Никайдо Хейхо започва с Катате Хирадзуки.
Следва...
стойката на Единицата, Йоконаги.
Стойката на Десетката, Каратаке-вари.
И тук го... пресичам!
Явно предвиждаше атаките ми,
но не предвиди пускането на меча зад гърба. Още не си се върнал.
Мога да убия сегашното ти аз, докато изпуша три цигари.
Кеншин!
Скучно е.
Трябва да те разгневя повече.
Г-це Каору!
Използвах малко по-силно Шин-но-иппо.
Достатъчно да скове дишането й.
Няма да изкара повече от две минути.
Техниката е по-трудна за разваляне от снощи.
Смъртта чрез задушаване е грозна.
От трупа изтичат слюнка, урина и изпражнения.
Джине!
Нямаш време за приказки.
Приказвай с меча си.
О, това беше...
Не само не видях блясъка на острието, но не те видях и да идваш.
Това е стилът Хитен Мицуруги.
Отново стана Батосай Убиеца!
Няма време за приказки.
Ще те убия, така че нападай.
Кеншин.
Ще ме убиеш ли?
Чудесно.
Подходящи думи за убиец.
Кеншин!
Щом като се завърна към Батосай Убиеца от Бакумацу,
истинската битка започва!
Отбранявай се, Батосай!
Какво има?
Действително усещането е различно, когато си готов да убиваш.
Ако се боиш за живота си, развали техниката си от г-ца Каору.
Вече не мога да го направя.
Трябва или тя да я развали сама, или да ме убиеш.
Имаш два варианта.
Разбира се, изключваме първия.
Значи просто трябва да те убия.
Това също е невъзможно.
Хората са изключително слаби по отношение на убежденията.
Шин-но-иппо се възползва от тази слабост
и използва повишената аура на меча, за да уплаши и парализира врага.
Внушенията влияят на тялото.
Това не изключва и мен самия!
Аз... съм... непобедим!
Ясно. Подлага себе си на силна хипноза,
за да освободи целия си потенциал.
Аз... съм... непобедим!
Аз... съм... най-силният!
Шин-но-иппо: Сенчеста техника, заклинание Хьоки!
За пръв път прибягвам до него, откакто съм напуснал Шинсенгуми.
За пръв път от 15 години.
С пълно право може да определиш техниката като нечестна,
но ще се възползвам от нея.
Няма значение. Използвай каквито техники поискаш.
Но...
След като съм се зарекъл, че ще те убия,
смъртта ти е неизбежна.
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Заел е стойка за батоджуцу.
Батоджуцу -
техника, при която ударът с меча започва от ножницата,
правейки го два-три пъти по-бърз.
Мощна атака, позволяваща посичане на противника,
без да му дава възможност да отвърне.
Ела. Ще ти покажа защо ме наричат Батосай.
Батосай, майстор на мълниеносния стил с меча Хитен Мицуруги.
Едва ли има по-бърз стил на света!
Но успея ли да го избегна, печеля! Батоджуцу разчита на един удар.
Пропусне ли, ще му струва живота. Тази техника е нож с две остриета.
Мога ли да я избегна?
Мога! Мога да я избегна!
Да се бием, Химура Батосай!
Батосай, не си се усетил за фаталната си грешка.
И тя е мечът ти.
Сакабато не е подходящо за батоджуцу.
Заради обратното заточване на острието
ще извадиш малко по-бавно меча от ножницата му.
И именно това забавяне ще ми донесе победата!
Много е бърз, но избегна ли го...
Избегнах го! Победата е моя!
Батосай!
Какво? Това е...
Двойно батоджуцу с меча и ножницата!
Батоджуцу в стил Хитен Мицуруги: Сорюсен.
Наясно съм, че батоджуцу е нож с две остриета
и че сакабато не е подходящо за изпълнението му.
Но именно аз усвоих най-силната техника за вадене на меча.
Затова започнаха да ме наричат Батосай.
Счупих лакътната ти става и скъсах сухожилията ти.
Вече не можеш да въртиш меч.
А сега...
ще сложа край на живота ти.
Умри.
- Кеншин!
Какво има, Батосай? Защо се колебаеш?
За да я освободиш от Шин-но-иппо, трябва да ме убиеш.
Много просто решение.
Направи ми подарък преди смъртта.
Удари ме ето тук, легендарен убиецо.
Да. Не искам нищо да ти подарявам,
но за да защитя г-ца Каору, отново ще стана убиец.
Прекрасно! Нека се насладя на жестокото ти острие!
Умри!
Мечовете са оръжия. Владеенето на меча е средство за убийство.
С каквито и думи да го украсяваме, това е истината.
Но в лицето на ужасната истина...
Предпочитам наивните лъжи на г-ца Каору.
Кен... шин.
Кеншин!
Недей!
Не ставай отново убиец.
Не убивай... с меча.
Г-це Каору!
Г-це Каору, дръж се! Добре ли си?
Г-це Каору!
Нищо ми няма, Кеншин.
Отново започна да говориш нормално.
Добре съм. Нищо ми няма,
така че те моля...
Мога да разбера Петльото от снощи,
но дори това момиченце развали моето Шин-но-иппо...
Явно аз самият съм хванал ръжда.
Недей, Джине.
Имаш само едно вакидзаши, а и само лявата ти ръка е здрава.
Не можеш да ме победиш. Боят приключи.
Приеми поражението и изчакай да те арестуват.
Не, все още не е приключило.
Имам още недовършени дела.
Какво приятно чувство!
Изглеждаш объркан.
Казах ти.
Това е недовършеното дело.
Ако ме заловят и има разследване,
със сигурност ще стигнат до патриота в правителството,
който ме нае.
- Какво?
Да не би да си мислеше,
че на никого не са му нужни опитни убийци в епохата Мейджи?
Затова казах, че си хванал ръжда.
Всички вдигат шум
за Реставрацията, епохата Мейджи и новото правителство.
А всъщност борбата за власт е жестока колкото по Бакумацу.
Искат да се отърват от онези, които им стоят на пътя,
но с модернизацията на системата и развитието на полицията
не могат просто да убиват както преди.
От друга страна, веднъж стъпил на кървавия път,
не мога да избягам от него, нито пък искам.
Тук политическите интереси съвпаднаха с моите
и така се роди зловещият главорез Курогаса.
Наемниците убиваме по собствена воля,
но не избираме жертвите си.
Пренебрегнах това и те предизвиках.
Затова посрещнах такава позорна смърт.
Както и да е...
С раздробената ми ръка най-вероятно щях да умра от скука.
Джине...
Не ме гледай така, Батосай.
Погледът ти повече ми харесваше, когато се закани да ме убиеш.
В душата си ти си все още убиец.
Вярвай ми, казвам ти го като колега в занаята.
Един убиец остава такъв до сетния си час.
Не може да стане някой друг.
Ще наблюдавам от дверите на Ада
докога ще разправяш, че си скитник.
"Един убиец остава такъв до сетния си час."
"До сетния си час."
Кеншин.
Да се прибираме, г-це Каору.
Това вече е проблем на властите.
Да го оставим на полицията.
Кеншин.
Кеншин!
- Какво има?
Благодаря ти, че ме спаси. Исках да го знаеш.
Напротив, аз трябва да ти благодаря.
Поднасям своите благодарности.
- Няма защо.
Ако не ме беше спряла,
несъмнено отново щях да стана Батосай Убиеца.
А, да! Трябва да ти върна любимата лента.
Какво е това? Цялата е в кръв!
Ясно. Кръвта от раната на рамото ми се е стекла до джоба на гърдите.
И какво ще направиш по въпроса?
- Не е било нарочно.
Ужас! Няма да ти се размине!
Кеншин! Върни се!
Джине, гледай от дверите на Ада.
Дори и по душа да съм убиец,
няма да дам воля на природата си.
Никога повече няма да бъда Батосай Убиеца.
До смъртта си ще бъда скитник, който отказва да убива.
Прибрахме се.
- Точно тъй.
За още епизоди подкрепи проекта на: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следващ епизод: "Красавицата бегълка".