Pinocchio (1911) Свали субтитрите
е направен чрез сканиране на преработен 35 mm филм,
както и на ранен позитив на нитратна основа
и изрезки от нитратния негатив, съхранявани в Италианската филмотека.
За разлика от реставрираното копие, кадрите от киноархива
имат ярък наситен цвят и по-широк зрителен ъгъл.
Реставрацията е направена през 2018 г.
ПИНОКИО (1911)
режисьор ДЖУЛИО АНТАМОРО
В ролите: Пинокио – ФЕРДИНАНД ГИЙОМ (ПОЛИДОР)
Джепето – АУГУСТО МАСТРИПИЕТРИ
Синята фея – ЛЕА ДЖУНКИ
Фитилчо – НАТАЛИНО ГИЙОМ
музика MICLONO /2018/
От един голям хубав дънер, старият дърводелец Джепето
иска да направи великолепна кукла.
И дялкаше, и дялкаше...
След като се изкъпва хубаво, Пинокио бяга,
а бедният Джепето е обвинен в отвличане и е арестуван.
"Татко, някой ми изяде краката!"
"Добро момче! Свърши добра работа и ще те пусна."
"Вече не можеш да избягаш! Сега ще те научим да лаеш!"
Синята фея спасява Пинокио
и му дава четири жълтици, за да ги занесе на стария Джепето.
След като вървели половин ден, стигнали до Страната на глупците.
Ходили, ходили...
и стигнали до Полето на чудесата, където трябвало да посадят жълтиците.
През нощта, Котаракът и Лисицата отмъкват жълтиците на бедния Пинокио.
На сутринта, разбирайки, че е измамен, Пинокио изпада в отчаяние.
Пинокио вижда как Котаракът и Лисицата се забавляват с парите му...
...и се втурва в механата, за да търси справедливост, но бива арестуван.
"Откраднали са четири златни монети от този беден дявол,
затова го вържете и веднага го хвърлете в затвора!"
Пинокио пада в морето.
ПИНОКИО И КИТЪТ
След 99 дни плуване, Пинокио стига до Страната на индианците.
"Назад! Назад! Това е кит!"
Индианците, които също виждат кита, се втурват да го хванат...
...но преди да стигнат до него, Пинокио бива погълнат.
В корема на кита.
Индианците улавят кита.
"О, татко, и ти ли си тук?"
"Синко, тръгнах да те търся, но китът ме погълна!"
"Да се махаме от тук!"
Пинокио и Джепето са заловени от индианците.
Индианците мислят Пинокио, който е направен от дърво,
за магьосник, и го правят свой вожд, а Джепето е отведен на кладата.
"Заповядвам ви! Освободете този човек!"
"Спасявай си кожата и се погрижи за нея!"
Пинокио бяга и е преследван, но стига при канадските войски.
Канадците избиват всички индианци и изпращат Пинокио у дома.
"Ах, Пинокио, кога ще се върнеш?"
Но вместо това, той влиза в една барака с кукли.
"Събудете се, приятели! Това е нашият брат Пинокио!"
Докато се забавлява със своите дървени братя,
Пинокио влиза в сериозна битка с капитан Фракас...
...но е хванат от Огнегълтача, който е собственик на театъра!
Пинокио успява да избяга...
...връща се у дома и се запознава с пръчката на татко си Джепето.
ПИНОКИО В СТРАНАТА НА УДОВОЛСТВИЯТА
Пинокио иска да стане послушно момче, но приятелят му Фитилчо
го кара да замине с него за Страната на удоволствията.
"Вече е полунощ! Фитилчо ме чака!"
"Дилижансът идва!"
Пристигат в една прекрасна страна, където не се учи, а само се играе!
"Детска градина."
След десет дни престой в приюта.
За да не му се подиграва Фитилчо,
Пинокио крие ушите си под нощната си шапчица.
"И той е болен от същата болест!"
"Пинокио, помагам ти за втори път! Но бъди послушен."
"Горкият аз! Кой знае още колко удари ще понеса!" Но...
...добрият Джепето се трогва и отново му прощава.
превод и субтитри НИКЧО