Of an Age (2022) Свали субтитрите
Ало?
Ебъни?
Ебъни не е вкъщи.
Замина за Бали.
Кой се обажда?
Никола.
Кол!
Кол Деник?
Денич.
Пораснал си.
Добре ли си, скъпи?
Обаждаш се в странен час.
Знам.
Просто се сетих за нея.
Скъпи...
Не, не съм се сетил за нея.
Извинявай.
ПЪРВА ЧАСТ 1999 Г.
Всичко е наред.
По дяволите!
Мамка му.
Извинете!
Здравейте.
Извинете, че ви безпокоя.
Да ви се намират 40 цента?
- Да.
Само 40 цента ли?
Много благодаря.
- За нищо.
Благодаря ви!
Мамка му.
Казах да не влизаш!
- Обажда се гаджето ти.
Не говори дълго, свалям нещо!
Какво има?
- Какво става, Кол?
Звъня ти от сто часа.
Заради интернета. Иво го използва.
Къде си?
Моля те, не ми крещи!
Защо да ти крещя?
Къде си, Ебъни?
Не знам.
Как така не знаеш?
Бяхме тръгнали към плажа, към яхтата на бащата на едно момче.
То щеше да я докара, а Тари имаше спийд.
Но аз взех съвсем мъничко.
Не цяла линия, а половина, даже линийка.
Бях добре, нищо ми нямаше.
Онзи от Сейнт Базил отиде за яхтата.
Откъде е той?
Кълна се...
- Не те чувам.
Сейнт Базил!
Баща му има яхта. Чуй ме, моля те.
Май си падаше по опипването,
но не се държеше мръснишки, затова не отказах.
Три седмици бях като монахиня, а Уонсаджа и Тари спяха с всеки.
Закуси ли? Ще изстине.
Изобщо не разбирам какво ми казваш!
Да, знам, обаче не искам да решиш, че съм хванала първия срещнат.
Беше по-възрастен, но не беше старец.
Отскоро имаше книжка. Не открихме яхтата на баща му,
затова останахме на плажа и после…
Не помня.
Говориш несвързано.
Кажи ми какво искаш да направя.
Виж, просто...
Чантата ми я няма, както и обувките. Едната ми обувка я няма.
Освен това...
Кол, роклята ми за общинския център.
Тя е у Тари.
У тях е.
Трябва да дойдеш да ме вземеш, Кол.
Трябва да те взема ли?
Трябва да съм в общинския център след два часа. Ти - също!
Божичко, Кол! Слушаш ли ме изобщо?
Не знам къде съм.
Трябва да вземеш роклята от Тари и после да вземеш мен. Разбра ли?
Нямаме време. Ще отидем направо там.
Направо там!
- Как да дойда да те взема?
Не знам. Накарай майка ти да ни закара.
Тя точно се прибра от нощна смяна. Няма да кара до…
Чакай.
Къде си всъщност?
Кой е плажът?
- Трябва ми интернет!
Майната ти!
Какво?
Няма ли табела? Как се казва плажът?
Има една табела. Вземи картата с улиците.
На ул. "Алънби" съм.
- "Алънби"?
"Алънби", идиот такъв. Побързай!
Улица "Алънби".
Боже, студено ми е. Много ми е студено.
Има ул. "Алънби" в Резърво, в Кантърбъри,
в Алтона, в Кобърг. В кое предградие е?
В кое от тях има плаж?
Може би в Алтона.
Но е страшно далеч.
Значи няма да е това.
Попитай някого!
Няма никого наоколо. И спри да ми крещиш.
Не може да няма никого.
- Изчакай малко.
По дяволите!
Не затваряй, разбра ли?
Пак ли съм забравила да ти изпера дрехите?
Днес са финалите за 12 клас.
Ще танцувам.
Красавецът ми.
Алтона. В Алтона съм.
Кол, чуваш ли ме?
В Алтона съм. Ела тук!
Ало!
Как ще стане, Ебъни?
Стига си крещял!
Да се обадим на майка ти.
Алтона е на час път!
Да не си посмял, Кол Деник!
Да не си посмял. Тежко ти!
Ебъни, сега е 7:35 ч.
Трябва да се облека, както и ти.
Ще я излъжем нещо.
Ако разбере, край с танците.
Няма да танцувам нито днес, нито никога.
Няма как да успеем.
- Да не си посмял.
Какво?
- Иначе няма да успеем, Ебъни.
Като не ми помагаш, сети се за някой познат.
Не помня номерата им.
Не, това е абсурд.
Не е истина!
Все някой има кола.
Хората с коли си имат ангажименти.
Много ясно!
Задник.
Чакай малко.
Сещам се кой ще е свободен.
Кой?
Да не затвори?
Ще ме оставиш ли да помисля?
Добре, ето какво ще направиш.
Слушаш ли ме?
Тари?
Тя спи!
Ти си сестра й, нали?
Да, Ромео, тя спи.
Ето, ти говори.
Ало?
- Здравейте, Адам вкъщи ли е?
Да, един момент.
Благодаря.
Какво трудно имаше?
- Майка й ще ме познае.
Все едно го търси друг.
Ало?
- Адам е, нали?
Да?
Обажда се Джая.
- Кой?
Учихме заедно в гимназия "Уотсония".
Не съм наясно какво става,
но явно е нещо, свързано със сестра ти.
Един гей дойде у нас
и сега ще ти го дам, за да ти обясни по-добре.
Всъщност не съм гей. И изобщо не знам какво общо има това.
Здравей, Адам.
- Здравей.
Обажда се Никола. Кол.
Видяхме се, когато Ебъни играеше в "Макбет".
Не казвай на майка си. Прави се, че всичко е наред.
Проблемът е, че със сестра ти яко сме загазили.
Къде да отида?
Накъде? Не знам къде е.
В коя стая?
- В онази.
Тари?
- Божичко.
Тари.
Приятел.
- Тази ли е на Ебъни?
Тази ли е нейната?
Приятел.
Чакай.
Успокой се.
Къде е роклята?
Роклята!
- Успокой се.
Виненочервена.
- Спри за малко.
С ресни.
- Няма проблем.
Виждаш ли червена рокля с ресни?
Не я виждам.
Да!
Боже.
Не сме го виждали с гадже.
Спечели в конкурса "Кой би взривил училището".
Имали сте такава категория?
Три приятелки пробваха да го свалят.
И аз опитах.
Така беше в "Уотсония".
Нямахме богат избор.
Само това мога да кажа.
Адам?
Благодаря, Джая, много благодаря.
Спокойно.
- Длъжник съм ти. Много ти благодаря.
Привет. Аз съм Кол.
Буквално ми спасяваш живота.
- Накъде да карам?
Завий наляво по "Гримшоу".
Не съм сигурен дали...
Или може би...
Не знам дали това е пътят.
Какво има?
- Не съм сигурен.
Не мога да кажа дали това е пътят. На "Гримшоу" ли сме?
Не мисля, че това е пътят.
- Какво има? Кажи.
Как можем да стигнем до Алтона
и да се върнем в общинския център до 8:45 ч.?
Може и в 9:00 ч.
Само с хеликоптер.
Може би има и друг път. Тук има други.
За един час?
Освен ако не летим,
едва ще стигнем дотам, какво остава да се върнем.
Има доста пътища.
На твое място бих отменил урока по танци.
Не е урок, а финалите.
Финалите.
Какво правиш?
- Спри колата.
Какво става?
Съжалявам.
Съжалявам, приятел.
Не ти се смея.
Не е заради теб.
Целият ден ми е странен.
Хубава е.
Музиката е хубава.
Аржентинска ли е?
Да, една част.
От един филм е.
Кога заминаваш?
Утре.
В един часа.
Да, вярно.
Ебъни ми каза.
- Да.
Винаги има и следваща година.
И догодина ще има финали.
Сестра ти кандидатства да учи в Сидни.
Няма да е тук.
- В театралния институт ли?
Дали ще влезе там? Една и съща пиеса ли гледахме?
Мислиш ли, че ще я приемат?
Излизай, проклето петно! Излизай!
Беше гадно.
Да, но ако основното ти притеснение е,
че Ебъни ще влезе в Националния институт
по драматични изкуства като Кейт Бланшет,
не изхвърляй костюма си.
Тютюн е.
Какво друго да е?
Аз не пуша.
Извинявай.
Знам какво друго може да е.
Но ти си добро момче.
Това не е лошо.
Добрите момчета постигат успех.
Сега чета една книга.
От аржентински писател е.
Борджес.
Борхес?
От него ли?
- Да.
Учиш със сестра ми, а четеш Борхес?
- Учих със сестра ти.
Да, мина време.
- Завършихме.
Съвсем наскоро.
Имате дипломи.
Стар ли си вече?
Чувстваш се стар.
Стига.
Борхес?
Да не си на 11?
- Ще стана на 18 след три седмици.
Задник.
След три седмици.
Кога ще рече това?
На Нова година?
На 1 януари.
На 1 януари.
Ясно. В деня на "Проблем 2000".
- Да.
Стой далече от компютри.
Ще стоя край бутилка вино.
А ти?
Може би до трима пияни чичовци.
В Сараево.
- Боже.
Наистина ли?
- Един братовчед се жени.
Не сме били там, откакто заминахме.
Не се ли страхуваш, че може да умреш?
Сигурно.
Може да си прережа вените от скука.
Бива те да драматизираш.
Този костюм за танците ли е, или така си ходиш винаги?
Млъкни.
Кой е филмът?
От кой филм е?
От "Щастливи заедно".
Не съм го гледал.
По принцип не бих очаквал да си го гледал.
Но вече ме изненада.
Четеш Борхес.
Почиваш си в Босна.
Заплашваш да се нарежеш.
Така че...
Предавам се.
Наистина се предавам.
Хубав ли е?
Филмът.
Накара ме да мечтая за Буенос Айрес.
Ще го гледам.
Обичам филми от страни, в които не съм бил.
Заради войната ли дойдохте тук?
Така ли беше?
- Войната.
Без късче хляб.
Без капка вода.
Само сълзи ни останаха. Сълзи.
На Дракула ли се правиш?
- Майната ти.
Задник.
Значи причината не е войната.
Дойдохме тук през 1991 г.
Баща ми беше инженер.
Какво прави сега? Такси ли кара?
Не, той почина.
Лоша работа.
- Да.
Така е.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Наистина.
Минаха повече от пет години.
Сега чакам чичо да почине.
Живеем у тях.
Болен ли е?
Не.
Просто...
Малко е луд.
Хубаво ще е да се отървем от него.
Да убия ли някого в замяна?
"Непознати във влака".
И този филм е хубав.
Доста си сбъркан, нали?
Само мъничко.
Харесва ми.
Така мисля.
Заради филма ли ти се прииска да живееш там?
Знаеш ли, че имам магистърска степен по лингвистика?
И учих испански.
В Мелбърнския университет ли учи?
Да.
Това значи ли, че си бил добро момче?
В гимназията.
Не съм сигурен, че това описание е подходящо.
Според Джая си приличал на терорист единак.
Да, сигурно е заради факта,
че никога не гледах хората в очите.
Или защото не ми се удаваше
да докарам изражение, което хората биха нарекли "сърдечно".
Или "дружелюбно".
Поне да не беше кръвожадно.
Или да изразяваше истинските ми чувства.
Мен поне още ме чака университетът.
След тъпото училище.
След училището ли? И камък в бъбрека звучи по-добре.
Като първо желание избрах Мелбърн.
Поведенчески науки.
Ще успееш. Ясно е, че си умно хлапе.
И аз бях умно хлапе.
А в университета всички са умници.
Защо избра испански?
Истинската причина ли?
Южноамериканците.
Те са страстни.
Така ли?
Да.
Като онази... Как се казваше?
Жизел.
Имаш ли друга музика?
Да, отзад има цяла кутия.
Какво е това?
Вещи на бившето ми гадже.
Останаха при мен по погрешка.
От Франция ли беше?
От Македония.
- Но е обичала френска музика?
Виж, пекарната ти.
Името ми се пише без У.
ПЕКАРНА НА КОУЛ
Всъщност Ебъни го измисли.
Романтично.
К-О-Л.
Кол.
Виж. Йозеф К.
КЛАНИЦА "ЙОЗЕФ КЕЙ"
Издигнал се е, отворил е кланица.
Кафка?
Четеш Кафка?
Какво ли питам? Разбира се.
Чел ли си "Замъкът"?
"Процесът".
Хареса ли ти?
- Да.
Така ли?
- Попих доста идеи.
Любима книга.
- "Големите надежди".
А твоята?
- "Под вулкана".
Не съм я чел.
- Не може да бъде.
Очаквах цяла реч.
Ето, еспланадата.
- Еспланадата.
Просто карай покрай брега и търси улица "Алънби".
И телефонна кабина.
Да не обеща на Джая да кръстиш на нея първото си дете? Първия Кол?
Какво ще получа аз?
Следващите пет.
Тогава се залавяй.
Стига си чел книги.
Ще ти е лесно с тези дрехи.
Ще ги правиш едно след друго.
Веднага започвам.
Надявам се.
"Алънби".
"Алънби".
- Да.
"Алънби"!
- Стига.
Телефонна кабина.
Това да не е...
Божичко.
Събуди се, принцесо!
Мъртва е.
Виж я само.
Бившата ти, македонката, ще ме убие.
Спокойно.
Той не е такъв.
Страшно много се забавихте.
Пак заповядай, скитнице.
Дай ми я.
Пусни климатика.
Да беше повикала мама.
Трябва ни друг път.
Отваряй си очите.
- Няма проблем.
Така ли?
- Да, лесно е.
Да тръгваме.
Просто...
Река Короройт.
Ул. "Джийлонг" и "Дайнън".
Ще се получи.
Благодаря.
Майната му.
Може ли да си вземем бургер или нещо друго? Умирам от глад.
Кол, имаш ли приятелка?
Не.
По сестра ми ли си падаш?
Не!
Тоест естествено, че е привлекателна.
Но ние сме само приятели.
Да, не съм негов тип.
Кой е твоят тип?
Не знам.
Някой, който чете.
Някой, който е чел Борхес?
Кого?
Ще се примиря и с Кафка.
Разбира се, че двамата ще си паснете,
книгояди такива.
Еб?
- Какво?
Да минем покрай общинския център?
След малко ще са готови да обявят победителите.
Може да надникнем.
Да попляскаме.
По дяволите, Никола. Много драматизираш.
Пропуснахме едно състезание за женчовци.
Какво от това? На кого му пука?
Какво ще правиш, ще полудяваш ли?
Има много по-важни неща. Дръж се по-зряло, като възрастен.
Като че ли точно лейди Макбет казва, че някой друг драматизира, Никола.
Сериозна ли си?
Гледай си работата, педал.
Пази се, драматичен театър!
Смажете пола в мене, вий, педалски духове.
Млъквай, Адам.
И от пети до теме ме налейте... Догоре?
Стига.
Адам, не се шегувам. Престани.
От пети до теме ме налейте със безсърдечност.
Тя се справи добре.
Беше много добра в тази роля, Ебъни.
Гордея се с теб.
Излизай, проклет педал! Излизай!
Какво?
Ебъни!
Сериозно ли?
Еб!
Накъде си тръгнала?
Еб!
Съжалявам.
Не е вярно.
Вие сте прави.
- Съжалявам.
Ти си прекрасна актриса.
Всички така казват.
Не е вярно.
Вярно е.
Сравняват те с Никол Кидман.
Тя не става за нищо!
Знам, че не я бива.
Ти си следващата Кейт Бланшет.
Не ме приеха.
Ще те приемат.
Не ме слушаш.
Получих писмото вчера.
Не са ме приели.
Зарежи института!
Майната им!
Те са тъпи и правят грешка.
Правят грешка.
Зарежи и Кейт Бланшет.
Ти си по-добра.
Обичам те.
Идиот.
Ела в колата.
Тъпа кола. Тъп Адам.
Бяхме напрегнати.
С Кол решихме да пийнем, за да се отпуснем.
Мамо, изобщо не знам какво стана после.
Заспали сме и се събудихме чак сутринта.
Да, знам.
Божичко!
Никога не ми вярваш! Защо ли очаквах нещо различно?
Да, пихме, защото бяхме напрегнати.
Заради финалите.
После заспахме и не знам какво е станало.
Наистина е така, мамо. Когато се събудихме, направо откачихме.
Чакай!
Ти си полудяла.
Полудяла си и не издържам повече.
Не, не обещавам.
Как го прие Фей?
Просто тръгвай.
Кога Грийнсбърг се напълни с чужденци?
- Господи!
Права е.
Трябва да кажеш на майка си за състезанието.
Тя не смяташе да идва днес.
Гадно е, че не те подкрепя.
Работи на три места. Близките й са на другия край на света.
Това значи, че ме подкрепя.
Петдесет и три.
Петдесет и три!
Донигъл!
Адам Донигъл.
Приятел.
Не ме ли позна?
Травис Мелър.
Къде се губиш?
Какво?
- Аз ли?
Говорех за брат ти.
Но здравей.
Аз съм Мелър.
- Здравей, аз съм Ебъни.
Не те познах.
Не думай.
Тренирам здраво.
Ясно. Не мисля, че е заради това.
Ще идвате ли после?
- Къде?
Бундог навършва 21 г.
Бундог ли?
Кой е Бундог?
Кой е той?
Ама че човек!
Учим заедно шест години, а не ни познава. Не сме на нивото му ли?
Едва ли някой иска да си спомня гимназията.
Добре го каза.
Ти може да познаваш годеницата на Бундог.
Корал.
- Корал Бърч?
Партито е в тяхната къща.
Трябва да дойдеш.
- Да отидем.
Да идем! Точно по хълма след дома на Тари, зад "Видео Изи", нали?
Да, зад "Видео Изи".
Боже, трябва да отидем.
Ще има ли тема?
- "Полови болести".
Не знам. Не, не са много изобретателни.
Носете обичайните си дрехи.
Супер!
- Да.
Ще се видим довечера.
- В къщата.
Става.
До после, Донигъл.
Ще се видим там.
- До скоро.
Довиждане.
Луда работа.
В къщата.
Корал Бърч е повлекана.
Но ще отидем на партито.
Няма да ходиш.
Поканиха ме.
Но не и мен.
Не ме поканиха.
Аз съм Адам и съм загубеняк.
Обичам те.
Хайде.
Ела.
Здравей.
Фей! Здравей.
Как си?
- В трапезарията. Веднага.
Беше ми приятно.
Имаш ли представа какво ми струва?
Всичко това?
Знаеш ли какво ми струва?
Не разбирам какво съм направила.
Излизаш нощем с момчета.
Не с момчета, а с Кол. Той не е момчета.
Знаеш ли какво трябва да понасям, за да поддържам тази къща?
А моята помощ? Изобщо не я зачиташ.
Отивам в общинския център и ми казват, че те няма.
Какво да си помисля?
- Бях с Кол.
Вбесяваш ме.
- Цяла нощ ли?
И без това щях да загубя, стига си ми опявала.
Откажи се засега.
- Не мога да повярвам.
Наказана ли съм?
- Не се появяваш. Колко похарчих за уроци!
Вината не беше моя.
Извинявай.
Мисля, че сестра ми си иска стаята.
По дяволите.
Няма нищо. Всичко е наред.
- Съжалявам.
Гладен ли си?
Колко е часът?
Време е за вечеря.
Струва ми се, че ще ти трябват други дрехи.
Какво?
Какъв е поводът?
Моето заминаване.
Хайде.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Може да облечеш това.
Вземи и това.
Кой пее?
Тори Амос.
Да не би да е от онези гей диви?
Не, спи с мъже.
Не, имах предвид
като Мадона, Барбра Стрейзънд и другите.
Тори Амос със сигурност не е като Барбра Стрейзънд.
Добре.
Извинявай.
Няма проблем.
Исках да ти кажа нещо.
Аз съм толерантен.
Тоест за мен не е проблем.
Това, че си гей.
Какво?
Нищо.
От "Напстър" ли е?
Кой е албумът?
Не е албум, а страна Б.
Хубаво.
Вземи.
Тениски, които щях да изхвърля.
Благодаря.
Хайде.
Номер 23.
Право напред.
Кога изхвърли касетите?
Докато ти спеше, красавецо.
Може да я задържиш.
Няма да липсва на Горан.
Той...
Горан ли се казва?
Той беше...
Беше архитект.
Да, казваше се Горан.
Като братовчед ми.
- Наистина ли?
Македонец ли е?
- Сърбин.
Аз съм три неща.
Сърбин.
Босненец.
Югославянин.
Югославянин.
Как се е получило?
Как да изложа политическите си трансформации за 45 сек?
Трансформации!
Трансформации.
Да не би да търсиш дълги думи в речника и да ги упражняваш пред огледалото?
Не.
- Напротив.
Така правиш, нали?
Трансформации.
Добре.
Г-н Никола Денич.
Беше прекрасно.
Беше ми приятно.
Може би имаш имейл или нещо подобно.
Имейлът ми е...
"Защо-Адам-не-може-да-чете" в "Хотмейл".
Ще кажа на Ебъни да ти го запише.
Но едва ли ще имам интернет.
Ясно.
Беше ми много приятно
да се запознаем.
Така мисля.
Знам.
Не мисля, а знам.
Също така...
Желая ти да вземеш докторска степен безпроблемно и приятно.
Да.
Добре.
Довиждане.
Ето го Никола.
Ела, скъпи.
Вземи си кифлички.
- Ето го.
Току-що хапнах. Бях на ресторант.
Идваш точно навреме за мача!
Изобщо не обича футбол. От малък е кротичък.
Седи си в някое ъгълче с книжка с картинки.
Тогава е бил момче. Сега вече е мъж.
Имай едно наум. Знаеш какво става, ако много четеш.
Кажи го на онази магарица.
- Оставете го на мира.
Какво си се нагласил? Актьорстваме, значи?
И ние ходихме на ресторант миналата зима.
Как беше?
- Горе-долу.
Футболът те прави мъж.
Личи си, че той има нужда.
Седни тук, приятел.
- Сега се връщам.
Здравей.
Ще го взема.
Купил си си риза?
- Дълга история.
Спечели ли конкурса?
Какво? Какво става?
Търси те Ебъни.
Какво има?
Чудесно. Мислех, че спиш.
У Корал съм. Ела.
Какво?
- Тръгвай.
Какво?
Не си ли наказана?
Измъкнах се. И какво, ще ме накажат още ли?
Ще се видим след малко.
Корал!
Някой е повърнал на изтривалката.
Здравей, Корал.
Здравей.
А ти си...
Никола. Карахме заедно трудово обучение. Приятел съм на Ебъни.
Тя е тук, нали?
Еб?
Ама че си идиот!
Много се забави.
Тари мисли, че е видяла един сладур
някъде тук, така че го потърсих.
Ето ме, дойдох.
Не, онзи е бял.
Дойдох.
Не, говорех за австралиец.
Значи не си имала предвид никарагуанец.
Хайде да го потърсим заедно, Коли.
Как се измъкна?
Адам ме прикри.
Мърдайте, тъпаци. Благодаря.
Ако Тари е видяла момчето, за което си мисля, ще си наваксам
за цялата година.
Ще си вървя.
Боже! Ето го. Това е той.
Кой от тях е?
Боже, изнервих се.
Здравейте.
- Здравей, Еб.
Това е Брейдън.
Здравей.
- Здрасти.
Здравей, аз съм Ебъни.
Приятно ми е.
И на мен.
- Нося ти "Бейлис".
Не се ли видяхме у Самара?
- Да, през последната учебна седмица.
Не знаех какво става.
Като тамагочи е. Да не го уби?
Вярно.
- Да.
Не бях виждала такова нещо.
Беше много груба.
- Боже.
Ей!
Спаси положението.
Ела тук.
Ела.
Ти дойде! Ще ти дам една огромна прегръдка.
Здравей!
Ела да ме прегърнеш!
Хайде де!
Тогава ще ти дам прегръдка от разстояние.
Точно това ще направя.
Ето така.
Не знаех, че сте приятели.
Да, този глупак се прави, че не сме.
Но сме близки, гаджета сме.
Не сме.
- Аз съм ти гадже.
Само се бъзикаш с мен.
Не знам за какво говориш.
Какво? Добре. Така да е.
Харесваш ли тениската? Ходи ти.
Какво искам ли? Искам да видя това момче дрогирано.
Не.
- Трябва да го видя!
Лоридана, размърдай дебелия си задник.
Донеси му един бонг.
Бързо! Спешно е!
Не се опирай в мен с тези тъпи обувки.
Как върви?
- Не ме обиждай, Адам.
Всичко е наред.
Защо си тук?
Започваме.
Чудесно. Добра работа.
Полезно е за психиката, защото те отпуска.
Как се прави?
Как се прави ли?
Как се прави?
Ти си най-добрият.
Той ли?
- Да, най-добрият.
Най-добрият?
- Много е сладък.
Ще се отрази чудесно на психиката, яснотата на ума и здравето му.
Давай, Кол.
- Хайде, скъпи.
Сега вдишай.
Едва ли някога е целувал момиче.
- Да, никога.
Супер!
Добре ли си?
Малко драматизира.
- Не ми действа.
Не действа ли? Тревата не действа?
Какво мислиш за Корал?
Коя е тя?
Не я ли познаваш?
Тя е голяма кучка, но всъщност е мила.
Добре.
Мисля, че ще я харесаш.
Не знам. Изглежда, че е кучка.
Смотльо!
Съжалявам.
Много ясно.
Съжалявам.
Тъп идиот.
Дали...
Тук ли е Адам?
Бъзикаш ли се?
Братът на Ебъни.
Разкарай се от къщата ми.
Да, кажи му.
Връщай се в тъпата Чехосувлакия.
Какво ме зяпаш?
Да извикам ли годеника си?
Ще ти размаже физиономията.
Смотан гей.
Здравей.
Оставих те само за пет секунди. Какво правиш?
Качвай се.
Докато пусна една вода, ти изчезна.
Добре ли си?
- Да.
Хубаво ли беше партито?
Шегуваш ли се?
Няма как да знам.
Само предполагам.
Номер 23.
Къде е Ебъни?
Едва ли тя се пита къде си ти.
Ще ми обещаеш ли нещо?
Отнася се за сестра ми.
Зарежи я при първия удобен случай.
Не съм гадняр.
Разбра ли?
Заслужаваш добри приятели.
Много по-добри.
Обичам Ебъни.
Не че съм влюбен в нея.
Това е очевидно.
Като приятелка.
По дяволите.
Знам, че е объркана.
Но дълбоко в себе си...
Мисля, че ме извика тук тази вечер като вид извинение.
Извика те, защото аз я накарах.
Всъщност нямам други...
Нямам много приятели.
Не й казвай това.
Съжалявам.
Ти сигурно искаш да си лягаш.
Мислех да покарам.
Може ли да дойда?
Сестра ти не ми е казвала.
За теб.
Какво за мен?
Че съм лингвист ли?
Не, че си...
Сещаш се.
Хомосексуалист?
Беше ли се разкрил...
В гимназията?
В "Уотсония" ли?
Шегуваш ли се?
Да не би някой да се е разкрил в последните години?
Не.
Всички бяха хетеро.
Как ти се струва?
Има 900 ученици.
Дали всички наистина са хетеросексуални?
Всички до един?
По-рано те излъгах.
За Кафка.
Наистина прочетох "Процесът".
Но почти не го разбрах.
А Борхес?
Опитвам се.
През повечето време не знам какво става.
А за Балканите?
Да не би майка ти да е от Алтона?
Това за Балканите беше вярно.
За жалост.
Има ли друго?
Излъга ли за нещо друго?
Чакай. Спри.
По дяволите!
Извинявай.
Съжалявам.
Съжалявам.
- Всичко е наред.
Добре съм.
Може пак да свърша.
Със сигурност.
Ти дойде заради мен.
Колко трае докторантурата?
Извинявай.
Тъп въпрос.
Не, не е така.
Изобщо не е тъп.
Искаш ли да те изпратя?
Чичо ми е там.
Ще е проблем.
Всичко е наред. Не ми обяснявай.
Майната му на всичко.
Обещай да си намериш някого.
Нали?
Ти си красавец.
ВТОРА ЧАСТ 2010 ГОДИНА
Спокойно.
Каква беше вероятността?
Да пристигнем по едно време.
Бих казал, че е почти нулева.
Но след изригването на вулкана в Исландия стана доста голяма.
Колко пъти отменяха полета ти?
- Два пъти.
А твоя?
Закъснението беше 22 часа,
после стана 26,
а накрая - 42 часа.
Извадил си късмет.
Да.
Чак мириша на късмет.
- Да, забелязах.
Боже.
Мелбърн.
Не ти ли липсва?
Не.
Но тук е домът ми.
За жалост.
Помня как, докато растях, бях убеден, че ще обикалям света.
Ще преживея приключения.
Ще се запозная с невероятни хора.
Ще общувам.
Извинявай.
Защо?
Минаха около четири минути, откакто потеглихме.
А Никола не спря да дрънка за живота си.
Да, но точно това ти е хубавото.
Добре че не се е променило.
Всичко друго е различно.
Станал съм кисел старец.
- Млъкни.
В събота един хубавец ме нарече "старче".
Представи си.
Старче?
Сериозно.
Нямаше да ти го кажа,
но и аз така си помислих, като те видях да чакаш багажа си.
Да сменим темата.
Разкажи ми за себе си.
В Буенос Айрес ли си?
Знам само, че си от онези суперготини хора,
които нямат "Фейсбук", нито "Туитър".
Не, в Гватемала съм.
- Разбира се.
Да.
С една хуманитарна организация.
Отменили са и полетите от Гватемала ли?
Не, идвам от Швейцария.
Да. Бях там на конференция.
Чудесно.
Настаниха ни в ски курорт за 3000 долара на вечер,
за да обсъдим начини да помогнем на бедните.
Помогнахте ли им?
Да. Всичко им е наред.
Разбира се.
Ти се чувстваш мръсен от полета, а аз съм мръсен още от Швейцария.
А ти как си изкарваш хляба?
Проучвания на общественото здраве. В Бристолския университет.
В Англия.
Какво?
Още ли сте приятели със сестра ми?
По принцип не.
Не сме говорили както подобава от пет или шест години.
Но ти летя 37 часа,
премина през вулканичната пепел заради Ебъни.
Тук има хора, които не съм виждал отдавна.
Беше добра възможност.
У майка ти ли отиваш?
Тя е в Бендиго.
- Така ли?
При брат ми.
Той работи там.
Има и бебе.
Чудесно.
Всички са там.
И аз ще отида.
- Ясно.
След няколко дни.
При чичо ти ли ще бъдеш дотогава?
Не, по дяволите.
Те вече не ми говорят. Не говорят дори на мама.
Какво стана?
Разбраха, че спя с момчета.
Дотам бяхме.
Къде ще отседнеш?
В "Бъндора Парк Вю".
Не ти трябва хотел.
На десет минути с кола е.
Кой се жени в църква?
Кой се жени?
Ще дойдеш за малко, нали?
Ще те закарам.
Какво?
Само ще се пречкам.
Не.
Не, няма.
В никакъв случай.
Ще дойдеш.
Здравей! Влизай!
Всички са вкъщи.
Чудесно.
Не е за вярване.
Как сте?
Здравей. Как си?
- Ела тук!
Боже, имаш...
Имаш мускули.
В автобуса ми прилошава.
Точно така.
Изглежда доста сполучливо.
Аз съм Рианън.
- Никола.
Никола.
В Бристол? Къде беше Бристол?
Тук съм роден. Свързан съм с мястото.
Не бих живяла извън Австралия.
Така ли?
- Да.
Етикетът не е махнат.
Адам, с теб ще танцуваме заедно довечера.
- Няма да стане. Не танцувам.
Само с мен.
- Ще съсипя сватбата.
Стига.
- Не, Кол е танцьорът.
След няколко питиета.
Ще танцуваме.
Коли, много мило, че ме потърси след толкова години.
Съжалявам, бях в Бали.
Онзи път ли?
Толкова се изложих. Забравих часовата разлика.
Да призная, и аз се притесних.
Мама повтаряше: "Покани го на сватбата".
Разбира се.
Съжалявам, Фей.
Чудесна идея.
- Припомних си какво беше едно време.
Карах го на уроците по танци.
Когато стигахме до тях, той ни чакаше отпред от десет минути
с премръзнал задник.
Толкова е мил!
Всички тук ли са хомосексуални?
Част от мен се надява да е така.
- Наистина ли, Рианън? Шираз?
Нека да оставим чашите с червено вино.
Сетих се кой си.
Кол Деник.
И аз се сетих. Корал Бърч.
Вече съм Давидович.
Омъжила си се за сърбин?
Живели.
Така ли казвате?
- Остави си чашата, Рианън.
Почти точно.
Живели.
Живели!
Да оставим чашите, докато се облечем.
А ти, Кол? Смяташ ли да се жениш?
Ще изчакам да стане законно.
Адам не изчака. Той току-що сключи брак.
Наистина ли?
Да.
В Ню Йорк, нали?
В Торонто.
Съпругът ми е канадец.
Не е американец.
Сериозно? Хубаво.
Да.
Мат не успя ли да дойде?
- Има работа.
В командировка е.
Не знаех.
А ще идва ли онази жена?
Тари ще идва ли на сватбата?
Кой би я поканил?
Внимавай!
Няма проблем.
- Боже, Рианън, казах...
С тениска е. Спокойно.
- Казах ти!
Заля с вино белите му обувки.
- Преоблечи се в стаята на Ебъни.
Вдигнах тост.
Исках да кажа"живели".
- Всичко е наред.
Занеси я на химическо.
- Не може да бъде!
Коли, съжалявам.
Всичко е наред.
- Извини я.
Помниш ли къде е?
Да.
- Наистина ли?
Премести всичко, което ти пречи.
Трябва ми спокойно място, иначе ще откача.
Значи ще пием шампанско.
- Да, шампанско.
Гледам разликата между тази снимка и лицето ми след грима.
Тръгвам към хотела.
Ще подремна набързо.
- Ще взема ключовете.
Няма нужда. Извиках такси.
Какво?
- Извиках такси.
Кажи му да не идва. Ще те закарам.
Нямам търпение да ви видя после.
Готова ли си вече?
- Не.
Аз, Джейкъб Къртис Стюърт...
Аз, Джейкъб Къртис Стюърт...
...вземам теб,
Ебъни Катрина Донигъл...
…вземам теб, Ебъни Катрина Донигъл…
Меден месец в Бали. Ще ходят в Кута.
Курортът е великолепен. Може да не излизат от басейна.
Много ми се иска и аз да отида.
Има и предимства, и недостатъци.
Ще потанцуваш ли после?
- Да, разбира се.
Видя ли къде ще седнеш? Има табло.
Пише къде седиш. Доволна ли си от мястото си?
Да, чудесно е.
- Боже.
Здравей.
Аз съм Джени.
Никола.
Само тази сутрин ли?
Сериозно ли говориш?
Освен това съм идиот.
Бях тук преди три месеца.
Не знаех за сватбата. Иначе щях да остана.
Тези полети измъчиха и мен, и банковата ми сметка.
Но си дошъл заради Ебъни.
Мислех, че тази маса е за случайни познати,
но явно вие сте близки.
Да.
Това са двете ми деца. Ето го Бентли.
По-голям е и е по-висок.
А това е Шакира.
Хубава е.
- Благодаря.
Тя е най-малката и е момиче.
Когато порасне, той ще стане зъболекар.
Обича да реже разни неща.
Приличат ли на ливанчета?
- Да.
Извинете!
Ето го партньора гей.
Кол! Чудесен си!
Гледайте си работата!
Първият им танц бе хубав, но този беше невероятен.
Хомосексуалистите са най-добрите танцьори.
Гледах един документален филм...
Благодаря.
Чакай.
Чакай!
Как се запознахте?
На работа.
Преди колко години?
Може би преди пет.
Щастлив ли си?
Глупав въпрос.
Там е работата.
Аз съм загубеняк.
Не говори така.
Няма проблем.
Това е истината.
Вярно е.
Защото за мен
животът застина в онзи момент.
В онова единствено чувство.
Понякога...
Много често си мисля...
Мисля си:
"По дяволите.
Какъв късметлия съм".
Нали?
Кое друго момче от "Уотсония" е преживяло това чувство?
Срещал съм се с момчета.
Имал съм приятели.
Не познават чувството.
Само аз.
Само аз го познавам.
Какъв късмет.
Всеки ден от всяка седмица, от всеки месец
си мисля:
"Какъв късмет".
Защото това чувство...
Къде е ключът ти?
Не искам да спим заедно.
И аз не искам.
А какво искаш?
Да те прегърна.
Красивото ми момче.
Превод на субтитрите: Йорданка Неделчева
subs by sub.Trader