Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - 01x05 (2023) Свали субтитрите
Дори не трепна от удара на Батосай.
Нима наистина...
- Вярно нямаш акъл за пет стотинки!
Скъпоценното му дзанбато бе избегнато с лекота.
Колкото и да се мъчи, Дзандза не може да победи.
Тогава...
- Спокойно. Имам план.
Всичко ще премине както го планирах.
Батосай, уверен ли си в стойката си?
Атаките ти няма да сработят срещу мен.
Не бери грижа за мен.
По-добре прибери меча си в ножницата му.
Къде си видял ножница за това чудо?
Не оставям започнатите боеве наполовина.
Да преминем към второ действие на боя!
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Епизод 5: И още един приятел
Дистанцията...
Ето ти, Батосай!
Дзандза, един удар няма да те повали.
В такъв случай...
Серия от удари!
Успя!
Силен е!
- Стил Хитен Мицуруги: Рюсосен.
Голямото тегло на дзанбатото ограничава вариантите на атака.
Или замахваш отгоре, или пред себе си - нямаш трети вариант.
Доста лесно за предвиждане.
Той не е просто друг калибър. Разликата е от земята до небето.
Не мислех, че ще е толкова силен.
Не мога да победя.
Това не е второ действие, а епилог.
Да прекратим този безсмислен бой.
Пък и не искам да насочвам меча си към теб повече.
Постъпи умно и признай поражението си.
Сага...
Капитан... Сагара.
10 ГОДИНИ ПО-РАНО ТОСАНДО
Какво е това?
Това е войската Секихо, авангардът на императора.
Защо са толкова на север?
Разнасят вестта за намаляването на поземления данък.
Ако войската на патриотите измести шогуната, ще падне наполовина.
Хубава вест.
Войската Секихо била сформирана през 1868 г.
веднага след битката при Тоба-Фушими. Тя се състояла главно от цивилни.
Те разузнавали крайпътните владения за имперската армия,
революционерите.
Служели като водач и авангард на основната войска.
Първият отряд на Секихо, начело със Содзо Сагара,
се движеше на север покрай Тосандо,
разпространявайки вестта за падане на данъците след Революцията.
Ще починем, щом излезем от селото.
- Слушам!
Капитане, храната е почти готова!
Какво правите?
Погледни.
Кое? Това е просто дим.
Той означава, че имат дърва за огрев и храна на масата.
Не те ли радва?
- Ами...
Виждал съм немалко села без пушещи комини.
Запомни тази гледка, Саноске.
Трите века от управлението на Токугава са към края си. Започва нова епоха!
Слабите вече няма да бъдат потискани и да заспиват със сълзи на очи.
Очаква ни епоха на равенство на четирите класи и братство.
Ние от войската Секихо сме в челните редици.
"От нас зависи дали това ще стане след една, или десет години." Нали?
С Кацухиро знаем тези реплики наизуст.
Ясно. Значи може да не го мислим бъдещето на нашия отряд.
Капитане.
Ако светът се промени и започне епохата на равенството,
ще мога ли като син на фермер да получа фамилия?
Тогава ще мога ли да използвам фамилията Сагара, капитане?
Саноске Сагара, а?
Да!
- Моля ти се. Ще звучи странно.
Напротив, ще звучи страхотно!
Щом ти харесва, нямам против.
Добре!
Невъзможно! Ние сме...
Секихо е фалшива имперска войска?
Генерал-губернаторът е издал обща заповед
за залавянето на фиктивното военно сформирование Секихо.
Отрядът ми беше на прохода Усуй, заличиха го!
Как е възможно?
- Но защо? Какво става?
Отсвирват ни!
Вестта за намаляването на данъците е започвала да им пречи!
Как така?
Обещаха да ги намалят наполовина, за да спечелят подкрепата
на фермерите.
Но новото правителство не може да приеме този закон с празна хазна.
Обявяват ни за престъпници и се правят, че нищо не са обещавали.
Какво ще правим, капитан Сагара?
- Капитане!
Не можем да се опълчим на генерал-губернатора.
За момента можем да отидем в Шимосува.
Саноске, Кацухиро, вие чакайте тук.
Но защо?
Все още сте деца. Не мога да ви взема с нас.
Капитане.
- Капитане.
Спокойно, всичко ще бъде наред.
Бъдете нащрек, докато ни няма.
Капитан Сагара.
Саноске!
- Какво има, Кацухиро?
Капитанът!
Пуснете ме! Искам да мина! Капитане!
Капитане.
Капи...
Содзо Сагара, капитан на първи отряд на фалшивата войска Секихо.
Обезглавен за разпространяване на лъжи сред народа
за намалянето на поземления данък наполовина.
Не ни давайте фалшиви надежди!
Войската Секихо са банда престъпници!
Падналият му дух се завърна?
Не мога да изгубя.
Не мога да изгубя!
Изправи се!
Духът му е по-силен отпреди.
Изкараха капитан Сагара...
Изкараха нас, войската Секихо, лошите,
докато патриотите се представиха за праведните.
Нямам право да губя!
Войската Секихо?
Кеншин!
Жестоко! Нанесе удар!
Все още има сили, дори след ударите от Рюсосен.
Изключителен човек.
Сега ми е паднал! Умри, Батосай!
Не!
Кеншин!
Брато?
За да успее планът ти, трябва да имаш две или три алтернативи!
Късметът ти изневери, когато реши, че имам само един пистолет.
Кеншин!
Предвиди траекторията на куршума и се защити с гарда на меча.
Какво ще кажеш за това обаче?
Гохей, гледай децата да не избягат!
- Как да го направя, брато?
Счупи им краката!
- Ясно.
Негодник! Каору, съвземи се! Ставай и бягай!
Не мога. Подкосиха ми се краката.
Нищо не мога да направя. По-добре ти бягай!
Ще се оправя все някак с него!
- И как по-точно?
Викайте и се гърчете!
Мисля, че ви предупредих. Това е моят бой.
Никой няма да ми пречи!
- Дзан...
Няма да загубя! Не мога да си го позволя!
Кихей.
Безнадеждна душа си.
Стига глупости!
Ударих те достатъчно умерено, за да останеш в съзнание.
Може да се насладиш на болката.
Отрепки като теб трябва да носят думата "зло" на гърба си.
Или по-скоро ние, революционерите.
Да сложим край...
Г-н Най-силен патриот!
Добре. Ще сложим край на този бой.
Кеншин!
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Приготви се, Батосай!
Какво е намислил?
Добавя центробежна сила
към теглото на дзанбатото и вродената му сила!
От разпадането на войската Секихо прекарвам времето си в улични боеве.
Забравях всичко, когато размахвах юмруци.
И след 10 години станах по-силен.
С тази сила ще победя най-силния патриот!
Скромната ти сила няма да успее да ме надвие.
Това е...
- Така срази Хирума!
Стил Хитен Мицуруги: Рюцуйсен.
Корав си.
Ти си първият останал на крака след удар с Рюцуйсен.
Но най-вероятно едва стоиш.
Сега ще извикам лекар, чакай тук.
Все още не! Боят не е приключил!
Не съм паднал! Не съм загубил!
В името на Сагара и войската Секихо
по-скоро бих умрял, отколкото да изгубя от патриот!
Кеншин! Нали...
Да, ела! Хайде!
Какво има? Давай, ела!
Удари ме!
Не предизвикваш ли грешния човек?
Или в Секихо са ви учили да се борите с патриотите на страната,
а не да се постигне революция?
Млъкни! Не ме поучавай!
Говорехте за равенство на четирите класи, а се удавихте в алчност.
Доволни сте на фалшива нова епоха, от която само вие имате полза!
Не искам един патриот да ме поучава!
Не е вярно!
Кеншин е различен!
Него не го интересуват постове в правителството.
Той е скитник, който защитава хората с меча си.
Познаваш го само като Батосай Убиеца.
Ти поиска този бой. Не го обвинявай!
Точно така! Ако не се успокоиш, ще си имаш работа с мен!
Дзандза. Революцията все още не е свършила.
Да, формално тя приключи преди десет години
и навлязохме в новата епоха.
Само че хората, които истински се нуждаят от щастие,
все още са в капан на старото време, в което слабите са потискани.
Затова по своя скромен начин
нося меч, за да помагам на тези хора.
Независимо дали ще се случи след една, или десет години...
Ако ще и краят на Революцията никога да не настъпи...
Нямам представа. Но вярвам, че делото ми е изкупление
за жертвите на Реставрацията.
Вярвам, че е изкупление за хората, които Батосай Убиеца е посякъл.
Едно и също е.
Той е същият като капитан Сагара,
който се бори за мечтата за нова епоха.
Няма разлика между тях.
Той продължава да води тази битка,
докато аз се отчаях и се отказах.
Опитвах се да забравя идеалите ни с улични боеве.
Съжалявам, капитан Сагара.
Но този човек...
... ме разгроми напълно.
Чух, че раните на Дзандза били сериозни.
Целият е в синини и е изгубил много кръв.
Ще са му нужни три месеца, за да си стъпи на краката.
Дзандза беше много по-силен от всички предишни мои противници.
Уви, не можех да го щадя.
Какво има?
Виж, не бива вечно да си депресиран.
Не съм.
Кеншин, според мен Дзандза имаше право,
но ти не си като другите.
Убедена съм, че и той го е разбрал.
Глупав е, но се е досетил.
Така че не го мисли.
- Благодаря за подкрепата.
Искате ли да се разведрим и да хапнем говеждо?
Пак ли?
Вие сте от онзи ден.
Боже!
Нямам против да се сбиете с мен пияни,
но гледайте малко да влезете във форма!
Дзандза?
Здравейте! Благодаря за вчера.
Можеш вече да се движиш?
Наемат ме, защото нося на бой. Нищо работа.
Муш.
- Муш.
Наемат ме... защото нося на бой. Нищо... работа.
Усмихва се и стиска зъби.
Дзандза, няма ли да махнеш надписа "зло" от гърба си?
Не мога да забравя войската Секихо. Те са миналото ми.
Не мога да махна надписа.
А и вече съм на 19, едва ли ще си променя характера.
Все още се съмнявам в думите ти от вчера.
Затова смятам да разбера с какво се отличаваш от подлите революционери.
Отсега нататък ще следя всяка твоя крачка и ще оценявам.
И още нещо. Вече не съм Дзандза.
Останах без дзанбатото си и спирам да се бия за пари.
Сега съм най-обикновен бияч на име Саноске Сагара.
Както и ти вече не си Батосай Убиеца.
Не смей да си тръгваш без мое разрешение, Кеншин!
И таз добра. Още една странна птица се присъедини към нас.
Г-це Тае?
Г-н Саноске пак отпраши, без да си плати.
Останете и след финалните надписи.
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Моля те! Ще ти платя колкото поискаш.
Моля да ме пощадиш!
Нима къпането в пари е изветрило стария революционер?
Какво? Не мога да се движа!
Какво става?
Умри.
Следващ епизод: "Курогаса".