1984 - Nineteen Eighty-Four (1984) Свали субтитрите
Който контролира настоящето, контролира миналото."
Това е нашата страна.
Страна на мира и изобилието.
Страна на хармонията и надеждата.
Това е нашата страна.
Океания.
Това е нашият народ.
Работниците, строителите, тези които водят борбата напред.
Това е нашият народ.
Тези, които градят нашия свят, устремени...
борбени, облени в кръв...
умиращи.
По улиците на градовете ни и по далечните флангове на бойното поле.
Те се борят срещу осакатяването на нашите надежди и мечти.
Кои са те?
Евразия! Евразия!
Това са армиите на злото.
Мрачните армии на убииците от Евразия.
В безжизнените пустини на Африка и Индия...
из океаните на Австралия...
са принесени в жертва куража, силата и младостта ни.
В жертва на варвари, за които жестокостта е въпрос на чест.
Но докато се вкопчваме в победата...
един тумор на злото...
расте и ни разяжда отвътре.
Извикайте, извикайте...
извикайте името му!
Голдщайн!
Партията ви говори само лъжи.
Партията не върши нищо добро.
Дори войната не е истинска.
Партията иска да повярвате, че сме във война...
за да отклоните агресията си от тези, които са истинската й цел...
Партията.
Големият брат е измислица.
Измислица, съчинена от Партията.
Тези, които управляват всъщност...
са неизвестни, безименни манипулатори...
които скрити зад тази анонимност...
могат да налагат власт без някой да им пречи.
Народе на Океания, мамят те.
Партията не служи на народа, тя служи само на себе си.
Не сме във война с Евразия.
Смърт! Смърт! Предател!
Превърнали са ви в послушни...
глупави роби на Партията.
Време е да прогледнете.
Отворете очи за несгодите, които ви се случват.
Партията бомбардира собствените си граждани.
Предател!
Партията, а не евразиатците, е нашият враг.
Разбунтувайте се.
Отхвърлете игото.
Няма какво да губите, можете само да спечелите.
Народе на Океания.
Големия, големия, големия....
Инсинуация, унищожено е.
Непримиримостта е престъпление.
Инверсията....
Върни, Ден първи.
"Таймс" 1 4-2-84, стр 3, ред 2, да се чете:
''Прогнозите на Минипод предвиждат ръст на шоколадовия рацион, април 1984...
''от 20 на 25 грама седмично.''
Признавам, че разпространявах слухове, по заповед на Голдщайн...
че войната не е с Евразия, а с Източноазия.
Години наред, още от деня, в който избухна нашата велика Революция...
нямах вяра в нашето бъдеще.
Подправях правителствени изявления и фалшифицирах данните...
отнасящи се за селското стопанство и промишлеността.
В резултат на умствените увреди, които получих през атомните войни...
бях покорен субект на влиянието на Голдщайн.
Бях упорит и егоцентричен.
Когато ми хрумваха егоистични идеи, им се отдавах.
Ходех в пролетарските зони...
Правех секс с проститутки, нарочно се заразявах със сифилис.
По това време се свързах със Съпротивата.
С мен се свърза лично главният предател, Голдщайн...
и ми заповяда да убия някои от вътрешнопартийните функционери.
Мамка му!
Така и направих.
Агентите ми подправиха документи и ме вкараха в Министерството....
''Мислопрестъплението е равносилно на смърт."
''Тя не просто води до смърт."
''Тя е самата смърт."
''Извърших престъпление още преди писалката ми да докосне листа...
''първично престъпление, което съдържа в себе си всички останали. ''
Прекарах дълги часове, мотивирайки агентите си...
да обезобразяватпартийни плакати и да лепят наши афиши.
Четях и наизустявах книгата на Голдщайн.
30 години градих заговори за сваляне на Партията.
Умът и тялото ми бяха болни.
Заедно с колегите ми Ерънсън и Ръдърфорд...
фалшифицирах важни за Партията документи...
включително визи за бившия Лондон и документи за пътуване.
С помощта на тези документи...
моите агенти пътуваха свободно през Летище 1...
за да подготвят метеж и мащабен контрапреврат...
за унищожаване на най-важната фракция на лидерите на Океания.
Освен това...
използвах привилегиите си на вътрешен функционер...
за да изкривявам истината непрестанно...
и да изтъквам, че традиционните ни съюзници в Источноазия...
всъщност са наши смртни врагове.
''4 април 1984. ''
Чрез позицията си на главен плановик...
'Мисля... ''
откраднах военните планове...
и с голяма финансова печалба ги продадох на евразииските ръководители.
''...за миналото...
''или за бъдещето...
''за времето, когато мисълта ще е свободна."
''От времето на Големия брат...
''от времето на полицията по мисълта...
''от един мъртвец...
''Поздрави!''
30 до 40-та група, заемете местата си, моля.
Да видим кой може да докосне пръстите на краката си.
Движението да е от бедрата, братя и сестри.
Едно, две.
Смит? 6079, Смит, У. ?
Да, ти.
Наведи се по-ниско.
Дори не се опитваш. Гледай сега!
Ето, братко. Това се иска от теб.
Всеки под 45 г. спокойно докосва пръстите на краката си.
Аз съм на 39 и съм родила 4 деца.
Не всички имаме честта да се бием на фронта.
Не забравяй, че нашите момчета са на Малабарския фронт.
Представи си какво им е на тях.
Производството на бойлери е нарастнало с 1.5%
На скоростни кутии с 4.5 %.
На проводници - 10 %.
Цигари, 18 %.
Тухли, 3 %.
Добрутро, Смит.
Парсънс.
Чу ли клюката?
Не. Добри новини, нали?
Да, може да се каже.
Увеличават шоколада.
Така ли?
Другата седмица - 25 грама.
Двойна далавера.
Диктофони, 14 %.
Вибро-отливки, 9 %.
Смит, не знам защо, но са ми свършили ножчетата за бръснене.
Случайно да имаш някое излишно?
Съжалявам, братко. Остана ми само едно.
Бинтове 9 %.
През 1983, добивът на въглища в Океания...
достигна 630 млн. тона.
През 1976, добивът беше 605 млн. тона...
Нарастнал е с 4.1 %.
Произведени са 5.3 млн. трактора...
Увеличението е 17.6 %.
6. 1 млн. камиони...
Исках да те питам дали имаш бръснарски ножчета?
Търсих къде ли не.
Бръсна се с едно и също вече 6 седмици.
...невероятен ръст от 93.4 %.
Видя ли затворниците, дето ги обесиха вчера?
Не, бях зает. Ще ги вида на екраните.
Ще взема джин!
За двама.
2.9 млн. автомата Марк 5 за Летище 1...
3. 1 млн. газови леки картечници Гренвил...
Дай ми един джин.
2.2 млн. тежки картечници Виктори 5...
6 млн. пушкови гранати...
9 млн. лимонки Пери...
и 1.4 млн. леки...
противотанкови оръдия.
Хранителната промишленост също бележи ръст...
- Как е новият Комитет по пропаганда?
- Работи без почивка.
...масло 2 % мляко, 6 %
Голям проблем са прилагателните.
Не смогваме да нагодим езика към научния напредък.
Унищожаването на думи е прекрасно.
Не си виждал 10-тото издание на речника, нали, Смит?
Ей толкова е дебело.
А 11-тото - ще е ей такова.
Революцията ще приключи, когато езикът стане перфектен.
Движим се от превод към директна мисъл, автоматичен отговор.
Няма нужда от самодисциплина. Езикът ще идва от тук, не от тук.
Извинете, че се намесвам
Казвате, че ще се отървем от последните останки от Голдщайнизма...
когато прочистим езика.
Напълно съм съгласен, братко.
- Абсолютно.
Да живее нашият лидер и партийните другари!
Производството на муниции е както следва.
70,000 танкоразбивачи M-20 ...
с 76-mm оръдие.
Смит. Сайм.
Не е ли успокояващо, че до 2050...
никой няма да е способен да води подобен разговор.
Освен пролитата?
Пролите не се броят. Те са животни.
Гледа ли обесването?
Аз самият го изпуснах.
Заради проклетите събрания.
35,000 мотоциклета Блек Игъл 500 кубикови.
Това е двойна далавера.
В това задушено няма грам месо.
Прилича на месо. Има вкус на месо.
Изобщо не е месо.
Двойна далавера.
Не ти ли харесва, Смит?
Прекалено ми е тлъсто.
Дали мога...
Братя и сестри, битката за продукция е спечелена.
Докладите показват, че стандартът на живот...
се е покачил най-малко с 20% от миналата година.
В цяла Океания има митинги на партнийни работници...
изразяващи своята благодарност и радост!
В чест на масовото преизпълнение на деветата трилетка...
бе обявено че шоколадовия порцион ще се увеличи на 25 грама седмично!
''Ако има някаква надежда...
'то тя е в пролите.
''Ако осъзнаят силата си...
''няма да има нужда от конспирация.
''Историята е без значение за тях.
''Случи се преди 3 години...
''в една тъмна вечер.
''Изплъзнах се от патрулите.
''И навлязох в пролетарската зона.
'' По улиците нямаше никой, нямаше телеекрани.
''Тя ми каза 2$. '
''Последвах я.
"Изглеждаше младолика...
''силно напудрена.
''Именно пудрата ми се понрави...
''белотата, стоеше като маска...
''а устните бяха яркочервени. ''
Хайде.
"Нямаше излишни приказки.
''Стоях там, сред вонята на мъртви насекоми и евтин парфюм...
''Просто го направих, беше ми все тая. ''
Ръдърфорд - заличавам.
Замествам с Огилви.
За Огилви следните подробности:
''Герой от фронта.
''Убит наскоро, при Малабар.
''Днес награден посмъртно с Орден за изключителни заслуги, Втори клас.''
Поемам вината за саботаж...
злоупотреба с партийни средства...
продажба на военни тайни...
заплатени ми от правителството на Евразия...
за сексуална извратеност и мислопрестъпност.
Възползвах се от позицията си в Министерството на мира...
за да подведа съюзниците ни в Източноазия...
и да тровя умовете на младежта с бунтарска литература и наркотици.
Признавам за всичко.
Изправям се пред вас...
като жертва на влиянието....
''Под клоните на кестена...
''Аз те продадох...
''а ти продаде мен. ''
Моля ви само...
да приемете...
обичта ми към нашия водач.
Какво търсите?
Нещо специално?
Идвал съм и преди.
За ножчета за бръснене.
От вас купих тетрадката.
Да.
Огледайте спокойно.
Какво е това?
Прекрасно е.
На над 100 години е.
Ще ви струва $4.
Горе има още една стая, която може да ви заинтригува.
Няма кой знае какво.
Няколко нещица.
Жена ми почина.
Опитвам се да продам мебелите.
Прекрасно легло...
Ако успееш да го очистиш от дървеници.
Интересувате ли се от стари картини?
Рамката е закована за стената, но мога да я откача.
Как е оцеляло това?
Познато ми е.
Това е музеят на улицата пред Съдебната палата.
'''Портокали и лимони,' пеят Клементинските камбани.''
Какво?
Стара песен.
Войната е мир!
Свободата е робство!
Невежеството е сила!
Триумф на волята над оргазма.
На митинг на Антисекс лигата на площад "Победа" снощи
се отпразнува спад с 50% на гражданските бракове...
над 10 000 партийки дадоха обет за безбрачие...
и се обрекоха на изкуствено осеменяване.
''Мразя я.
''Трябва да я убия, преди да ме е издала.
''Намразих я още щом я видях. ''
Сектор 43...
929 мъже...
753 жени.
Сектор 44...
437 мъже...
609 жени.
Сектор 45...
222 мъже..
220 жени.
Сектор 46....
-Нарани ли се?
-Нищо ми няма.
Ударих си ръката.
Ще се оправя.
Братко, би ли....
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Поударих си китката.
Благодаря, братко.
Коя е тя?
Знам само, че работи в секцията зад ъгъла...
вероятно на пролетарските машини за писане на романи.
Г-жо Парсънс? Имате ли гаечен ключ?
Под мивката, до вас.
Благодаря, братко.
Не бих те притеснявала, но мъжът ми ще закъснее.
На събрание е.
Нали ни знаеш нас Парсънови.
Ти си мислопрестъпник.
Не излизат много-много.
Благодаря, братко.
Внимание! Внимание, моля!
Току-що пристигна новина от Малабар.
Силите на Океания в Южна Индия постигнаха бляскава победа.
Упълномощен съм да заявя, че войната срещу Евразия...
наближава своя край.
40,000 евразийски войници са убити или пленени.
Можеш ли да ме чуваш?
Да.
Имаш ли виза за бившия Лондон?
Да.
Свободен ли си в неделя следобед?
Да.
Вземи.
Доста е подробно. Разчитам, че ще го унищожиш.
Сигурен ли си, че можеш да дойдеш?
Да.
Сам ли си, братко?
Не, с колоездачната група на Вик Ман съм.
Имах спешна работа в Минрек.
Възпейте най-смелите на яката крепост
Възпейте войните на бойното поле
Възпейте летците в пламналата синева
Възпейте фермерите и реколтата
Ние сме децата, строители на бъдещето
И ние, децата, ти се кълнем
Във вярност и безстрашна отдаденост
Ще умрем с чест
Възпейте верните....
Смела и изобретателна маневра...
под личното командване на самия Б.Б.
осигуряваща пълно унищожение на бронираните евразийски девизии....
Погледни.
Като в сън.
Желая те.
Не тук.
Ела в гората, по-безопасно е.
Правила ли си го и преди?
Естествено.
Стотици пъти.
-С партийци?
-Да.
Вътрешнопартийци?
Не с тези копелета. Макар, че на много от тях им се иска.
Мразя девствеността.
Мразя добротата.
Не искам да има добродетели.
Искам всички да са покварени.
Значи ти подхождам.
Покварена съм до дъното на душата си.
Харесва ли ти да го правиш?
Нямам предвид само мен.
Обожавам.
Уинстън?
Ще се срещнем на друго, светло място.
Грамотността сред възрастните проли се е повишила с 56%.
Смъртността сред децата на пролите се е снижила с 12%.
Случаите не левкемия, туберкулоза и менингит са спаднали значително.
Подобренията в диетата са намалили драстично рахита.
Очните заболявания рязко намаляват.
Също и смъртността от пневмония и шарка.
Благоустройството на водоснабдяването и канализацията...
подобряват здравето като цяло.
Службите за борба с гризачи съобщават 50% намаление...
в броя на вредителите в централните пролетариатни зони.
Искам да завърша с няколко думи...
за влиянието на един значим неврологичен пробив.
Когато оргазмът най-накрая бъде изцяло отстранен...
и последната пречка за психологическото приемане...
на принципите на ингсок, приложена към изкопл, ще бъде преодоляна.
С други думи неортодоксалните виждания за живота...
които са постоянна заплаха за естествения упадък на семейството...
няма повече да получават биологична поддръжка от организма.
Както всички знаем биологичната и социална стимулация на семейството...
води до самолюбие, извън нуждите на Партията...
и до подкрепа на неортодоксалното...
което води до мислопрестъпление.
Въвеждането на изкопл, комбинирано с неутрализирането на оргазма...
ще доведе до отпадане на семейството...
и то ще се превърне в невъзможна идея.
Благодаря.
Хей, братко.
Изпусна си писалката.
Благодаря, сестро.
Маневра "Клещи"...
е притиснала плаващите крепости на евразийската 17-та флота ...
Не остана.
Почти нищо не остана тези дни.
Стени.
Полицията не ни обича.
Тази стая...
Колко?
$4 на седмица.
Предател!
Предател! Престъпник!
Големи, Големи, Големи....
Голямо военно струпване на бронирани дивизии...
снаряди и плуващи крепости, придружени от четирикратен ръст...
в броя на дистанционно контролираните ракети
насочени към най-гъсто населените райони на Летище 1
Безумство...
като че ли нарочно, пристъпваме по-близо до смъртта.
Не мога да разбера защо тя се съгласи...
тя, която е толкова предпазлива.
Здравей.
Чакай да видиш какво съм купила.
Виж.
Какво е това?
Истинска захар.
Не захарин.
И истински бял хляб...
и мармалад.
Кутия истинско мляко.
Виж.
Кафе.
Истинско кафе.
Вътрешнопартийно. Половин кило.
Как успя да докопаш всичко това?
Тези копелета имат от всичко.
Не си ли доволен?
Да.
Разбира се.
Истински чай.
Отскоро има доста чай.
Май са завзели Индия или нещо такова.
Желая те.
Аз също.
Почакай.
Обърни се и не поглеждай, докато не ти кажа.
Слушай.
Как може да накара песен, писана от машина да звучи така прекрасно?
Вече можеш да се обърнеш.
-Аз....
-Уинстън....
Харесвам ли ти?
Повече от всякога.
Дали е имало времена, когато това е било нормално?
Внимание! Внимание, моля!
Голямо военно струпване е било забелязано в пустинята Сахара ...
в сектори 17 и 18 от военната зона.
14 тежки танкови дивизии....
''Има истина и неистина. ''
...са били забелязани да напредват в конвой в посока север....
''Свобода...
''е свободата да кажеш две плюс две е четири.
''Ако тя ти е дадена...
''всичко си идва на мястото. ''
Край на съобщението.
Ще преустроим военната зона, ще превърнем праха в нови ниви.
lntend ego 1980 level in dust output by 48 percent.
Стоп, край на емисията.
Пак: Times, 31-10-81 .
Брат Тилитсън печели на мини шах. Набавете снимка. Следва статията.
Внимание. Внимание, моля.
Подканваме външопартийните от техническите комитети...
да посетят центровете по места за обсъждане....
''Под клоните на кестена...
''аз те продадох, а ти продаде мен. ''
Събранието започва в 20:00.
Смит?
Четох новинарските ти статии в "Ню Таймс".
Да.
Пишеш елегантно. И това не е само мое мнение.
Наскоро говорих с твой приятел, който е експерт.
Сега не се сещам името му.
Това, което исках да кажа, че наскоро имаше една две недуми.
Виждал ли си 10-то издание на неоговорния речник?
Не, в минрек все още ползваме 9-тото.
Заделени са няколко обновени копия. Имам едно в себе си.
Интересува ли те?
Да.
Има няколко допълнителни нови разработки.
Ще ти дам адреса си.
Вечер обикновено съм си вкъщи.
Ако ме няма, моят прислужник ще ти го даде.
14,000 вампира "Победа"...
6, 700 Ingsoc кадета...
4,600 Ingsoc морски кадета...
12,300 пилотуриуеми снаряда "Протеус"...
31,000 бомбардировача "Победа"...
23,000 тежки бомбардировача "Голям брат".
''Най-после се случи.
''Призивът дойде.
''Явно цял живот...
''съм го чакал. ''
...ще бъде наречен на младши лейтенант Огилви...
герой на Океания...
наскоро награден посмъртно, с Орден за изключителна храброст...
за действията му в наскорошната бляскава победа...
над силите на Източноазия на Малабарския фронт, в южна Индия.
Половината вода изкипя.
Колко показва часовникът?
21 :00 часа.
В колко часа гасят осветлението при вас?
23:30.
В общежитието го гасят в 23:00.
Какво е това?
Не знам.
Частица история, която са пропуснали да променят.
Послание отпреди 100 години.
'''Портокали и лимони,' пеят Клементинските камбани.''
'''Дължиш ми 3 гроша, отвръщат Сен Мартенските.''
Кой те научи на това? Какво е?
Не знам. Просто си го зная.
Не ни остава нищо друго...
освен да си тръгнем, преди да е станало твърде късно...
и никога повече да не се видим.
Да.
Късметът ни няма да е вечен.
Ти си млада...
изглеждаш нормална, невинна си.
Ако страниш от такива като мен, може да живееш дълго.
Каквото за теб, това и за мен.
Вече го обмислих.
Нямам проблем с оцеляването.
Кога ще се видим пак?
Поне след няколко седмици. Иначе става опасно.
Дай ми половин час.
Обичам те.
Джулия....
Дали Съпротивата съществува?
Не.
Нищо не съществува.
Изпарител! Смърт над главите ни! Залегни!
...без прекъсване, плюс 153 комплекта in eyes top a P.M.A. Willmer.
''Океания е във война с Източноазия.
''Океания винаги е била във война с Източноазия.
''Евразия ни е съюзник. Евразия винаги ни е била съюзник.
''Всичко потъва в мъгла.
''Миналото е изтрито, изтритото - забравено.
''Лъжата става истина и после отново лъжа. ''
Какво има?
Мислих си...
за майка ми.
Какво скъпи?
Случи се през войните...
Преди Партията.
Уинстън!
Не можах да се спра.
Знаех какво съм направил...
и въпреки това не можех.
Когато се върнах, часове по-късно...
майка ми и сестра ми ги нямаше.
Повече не ги видях.
Не е въпроса просто да оцелееш.
Важно е да останеш човек.
Важното е...
че хората не се предават един друг.
Ако искаш да се изповядаш, нормално е.
Всеки го прави.
Човек не може да се въздържи.
Нямах намерение да се изповядвам.
Изповедта не е предателство.
Говоря за чувства.
Дори да успеят да ме накарат да променя чувствата си...
не могат да ми попречат да те обичам.
Това ще е истинско предателство.
Не могат да го направят.
Това е нещо, което не могат да направят.
Могат да те измъчват...
и да те принудят да говориш какво ли не.
Но не могат да те накарат да вярваш в това.
Не могат да влязат в главата ти.
Не могат да достигнат сърцето ти.
Ще се срещам с О'Брайън.
Знам.
Външнопартиен член 53922...
Hicks, Minirec, Секция по пролетарски дела.
Външнопартиен член 22315...
Howard, Miniprod, Болнична секция.
Външнопартиен член 9477 43...
Bolgar, Minitrue, Архивна секция.
Външнопартиен член 5739, Brady, Minitrue, Архивна секция.
Външнопартиен член 984213...
Devereux, Minitrue, Архивна секция.
Външнопартиен член 9106...
Dawes, Minitrue, Секция "Порно".
Външнопартиен член 38091...
Ware, Minitrue, Секция "Порно".
Външнопартиен член 1 1792...
Bigland, Minitrue, Секция "Новини".
''Тема едно, запетая, пет, запетая, седем, одобрени. Стоп.
''предложението съдържа тема 6 доближаваща се до мислопрестъпление...
''Прекрати, спри. Край на съобщението.''
Външнопартиен член 4392...
Rosenblum, Miniprod, Секция "Светлинно производство".
Външнопартиен член 66755...
Davis, Miniprod, Секция "Жени".
С това свършва списъкът с познатите ни агенти на Голдщайн...
активни участници в последната конспирация....
Много малко от това достига до Външната партия.
За нашия водач.
...че нашите вечни съюзници от Евразия се обръщат срещу нас.
Разкрити са още гнезда на конспиратори и саботьори...
Скоро се очакват нови арести.
Можете да....
Да. Имаме тази привилегия.
Искаш ли още?
Нарича се вино.
Някои мислопрестъпници лъжат че Съпротивата не съществува.
Повярвай ми, Уинстън...
Тя е доста реална.
Може би не ти е известно как функционира.
Винаги слушам новини.
Наистина.
Сигурно си представяш огромна конспиративна мрежа...
готови на всякакви зверства, за да деморализират...
и да отслабят реда в нашето общество.
Нещата са много по-сложни.
Ако самият Голдщайн...
е заловен от Полицията по мисълта, той не би могъл да им даде списък с агенти.
Такъв списък не съществува.
Те са по-различна организация, от това, което си представяме.
Крепи ги само идеята.
Животът им не може да се промени.
Изправени пред Полицията по мисълта...
те не могат да действат съвместно.
Поотделно мамят...
фалшифицират, изнудват, покваряват деца...
сеят болести и проституция...
в името на предаване на знанията от поколение на поколение.
И накрая...
след хиляда години....
Това може би ще те заинтригува.
Благодаря.
...обръщение към митинга на площад "Победа" в 21.:30 часа.
Край на съобщението.
Сбогом, братко.
Нападнали са невъоръжено село с ракети...
и со убили 4000 беззащитни, невинни...
мирни граждани на Океания.
Това вече не е война.
Това е хладнокръвно убийство.
Досега войната се водеше с чест...
и храброст...
с идеали за свобода и справедливост, в добрите традиции на човечеството...
до този момент.
Братя и сестри...
безкрайния списък на зверствата...
които неизбежно ще последват от този отвратителен акт...
могат, трябва и ще бъдат прекратени.
Силите на мрака и продажните червеи...
които им помагат, могат, трябва и ще бъдат...
изтрити от лицето на Земята.
Трябва да ги смажем.
Да ги разбием.
Да ги стъпчем.
Ние, народът на Океания...
...няма да спрем до окончателната победа.
Смърт на вечния враг на Океания.
Смърт!
Братя и сестри...
след една седмица...
на този площад...
като знак на нашата решителност...
сигурен знак за този, който се опитва да заплашва...
нашата Партия или държава...
трябва да екзекутираме публично...
същия брой източноазиатски затворници...
с обесване, давене и разчленяване.
Голям, Голям, Голям....
''В съответствие с принципите на Двойномислието...
'няма значение дали войната е истинска...
''или ако е, че победата е невъзможна.
''Войната не трябва да се печели. Тя трябва да е продължителна.
''Същността на съвременната война...
''е унищожение на продукта на човешкия труд.
''Йерархичното общество е възможно на базата на бедността и невежеството.
''По принцип военното усилие е винаги планирано така...
''че да държи обществото на ръба на глядуването.
''Войната се води от властниците срещу собствените им поданници.
''И целта им не е победа над Евразия или Източноазия...
''а да запазят структурата на обществото.''
Джулия?
Будна ли си?
Има истина и неистина.
Да принадлежиш към малцинство, не означава че си луд.
Джулия, любов моя...
Сега разбирам как.
Но не разбирам защо.
Гладна съм.
Да направим още кафе.
Водата е студена.
Свършила е газта.
Странно. Мислех, че е пълна.
Казват, че времето лекува всичко
че винаги можеш да забравиш
Но усмивките и сълзите
през годините
все още докосват струните в душата ми.
Прекрасна е.
Ханшът й е широк поне метър. Със сигурност.
Това е нейната си хубост.
Бъдещето е нейно.
Ние сме мъртви.
Ние сме мъртви.
Вие сте мъртвите.
Останете по местата си.
Не мърдайте, докато не ви бъде наредено.
Виждат ни.
Виждаме ви.
Сложете ръце на тила.
Застанете в средата на стаята. Опрете гърбове.
Без да се докосвате.
Къщата е обградена.
Къщата е обградена.
Май е време да си кажем сбогом.
Май е време да си кажете сбогом. И като стана на въпрос...
''Тази свещ ще ви освети пътя до леглата.
''А този хеликоптер ще ви отсече главата. ''
Вдигни това.
Полиция по мисълта.
6079 Смит. Отвори очи.
Парсънс.
Не се доближавай, Смит.
Аз съм агент на Голдщайн.
Самият аз не знаех.
Полицията по мисълта е толкова коварна.
Издебват те откъм гърба.
Дъщеря ми ме разкри.
Много се гордея с нея.
Добре че ме разкриха, преди да е станало твърде късно.
Няма да ме разстрелят, нали, Смит?
Ще бъда много полезен в трудов лагер.
Стая 101.
Не.
Моля ви, не ме водете там.
Защо?
Всичко ще призная.
Всичко.
Вече ви казах всичко.
Какво очаквате да зная?
Вземете него.
Той е мислопрестъпник. Той е вашият човек.
Хванали са и теб.
Хванаха ме отдавна.
Знаеше, че така ще стане, Уинстън.
Не се самозалъгвай. Винаги си знаел.
Снимките ти с момичето ще се рециклират за пролетарски нужди.
Знаеш ли къде си, Уинстън?
Не знам.
Но се досещам.
В Министерството на любовта.
Знаеш ли откога си тук?
Не.
Седмици?
Месеци?
Знаеш ли защо си тук?
Да ти кажа ли защо те доведохме?
За да те излекуваме.
Да върнеш разума си.
Това беше на 40.
Виждаш, че скалата стига до 100.
Не забравяй за това докато си говорим.
Мога да ти причиня болка по всяко време...
в каквато степен си пожелая.
Много добре знаеш какво ти е, Уинстън.
Знаеш го години наред, но си се мъчил да го отречеш.
Ти си психично болен.
Имаш дефектни спомени.
Не си се опитвал да се лекуваш, защото така си искал.
С малко повече воля, каквато все още не ти достига.
Например...
с кого води война Океания?
Източноазия.
Океания е във война с Източноазия.
Източноазия.
Добре.
И Океания винаги е била във война с Източноазия, нали?
Кажи ми какво според теб си спомняш.
Спомням си...
че само допреди седмица, преди ареста...
Изобщо не бяхме във война с Източноазия.
А с Евразия.
В течение на 4 години.
Друг пример.
На сериозна самоизмама.
Снимки, за които си халюцинирал...
които си вярвал, че държиш в ръце.
Те не съществуват.
Какво щеше да кажеш, Уинстън?
Съществуват...
в паметта ми.
Спомням си.
Ти си спомняш.
Не си спомням.
Само дисциплинираният ум може да съзре реалността, Уинстън.
Нуждае се от самиунищожение...
усилие на волята.
Помниш ли как написа в дневника са:
Свобода е свободата да кажеш две плюс две е четири.
Да.
Колко пръста ти показвам?
Четири.
А ако Партията каже, че са пет, а не четири, колко ще бъдат?
Пет.
Не.
Безсмислено е. Ти си лъжец
Колко пръста?
Четири. Какво мога да кажа?
Пет, или каквото си искаш. Ще престанеш ли?
Спри болката.
Как да спра?
Как да спра да виждам това, което е пред очите ми?
Две и две е четири.
Понякога, Уинстън.
Понякога е пет, а понякога - три.
Понякога и двете наведнъж.
Нито миналото, нито настоящето, нито бъдещето...
съществува само по себе си.
Реалността е в ума на човека...
но не в индивидуалното съзнание...
което греши и е бързопреходно...
а в ума на Партията...
която е колективна и безсмъртна.
- Отново.
- Не.
Колко пръста, Уинстън?
Четири.
Четири, мисля че са четири.
Опитах се да видя пет.
Искаше ми се да мога.
Какво ти се иска?
Да ме убедиш, че можеш да видиш 5 или наистина да ги видиш?
Наистина да ги видя.
Отново.
Колко са, Уинстън?
Не знам.
Така е по-добре.
Никой не се е измъкнал, Уинстън. Тук няма светци.
Всички признания тук са истински.
Не унищожаваме еретика затова, че ни се опълчва.
Докато се опълчва, няма да го унищожим.
Правим го един от нас преди да го убием.
Мозъкът му става перфектен, преди да го изпържим.
И тогава...
и тогава, когато не е останало друго освен любов и мъка по Големия брат...
ще те изтрием от историята.
Ще те изпарим и ще те пратим в стратосферата.
Нищо няма да остане от теб.
Дори име в регистрите.
Никакъв спомен.
Ще те изтрием както от миналото, така и от бъдещето.
3000.
Този път няма да боли.
Преди да сложим край на това...
искам да ми задаваш въпроси.
Да изчистиш ума си.
Джулия.
Тя те предаде, Уинстън...
още на мига.
И нейния бунт, лъжа, глупост, поквареност...
бяха изтръгнати от нея.
Съществува ли Големият брат?
Разбира се.
Както съществувам аз?
Ти не съществуваш.
Не си ме питал това, което те терзае най-много.
Знаеш какво има в стая 101.
Всеки знае какво има в стая 101.
А сега...
гледай ме в очите.
С коя страна Океания е във война?
Не си спомням.
Океания е във война с Източноазия.
Сега спомняш ли си?
Да.
Колко пръста виждаш?
Пет.
Поне видя, че е възможно.
Разбра доколко реално е миналото...
и настоящето.
А сега за бъдещето.
Въпрос:
''Как един човек подчинява друг на волята си?''
Кара го да страда.
Точно така. Подчинението не е достатъчно.
Властта е болка и унижение. Иначе не може да си сигурен.
Властта е разкъсване на мозъците...
и повторното им сглобяване в нови форми по твой избор.
Властта не е средство, а цел.
В нашия свят триумфът се гради на себеунижение.
Всичко друго трябва да се унищожи.
Миналото е забранено. Защо?
Защото когато лишим човек от миналото...
можем да го лишим от семейство, деца, други хора.
Няма друга вярност извън верността към Партията.
Няма друга любов извън любовта към Големия брат.
Всичко друго ще бъде унищожено.
Ако искаш да знаеш за бъдещето представи си...
един ботуш, който смачква човешко лице и това трае вечно.
Намираш лицето ми за старо и уморено...
смяташ, че докато говоря за власт...
не мога да спра разложението на собственото си тяло.
Индивидите са клетки.
Изхабяването на клетката е енергия за организма.
-Ще се провалиш.
-Защо?
Невъзможно е.
Омразата, страха от живота.
Защо омразата е по-слаба от любовта?
Не знам.
Но съм сигурен, че ще се провалиш.
Все нещо ще те победи.
Животът ще те победи.
Контролираме живота на всички нива.
Ние създаваме човешката природа.
Хората са безкрайно податливи.
Или се връщаш към старите си идеи, че пролетариите ще възстанат.
Изкарай си я от главата.
Те са безпомощни животни.
Човечеството е тялото.
Не ми пука. Все някога ще те победят.
Рано или късно ще те разкъсат на парчета.
Въз основа на какво?
Книгата на Голдщайн.
Аз я написах. Или поне подпомогнах написването й.
Няма книги написани от един човек, както сам знаеш.
Вярвам.
Знам, че ще се провалиш.
Има нещо в този свят...
дух, който никога няма да победиш....
Какъв е този принцип?
Не знам.
Духът на човека.
Ти смяташ ли се за човек?
Да.
Ако си човек, то ти си последният.
Видът ти е на изчезване.
Идва наш ред.
Не разбираш ли, че си сам?
Извън историята.
Ти не съществуваш.
Стани.
Ела тук.
Погледни се.
Ти гниеш.
Това е последният човек.
Ако си човек, то това е човечеството.
Няма да си вечен.
Можеш да се отървеш, когато си поискаш.
Всичко зависи от теб.
Ти си виновен.
Ти ме превърна в това.
Не, Уинстън.
Ти си си виновен.
Кога ще ме застреляш?
Може да продължи още доста време.
Но не се отчайвай.
Всеки оздравява рано или късно.
А накрая...
ще те разстреляме.
Законът за гравитацията е глупост.
Няма такъв закон.
Ако си мислиш, че се нося във въздуха...
и ти си мислиш същото...
значи е възможно.
Обичам те.
Можеш, Уинстън . Партията е твоя.
Ти си Партията.
Ти си един от нас, един от избранниците.
Обичам те.
И аз те обичам.
Джулия, любов моя.
Ставай.
Застани по-изправено.
Гледай ме в очите.
Кажи, Уинстън, но без лъжи.
Какво чувстваш по отношение на Големия брат?
-Мразя го.
-Трябва да го обичаш.
Не е достатъчно да му се подчиняваш.
Трябва да го обичаш.
Стая 101 .
Веднъж ме попита какво има в 101 .
А аз ти казах, че вече знаеш. Всеки го знае.
Това, което е в стая 101 ...
е най-големия ужас на света.
Отвъд страха от болката и смъртта.
Непоносимо е, и е различно за всеки.
Може да е погребване жив или кастрация...
или много други неща.
В твоя случай това са плъховете.
Не.
Моля ви. Какво искате да направя?
Ще правиш каквото ти се каже.
Какво? Какво е то?
Как да го изпълня, като не знам какво е?
В пролетарските зони нападат бебета
и за 5 минути остават само кости.
Нападат болните и умиращите.
Демонстрират учудваща интелигентност по отношение на човешката беззащитност.
Моля ви.
Маската фиксира глават ти. Няма мърдане.
Като натисна първия лост...
плъховете влизат в предното отделение.
Като натисна втория, вратичката на клетката се вдига.
Тези прегладнели зверове ще ти се нахвърлят като куршуми.
Виждал ли си как плъх прелита през въздуха?
Ще се впият в лицето ти като свредели.
Понякога първо нападат очите.
Понякога пробиват бузите и изгризват езика.
Кажи ми. Какво искаш?
Не, моля те.
Обичам те.
Направи го с нея! Направи го с Джулия!
Не ми пука какво ще й причиниш, нека бъде тя!
Разкъсай нейното лице! Джулия, не мен!
Направи го с Джулия!
Не с мен!
Голямо военно струпване е било забелязано в пустинята Сахара ...
в сектори 17 и 18 на военните зони.
Край на съобщението.
Братко.
За сметка на заведението.
Благодаря, че дойде.
Очаквайте важно събощение в 15:30.
Новини от извънредно национално значение...
По отношение на войната с Евразия.
15:30.
Тревожи ли те Африканския фронт?
Новините са крайно обезпокоителни. Цял ден мисля за това.
Не е въпросът в това, че ще загубим Африка.
За пръв път Океания е застрашена от инвазия.
Немислимо.
Трябвало е да направят обходна маневра.
Инстинктът не ме лъже.
Очакват ни лоши новини.
Казах им всичко за теб.
Радвам се, че ме хванаха преди да стане прекалено късно.
И аз им разказах за теб.
Мислопрестъпление...
секспрестъпление, предателството ти.
Трябва да ходя на събрание.
Нека се видим отново.
Добре.
Трябва да се видим.
Признавам за следните престъпления:
Съблазнявах партийци и от двата пола...
Ходих в пролетарските зони...
нарочно се заразявах със сифилис, за да предам болестта...
на жена ми и на други партийци.
Съвместно с други агенти, подправях банкноти...
повреждах машини, замърсявах водоизточниците...
насочвах евразийските ракети към цели на Летище 1...
с кодирани радио сигнали.
Аз съм жертва на влиянието на Емануел Голдщайн.
Виновен по всички обвинения.
Радвам се, че ме хванаха. Бях психично болен.
Сега съм излекуван.
Моля ви само да приемете любовта ми към нашия водач.
Моля да ме застрелят, докато мисълта ми е още чиста.
Бляскава победа!
Широката обходна маневра...
срещу евразийските сили на африканския фронт е била успешна.
Перфектно координирана, тя е довела до пълен погром на евразийските части.
Заловени са около 1 млн. пленници. Това е пълен погром.
Келнер?
Тази невероятна победа е признак за наближаващия край на войната.
Чудесни новини.
Обичам те.
Превод: the_real_pro@abv.bg