Detonator (2003) Свали субтитрите
ДенЯ на влюбените е днес, A аз съм Ки...
И ви напомням да бъдете до тези които ви обичат.
Благодаря,че ме подсети Kи.
Това е от нас до неговата приятелка Патрис.
Нима това не е чудеснана песен?
Три експлозии днес са чути последователно
в южната част на града.Властите казват,че
няма жертви в пострадалите места...
Тичай,тичай.
Спрете!
Какъв полицай си ти? Това не е акция на L.A.
Полицейска инспекция. Двамата сте арестувани.
Не се майтапя.
Ен,здравей,надявам се,че си се прибрала.
Поръчките ти са на масата.Иконома излезе,
ще дойде за четвъртък, A билетите за хокей
са в плика.И, откога ти харесваш хокей?А кой е
тайния обожател?Да не е някой хокейст?
Ако ти трябвам, Знаеш къде съм.
Онзи там е глупак.- Да,разбивате неговия съндък
три пъти този месец.-Дължи ми пари и не иска да ги върне.
Защо не измисли нещо друго? Само му оставете сандъка
на мира и изчезвайте от тук.
И да не съм ви видял тук заедно. Погледнете!
По дяволите!
Боже.
Баси. Добре ли сте?
Ти, ела тук.-Имаме работа.
- Добре, погрижете се за този.
Ще видя дали има и други. - Добре
имаме един ранен.
- Добре, хванах го
Напуснете сградата.
Дали е добре? - Да. - Сигурна ли си? - Потърси дали има някой друг.
Да вървим!
Добре съм. Как си ти Джек?
По дяволите!
Знаехме ,че ще нападне рано или късно. Но се
питахме кога? - Как го наричаме това? Терористично нападение?
Всички тези експлозии, са свързани някак си.
Колко време бе вътре?
- По малко от 10 мин.
От вътре се понесе сив дим.- Видя ли нещо?
Вътре нищо не се вижда. Това го видях отдавна.
L.A. полиция да ви е прибирала? - Не.
Той отговаря за купите и заледения терен.
Капитане,искам тази част да бъде затворена в радиус от 6km.
Добре. Насочете хора по пътя на север.
Ako искат новини, намери Боб Ритен.
Може ли да потвърдите че се касае за бомба?
Ще има изявление,но за сега няма да отговарям на питания.
Както всички знаете ... преди 1 час...
Имаше експлозия в града, която виждате зад мен.
Директора на вътрешните работи.
Държи се директорски, обаче още не е избран от сената.
Да, така е.- Той се включва в мойте представи за това да
е тук. Все пак, държи се по някакав странен начин. - Моля те, Бърклин
той има много приятели в тази сграда за милион долара.
По Леко, тигре.
Супер,виш кои идва.
Форстер.- Агент Драер.
L.A. полиция е казала,че това е било случайно.
Сега всички се връщате в сградата, където е по сигурно.
Щастлив ден влюбени.- Това не е ли прекрасно?
Това можеше да съм аз.
Bo, господи.- Радвам се,че те виждам, Джейн.
Извинявай, само малко съм изненадена. Добре ли си?
Как се отнасят към теб в полицейската инспекция?
Отлично.Обожавам да съм полицейски инспектор,важното е
да има много забавление.- Защо да не се преструваме,че се харесваме
един друг и да ми помогнете за моя пост тук?
Не можеш да си представиш колко ми допада тази идея.
Стейдър може би няма добра памет,обаче се заклевам,че
не сме получавали услуга от, как му беше името... полицейската инспекция.
Хубаво е,че те виждам и теб. И изглеждаш по добре от преди
когато ви видях, господине. -Странно?
Дали това не е някакъв знак?
Страхувам се,че не сте я купили, Защо не?
Знаеш ли....- Виж тук, г-не.
Капитане,би ли бил любезен да испратиш бившия агент
Стайдър до неговата кола?- Да вървим Стейдър. - Няма нужда.
Махам се от тук.
Достави ни това удоволствие.
Да помислим за последните клиенти.
Искам да знам кой за последно е влизал и излизал от тази зграда за последните
два дни.- Дали това е бил Стейдър?- Тръгвам след него?
Той е долу. - Веднага му вземи показания.
Да, г-не.
Инспектор Стейдър, викали сте ме да дойда при вас.Изглеждаш
като парцал. Как ти се отрази деня на влюбените?-Не питай.
Кой си ти? - Fred Blizard, вътрешен контрол.
Вие сте човек който никаде не се задържа, инспекторе.
У моя офис.
Отметнато, отметнато......
Сега за тази точка...
Имате ли доказателства за нея?
По принцип всичко слагам в тази кутия, така да...
Г-н Стейдър, мисля,че подценявате значението на
вътрешния контрол.- Разбирам.
Здравейте!
Той е от вътрешния,нали? - Да
извинете, по средата на разговора съм.
- Не, не, не. Вижте това.
Дали за това съм платил много... с тези неща ходя на
планина, обаче ако се замисля хипотетично, ако искам
да ги нося на работата, дали това е нарушение?
А дали наистина имате нужда да носите това?
Да предположим че...
Кени,страшно съм зает. Може ли да почакаш? - Страхувам се
че не може, г-не. Става въпрос за случая Кели и търси вас.
Фред, мога да те испратя...
Всичко е наред, ще те изчакам тук докато се върнеш. - Между нас казано,
това може да продължи с дни. А може и седмица.
Можем ли да решим за приключена служебната ни среща? Оценявам това,че
лично сте идвал. Благодаря за отделеното време.
Инспекторе, моля ви...- Извинете, брато ...дали тези велики обувки
са хубави. Мога да взема лекарска бележка...
Благодаря ти.Дали се появи някой от FBI? - Какво си направил?
Вътрешните, FBI, в опасност си Bo? - Ами ако не съм?
Дали това значи,че ще се задържа на работа? Не можах до сега
да се задържа. Довечера трябва да бъда свободна.
Стига се оплаква.
Не можете да си представите по хубави обувки от тези.
Г-не, ако не ви преча, тук имаме работа.
Ще ви се наложи да преминете през улицата, ако искате да снимате.
Веи може да вървите.
Г-не, не искам да ви моля отново!
Г-не...
Ако дълго гледаш в него, може да ослепееш.
Моя свещенник ми е казал че това е за неделната служба.
Затова ли не се изненадвам да те видя тук? - Видях те днес и
ми върна емоциите.
- Откажи се.
Какво знаем?- За това ли казваш?. Навсякаде има прешинки магнезии.
Някакво предположение? -Нитрат-Етер.
Това е бомба.
Това ли е вдигнало зградата във въздуха? Да, магнезия е добавил температурата...
Около 350 градуса.
Намерихте ли нещо от бомбата? -Нито една частица. Вероятно е
органична. Може би дърво или хартия. - А детонатор?
Нищо. Точно това търсим в остатъците от канцеларията.
Сигурно е напълно изгоряла но още търсим.
Това всичкото е унищожено от много силен експлозив.
Всичко в офиса. - Харингтон, Нюмън и някой друг.Така е
много добре. - Благодаря.
-Канцеларията на Харингтон е била
изравнена със земята. -Той дали е бил...- Тук.Намерихме някакви
органични остатъци. Анализа на DNK ще докаже дали е бил тук!
Изглежда на Харингтон се е наложило да работи до късно.
Имаш ли лист да ми дадеш? -Ето.
Както ти казах, не мога да ти дам тази информация.
Почукал си на грешна врата, шефе.
Инспектор Стейдър, мога ли да ви помогна днес?
Въпроса е дали ще искаш? - Този случай е за бюрото.Тук имаме
надежда. Дали трябва да кажеш на още някой?
Мисля,че бюрото и полицейската инспекция имат други традиции
при работа с чужди агенции.
Ами ако бомбата е била изпратена...- Това не е потвърдено.
Ами ако искаш, надявам се че може да работим заедно.
Всичко това е да се върнеш в Бруклин? - Не е всичко.
Bo, само свърши това.
Ако само за секунда си извади главата от дупето, ще го хванем...- Ти го
удари пред цялата L.A. полиция, Бриклин ти е бил сърдит.Сега има
канцелария u Федерална агенция. Ако искаш от твоя ъгъл да
погледаш като мишка, остатъка от твоята кариера...- Мишка от
моя ъгъл? Едната мишка е била En Harington.
Ела тук.
Тук е била нейната канцелария. Тук е имало прозорци.
По време на срещата е искала да изглежда красива.
Това е нов експлозив.
Имала е бюро, без съмнение.
Всяко адвокатско бюро има 5 неща. Стелаж, хартия,
снимка на любимия, часовник и отзад, огледало.
Кариера.
Аз само си върша работата.
Дан Майкълс.
Мога ли да ви помогна?
- Дан Майкълс? - Да.
Инспектор Стейдър, BPA.
Интересува ме дали сутринта сте доставили необичаен пакет
на Ен Харингсон? - Единия е бил по различен. - Може да е
бил по голям от другите
кутии. Бил е облепен с бяло. Имало е сърца по нея.
Такава кутия. Ако помисля.
Мога да ви покажа.
Приблизително е тази. Имало е по цялата кутия.
А забелязахте ли дали има адрес на подателя? - Не, не.
Беше експресна доставка, Това си спомням.
Колко тежеше? . - Около 5 kg, може би.
Канцеларията на инспектор Стейдър. - Кени.....!
Вен излезе ли на обяд?
Физически, не. -Кажи му да провери експресните достевки
до онази зграда дето гръмна.- Добре!
100% сме сигурни,че е бомба. 15 мъртви, още 20 ранени,
който са били там. Учители, млади адвокати и
всички на етажа с канцеларията на Ен Харингтон.
Нея я открихме. - Да, знаем коя е била.
Директор Бъркли, обаждане за вас. - Извинявай.
Всички знаете защо сме тук. Да разгледаме формалностите.
Бомбата е изработена на базата на нитро-етер, със фосфорен компонент.
Всички вие който сте били войници знаете,че
нитро-етер използва армията. Проверихме всички който
работят там, ходили са или са чистели сградите.
Проверете има ли още войници. Адамс, искам да провериш
всички военни магазини. Виж, дали се продава такова нещо.
Калвей, вземи екипа и.....
Само време нямаме за проверка на списъка с враговете.
Джефрис, провери санитарните магазини. Вижте прозорците, пода
и проклетите вентилатори.
Искам новини до края на деня. Това е всичко.
Говорих по телефона с Вашингтон. Руския премиер след
тази случка мисли да откаже хокейния мач
идния ден.- Уплашил се е.- Ako това се случи ,то аз не си върша
добре работата...
Как е възможно никой да не знае нищо?!
- Обичайно е да има хора
който искат да получат точки от такова нещо, но няма смисъл.
Току що сме получили информация от Интел.
Постоянно работят 50 различни групи и много други
самостоятелно.- Искам всички да се проверят, искам да знам какво
са яли дори на вечеря,изберете група.
Това може и да е политическа поръчка. - Какво мислиш за това Джейн?
Може и да е свързано.
Харингтон, Нюман и Закалов не са били случайни жертви.
Разсърдили са някой.
Властите още нямат нова информация и все още
няма арестувани за страшната експлозия.
Смята се ,че вероятно са загинали 15, обществото е
отчаяно без информация , а властите са сърдити на всички,
Следователно L.A. изявление за резултати до сутринта
отива по дяволите. Имаме слушател на другата линия.
Здравейте. Не мисля,че този свят е опасен,обаче
никой в него не се чувства сигурен. Аз работя в центъра
на града и сутрин не смея да отида на работа и стоя в къщи.
Всеки ден се случва нещо ново и мисля,че
съдебната система не работи. - Благодаря ти за
мнението.- Друг слушател на трета линия. Здравей.
Аз мисля,че този терорист...
Да ви се обадя ли ако се върне?
-Да,моля те.
Има много пратки.- Зградата е известна.
Затова е Ven който знае как да го намери.
Готово, донесено в 11 часа на 13 ти.
Как позне,че е бомба, а не, да каяем, шоколад...
Понякога имам видения.
Искам да ми дадеш един оригинал и имената на всички,който са
чистили прозорците. Разбери кои агенти са разрешавали и на кого.
Има време за закуска. Ела тук.
Да дойда? Знаеш, че това е работа на Кейн...
Ела при мен.
Какво има?
Ако ме изпратиш има и други начини да разбера.- Помислих,че искаш да
ме поканиш на чай. - Малко съм зает. - Значи нямам избор.
Поне ми разреши да избера аз ресторанта.- Добре.
Яж. Сега говори.-Защо организира това?
Като за начало, нека да отворим това. - Престани да избягваш
въпроса ми. Бях в къщата на Майкъл, но ми каза,че някой от вашия
отдел е идвал и му е задавал всякакви въпроси.
Не ти ли каза,че този тип е изглеждал добре? - По дяволите Bo,
не можеш да се откажеш от тази работа. Недей сега, не на този случай.
Знаеш ли какво,ти ме постави на този случай, освен това Майкъл ми е
стар приятел. - Тази работа не зависи от мен.- Всичко зависи.
Само не искам да разбирам за последствията.
-Добре, убеди ме.
Ще ти кажа какво знам, тук и сега.
Имам номера на пакета. Води до центъра на града.
Имаме желязна политика, всичко по тежко от килограм, трябва да
бъде проверено със скенера. След срещата,служител ще ни даде опис на
модела. - Това е добре. Обаче не е достатъчно доказателство. Давай,
колко ще ми струва да ми дадеш случая?
Това за FBI секретност са глупости.
Искам да играеш по мойте правила и да не си изиграваш козовете.
Няма да позволя да развалиш моята кариера заради
това. Напълно ли се разбрахме?- Не ми харесва. - Така да бъде.
Ще ходиш ли до полицията? Имам среща с един служител там.
Любопитна съм.- Ти карай, аз ще ям. -Благодаря ти.
Интересно?Този пакет ли е вдигнал зградата във въздуха?
Така мислим,да. - По дяволите,аз съм държала в ръце това лайно.
Помня,че имаше боя на ръцете ми, счупила съм ноктите си...
Изнерви ме.- Може ли да ни кажете,че някой се е сетил за
човека който ви е дал пакета?
Бял, нормален ръст... плати в брой. Стара кола. Днес всичко плащат с
карти.- Нещо друго? А нещо по особено?
Имаше татуировка. Но това може би не ви трябва. Днес всички се татуират.
Бе тук на ръката.- Как е Изглеждала' - Не бе цветна, беше
черно бяла, като от затвор...
- Мислите ли,че ще може да я
познаете? Полицейски досиета, снимки, чертежи, фризюри...
Как не.
Драйер слуша.- Благодаря ви за отделеното време.
Джейн, току що получих писмо от Бармер,Бърклин
иска да дойдеш тук.
- Идвам веднага..
Не му обръщайте внимание,това е фотографирано и сканирано много пъти.
Сигурно е важно!
Адвокатите трябва да служат на закона.
Ууд,Искам да изчакаш в колата. - Бърклин има някаква информация
и аз искам да я имам.- Мой правила,така сме се разбрали.
Ууд, дали за това някой нещо знае?
- Да, за да гръмне бомбата е
необходимо да се използва контакт.
- Сигурни ли сте,че не се лъжете?
Ако експлозията бе преди 2 дена, може би бихме се заблудили.
Ще занеса това копие на криптолозите.
-Това ли е всичко с което разполагаме?
Между другото, когато момчетата започнаха да издирват,намериха това.
Джеймс Греймс. Бил е осъден на 15 години. Съдът е постановил
няколко смъртни присъди чрез Харингтон. Някой са осъдени.
Къде е сега?- Получил е условна преди 3 години и от тогава е в нейзвестност.
Чакайте. Джеймс Греймс е син на Хенри Греймс, Който бе
убит в ранчо през 1993.- Това е слаб мотив.
Искам 24 часово наблюдение на този Греймс. И също на всички
негови близки. -И междъвременно, да проверим инициалите Ууд и
всички терористични организаций.
- Това не е терористична организация.
Стейдър
Сам ли си избра тази работа?
- Не , компютара ме избра.
Ще ни кажеш ли какво правиш тук?
-Пред него няма да ти отговоря на това Боб.
Ще те попитам нещо.- Добре. Според закона, ако има подозрение и
е доказано,ще се изпрати ли USA писмо?
Кой знае?
Радвам се,че си разбираш от работата и федералните закони.
Ами, спрямо твойте професионални разсъждения, какво мислиш за това?
Този тип не е терорист.Той печели от това, той...- Повярвай ми,
не трябва да ми изнасяш лекция, че това е тероризам.
Харингтом, Нюман и Заков са били лобисти.- И аз слушам новините,
Благодаря ти.
Фостер е бил всеки ден. Имам доказателство за всеки съмнителен пакет.
Имам сведение,което ще докаже,че в 4 часа не е имало нищо
съмнително в канцеларията на Харингтон, само този пакет.
И всички знаем,че не е поставен от естетическа гледна точка.
На някого не му е харесвала Ен Харингтон.
Всичко друго е замазване на очите.
Добре Стейдър, какво искаш?- Искам да хванем този убиец.
Само толкова?
Фостер. - Да, г-не.- Дай разрешение на стейдър да поеме случая.
От днес, той става главен агент за разследване от
полицейската инспекция.
Моля да ме извините, имам дневна пресконференция.
Агент Дрейър, мога ли да поговоря с вас за секунда- Разбира се, г-не.
Оха, това е то.
Не е така като си го мислише.- А какво съм мислил?
Той е работил по случай и миналото лято... Ако найстина има нещо
той може да ни помогне. - Разбирам.
Обаче, Bo е опасен и незайнтересуван за работата и кариерата си.
Това го видяхме с очите си.
Това е защитна реакция. Като работи по този случай, не е важно човек
да бъде само чист, трябва да е стерилен.- Разбирате ли това г-не.
Моята позиция налага да реша дипломатично, мисля,че разбираш.
...трябва ли да го върша това?
Не искам този тип сега да разбере, колко важно това може да бъде
за развитието на твоята кариера. Смятам,че се разбрахме?- Да,г-не. -Добре.
По дяволите!
Ей, Джек. Имаш ли минутка? - Какво правиш тук?
За какво се въртиш тук?- О,несме ли вече приятели?- Не говори. Опитах
да влезна в досието на Харингтон, но постоянно ме изхвърля.
Това ли ти дадоха? Да видим.
Интересно.- Какво?!- Достъпа е забранен. Да опитаме нещо друго.
Какво значи това? - Сега не е момента за твойте тайни глупости.
Нищо не правя.
А кой може да влиза в досието сега? - Бърклин, ако искаш да
знаеш Бо, одавна искам да те питам. Всички тези години преди,
защо си го дразнил?
Знаеш ли Джек...
3 години бях в затвора заради бомба, преди година бях терорист...
Той командваше.
Изглежда не съм имал избор да не го ударя.
А попречи ли ти?
Дай му паролата.
Това щеше да е добре. Трима пиани един път... извинете.Още нещо,
не, днес е четвъртък, а аз казвам, късно е, хайде да отидем да
пием по бира.
Къде е десерта? Чакаме тук, малко десерт. Десерт, десерт!
Виж това, мога да изям всичкото. Между другото, да го направим.
Всички да започваме.
Аз искам шоколад.
Махни се от пътя ми.
Ще ви почерпя. Нелегални, Кубински. Почерпете се.
Прекъсваме програмата поради важни новини
Калифорнийската власт и националната служба за охрана на
L.A след смъртоносния бомбен атентат преди,сегашната
експлозия е отнела живота на 50 човека, включително и
на Фред Голденберг. На властите още веднъж не и
провървя с тези 2 експлозий, обаче всички
говорят за това. Стойм тук на кръстопътя на тероризма.
А това е директора на вътрешната
сигурност, Робърт Бърклин.
Нашите молитви днес са насочени към жертвите на новия
атентат. Хората трябва да знаят,че вършим всичко,
и това,че и хората могат да помогнат на отговорните...
и да ги покажем пред лицето на истината.
Директор Бърклин! -Да. Моля ви да дойдете и да
присъствате с нас в града.
Благодаря ви. Моля ви, изчакайте председателя.
Робърт, искам да бъдеш на разположение следващите
24 часа.- Да, г-н председател.
- И не прави грешка.
Това не е детска игра.
- Разбирам г-не.
Джек, какво има?- Вижте.
Още едно писмо. Пристигна преди един час.
Простаците трябва да съдят виновните.
Получи ли резултат от криптологията? - Нищо.
Същата ли е хартията?- Същата като предишната, но това е нормална хартия.
Писмата са написани с думи от вестник, новото...
Няма логика, няма последователност на действията...Човека е умен...
И педантичен. - Да. Но интересното е дали тези писма са пуснати по пощата.
Къде е Бъркланд. -На раследването на Ен Харингтон.
Много хоре са присъствали там. Имала е много силни приятели.
И той ли е един от тях?
Чух ,че е дошло още едно писмо.
Фрудо, какво означава това?- Още не знам.
Това за всеки ли е?
Какво значи?
Казаха,че няма нищо.- Нищо. Няма DNK, няма отпечатъци,
нищо.- Но, надяваме се някой да открие нещо.
Вършим наи-доброто което можем.-
Навярно не е важно колко се трудим.
Навярно са важни само резултатите!
Да откриеме нещо.
Момент само. Вижте това.
За теб татко!?
Изглежда е имал мотив.
Агент Дрейър, Имате обаждане.
Да!
Да. Благодаря ви.
Кой бе? - Току що разговарях с човека от автобуса.
Даде пълно описание на терориста.
Прилича на Греймс.
- Бинго!
Това е той. Искам всички да се съберат след 5 минути.
Да идем при Греймс.
Джеймс Греймс, 40 годишен, син на Хенри Греймс.
Хенри Греймс е бил убит преди няколко години в ранчото си.
Сина му изглежда доста свестен. Той е нашия човек.
Оставам ви на агент Джеймс.
Той ще ви запознае с тактиката на нашата мисия.
Агенте.
Греймс се намира в някакво самотно ранчо.
Мислим да нападнем между два и пет, когато всичко е
спокойно. Недалеч могат да бъдат открити и неговите помощници.
Всички са проверени. Всички са били войници, Всички могат да стрелят.
Това е снимка на неговата къща, на северо-исток от
L.A.-Да.
Добра постройка и изглежда отлично, имаме съмнения и вероятно
покрайнините са минирани.
Да се разберем.За тези момчета е важно да бъдат унищожени от федералните.
Могат да седят в пустинята и да се
надяват да им платим. - Надявам се да не е така.
Женски субект излиза от къщата.
Тя простира прането.
Не мога да видя нищо друго. Изглежда доста спокойно.
Гардер, какво има? - Нищо,нищо, спокойно е.
Премести се към Гардер. Идва кола по улицата.
Бял седан, с Калифорнийска регистрация...2 алфа,
браво, мери 543.
Автомобила е регистриран на Матю Амстер, излезнал от затвора преди година.
Заради добро поведение.
Заподозрения е въоръжен, може да има ...
Това не е моя идея за прикритие.
по дяволите, изгубих го. Казински, виждаш ли го?
Да, виждам го.
Субект 2 влиза в къщата. - Това значи,че има около 4 човека околу
къщата, въоръжени и опасни.
- Трябва да действаме сега,
преди това място да се превърне на стадион.- Изчакайте,
Това не е ли той?! - По дяволите, идва право към мен. Върви към мен...
Какво става по дяволите, Казански?
Изглежда изхфърля боклука.
Да, да... Много благодаря, г-жо.
позна ли те? - Не мога да потвърдя.- Дали ни е открила?
Кажи ми Гардер.- Излиза. - Господи.
- Мисля,че ни е видяла.
Да влизаме ли? - Не, изчакайте малко.
... изчакайте, отново излиза от къщата.- Това не ми харесва.
Влизаме! Гардер, тръгвай към къщата. Влизаме!
Потвърждавам, влизаме.
Г-жо, може ли да ми дадете вода, жаден съм.
Стреля се!!!
Имаме ранен!
Ударен съм! -Тук сме с Гардер. Ще издържа.
FBI! -Къщата е обградена!
Покривай ме!
Покривам те! Върви!
Върви! давай!
Спрете!
Имаме ранен!
Спрете!
Няма да съм груб Греймс, остави го!
Това твоя работа ли е? Ти ли беше?
Отмъщение, така ли е?
Голденбърг и Харингтон са те затворили.
Турам му го. Нищо не върша както трябва.
Стейдър,чисто ли е? Стейдър,чисто ли е?
Сигурно е!
Добра работа Гейдър.
- Винаги е добра.
Добре ли си? - Да.
Днес е бил извършен арест на потенциалния бомбаджия
Греймс...- Лежал е 15 години в затвора, преди 2 години
е помилван за добро поведение... ...- От вътрешните сили са
загинали 4 федерални агенти...- L.A. разбира се
може да се върне на работа...
- ...Тази операция против
бомбаджиятя е била ръководена от Роберт Бърклин,
Р.Бърклин сещате ли се,че с председателя сте разговаряли за
сигурността после.
Фостер. - Как върви? - Добре,предполагам.
Още веднъж проверявам досиетата.
- Аз също. - Всичко ли ти изглежда наред?
Сега като помисля, не.
- Имам нещо на ум. - Какво?
По късно ще пиеме по бира и ще поговорим.
Добра идея, ще се видим после.
- Чао.
Човече, къде си тръгнал? - До тоалетната. Не пиши позиви, моляте.
Добре.
Вен каза,че мога да те намеря тук. - Да!
Да. Интересен е. - Единствен е. - Как си? - Добре,
Възстановявам се.
Получи ли резултатите от Брамс? - Да. Всичко е както го очаквах.
Изглежда,че Греймс и хората,който са работили за него
са разпознати. - Дали? -Пристигнаха резултатите от лабораторията. Открити са
Амфетамини и силно експлозивни вещества...
Доста убедително. -Да, това е отлично.
Дойдох да ти кажа,че в този случай свърши отлична работа...
И Бърклин мисли да те върне върне като специален агент.
Ще повярвам на това, когато се случи.
Защо си такъв циник? - Винаги съм искрен.
Ако имаш да кажеш нещо Bo, казвай...
Нещо не е наред. - Какво е то. -С този случай.
Греимс и бомбения терорист? Защо писмата са адресирани
за Бърклин? - А защо не? Цялата група е организирана
и държавно уредена. Кой друг да получи пощата?
Харингтон и Голденбърг са са били лично свързани с Греймс.
Бърклин не е бил. - Тогава, кой мислиш че е?
С всичките тези силни доказателства, Греймс не е ли нашия човек?! - Не знам.
Само... - Виж Bo, мога да отида на стадиона и да дам изявление,
можеш ли да си представиш колко Бърклин е изнервен заради тива, па...
Джейн! - Да?
Благодаря ти.
Това много значи за мен.
Тук си... доброволно.
Вен, това е последния път който ти позволявам да получаваш позиви.
Това е много солидарно от твоя страна.
Камък ми падна от сърцето.
Човече, една голяма риба от FBI те е търсила. Каза ли ти нещо?
Да. - Ако така изглежда вече FBI, искам да работя там.
Можеш ли да повярваш на това? - не.
Bo..., какво са направили с теб,мислех, че напредваме,сега... - Вин!
Кога за последно си бил на среща?
- Мислих да говоря с
теб за това. - Само ме изчакай.
Свързахте се с канцеларията на Джейк Форестер,
Моля оставете съобщение.
Вин! - Да Кралю мой.
Погледни това.
Това са досиетата на FBI. - Да, защитените. Мислиш ли,че ще
можеш да ги отвориш?
Това е криминално престъпление, братле. - Така е.
Мисля...мога да влезна в затвора. - Да, можеш.
Трябва ми заповед. -Имаш я.
Къде тръгна? - Трябва да говоря с адвокат.
Адвокат? На мен ще ми трябва адвокат.
Стюард Нюман? - Да. - Вашата секретарка ми каза,че мога да ви намеря
тук. Bo Стрейдър от полицейската инспекция.
Искам да ви попитам нещо за Ен Харингтон.
Ен направи от фирмата това,което е днес. Незнам сега какво ще правим
сега без нея. - Как се запознахте? - Аз я регистрирах.
Откраднах я от правовата система. Аз съм специалист за новаци.
Трябваше ми екип, а Ен беше брилянтна. Нямаше нищо, което да не можеше
да свърши до края, а приключваше всичко и с всички винаги.
Бих казал, че като нея нямаше никой друг такъв.
Звучи като че ле е била заета с много работа. - Всички сме претоварени.
А нещо да ми кажете за Греймс? - Още един пример за
пропаднала система. Захверлил я е на улуцата, за да ни подсеща защо се
борим всички. - Знам какво си мислите.
Дали Ен е споменавала Греимс? - Не, това е било неин случай
преди да дойде в тази фирма.
Интересно е,нали така? - Какво още.
- Осъдения престъпник на
условна присъда е лежал при смъртни, а тя нищо ли не е казала за това?
Ние сме адвокати, г-н Стейдър. Ако взимах пари от всеки 558 00:56:58,300 --> 00:57:02,000 недоволен човек,който ми е изпращал приятели, щях да бъда богат човек.
Ама, вие сте богат човек.
Разбирате ли за какво си мисля?
- Как така, системата не функционира?
Това така ли е? - Система? Как така връща престъпници на улицата?
Затворите са препълнени, някой съдия се е напил,... избери си.
Това питам. Този тип е в затвора заради продажба на дрога, въоръжен грабеж...
Не забравяйте инцидента в затвора.
Какво се е случило там? - Пребил е пазача до смърт, твърди,че е било при
самоотбрана. - Не знаех за това.
Но... сега го няма.
Това е карма, предопределение. - И аз.
- Искам да ви помогна,г-нСтейдър.
Ало! - Вини; Как върви? - Правя всичко което мога, капитане.
Вин; Това ми трябва; ...Бързам ваша светлост.
Питам се какво ли прави този? - Колко сме близо?
Близо сме, близо. - Добре.
Искам хора горе на изхода... -Тук Джейн. - Здрасти. -Какво става в края
на крайщата? - Колко ти е познато досието на Греймс?
Колкото е необходимо, защо? - Греймс е убил човек в затвора.
Знаеш ли кой е бил? - Да, било е интересно. Бил е някакъв бял, криминален.
Bo, това ли търсим? - Ще ти кажа когато разбера.
Искам агенти на предните врати...
Свързахте се с канцеларията на Джейк Форестер, Моля,
оставете съобщение.
Дали Джек е тук? - Не, няма го целия ден. - Благодаря.
Вен,какво има? - Успях: - Какво има? - Човече, това е много
интересно. - В досието на Греймс? - Да.
Кой е бил пазачи който Греймс е убил? Да видим. Някой Кервин.
Значи кервин е мъртав. -Да.
- Но какво му е интересното?
Пуснали са го 2 години след убийството за добро поведение.
Погледни кой е подписал помилването? - Почакай.
Някой Хенкок. - Не точно. Аз виждам подписа на Рибърт
Бърклин. - Нали? - Човече, това е опасно. Какво ли ще се случи с
мен? - Вин, трябва ми всичко което можеш да откриеш за Стив Кервин.
Това е всичко. - Добре,г-не. - Благодаря.
Джейн! -Джейн, искам да се срещнем на 5345 и 7-ма улица. Веднага!
Чудесно е ,че се появи. - Да кажем, че получих съобщение и че вярвам на
мойте информатори. - Имам новини за теб. Отгатни кой е подписал помилването
на Греймс? - Слушам. - Бъркланд! -Не, не. Знам го това досие и
Бъркланд няма нищо общо с това.
- Коя версия прочете?
Подправената? Той има N-2 защита на досието. Подправил го е.
Само е сгрешил с тези говна, на излиза ли така.
Къде е Форестер? - Не знам. Колата е студена.
Да намерим Форестер, а след това да се срещнем с Барклан.
Да се качим горе, ти заобиколи от там. Ще се срещнем в хола
след 5 минути. - Добре,г-жо.
Издирват го; Следващо нападение?
...по дяволите...
Джек, Джек!
Джейн.
Джейн! - Какво става Bo? - Форестър е долу. Мъртав е. - Какво?
Застрелян е в главата.
Господи... Трябва да обявим тревога. Бомбаджията е още на свобода.
По дяволите. А-а-а-а-а!
Господи, Добре ли си? - Това бе близо.Да.
Искаш ли да отидем на хокей? - Бих искал.
Можем да стигнем до Барклин преди Кервин.
Дами и господа, накрая дойде вечерта, която всички очаквахме.
Първата световна международна хокейна среща.
След всичко което се случи, ние се надяваме повода да
съедини всички хора. Духът на града вече се повдига след
онези трагични случаи.
Руския отбор само е допринесъл с това да се увеличи зрителския
интерес към тази вечерна среща. Дано сме заедно съединени в
хармония, за мир, за спорт, за борба, за хокей! Нека играта да започне!
Ще бъдеме щастливи ако не откажете на това. Тук всичко трябва да
обединява земята, и ако се движим напред, ще отидем заедно в новия век.
Докато съм още на темата, вашия младеж Марко е добър,
обаче повярвайте,ще му бъде тежко в тази игра.
Бъркланд
Извинете
Защо не ни казахте за Кервин, Робърт? -Кой?
Джейн, за какво говориш? Не те чувам. - Форестер е мъртав.
Кевин е бомбаджията. Ти си следващата жертва, можеш да разчистиш
стадиона.
Това няма смисъл, не мога...
- Направи го веднага!
Добре, да отидем и да участваме в играта.
Ресел, ти идваш с мен.
Отведи гостите в ложата.
- Да,г-не.
Връщам се веднага.
Мога ли да ви помогна? -Както помогна на баща ми?
Такава помощ не ми трябва.
Това си ти. Сина на Стиван Кервин.
Значи ти си този,който извърши това.
В ръцете си държа датонатор. Мога да отнема хиляди живота,
ако натисна този бутон.
Мислиш,че не знам, какво направи? Мислиш ли?
Аз не бих се обадил.
Блафираш.
Знаеш ли, трябвеше да ти държа устата затворена. Толкова е пълна с лайна, 647 01:09:13,300 --> 01:09:14,700 че не можеш да преглътнеш.
Ти...си ...куко.
Грешен отговор.
Още ли мислиш,че блъфирам?
Какво ще кажеш за това?
Искам да дойде Джейн дрейър. Кажи и,че ако видя
федерален на 10 м. от нас...Бум!
Ако разпореди евакуация на сградата...Бум!
Ако разпореди да ме убият... мога да ти кажа,че имам
план за сигурност. Така ,че...Бум! Какво чакаш, почвай да звъниш.
Ще можеш ли да разговаряш докато се движим?
Тук е Драйър. - Джеин; Слушай ме.
Кервин е поставил навсякъде бомби.
Не евакуйрайте и не поставяйте снайперисти,
и не се опитвайте да ме намерите.
Ще убие всички ни..- А може ли да изведем хората от тук.
Ако направиш това,може да умрем всички.
- Има ли още?
Направил е от това място една голяма бомба.- трябва да се
евакуираме. - Не можем.
Тук е Джейн Драйер от FBI, дали ме чувате?
Чуваме агент Драйер, кажете.
Искам всички единици да се отдалечат на растояние
100 метра във всички посоки. - Прието.
Ако ги евакуираме ще избухне. -А ако избухне би ли искал,
да бъдеш отговорен за това? - Мога да открия бомбата.
Преговора започва, имаме връзка с Бъркланд, да видим
какво иска този тип. - Той не иска нищо.
Bo, казах всички федерални да стоят на растояние.
Добре,това е един полицеиски служител.
Давай.
Отвори я.
Какво искаш още? - Добре.
Сядай.
Знаеш ли какво да правиш с тях.
Невероятно!
Хайде,... къде си?
Проклети ципове.
Щастлива нощ за теб? Възбуждащо е нали така?
Защо не ми кажеш какво искаш за да се договорим?
Договор, с теб? Робърт Бъркланд. Скоро ще бъдеш директор
на вътрешната сигурност.
Ти си неудачник. Ето договора, Робърт. Ти ще умреш тази вечер.
Какво говориш?! - Говоря за бъдещето.
Добре, тръгвайте.
Ало! - Харингтон, Голденберг, Греймс...
Вие сте г-н Бърклин последния.
Бърклин е някаде в зградата. Неговия телефон е включен.
Прихванете сигнала и намерете неговото
точно полужение. - Прието, агент Драйер..
Ти арестува баща ми. Хвърлихте невинен човек зад решетките.
Ти и Ен Харингтон искахте да ограбите милионите,който
е заработил. По дяволите!
Затова го прехвърлихте в затвор със строг режим на сигурност.
И после се договорихте с онова копеле Грейсън да го убие.
Не беше така. - Не?
Как е станало? - Това трябва да е някаква грешка.
Баща ти трябваше да бъде притиснат след като излезе. -Той не
трябваше да излиза.
Ти нищо не знаеш. - Млъкни!
Само млъкни!
Тази камера е свързана с видео. Това е твоето последно интервю.
Какво точно искаш да кажа?
Довечера ще взривя зградата и хиляди хора ще умрат.
Единственото,което ще открият...
е записа с твоето самопризнание.
Изчакай първо да те гримирам.
Какво ще кажеш за малко червено?
Какво е това, a?! Искаш да се ебаваш с мен ,а?
Да не си си помислил,че имаш някакъв шанс?
A?! Голяма грешка.
Сам си като куче...знаеш ли,че си луд? Поглеждайки в огледалото си
казвал, по дяволите, аз съм едно болно копеле.
Да.
Господи...
Това е невероятно.
Сега,голямата експлозия.
Стейдър, вземи детонатора!
Вземи детонатора!
Застреляйте го!
Не можем!
Имаме 2 минути да напуснем. - Всички вън!
Да вървим, Бързо..!
16.723 човека на стадиона. 16 хиляди. Достатъчно за експлозива.
16 хиляди и 723 човека на стадиона. 16 хиляди. Достатъчно за експлозива.
И всички щяха да умрат.
Само луд човек би искал това.
Заради този отбор, 16 хиляди и 721 човека...
Има много ранени от паниката,която се създаде.
Един от загиналите е Stiv Kervin junior.
Тази канцелария, тази единица, Един ужасен миг можеше да се случи,
ако не бе организирана охрана.
Това е добре.А сега, добра новина.Искам да благодаря на някои
хора, без чийто труд това не би се случило.
Господата Джейн Драйер...
и разбира се, господин Bo Стрейдър.
Добре свършена работа. - Това пристигна за вас. - Благодаря.
Изглежда охранителните касети са намерени из развалините.
Може би тук ще има някакво доказателство.
- Много бих искал да
видя тази касета. - По принцип и аз искам.
И аз, обаче... - Всички тук сме съгласни.
Пусни я.
Изглежда не е успяла да снима нищо. - Може да е била унищожена
при експлозията. - Лъжа. - Защо? Той е мъртав. Не може да бъде 750 01:22:58,500 --> 01:23:02,300 употребено против него. -Знаеш, че не може да бъде чута
неговата версия. -Аз ли лъжа? - Aгент Стрейдър.
Робърт Бъркланд е отишъл в Интел да изрази своето мнение за
местополужението на бомбата. Обаче, Роберт Бъркланд не е знаел,
че от Интел записват поръчката.
...Не, но какво става? - Може това да е нагласено.
Баща ти е трябвало да бъде хванат на излизане.
Той не е трябвало да излиза.
Ти нищо не знаеш. - Млъкни! - Какви са тези глупости?
Това са приказки на луд човек. Не може да бъде използвано.
Къде ви е доказателството? - Нямам, обаче сега имам по добра стратегия.
Кучи син.
затвора.Познаваш ли този подпис?По късно си фалшифицирал тези
държавни документи,а това е противозаконно,Нали така,Роберт?
Това ли е всичко което имаш? - това,и така наречените изгубени документи.
Който доказват,че си ти и Ен. Харингтон и Стиван Голденберг бяха
пословични партньори. Това са интересни доказателства.
Само за това си заслужава.
Поставете му белезници.-Да ми поставите белезници?!
Имаш право на адвокат.Всичко което кажеш... - Ей ,Пазач! Млъкни!
С удоволствие. - Да, тръгваме.
PREVOD I OBRADA ИEDO FILM - by Lucifer НА БЪЛГАРСКИ--MILETO--