All About My Mother (1999) Свали субтитрите
КООРДИНАЦИОНЕН ЦЕНТЪР ЗА ТРАНСПЛАНТАЦИИ
Национална организация по трансплантация.
Мануела, от болницата Рамон и Кахал.
Имаме потенциален донор.
Направена е снимка на мозъка, роднините са съгласни.
Какви са му данните?
Мъж, 35 годишен.
Кръвна група?
Нулева, резус-фактор положителен, тегло 70 кг.
ЧЕРЕН ДРОБ
РЕЦИПИЕНТИ
* Нито капчица! *
* с Додоти *
* Винаги сух - с "Додоти"!*
- Мамо!
- Да?
Филмът започва.
Идвам.
"Истинската Ева"
Що за мания, винаги да променят заглавието!
"All About Eve" трябва да е "Всичко за Ева".
"Всичко за Ева" звучи малко странно.
Какво пишеш?
Нищо особено.
За това ще получа "Пулицър".
ВСИЧКО ЗА МОЯТА МАЙКА
Хапни нещо! Трябва да качиш няколко килограма,
някой ден може да се наложи да излезеш на улицата, за да ме издържаш.
За това не са ми нужни килограми, а един здрав, прав и корав.
Кой те е научил така да говориш?
- Ти попита ...
- Пошегувах се.
- А ти?
- Какво аз?
Би ли могла заради мен да станеш проститутка?
Заради теб съм готова на всичко.
Яж!
* Маниаците за автографи! - * това не са хора.
* Това е някаква глутница койоти. *
* Но те са твои фенове. *
* Фенове? *
* Тези малолетни престъпници * и смахнати дегенерати.
* За какви фенове говорим! *
* Те никога не са ходили на кино,* не са видяли нещата отвътре.
* Е, някои от тях имат желание. *
* Поканих я тук, за да те види. *
- Заповядай, Ева.
* Мислех, че вече сте ме забравили. *
* Нищо подобно. *
* Запознай се, Марго. * Това е Ева Харингтън.
* - Как си, мила? * - Здравейте.
Би ли искала да станеш актриса?
Достатъчно трудно ми беше да стана медсестра.
Бих писал роли за теб.
Като млада играех в любителска трупа.
Добре се справях.
Даже съм си запазила снимка.
С удоволствие ще я видя.
Ще я потърся по-късно.
Виж, Естебан.
Намерих снимката.
Представлението беше по текст на Борис Виан.
"Кабаре за интелектуалци."
Честит рожден ден!
- Вече?
- Полунощ е, скъпи.
" Музика за хамелеони". Точно това си търсех!
Знам, че обичаш Капоте.
Почети ми на глас. Като в детството.
"Предисловие".
"Започнах да пиша на 8 години"
Виждаш ли? Не съм единственият.
"Не знаех, че завинаги свързвам живота си
с благороден, но безмилостен Господар.
Бог дарява не само талант, но и камшик.
Камшикът е за самобичуване."
Това убива всякакво желание за писане.
Не бъди жестока!
Предисловието е великолепно.
Как искаш да отпразнуваш рождения си ден?
Искам да посетя един от твоите семинари.
Защо?
Пиша разказ за теб, за конкурса.
Бих искал да видя една от ролите, които разиграваш на курса.
Трябва да се посъветвам с Мамен,
тя отговаря за това като психолог.
Добре, посъветвай се.
Идеята да пишеш за мен, не ми допада особено.
Мъжът ви почина, г-жо.
Не може да бъде!
Видях го в реанимацията, още дишаше.
Той е на апарат за изкуствено дишане.
Искате ли да съобщите на близките?
Нямам близки.
Само синът ми.
Божичко, как да му съобщя това!
Приживе обсъждали ли сте с мъжа си темата за ...
донорство на органи?
Не се ли е интересувал от този въпрос?
Приживе го интересуваше само животът.
Надявам се, интересувал се е и от живота на другите.
Не ви разбирам.
Колегата ми се опитва да каже:
органите на вашия мъж могат да спасят човешки живот.
Но ни трябва вашето съгласие?
Тоест, за него ще се намери донор?
Не точно, по-скоро обратното.
Сега да обсъдим показаната ситуация.
Гледай къде вървиш!
- За какво си мислеше?
- Върти ми се една идея.
Една идея. Благодаря.
* Защо ме гледаш така? * Толкова ли ужасно изглеждам?
* Не, изглеждаш * по-добре от всякога.
* Това ли е господинът, * когото очакваш?
* Вие не сте г-н Хънтли! *
* Нито пък вие! *
* Трябва да й се изрежат ноктите. *
* Помогнете ми, докторе. *
* Кажете й да ме пусне. *
* Моля ви! *
* Пусни я. *
* Станете. *
* Облегнете се на рамото ми. *
* г-жо Дюбоа. *
* Благодаря. *
* Не ви познавам, *
* но винаги съм се * доверявала на непознати.
* Хайде, мила. * Лошото свърши.
* Не ме докосвай! * Никога повече не го прави, копеле!
* Внимавай какво говориш! *
* Стела, ела тук. *
* Никога няма да се върна * в тази къща.
* Никога! *
Искам да взема автограф от Ума Рохо.
- Автограф? В това време?
- Какво общо има времето.
А ако никой не излезе?
Ще почакаме. Днес е рождения ми ден.
Вече дойде есента.
- Довиждане.
- До утре.
На теб ти хареса Нина Круз, нали?
Не, не тя. Стела.
Преди 20 години в моето родно градче
аз играх Стела, в "Трамвай Желание".
А баща ти играеше Ковалски.
Трябва да ми разкажеш за баща ми.
Знам само, че е мъртъв.
- Няма да ми е лесно.
- Досещах се.
Иначе отдавна би ми разказала.
Бих искал да те помоля за това, като за подарък.
Не съм сигурна, че това ще е хубав подарък.
Грешиш. Това ще е най-хубавия подарък.
Добре, вкъщи ще ти разкажа всичко.
Този артистичен живот е по-лош и от манастирски. Такси!
Един ден без наркотици и вече се мислиш за монахиня!
Точно така.
Улица Алфонсо, № 30.
Да вървим! Откажи се от това.
Не! Синът ми!
Днес ставам на 17, но изглеждам по- голям.
Децата които растат без бащи, само с майките си
изглеждат по-сериозни и зрели от връстниците си.
Но това ми отива. Нали съм писател.
ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
Лола, от болницата Рамон и Кахал.
Да?
В реанимацията имаме подходящ донор.
Направиха му снимка на мозъка,
но все още чакаме съгласието на майка му.
Какви са данните му?
Нямам ги. Това е синът на Мануела.
На Мануела? Нашият координатор?
Да, загинал е. Това е ужасно!
Мануела, много съжалявам ...
резултатите от енцефалограмата са лоши.
Трябва да вземеш решение. Незабавно.
СЪГЛАСИЕ НА РОДСТВЕНИЦИТЕ
ОПЕРАЦИОННА
СЪРЦЕ
Това е от болницата!
Трябва да ида там. Или да се обадя!
- Ще се обадя, само се успокой.
- Спокоен съм.
ЛЕТИЩЕ Лакоруна
РАЙОННА БОЛНИЦА Лакоруна
СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ
Най-после сме навън.
Той изглежда чудесно.
Чак не ми се вярва!
В това наистина е трудно да се повярва.
Вече мога да дишам спокойно, както преди.
- Дори по-добре.
- Имаш 18- годишно сърце!
Ако знаеш какви лакомства ще ти приготвя вкъщи!
Снощи мама ми показа една снимка от своята младост.
Половината снимка липсваше.
Не исках да й казвам, но тази половина ми липсваше и в живота.
Притеснявах се.
Мислех, че няма да ми се обадиш повече.
Обадих се веднага, след като се върнах в Мадрид.
Докато беше в Аржентина
ти се обаждах сто пъти ...
Сигурно грешно съм си записала телефона.
Не съм била в Аржентина. Ходих в Лакоруна.
Какво прави там?
Следвах сърцето на своя син.
Какво говориш! Как разбра?
Рових се в архивите ...
и намерих името и адреса на реципиента.
Не биваше да правиш това.
Това може да те побърка!
- Погледни ме, по дяволите!
- Знам ...
най-добре ще е да напусна работа и да се махна от Мадрид.
- Не съм казала това!
- Но си го мислеше. И си права.
Даже няма да си разопаковам багажа.
Не си в състояние да пътуваш сама.
Трябва да си починеш и да се възстановиш.
Ще остана с теб тази нощ.
- После ще дойдеш у нас.
- Искам да остана сама, Мамен.
- Бъди разумна.
- Как?!
Преди 17 години пропътувах същия маршрут ...
но в обратно направление - от Барселона в Мадрид.
И тогава бягах ...
но не бях сама.
В мен вече растеше Естебан.
Тогава бягах от баща му,
а сега отивам, за да го търся.
- Да карам ли още по този път?
- Да.
Спрете!
Кучи син!
Педал ненормален!
Кучи син!
- Какво му направи?
- Ударих го с камък.
- Помогни ми да го изправя.
- Ставай.
Хайде, стани.
Добре ли си? Хайде, ставай.
Да вървим.
Мърдай по-живо.
Психопат безполезен.
Гледай.
Виждаш ли момичетата около огъня?
Питай за Урсула.
Кажи, че Аградо те праща. Тя ще се погрижи за теб.
Аградо?
Ти ли си?!
Манолита!
Ранена ли си?
Не, това е твоята кръв.
Не е заради това, че ми спаси живота, но толкова ми липсваше!
18 години ни вест, ни кост от теб.
Даже те мислех за мъртва, мръснице.
Да вървим вкъщи, трябва да ми разкажеш всичко.
Първо ще минем през аптеката. Откъде да си хванем такси?
Ето там.
Надявам се, никой няма да ни нападне по пътя.
- Имаш ли нож?
- И нож, и камък.
Хей, има ли някой?
Извинявай, че те събудихме.
- Хей, ела насам.
- Не. Какво искате?
- Ела. Няма да те изядем.
- Какво искате?
Чакай, аз ще му обесня.
Йод, конци за зашиване,
тромбоциклин и стерилни превръзки.
- Имаш ли спирт?
- Не, снощи всичко изпих.
Имам предвид нещо за дезинфекция.
Не, имам вазелин, презервативи и бинтове.
- Нещо друго?
- Спирт, ако обичате.
О, Манолита! "Барселонетата"!
Какви времена бяха! Помниш ли?
Да. Не мърдай, моля те.
Знаеш ли нещо за нея?
За Лола?
- Да, за съжаление.
- Какво се е случило?
Грижех се за нея. Беше тръгнала по лош път.
Гълташе всякакви хапчета и боклуци.
Една сутрин се прибирам след цяла нощ работа на Полето ...
беше изпразнила цялата къща.
Беше взела часовника, бижутата, любимите ми списания от 70-те,
и 300 000 песети.
Но най-много ме нарани това,
че открадна статуята на Дева Мария. Беше ми подарък от мама.
И за какво? Та тя в нищо не вярва!
Освен да я използва за някой сатанински ритуал.
Да, изобщо не се е променила.
Да ми причини това, след всичко което направих за нея!
Когато дойде при мен в Париж преди 20 години, бяхме като сестри.
Заедно си направихме гърдите. Бяхме неразделни. Знаеш.
- Не си ли я виждала от тогава?
- Не, и не съжалявам.
Издирваш ли я?
Да.
Имаме нещо за изясняване.
Манеула, защо изчезна тогава?
Можеш ли да ми разкажеш?
Не, не мога.
Може би друг път.
Добре.
Само не изчезвай пак.
Предпочитам да се сбогувам с хората, които обичам.
Макар, че винаги плача в такива случаи.
Ужас!
Приличам на слон!
Не преувеличавай, само малко си подпухнала.
Подпухнала? Сега къде ще ходя с тази физиономия.
Ела тук да хапнеш.
Не трябваше толкова да се притесняваш.
Салатата е превъзходна!
Едвам дъвча от болка.
По-добре да я смуча.
Не бива да работиш днес.
А какво да правя?
Лола ме ограби до шушка. Трябва да работя.
Какво угощение!
Любимата ми "проволета".
И аз трябва да си търся работа.
Ако искаш може да търсим заедно.
О, разбира се!
Откакто ти замина, нито веднъж не съм се наяждала като хората.
Трябва да внимавам за фигурата си.
Лошото в моята професия, е че трябва да изглеждаш привлекателно,
да следваш новостите в козметиката и пластичната хирургия.
Ти изглеждаш невероятно!
"Шанел" винаги респектира.
Ти също изглеждаш добре.
Не приличам ли на уличница в този костюм?
Още по-добре.
Тези монахини помагат на проститутки и травестити.
Това наистина ли е "Шанел"?
Не! Как бих могла да си позволя "Шанел" при толкова гладуващи в света.
Истински са само моите чувства ...
и силиконът, който тежи цял тон.
Чувствам се прекалено стара за годините си, Манолита.
Това е от ударите.
Да ... от ударите на живота през последните 40 години.
- Здравейте.
- Заповядайте.
Търсите ли някого?
Търсим жената, която ни посещава на Полето.
Едно мило момиче.
Сестра Роза. Тя е в стаята. Влезте.
Благодаря.
Роза, имаш посетители.
Аградо, какво ти е на лицето?
Нищо. Сбиване. Рисковете на професията.
- Може ли да поговорим?
- Разбира се.
Да идем в другата стая. Ще е по-спокойно.
Аз и моята приятелка решихме да зарежем улицата.
Но ще ни е нужна друга работа.
Да търкаме пода, каквото и да е. Нямаме претенции.
Не мога да ви предложа голям избор.
Работа като чистачки или обучение тук.
Бродиране на салфетки и покривки.
Бих предпочела да събирам боклука.
Какво умееш да правиш?
Работила съм като готвач в един ресторант.
Тя е практикувала хирургия.
Погледни това лице! Тя го направи.
Тя е сънародничка на Лола.
Така ли? Знаеш ли нещо за нея?
Не съм я виждала от 18 години.
Тя ми ограби къщата.
Тя беше тук,
преди около 4 месеца.
Лекувахме я от свръхдоза ...
Грижех се за нея през цялото време,
но един ден просто изчезна.
Бих искала да я видя, преди да замина за Салвадор.
Салвадор?
Може би трябва и аз да дойда?
Сигурна съм, че в страните от третия свят ще просперирам.
Тогава ела с мен. Тъкмо няма да съм сама.
На улицата става все по-зле за проститутките ...
тези клоуни в женски дрехи направо ни изметоха ...
Не мога да ги понасям! Мръсни брантии!
Превърнали са травестизма в някакъв цирк.
Шутове.
Жената - това са косите, маникюрът,
устни на девица или на мръсница.
Но виждали ли сте някога плешива жена?
Не ги понасям тези евтини комедианти!
Не мисля, че в Салвадор има много такива.
Но там има война.
Наистина ли? Не знаех.
Отивам на мястото на убити монахини.
Не мисля, че в момента имам нужда от война.
Ужасна си, Аградо.
Значи можеш да готвиш?
Да.
Кой? Тя ли?
Най-добрия готвач!
Каква изненада!
Здравей, мамо.
Попречихме ли ти?
Няма значение. Толкова рядко се отбиваш.
- Това е Емануела.
- Приятно ми е.
Не стойте на вратата, влезте.
Мамо, Мануела може да готви ...
и понеже Флоринда ви напусна, си помислих ...
Благодаря, но двете с Висента се справяме.
Но как? Само татко има нужда от грижите на двама.
- А той къде?
- Разхожда кучето.
- Сам?
- Разбира се.
Може да се загуби.
Кучето знае пътя. Не се притеснявай.
Жалко. Толкова исках да ги видя.
После ще ги видиш.. Сега трябва да поговорим.
Да идем в моето студио.
Съжалявам, че напразно сте се разкарвали до тук.
- Няма нищо.
- Вземи я на изпитателен срок.
Заради татко. Мануела е медсестра.
- Медсестра и готвач едновременно?
- Да.
Предпочитам сама да се грижа за баща ти.
Разбирам. Все пак благодаря. Ще тръгвам.
Довиждане.
- Мануела.
- Да?
Изчакай ме тук. Няма да се бавя.
Как можа да ни доведеш тази уличница?
Но при вас никой не иска да се хване на работа.
Само проститутка ни липсваше!
Това не е причина да я обиждаш.
Не искам хората да виждат тази уличница в къщата ми.
Не разбираш ли?
Тя вече не е проститутка. Напусна улицата.
От колко време се познавате?
Запознахме се тази сутрин.
Тази сутрин. Направо невероятно!
Работата ми е да помагам на хората ...
на всички, които имат нужда.
Но това не е моя работа.
Не ме гледай така. Не исках да съм толкова крайна.
- Ще ти предложа една сделка.
- Сделка?
Ще я взема на работа, но ти няма да заминаваш за Салвадор.
Мамо, и без теб са ми достатъчно колебанията.
И би трябвало! Това не е пътуване, а самоубийство.
И отцеубийство.
Трябва да вървя.
Мануела ме чака.
Разбира се! Проститутките и салвадорците са по-важни от родителите.
- Мамо, не почвай пак.
- Би трябвало да идеш на психиатър.
И за двете ни би било от полза.
Нали искаше да видиш баща си и кучето?
Някой друг път.
Всичко наред ли е с теб?
Довиждане, мамо.
- Здравей, Висента.
- Роза, миличка.
- Колко си отслабнала! Храниш ли се?
- Да, храня се.
- Чака ли долу едно русо момиче?
- Не.
Пази се. И да се храниш!
ТРАМВАЙ ЖЕЛАНИЕ
Съжалявам заради майка ми.
Извинявай.
Да вървим?
С майка ми не се разбираме много. Тя просто ме подлудява.
- Имаш ли родители?
- Мъртви са.
Значи си сама?
Така излиза.
Изглеждаш зле.
Не ми е добре.
Гади ми се ...
Имам ...
Вземи.
- Ходи ли на лекар?
- Не.
Трябва да идеш. Може да е гастрит.
Може ли да дойда у вас докато ми мине?
Е ..
Имаш ли къде да живееш?
Да, но още нямам мебели.
Влизай. Малко е разхвърляно.
Нанесох се преди 4 дена.
Искаш ли да полегнеш?
Не, ще седна на дивана ...
докато се оправя.
Ще ида да се преоблека.
Кой е този красавец?
Естебан. Синът ми.
Мислех, че си сама.
Той загина.
Съжалявам, Мануела.
Не пипай тетрадката, моля те.
* Хайде, мила. * Лошото свърши.
* Не ме докосвай! * Никога повече не го прави, копеле!
* Внимавай какво говориш! *
* Стела, ела тук. *
* Никога няма да се върна * в тази къща.
* Никога! *
СЪБЛЕКАЛНЯ
Влизай, Нина.
Не е Нина. Аз съм Мануела.
Не може да влизате тук!
Нина си тръгна.
Какво?
Къде отиде?
Не знам. Видях я как бягаше.
Тя обеща да ме изчака в съблекалнята.
Не мога да повярвам.
Минаха само две седмици.
Не може да ми причинява това.
Имаш ли кола?
Не. Къде искате да отидете?
Не знам.
Можеш ли да шофираш?
Да.
Нина има големи проблеми с наркотиците.
Имаш ли представа къде би могла да е отишла?
Не, но лесно ще я намерим.
Благодаря.
* Не ви познавам, *
* но винаги съм се * доверявала на непознати.
Не мога да карам кола.
Затова Нина шофираше.
- Искаш ли?
- Не, благодаря.
Пропуших заради Бет Дейвис.
Подражавах й.
На 18 вече пушех като комин.
Затова си избрах името Ума /Дим/.
Ума е красиво име.
Дим - това е единственото, което съм имала в живота си.
Имали сте успех.
Успехът няма ни вкус, ни мирис.
Свикваш с него, и дори не го забелязваш.
Господи, къде ли е отишло това момиче?
Мисля, че е тук.
Изчакайте ме тук. Ще ида да видя.
Той е голям развратник. Сваля всички поред.
Аз не съм тукашна.
Не ме пипай!
Слушай, Нина ...
Ума те чака.
Коя, по дяволите, си ти?!
Тя е в колата.
Имам всичко ...
- По дяволите, чантата ми!
- Да, в чантата ...
екстази, таблетки ...
- Кой е?
- Роза.
- Здравей, Мануела.
- Как си?
- Сама ли си?
- Да, сега ставам.
Толкова късно?
Обикалях до късно снощи.
- Нещо за закуска?
- Не, благодаря.
- Не си ли гладна?
- Значи се върна на улицата?
Щях да ти предложа друг начин за печелене на пари.
Предложи ми. Не съм проститутка.
Животът ме очука отвсякъде, но проститутка никога не съм била.
Защо ме излъга?
Беше идея на Аградо. И костюмът беше неин.
И каква работа ми предлагаш?
Умирам от любопитство.
Какъв наем ще ми искаш за стаята?
За теб ли? За какво ти е?
Трябва да напусна работата в центъра за няколко месеца.
А пътуването до Салвадор?
Не се чувствам добре.
Не мога да пътувам в това състояние.
Защо искаш да се пренесеш при мен?
Бременна съм.
Бременна?
Какво мислиш да правиш?
Да запазя детето, разбира се.
За мен това ще бъде повече от скандално.
Бащата на детето не може ли да ти помогне?
Бащата? Господ знае къде е!
Но ти поне знаеш кой е?
Разбира се! За каква ме мислиш!
Извинявай.
Беше твоята сънародничка, Лола.
Лола !? Тази отвратителна кучка!
Какво ти става?
Какво ми става?!
В кой месец си?
Мисля, че трети.
Но съм много притеснена.
Притеснена !? Нищо чудно!
Тази сутрин имах кръвотечение.
Ходи ли на лекар?
Утре ще ходя в "Дел Мар".
Можеш ли да дойдеш с мен?
Разбира се.
Благодаря.
А какво ще кажеш за стаята?
Съжалявам.
Не можеш да се нанесеш при мен.
Добър вечер. Може ли?
Здравей. Очакавах те.
Не знаех къде да ти изпратя чантата.
Тук е.
Благодаря.
Всичко ли е там?
Да, всичко.
- Благодаря за снощи.
- Няма защо.
За съжаление, нямам много време да си поговорим.
- Да ти помогна?
- Можеш ли да го закопчаеш?
Как се казваш?
Мануела.
Би ли искала да работиш за мен?
- Какво трябва да правя?
- Всичко.
Всичко, освен да спиш с мен. Достатъчна ми е Нина.
Честно казано, аз си търсех работа.
Имам нужда от надежден помощник. На когото да вярвам.
- Ти изобщо не ме познаваш.
- Снощи те опознах.
Но Нина ме мрази.
Нина мрази всички, включително себе си и мен.
Е, добре ...
Кога започвам?
- Веднага, ако си готова.
- Добре.
Питай Нина какво иска за вечеря.
- За мен - риба.
- Нещо друго?
Можеш ли да намериш някакви успокоителни за Нина?
- Имам лексoтан.
- Прекрасно.
Само не споменавай за бащата.
Защо мразиш Лола толкова много?
Лола притежава всички най-лоши черти от мъжете ...
... и от жените.
Ще ти разкажа една история.
Имах приятелка, която се омъжи много млада.
След една година мъжът й замина на работа в Париж.
Трябваше да й се обади, след като се установи там.
Минали 2 години.
Мъжът събрал пари и отворил бар в Барселона.
Тя се пренесла при него.
Две години не са много.
Но мъжът бил изцяло променен.
Сигурно вече не я обичал.
Промяната била повече физическа.
Той си бил направил гърди, по-големи от нейните.
А, ясно.
Приятелката ми била много млада,
в чужда страна,
без никакви близки.
С изключение на циците, мъжът си бил почти същия.
Тя се примирила.
Жените се боят от самотата.
Жените са по-толерантни, но това е хубаво.
Ние сме идиотки ...
и малко лесбийки.
Чуй края на историята.
Приятелката ми и нейният съпруг с циците ...
отворили своя бар точно тук, в Барселонета.
Той всеки ден ходел с мини-бикини и се чукал с всички наред.
Но вдигал скандали, когато тя си слагала бикини ...
или минижуп.
Ненормално копеле.
Как може някой да се прави на мачо с цици!?
Седнете.
- Коя от вас е пациентката?
- Тя.
Е?
Моята сестра е бременна.
Предполагаме - в третия месец.
Това е първата й визита.
Вчера и днес имах кръвоточение.
Съблечете се и легнете.
Не се притеснявай.
- Облечете това.
- Благодаря.
Плодът е в нормално положение.
Заедно ли живеете?
- Не.
- Да.
Последно?
Тя живее с майка си, но не споделя с нея.
Кръвното налягане винаги ли е толкова високо?
Да, хипертоник съм.
Има опасност от спонтанен аборт.
Трябва по-малко да се движите.
Не мога да напусна работа.
Твоята работа сега е да си почиваш. И без глупости.
Предайте на майка й да следи за кръвното.
Да спазва безсолна диета и пълна почивка.
Ще й предам всичко.
Докторе, работата ми е свързана с рискови групи ...
Бих искала да си направя тест за СПИН.
Къде работите?
Тя е социален работник.
Кога ще са готови резултатите?
След две седмици.
Трябва да разкажеш всичко на майка си.
Някой трябва да се грижи за теб.
Вчера си намерих работа и ще съм заета.
Слушай, Роза!
Не искай от мен да ставам твоя майка.
Имаш си майка, колкото и да не ти харесва тя.
Не можем да избираме родителите си. Те са такива, каквито са.
Господи!
Умолявам те, не ме изнудвай!
* Не знам, може би трябва * да се обадя в болницата.
* Направила си всичко, * което си могла.
* Не мога да повярвам, * ако тя е права, ще напусна Стенли.
* Не й вярвай. * Най-важното сте ти и детето.
* А ако ми казва истината? *
* Бланш? *
* Бланш не е способна * да казва истината,
* дори и да иска. *
* Къде ми е сърцето!? *
* Тя има предвид украшението. *
* Някъде тук е. Ето го. *
* - Трябва ми колие. *
- Ще намерим.
* Как се казва той? *
* Хънтли. *
* Не се ли е обаждал, * докато бях в банята?
* - Не. * - Странно.
* Защо ме гледаш така? * Толкова ли ужасно изглеждам?
* Не, изглеждаш по-добре от всякога. *
* - Ще изглеждам по-добре с колието. *
- Да ти помогна?
* Значи заминаваш на пътешествие? *
* Щастливка, завиждам ти. *
* Готово. *
* Това ли е господинът, * когото очакваш?
СЛЕД ДВЕ СЕДМИЦИ
- Втори звънец. Още 15 минути.
- Влез.
- Тук ли са вече?
- Не зная къде са.
Цял ден бях на снимки в телевизията.
- Къде е Нина?
- Не е ли с теб?
Вкъщи е, лежи в леглото.
- В леглото?
- Какво й е?
Мисля, че се е натровила с нещо на закуска.
Защо не ми каза по-рано?
Не исках да те тревожа.
- Извикахте ли лекар.
- Разбира се.
Има стомашно разстройство. До утре ще се оправи.
В такъв случай отменяме представлението?
Бих искала да поговоря с Ума.
Добре. Изчакай в коридора.
Само 5 минути.
Добре!
- Кажи ми истината.
- Дрогирана е. Не може да говори.
Тя излезе веднага след теб. Не знаеше, че ще се отбия у вас.
Помислила си е, че ще съм с теб.
Какво ще правим сега?
Ако това няма да те шокира - то аз бих могла да я сменя?
Зная репликите. Слушала съм всички представления.
А можеш ли да играеш?
Мога добре да лъжа и да импровизирам.
В това вече се убедих.
Синът ми казваше, че съм добра актриса.
Не знаех, че имаш син.
Трети звънец. Остават 5 минути.
Ума, какво ще правим? Не можем повече да чакаме.
* Честит рожден ден, Бланш. *
* Твоят подарък. *
* Благодаря, Стенли. * Hямаше нужда.
* Надявам се да ти хареса. *
* Но това ... *
* Автобусен билет. *
* Обратен билет, за вторник. *
* Намекваш ми, че трябва * да си замина?
* Именно. *
* - Защо го правиш? Защо? *
- Уморих се от нейните припадъци.
* Омръзнаха ми вашитe постоянни * интриги зад гърба ми.
* Моля те, не си отивай! *
* - Пусни ме. Скъса ми ризата! * - Животно!
* - Животно? Бях такъв и * когато се запознахме.
* Но моята грубост никога не е * била проблем за теб.
* Веднъж ми показа снимка * на родната си къща ...
* внушителен палат с колони. *
* Аз те изведох от тази къща * и те научих да бъдеш щастлива.
* Ние се смеехме и бяхме * щастливи заедно ...
* докато не се появи сестра ти Бланш. *
* Стела, какво ти е? *
* Закарай ме в болницата, моля те. *
Поздравления за снощния успех. Чух, че си била великолепна.
Беше невероятно. Жалко, че те нямаше.
Чувствах се ужасно. Аградо ми разказа всичко.
Сигурно е разказала вече на половината град.
А ти? Спазваш ли всички предписания на доктора?
- От там идвам.
- И?
- Взех си резултата от теста.
- Съвсем забравих, че беше днес.
Аз съм HIV - позитивна.
Трябва да се направи повторен тест.
Как си могла да спиш с Лола?
Не знаеше ли, че се чука от 15- годишна?
В кой свят си мислиш, че живееш?
Не знам.
Каза ли на майка си?
На колегите си?
Не.
Да идем за багажа ти. Ще се преместиш при мен.
Благодаря.
- Здравей.
- Здрасти, Алекс.
Снощи беше чудесна.
Благодаря.
- Добър вечер.
- Ето я и нашата двуличница.
- Какво има?
- Какво има!?
Нарочно го направи, кучко!
Нина, не бъди груба.
Не може да знаеш ролята само защото си харесвала Ева Харингтон.
Невъзможно е да научиш текста, само докато слушаш спектаклите.
Мислиш, че съм малоумна?
Спектаклите само ми помогнаха да си го припомня.
Зная ролята на Стела от години.
- Сериозно? Какво съвпадение!
- Само ако знаеше ...
Какво ти казвах?
Защо дойде тук първия път?
Или и това беше съвпадение?
Не, не беше.
Повече няма да те безпокоя. Взимам си вещите и си тръгвам.
Мануела, мисля, че ни дължиш обяснение.
"Трамвай Желание" беляза целия ми живот.
Преди 20 години играех Стела в любителски спектакъл.
Там се запознах с мъжа си.
Той играеше ролята на Ковалски.
Преди 2 месеца бях на ваш спектакъл в Мадрид.
Със сина си.
Беше рождения му ден.
Валеше дъжд, но ние ви чакахме отвън ...
искаше твой автограф, Ума.
Беше глупаво да чакаме в дъжда ...
но не можех да му откажа точно на рождения му ден.
Вие двете се качихте в такси, а той побягна след вас.
От съседната улица изскочи кола и го блъсна.
И той загина.
Това е моето обяснение.
Това е обяснението, Ума.
Хайде, Роза, не мога да мина.
Ума! Какво правиш тук?
Дойдох да ти платя.
Вчера си тръгна, без да си вземеш парите.
Това е сестра ми Роза.
- Здравей.
- Как си?
Нека ти помогна.
Да вземем асансьора.
- Къде е Нина?
- С Марио. Праща ти поздрави.
Оставете чантите тук.
Иди да си починеш, Роза.
- Не съм изморена.
- Недей да спориш.
Седни, Ума.
- Нещо за пиене?
- Не, благодаря.
Като малко момиче е.
Не можах да мигна цяла нощ, мислех за сина ти.
Помня много ясно лицето му в дъжда ...
и тетрадката в ръката му.
И сега е пред очите ми.
Не искам да говорим за сина ми.
Не мога.
Нина иска да й простиш. И те молим да се върнеш при нас.
Роза е болна.
Някой трябва постоянно да се грижи за нея.
Не мога да я оставя. Съжалявам.
Не зная какво да правя.
Защо не настаниш Нина в някоя клиника?
Ако не си спазим договора, компанията ще ни съди.
Намери й заместник ...
и ще се реши проблема.
Не мога да играя без Нина.
Тя не може без наркотиците си, а аз не мога без нея.
- Кой беше?
- Аградо.
- Отвори ли й?
- Да.
Трябваше да й кажеш, че сме заети.
Безпокоя се за теб.
Ела си полегни и стига си обикаляла.
Какво ти се е случило?
Нещастен случай.
По-точно?
Защо не се сетих по-рано! Аградо може да ме замести!
Разбира се!
Аградо? Същата, която не искаше да пускаш?
Това е нещо между нас си, но иначе е перфектна за теб.
На колко години е Аградо?
Над 30, но под 50. Чудесна възраст.
Аградо истинското име ли е?
Не, псевдоним Като Ума.
Знаеш ли защо си избрах това име?
Да.
Мануела ми разказа.
Какво още ти разказа?
Всичко. Разказа ми всичко.
За теб и Нина ...
наркотиците ...
и че всичко това ще свърши зле.
Наистина? И какво още?
Много съм любопитна.
Това, че като актриса ти си чудесна ...
но като човек правиш много грешки.
Какво още?
Предупреди ме да не казвам на никого.
Какво носиш?
- Шампанско и сладолед.
- За какво?
Да отпразнуваме твоя успех снощи, мръснице.
Благодаря. Влизай.
О, каква изненада!
Три самотни момичета в полупразна къща ...
сцена от "Как да се омъжим за милионер"
- Как си, сестра Роза?
- Ума, това е Аградо.
Моите почитания. Фенка съм ви.
Как сте?
Ума, вие сте богиня, жива легенда ...
Но като казвам " фенка съм ви "
имам предвид и играта на Мануела снощи.
Плаках през цялото време!
Не трябваше ли да си в Салвадор?
Да, но няма да заминавам. Оставам тук.
Аградо, вече не работя при Ума.
Точно си говорихме, че би могла да заемеш моето място.
Аз - в ролята на Стела?
Повече се виждам като Бланш.
Да заместиш мен, а не Ума или Нина на сцената.
Благодаря Мануела, но не мисля ...
Вземи я пробно за няколко дена. Не е толкова отнесена, колкото изглежда.
Точно такава съм, Ума, че и по-зле. И сега не съм в час за какво става дума.
Ето, тази бутилка ще ни развесели малко.
Донесох и сладолед.
Хайде, нека да пийнем и да се отпуснем малко.
Ще донеса чаши.
Ще хапна само сладолед. Не мога да пия алкохол.
Е, аз пък ще пийна.
Хей, какво й става на Мануела? Изглежда ми странно.
Да не би успехът да й е завъртял главата?
Иска да те пробута на Ума.
Мисля, че Прада е идеална за монахиня.
Проблемът е, че всички ме ухажват, затова съм толкова претенциозна.
Откакто дойдох в Барселона, ми се появиха лунички.
Сериозно? Покажи.
Всичко ли изпихме? Да ида за още?
С удоволствие, но не мога.
- Къде е банята?
- Там, направо.
Извинявай.
Кажете ми какво става тук? Чувствам се някак чужда.
- Ще ти разкажа утре.
- Не, недей!
Тя не може да си държи устата затворена.
Знам много добре как да си я държа затворена.
Толкова време играх ролята на Английска лейди, че ми стана навик.
Аз съм образец за дискретност, дори когато смуча нечий член.
Толкова много членове, на публични места ...
и никой нищо не е забелязвал, освен участниците.
Минаха векове, откакто за последно смуках чепа.
Обичам думата "чеп".
И "голям чеп"!
Трябва да вървя.
- Добре ли си?
- Какво?
- Добре ли си? - По-добре от всякога.
Аградо, помогни й да си вземе такси.
Забравих нещо. Това е за теб.
Благодаря.
- Е, довиждане, момичета.
- До скоро.
Трябва и мен да ме научиш да лая.
Мисля, че бях много груба с Ума. Наговорих й разни ...
Така ли? Нищо страшно.
Не са ли твърде различни за сестри?
- Нима са сестри?
- Мануела така ми каза.
Е, щом така е казала.
- Мисля, че криете нещо.
- Трябва да ни опознаеш.
Можеш ли да шофираш?
- Някога карах камион.
- Сериозно?
В Париж, преди да си направя циците.
След това зарязах камиона и станах проститутка.
- Интересно.
- Много.
Това е чек.
- 150 000.
- Колко щедро!
Какво е това?
Автограф от Ума за Естебан.
Скъпи Естебан. Това е моят автограф,
който ти не успя да получиш от мен.
* Бях глупачка, да хвърлям * бисерите си на свинете.
* - Имаш предвид мен? *
- Теб и приятеля ти Мич.
* Дойде да ме види и ми * наговори куп лъжи.
* - И аз го изгоних. *
- Изгонила си Мич?
* После се върна с букет * рози да иска прошка.
* Но за някои неща няма прошка. *
* За жестокостта няма прошка. *
* Жестокостта е непростима. *
Е?
- И ти ли учиш роли?
- Не, разбира се.
- А би могла.
- Мислиш ли?
Би ли ме оставила сама?
За да си вземеш дозата? Не издържаш вече?
Като знаеш, защо питаш?
Ако не искаш да казвам на Ума, направи го в банята.
Няма нужда да виждам това.
Добре.
Гледай да не дойде някой.
Когато си млад - макар, че ти не си вече дете -
не умееш да цениш нещата.
Имаш приятна фигура, хубави пропорции -
нисичка си, но привлекателна.
Слаба си -
нищо чудно с тези наркотици -
но важното е, че си слабичка.
Имаш талант -
мъничко талант, но все пак имаш.
И отгоре на всичко имаш жена, която те обича.
И всичко това ти заменяш за наркотици.
Мислиш, че си струва? Не.
Не, не си заслужава.
Заменям ги за малко спокойствие. Хайде, помогни ми.
Плоска си като дъска.
В сравнение с теб, разбира се.
Що за мръсни навици!
Не си ли мислила да си намалиш бюста?
Тогава няма да имам работа.
Клиентите ги харесват пневматично напомпани.
Ревматични? Мъжете са толкова странни.
Не ревматични, а пневматични.
Две твърди цици, надути като балони ...
и котвата се вдига.
Покажи ми члена си.
Дозата не ти действа добре.
Може и на мен да ми хареса.
И без това си имаш достатъчно проблеми.
Време е за сцената. И гледай да не повърнеш върху някого.
На публиката ще й хареса. Заради ролята, нали съм бременна.
Не си бременна, вече си имаш бебе.
Правилно.
После ще ми го покажеш ли?
Ще ти дам да го оближеш.
Тези младежи! Искат всичко да опитат.
СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА
Ще го нарека Естебан.
Твоя син?
Защо?
Заради твоя.
Той ще е наш син, и на двете ни.
Де да беше.
Ако бяхме сами на света ...
без всякакви задължения ...
ти и твоят син щяхте да сте мои.
Но ти имаш семейство, Роза.
Ще ти оправя косата и ще те гримирам.
- Защо?
- Искам да те виждам красива.
Обадих се на майка ти.
Днес ще дойде да те види.
Майка ми?
Ти имаш майка Забрави ли?
И какво да й кажа?
Че я обичаш. Не знам.
Влизай, Ума.
Не е Ума. Може ли да вляза?
Разбира се, Марио. Заповядай.
- Много си подранил днес.
- Да.
- Какво правиш?
- В момента гладя.
Случило ли се е нещо?
Не можах да спя добре тази нощ.
Цял ден ходя нервен.
Ще ми направиш ли една свирка?
Ти не разбра ли, че вече се пенсионирах.
Не искам да си мислиш нещо лошо ...
но цял ден съм толкова нервен ...
Една свирка ще ме отпусне.
Направи ми ти. И аз съм нервна.
Е, това ще ми е за първи път, да духам на жена с член ...
но щом трябва ...
Цялата компания е обсебена от моя член!
Той ли е единствения наоколо? Ти нали имаш член?
Да.
Хората молят ли те да им духаш, само защото имаш член?
- Правят ли го?
- Не.
Е, тогава?
Виж, ще ти направя свирка, за да видиш колко съм отворена ...
и колко съм деликатна в това отношение.
Къде е проклетия телефон?
Ало.
Добре, не се тревожи. Ще направя всичко.
Да идем в моята стая. В случай, че се върне Ума.
Ума няма да дойде. Тя е в болницата с Нина.
- Какво се е случило?
- За малко да се убият една друга.
По дяволите!
Ето.
Трябва да отменим представлението.
- Не казвай нищо.
- Трябва да кажем нещо на зрителите.
Да, но не можем да им кажем истината.
- Ще измисля нещо.
- Добре.
А ...
- Здравей, как си?
- Здравейте.
Заповядайте.
- Къде е тя?
- Там, в спалнята.
А аз се тревожех, мислех, че си в Салвадор.
Виждам, че си се научила да лъжеш.
Не знаех как да ти обесня.
Какво ще правиш сега?
Ще напуснеш Ордена? Ще се омъжваш?
Ама че въпроси задаваш!
Трудно е човек да те разбере.
Поне аз не мога.
Даже за това трябваше да науча от твоите приятели.
Мануела. Какво ли щях да правя без нея.
Как е татко?
Както винаги. Не знам.
Зле.
Ако нямаш нищо против, бих предпочела да не му казваме.
И без това не би го разбрал.
- А Сапик?
- Добре е.
Роза, не знам какво да правя.
Какво очакваш от мен да направя?
Нищо, мамо.
Вече нищо не очакваш от мен?
Погрешно ме разбра.
Моля те, не усложнявай всичко.
Искате ли нещо? Чай?
Не, благодаря.
Кажи ми, какво й е? Не разбрах по телефона.
Ехографът показа, че има преждевременно отделяне на плацентата.
Ще се наложи цезарово сечение.
А дотогава - пълна почивка. Абсолютна.
Мислиш ли, че трябва да я взема вкъщи?
За баща й се грижа, като за малко дете.
Вие сте нейна майка ...
но мисля, че Роза ще е по-добре тук.
И на мен така ми се струва.
Ако ви трябват пари само ми кажете.
- И моля те, дръж ме в течение.
- Разбира се.
Много ти благодаря.
- Ще ви изпратя.
- Не се притеснявай.
Не знам къде сбърках с Роза.
От самото си раждане, тя е като същество от друг свят.
Имаш ли деца?
Да, едно.
Добре ли се разбирате с него?
Той е мъртъв.
Съжалявам.
По независещи от нас причини ...
две от актрисите, които жънат успех на тази сцена ...
не могат да бъдат с нас тази вечер. Съжалявам.
Спектакълът се отменя.
Тези, които желаят, ще могат да получат парите си обратно ...
но за тези, които нямат запланувано нищо по-интересно ...
ще е жалко напразното разкарване до театъра ...
Ако решите да останете ...
обещавам, че ще се забавлявате с историята на моя живот.
Довиждане. Съжалявам.
Ако ви доскучае, можете да си похърквате - ето така.
Ще ви разбера, и това със сигурност няма да нарани чувствата ми.
Честна дума.
Казвам се Аградо ...
защото винаги съм носила радост в живота на другите.
и като всяко приятно нещо - аз съм съвсем автентична.
Погледнете това тяло!
Направено като по поръчка.
Тази форма на очите - 80 000 песети.
Нос - 200 000.
Хвърлени на вятъра, понеже с един удар на следващата година
придоби сегашната си форма.
Това ми придаде характер, но ако знаех, нямаше да го пипам.
Да продължим.
Гърди - 2 броя. Не съм чудовище.
70 000 всяка, но си избиха парите многократно.
Силиконът в ...
Къде?
Устни, чело, скули ...
бедра и задник.
Един литър струва примерно 100 000 ...
следите ли, че аз вече изпуснах сметката.?
Корекция на челюстта - 75 000.
Пълна лазерна депилация -
защото и жената, както и мъжа, също е произлязла от маймуна -
60 000 на сеанс.
Зависи от окосмяването. Обикновено 2-4 сеанса са достатъчни.
Но ако сте танцьорка на фламенко ще са ви нужни повече.
И така, това което искам да кажа ...
да изглеждаш неподправена, струва скъпо, сеньора.
Но за тези неща не бива да се пестят пари.
защото колкото по-автентично изглеждате ...
толкова по-близо сте до образа от своите мечти.
Ще те обърна.
- Моля ви, внимавайте.
- Не се притеснявайте.
Повдигнете малко.
- Добре ли си?
- Да.
Може ли да седнем двете отзад?
- Ще ви помогна.
- Благодаря.
- Ще се справиш ли?
- Да.
Към болницата Дел Мар, моля.
Може ли да минем през Площад Мединачели?
Майка ти ни чака в болницата, помниш ли?
- Само искам да видя площада.
- Добре.
Спрете тук.
Играех тук като малка.
Сапик!
Ела тук, момче!
Здравей, Сапик.
Това куче се присламчва към всеки.
Имаш ли куче?
Не, но много ги обичам.
- На колко години сте?
- 26.
- А колко сте висока?
- Не много, 1.68.
Сапик, ела тук.
Върви при татко.
Хайде.
Довиждане, татко.
- Имаш ли някакви болки?
- Не.
Чудесно. Ще е безболезнено раждане.
Кога ще я вкарат в операционната?
След час и половина.
Ще имам време да проверя как е баща ти и да се върна.
Не е задължително да се връщаш, мамо.
Искам да съм тук с теб.
Целуни татко от мен.
Тази целувка ще запазя за себе си.
До скоро, Мануела.
До скоро.
Надявам се, че третия Естебан ще е последния за теб.
Третия Естебан?
Лола е била първия ...
твоят син - втория.
Значи си разбрала, че Лола е бащата на сина ми.
Разбира се.
Не беше трудно да се досетя.
Лола не знае, че има син.
Никога не съм му казвала.
Синът ти знаеше ли?
Не.
Да не говорим за тъжни неща сега.
Днес е чудесен ден. Днес ще се роди твоят син.
- Обещай ми нещо.
- Какво?
- Ако нещо се случи ...
- Какво да се случи?
Обещай ми, че няма да криеш нищо от сина ми.
Няма. Ти сама ще му разкажеш всичко. Сама.
Обещай ми.
Ако това ще те успокои.
Добре.
Обещавам.
Събрали сме се днес тук, за да се сбогуваме със сестра Роза.
Мануела, радвам се да те видя.
Жалко само, че е на това място.
Мястото не би могло да е друго.
В теб няма нищо човешко, Лола. Ти си като епидемия.
Винаги съм изпадала в крайности.
Твърде съм уморена.
Мануела, аз умирам.
Ела.
Сбогувам се с всичко.
Обрах Аградо за да си купя билет за Аржентина.
Исках да видя за последен път родния град ...
реката ...
нашата улица.
И сега съм щастлива, че мога да се сбогувам и с теб.
Бих искала да видя и детето на сестра Роза.
Моят син.
Винаги съм мечтала да имам син, знаеш това.
Когато напуснах Барселона бях бременна от теб.
Какво?
Искаш да кажеш, че ...
Роди ли детето?
Да, чудесно момче.
Искам да го видя. Той тук с теб ли е?
Той е в Мадрид, но ти няма да го видиш.
Поне от разстояние, Мануела. Обещавам ти, той няма да ме види.
Това е последната ми молба към теб.
Не можеш да го видиш.
Моля те!
Преди 6 месеца го блъсна кола.
Мъртъв е.
Дойдох в Барселона за да ти кажа.
Съжалявам.
Детето!
Къде беше?
Не се ли разходи с кучето?
- Нямаше те тук.
- Сега съм тук.
Гладен е.
- Шишето е затоплено.
- Ще го донесете ли, моля?
Ела при мен.
Висента, не позволявай на мъжа ми да влиза тук.
Той е убеден, че бебето е ваше.
Да, знам.
Той е много ревнив.
Казах му, че детето е твое.
Не мога да му кажа истината.
Той нищо не би разбрал.
Де да беше мое.
Какво има?
Коя е тази жена?
Мануела, нашата нова готвачка.
Тя е тук от 4 дена.
Ние приготвихме тази стая за нея и нейния син.
Помниш ли? Аз ти казах.
- На колко години сте?
- 38.
- А колко висока?
- 1.70.
Добре.
Сега иди да се разходиш с кучето.
Сапик, ела.
Ей сега.
- Шишето, сеньора.
- Благодаря.
Благодаря.
Не, не, сега ще папкаме.
- Мануела?
- Да?
Не казвай на никого за тези антитела.
- Монахините знаят ли?
- Не.
Добре.
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ
Здравей, Лола.
Вземи го.
Какво казва доктора?
Добре е. Нали виждаш - съвсем нормално.
Ти си при татко.
- Може ли да го целуна?
- Разбира се.
Синко, съжалявам, че ти оставям такова ужасно наследство.
Не говори така.
Няма признаци, че детето ще развие болестта.
Това е нашия Естебан.
Кръстила си го Естебан?
Благодаря.
Искаше да става писател.
Това е неговата тетрадка. Ходеше навсякъде с нея.
Това написа в деня на смъртта си.
Прочети го.
Снощи мама ми показа една снимка от своята младост.
Половината снимка липсваше.
Не исках да й казвам, но тази половина ми липсваше и в живота.
Продължавай.
Тази сутрин рових в шкафчето й ...
и намерих стари снимки.
Всички с откъснати части.
Сигурен съм, че на тях е бил баща ми.
Искам да се срещна с него.
Бих искал мама да разбере, че за мен няма значение кой е той ...
и как изглежда ...
и как е постъпил с нея.
Тя не може да ме лиши от това право.
Задръж снимката.
Благодаря, Мануела.
Не ми харесва случайни хора да целуват бебето.
Коя беше жената в бара?
Тази жена е бащата на детето.
Какво искаш да кажеш?
Това беше баща му, и той е много болен.
Това е чудовището, което уби дъщеря ми?
Не мисли за това, Роза.
* Някои хора мислят, * че да направиш дете е лесно.
* Но за да отгледаш дете * е нужно време, много време.
* Ужасно е да видиш как кръвта * на детето ти изтича в земята.
* Струя, която изтича за минута, * а ни е коствала години.
* Когато намерих сина си ... *
* той лежеше по средата * на улицата ...
* Аз ближех ръцете си, * напоени с неговата кръв.
* Защото тя е и моя кръв. *
* Животните облизват * своите малки, нали?
* Не се гнуся от своя син. *
* Нямате представа какво е. *
* В хранилище от стъкло и елмаз *
* бих пазила земята, * напоена с неговата кръв.
Продължавай да месиш.
От движението на ръцете ти струи печал.
Движи се, трябва да месиш.
- Личи ли, че съм хремава?
- Не, чудесна си.
Излезте. Не може да влизате тук.
Здравейте.
Нося цветя за Аградо и Ума Рохо.
- Така ли?
- Да, подпишете тук.
- Сигурни ли сте за Аградо?
- Да, така пише.
Заповядайте.
Знаете ли защо се казвам Аградо?
Винаги съм носила радост в живота на другите.
Добре.
" Скъпи Аградо и Ума,
отново си тръгвам, без да се сбогувам ...
макар, че знам колко обичаш сбогуванията, Аградо.
Обстановката в дома на Роза стана непоносима.
Страхуват се да не се заразят, от всичко, дори от допир.
Ще отведа Естебан някъде, където няма да е заобиколен от такава жестокост.
Аградо, знаеш колко много те обичам.
Пази се, и себе си и Ума.
Съжалявам, че няма да съм на премиерата ...
но съм сигурна, че Лорка ще пожъне голям успех.
Ще ви пиша...
но по-добре не казвайте нищо на никого.
О, да, и скъсайте писмото.
Ваша Мануела."
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
Връщам се в Барселона след две години ...
но този път не бягам от нищо.
Отивам на конференция за СПИН, организирана от Кан Рути.
Моят Естебан победи вируса за рекордно кратко време ...
и неговият случай ще бъде дискутиран.
Толкова съм щастлива.
- Може ли?
- Мануела? Моята Манолита!
Хей, тя е и моя!
Изглеждаш прекрасно! Колко ти е пораснала косата.
- И твоята също.
- Не, това е перука.
Чакай, откопчала ти се е обицата, ще я оправя.
Учи се, грубиянке!
Да? А кой по-добре от мен се грижи за теб?
Това със сина ти е просто чудо!
Той неутрализира вируса просто за една нощ.
Да. Случаят на Естебан доказва, че вирусът е победим.
Ще изследват при какви обстоятелства, но това е чудо.
Знам, защото съм се молила за това дете.
Защо не останеш при нас докато си в Барселона?
Разбира се?
Ще остана при родителите на Роза.
Майката на Роза ни покани.
Тя напълно се е променила. Напълно.
- Трети звънец, 5 минути.
- Трябва да вървя.
Имаш снимка на Естебан.
Лола ми я даде преди да умре.
Пазих я, докато се върнеш.
Задръж я.
Благодаря.
А Нина?
Трябва да вървя.
Нина се омъжи. Върна се в родния си град.
Има си бебе. Дебело и противно.
И ужасно грозно, ужасно.
Ще се видим после.
На Бет Дейвис, Джина Роландс, Роми Шнайдер ...
На всички актриси, изпълнявали ролята на актриса ...
на всички жени, които играят ...
на всички мъже, които играят и се превръщат в жени ...
на всички, които искат да бъдат майки ...
На моята майка.
Превод: BENIX