{2830}{2880}Ще изляза да позвъня.
{2936}{2983}КООРДИНАЦИОНЕН ЦЕНТЪР| ЗА ТРАНСПЛАНТАЦИИ
{3264}{3318}Национална организация|по трансплантация.
{3321}{3375}Мануела,| от болницата Рамон и Кахал.
{3378}{3428}Имаме потенциален донор.
{3430}{3509}Направена е снимка на|мозъка, роднините са съгласни.
{3513}{3561}Какви са му данните?
{3565}{3627}Мъж, 35 годишен.
{3630}{3660}Кръвна група?
{3662}{3731}Нулева, резус-фактор|положителен, тегло 70 кг.
{3804}{3843}ЧЕРЕН ДРОБ
{3962}{4005}РЕЦИПИЕНТИ
{4193}{4240}* Нито капчица! *
{4310}{4373}* с Додоти *
{4376}{4411}* Винаги сух - с "Додоти"!*
{4542}{4569}- Мамо!|- Да?
{4572}{4610}Филмът започва.
{4613}{4660}Идвам.
{4791}{4862}"Истинската Ева"
{4865}{4909}Що за мания, винаги|да променят заглавието!
{4911}{4969}"All About Eve"| трябва да е "Всичко за Ева".
{4985}{5030}"Всичко за Ева"| звучи малко странно.
{5255}{5292}Какво пишеш?
{5295}{5326}Нищо особено.
{5359}{5394}За това ще получа "Пулицър".
{5398}{5441}ВСИЧКО ЗА МОЯТА МАЙКА
{5443}{5502}Хапни нещо! Трябва да|качиш няколко килограма,
{5504}{5584}някой ден може да се наложи да|излезеш на улицата, за да ме издържаш.
{5596}{5671}За това не са ми нужни килограми,|а един здрав, прав и корав.
{5690}{5745}Кой те е научил |така да говориш?
{5752}{5824}- Ти попита ...|- Пошегувах се.
{5885}{5942}- А ти?|- Какво аз?
{5944}{6004}Би ли могла заради мен|да станеш проститутка?
{6042}{6113}Заради теб| съм готова на всичко.
{6178}{6217}Яж!
{6247}{6315}* Маниаците за автографи! - *|това не са хора.
{6318}{6381}* Това е някаква глутница койоти. *
{6384}{6421}* Но те са твои фенове. *
{6424}{6463}* Фенове? *
{6466}{6537}* Тези малолетни престъпници *| и смахнати дегенерати.
{6540}{6568}* За какви фенове говорим! *
{6570}{6650}* Те никога не са ходили на кино,*| не са видяли нещата отвътре.
{6653}{6710}* Е, някои от тях имат желание. *
{6713}{6780}* Поканих я тук, за да те види. *|- Заповядай, Ева.
{6826}{6869}* Мислех, че вече сте ме забравили. *
{6872}{6905}* Нищо подобно. *
{6907}{6953}* Запознай се, Марго. *|Това е Ева Харингтън.
{6955}{7012}* - Как си, мила? *| - Здравейте.
{7014}{7070}Би ли искала да станеш актриса?
{7073}{7133}Достатъчно трудно ми|беше да стана медсестра.
{7136}{7195}Бих писал роли за теб.
{7215}{7274}Като млада| играех в любителска трупа.
{7276}{7327}Добре се справях.
{7330}{7376}Даже съм си запазила снимка.
{7398}{7449}С удоволствие ще я видя.
{7466}{7507}Ще я потърся по-късно.
{7662}{7700}Виж, Естебан.
{7703}{7753}Намерих снимката.
{7842}{7920}Представлението беше|по текст на Борис Виан.
{7944}{8003}"Кабаре за интелектуалци."
{8310}{8346}Честит рожден ден!
{8348}{8413}- Вече?|- Полунощ е, скъпи.
{8444}{8515}" Музика за хамелеони".|Точно това си търсех!
{8540}{8579}Знам, че обичаш Капоте.
{8595}{8642}Почети ми на глас.| Като в детството.
{8760}{8798}"Предисловие".
{8827}{8880}"Започнах да пиша на 8 години"
{8882}{8933}Виждаш ли?| Не съм единственият.
{8954}{9013}"Не знаех, че завинаги|свързвам живота си
{9016}{9086}с благороден,| но безмилостен Господар.
{9088}{9173}Бог дарява| не само талант, но и камшик.
{9211}{9298}Камшикът е за самобичуване."
{9322}{9373}Това убива| всякакво желание за писане.
{9376}{9420}Не бъди жестока!
{9422}{9494}Предисловието е великолепно.
{9496}{9573}Как искаш да отпразнуваш|рождения си ден?
{9575}{9628}Искам да посетя| един от твоите семинари.
{9630}{9666}Защо?
{9669}{9741}Пиша разказ за теб, за конкурса.
{9764}{9870}Бих искал да видя една от|ролите, които разиграваш на курса.
{9872}{9947}Трябва да се посъветвам с Мамен,
{9950}{10001}тя отговаря за това като психолог.
{10004}{10050}Добре, посъветвай се.
{10086}{10150}Идеята да пишеш за мен,|не ми допада особено.
{10153}{10211}Мъжът ви почина, г-жо.
{10214}{10269}Не може да бъде!
{10271}{10336}Видях го в реанимацията, още дишаше.
{10338}{10445}Той е на апарат за изкуствено дишане.
{10447}{10518}Искате ли да съобщите на близките?
{10538}{10580}Нямам близки.
{10598}{10648}Само синът ми.
{10668}{10734}Божичко, как да му съобщя това!
{10737}{10794}Приживе обсъждали ли сте|с мъжа си темата за ...
{10797}{10855}донорство на органи?
{10858}{10925}Не се ли е интересувал от този въпрос?
{10927}{10983}Приживе го интересуваше само животът.
{11010}{11107}Надявам се, интересувал|се е и от живота на другите.
{11126}{11162}Не ви разбирам.
{11164}{11258}Колегата ми се опитва да каже:
{11261}{11316}органите на вашия мъж| могат да спасят човешки живот.
{11318}{11380}Но ни трябва вашето съгласие?
{11382}{11459}Тоест, за него ще се намери донор?
{11462}{11543}Не точно, по-скоро обратното.
{11774}{11872}Сега да обсъдим показаната ситуация.
{12914}{12962}Гледай къде вървиш!
{12986}{13041}- За какво си мислеше?|- Върти ми се една идея.
{13044}{13100}Една идея.| Благодаря.
{13228}{13291}* Защо ме гледаш така? *|Толкова ли ужасно изглеждам?
{13294}{13360}* Не, изглеждаш *| по-добре от всякога.
{13362}{13448}* Това ли е господинът, *|когото очакваш?
{13450}{13506}* Вие не сте г-н Хънтли! *
{13534}{13585}* Нито пък вие! *
{14004}{14061}* Трябва да й се изрежат ноктите. *
{14104}{14133}* Помогнете ми, докторе. *
{14135}{14200}* Кажете й да ме пусне. *
{14202}{14226}* Моля ви! *
{14261}{14308}* Пусни я. *
{14423}{14476}* Станете. *
{14552}{14610}* Облегнете се на рамото ми. *
{14627}{14682}* г-жо Дюбоа. *
{14686}{14719}* Благодаря. *
{14722}{14757}* Не ви познавам, *
{14760}{14857}* но винаги съм се *| доверявала на непознати.
{15122}{15177}* Хайде, мила. *| Лошото свърши.
{15179}{15243}* Не ме докосвай! *| Никога повече не го прави, копеле!
{15246}{15288}* Внимавай какво говориш! *
{15493}{15540}* Стела, ела тук. *
{15630}{15694}* Никога няма да се върна *| в тази къща.
{15764}{15814}* Никога! *
{15965}{16019}Искам да взема автограф от Ума Рохо.
{16022}{16108}- Автограф? В това време?|- Какво общо има времето.
{16279}{16320}А ако никой не излезе?
{16322}{16397}Ще почакаме.|Днес е рождения ми ден.
{16418}{16482}Вече дойде есента.
{16501}{16559}- Довиждане.|- До утре.
{16623}{16694}На теб ти хареса Нина Круз, нали?
{16696}{16768}Не, не тя.| Стела.
{16777}{16881}Преди 20 години в моето родно градче
{16883}{16937}аз играх Стела, в "Трамвай Желание".
{16939}{16989}А баща ти играеше Ковалски.
{16992}{17068}Трябва да ми разкажеш за баща ми.
{17070}{17116}Знам само, че е мъртъв.
{17118}{17190}- Няма да ми е лесно.|- Досещах се.
{17192}{17255}Иначе отдавна би ми разказала.
{17258}{17329}Бих искал да те помоля|за това, като за подарък.
{17331}{17378}Не съм сигурна, че|това ще е хубав подарък.
{17380}{17461}Грешиш.|Това ще е най-хубавия подарък.
{17525}{17608}Добре, вкъщи ще ти разкажа всичко.
{17658}{17721}Този артистичен живот е|по-лош и от манастирски. Такси!
{17777}{17865}Един ден без наркотици и|вече се мислиш за монахиня!
{17869}{17901}Точно така.
{17942}{18000}Улица Алфонсо, № 30.
{18082}{18133}Да вървим!| Откажи се от това.
{18904}{18949}Не!| Синът ми!
{19612}{19704}{Y:i}Днес ставам на 17,|но изглеждам по- голям.
{19706}{19800}{Y:i}Децата които растат без|бащи, само с майките си
{19803}{19887}{Y:i}изглеждат по-сериозни и|зрели от връстниците си.
{19890}{19980}{Y:i}Но това ми отива. Нали съм писател.
{20092}{20136}ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ
{20226}{20281}Лола,| от болницата Рамон и Кахал.
{20284}{20344}Да?
{20348}{20406}В реанимацията имаме подходящ донор.
{20408}{20448}Направиха му снимка на мозъка,
{20451}{20515}но все още чакаме|съгласието на майка му.
{20518}{20555}Какви са данните му?
{20558}{20605}Нямам ги.| Това е синът на Мануела.
{20608}{20689}На Мануела?| Нашият координатор?
{20700}{20761}Да, загинал е.|Това е ужасно!
{21302}{21341}Мануела, много съжалявам ...
{21442}{21517}резултатите от енцефалограмата са лоши.
{21723}{21785}Трябва да вземеш решение.| Незабавно.
{21870}{21915}СЪГЛАСИЕ НА РОДСТВЕНИЦИТЕ
{22682}{22712}ОПЕРАЦИОННА
{22796}{22830}СЪРЦЕ
{23190}{23258}Това е от болницата!
{23261}{23299}Трябва да ида там.|Или да се обадя!
{23302}{23386}- Ще се обадя, само се успокой.|- Спокоен съм.
{23534}{23627}ЛЕТИЩЕ|Лакоруна
{24435}{24529}РАЙОННА БОЛНИЦА|Лакоруна
{24857}{24913}СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ
{25052}{25107}Най-после сме навън.
{25112}{25146}Той изглежда чудесно.
{25149}{25211}Чак не ми се вярва!
{25214}{25261}В това наистина| е трудно да се повярва.
{25264}{25306}Вече мога да дишам|спокойно, както преди.
{25309}{25370}- Дори по-добре.|- Имаш 18- годишно сърце!
{25374}{25470}Ако знаеш какви лакомства|ще ти приготвя вкъщи!
{25548}{25614}{Y:i}Снощи мама ми показа една|снимка от своята младост.
{25629}{25676}{Y:i}Половината снимка липсваше.
{25679}{25774}{Y:i}Не исках да й казвам, но тази|половина ми липсваше и в живота.
{26148}{26201}Притеснявах се.
{26214}{26269}Мислех, че няма| да ми се обадиш повече.
{26272}{26321}Обадих се веднага, след|като се върнах в Мадрид.
{26324}{26363}Докато беше в Аржентина
{26366}{26419}ти се обаждах сто пъти ...
{26422}{26484}Сигурно грешно съм|си записала телефона.
{26503}{26589}Не съм била в Аржентина.|Ходих в Лакоруна.
{26828}{26877}Какво прави там?
{26945}{27022}Следвах сърцето на своя син.
{27025}{27095}Какво говориш!| Как разбра?
{27098}{27133}Рових се в архивите ...
{27135}{27216}и намерих името| и адреса на реципиента.
{27218}{27272}Не биваше да правиш това.
{27274}{27336}Това може да те побърка!
{27338}{27387}- Погледни ме, по дяволите!|- Знам ...
{27390}{27459}най-добре ще е да напусна|работа и да се махна от Мадрид.
{27462}{27536}- Не съм казала това!|- Но си го мислеше. И си права.
{27563}{27608}Даже няма да си разопаковам багажа.
{27610}{27702}Не си в състояние да пътуваш сама.
{27705}{27764}Трябва да си починеш|и да се възстановиш.
{27768}{27809}Ще остана с теб тази нощ.
{27812}{27896}- После ще дойдеш у нас.|- Искам да остана сама, Мамен.
{27898}{27961}- Бъди разумна.|- Как?!
{28186}{28266}Преди 17 години|пропътувах същия маршрут ...
{28269}{28352}но в обратно направление -|от Барселона в Мадрид.
{28370}{28425}И тогава бягах ...
{28428}{28469}но не бях сама.
{28490}{28549}В мен вече растеше Естебан.
{28578}{28644}Тогава бягах от баща му,
{28654}{28747}а сега отивам, за да го търся.
{30310}{30376}- Да карам ли още по този път?|- Да.
{32381}{32419}Спрете!
{32510}{32563}Кучи син!
{32766}{32830}Педал ненормален!
{33053}{33094}Кучи син!
{33338}{33421}- Какво му направи?|- Ударих го с камък.
{33436}{33496}- Помогни ми да го изправя.|- Ставай.
{33536}{33601}Хайде, стани.
{33603}{33665}Добре ли си?| Хайде, ставай.
{33679}{33736}Да вървим.
{33738}{33796}Мърдай по-живо.
{33840}{33912}Психопат безполезен.
{33957}{33995}Гледай.
{34062}{34118}Виждаш ли момичетата около огъня?
{34121}{34157}Питай за Урсула.
{34161}{34224}Кажи, че Аградо те праща.|Тя ще се погрижи за теб.
{34226}{34253}Аградо?
{34317}{34345}Ти ли си?!
{34347}{34393}Манолита!
{34508}{34542}Ранена ли си?
{34545}{34598}Не, това е твоята кръв.
{34601}{34667}Не е заради това, че ми спаси|живота, но толкова ми липсваше!
{34670}{34748}18 години ни вест, ни кост от теб.
{34751}{34800}Даже те мислех за мъртва, мръснице.
{34803}{34844}Да вървим вкъщи,| трябва да ми разкажеш всичко.
{34846}{34948}Първо ще минем през аптеката.|Откъде да си хванем такси?
{34950}{34986}Ето там.
{34998}{35057}Надявам се, никой няма|да ни нападне по пътя.
{35060}{35151}- Имаш ли нож?|- И нож, и камък.
{35224}{35267}Хей, има ли някой?
{35329}{35392}Извинявай, че те събудихме.
{35409}{35468}- Хей, ела насам.|- Не. Какво искате?
{35472}{35554}- Ела. Няма да те изядем.|- Какво искате?
{35558}{35601}Чакай, аз ще му обесня.
{35604}{35689}Йод, конци за зашиване,
{35693}{35771}тромбоциклин и стерилни превръзки.
{35774}{35845}- Имаш ли спирт?|- Не, снощи всичко изпих.
{35849}{35890}Имам предвид нещо за дезинфекция.
{35893}{35997}Не, имам вазелин,|презервативи и бинтове.
{36010}{36074}- Нещо друго?|- Спирт, ако обичате.
{36107}{36184}О, Манолита!| "Барселонетата"!
{36186}{36245}Какви времена бяха!| Помниш ли?
{36261}{36349}Да.| Не мърдай, моля те.
{36409}{36454}Знаеш ли нещо за нея?
{36457}{36504}За Лола?
{36507}{36573}- Да, за съжаление.|- Какво се е случило?
{36575}{36618}Грижех се за нея.|Беше тръгнала по лош път.
{36621}{36693}Гълташе всякакви хапчета и боклуци.
{36696}{36746}Една сутрин се прибирам след|цяла нощ работа на Полето ...
{36749}{36801}беше изпразнила цялата къща.
{36803}{36877}Беше взела часовника, бижутата,|любимите ми списания от 70-те,
{36880}{36921}и 300 000 песети.
{36923}{36963}Но най-много ме нарани това,
{36966}{37041}че открадна статуята на Дева Мария.| Беше ми подарък от мама.
{37044}{37097}И за какво?| Та тя в нищо не вярва!
{37100}{37194}Освен да я използва за|някой сатанински ритуал.
{37205}{37250}Да, изобщо не се е променила.
{37253}{37315}Да ми причини това,|след всичко което направих за нея!
{37318}{37398}Когато дойде при мен в Париж|преди 20 години, бяхме като сестри.
{37401}{37471}Заедно си направихме гърдите.|Бяхме неразделни. Знаеш.
{37541}{37624}- Не си ли я виждала от тогава?|- Не, и не съжалявам.
{37626}{37665}Издирваш ли я?
{37696}{37736}Да.
{37770}{37813}Имаме нещо за изясняване.
{37876}{37940}Манеула, защо изчезна тогава?
{38013}{38057}Можеш ли да ми разкажеш?
{38113}{38159}Не, не мога.
{38192}{38228}Може би друг път.
{38246}{38281}Добре.
{38283}{38324}Само не изчезвай пак.
{38346}{38410}Предпочитам да се сбогувам|с хората, които обичам.
{38413}{38483}Макар, че винаги плача в такива случаи.
{39030}{39081}Ужас!
{39328}{39375}Приличам на слон!
{39398}{39471}Не преувеличавай,| само малко си подпухнала.
{39474}{39535}Подпухнала?| Сега къде ще ходя с тази физиономия.
{39554}{39595}Ела тук да хапнеш.
{39598}{39658}Не трябваше толкова да се притесняваш.
{39661}{39722}Салатата е превъзходна!
{39731}{39797}Едвам дъвча от болка.
{39800}{39835}По-добре да я смуча.
{39838}{39882}Не бива да работиш днес.
{39885}{39923}А какво да правя?
{39926}{39973}Лола ме ограби до шушка.| Трябва да работя.
{39975}{40035}Какво угощение!
{40038}{40068}Любимата ми "проволета".
{40070}{40109}И аз трябва да си търся работа.
{40112}{40161}Ако искаш може да търсим заедно.
{40164}{40201}О, разбира се!
{40242}{40302}Откакто ти замина, нито веднъж|не съм се наяждала като хората.
{40305}{40373}Трябва да внимавам за фигурата си.
{40376}{40444}Лошото в моята професия, е че|трябва да изглеждаш привлекателно,
{40447}{40560}да следваш новостите в|козметиката и пластичната хирургия.
{40718}{40753}Ти изглеждаш невероятно!
{40755}{40809}"Шанел" винаги респектира.
{40812}{40842}Ти също изглеждаш добре.
{40860}{40912}Не приличам ли на|уличница в този костюм?
{40914}{40941}Още по-добре.
{40943}{41021}Тези монахини помагат на|проститутки и травестити.
{41050}{41091}Това наистина ли е "Шанел"?
{41094}{41205}Не! Как бих могла да си позволя|"Шанел" при толкова гладуващи в света.
{41209}{41267}Истински са само моите чувства ...
{41270}{41334}и силиконът, който тежи цял тон.
{41338}{41408}Чувствам се прекалено стара|за годините си, Манолита.
{41411}{41467}Това е от ударите.
{41470}{41547}Да ... от ударите на живота|през последните 40 години.
{41579}{41632}- Здравейте.|- Заповядайте.
{41634}{41684}Търсите ли някого?
{41686}{41735}Търсим жената, която|ни посещава на Полето.
{41738}{41778}Едно мило момиче.
{41781}{41831}Сестра Роза.|Тя е в стаята. Влезте.
{41834}{41874}Благодаря.
{42090}{42140}Роза, имаш посетители.
{42278}{42317}Аградо, какво ти е на лицето?
{42320}{42380}Нищо. Сбиване.| Рисковете на професията.
{42383}{42433}- Може ли да поговорим?|- Разбира се.
{42436}{42513}Да идем в другата стая.| Ще е по-спокойно.
{42515}{42562}Аз и моята приятелка|решихме да зарежем улицата.
{42565}{42602}Но ще ни е нужна друга работа.
{42605}{42675}Да търкаме пода, каквото и да е.| Нямаме претенции.
{42678}{42709}Не мога да ви предложа голям избор.
{42712}{42793}Работа като чистачки или обучение тук.
{42796}{42865}Бродиране на салфетки и покривки.
{42867}{42921}Бих предпочела да събирам боклука.
{42939}{42981}Какво умееш да правиш?
{42984}{43030}Работила съм като|готвач в един ресторант.
{43032}{43073}Тя е практикувала хирургия.
{43076}{43121}Погледни това лице!| Тя го направи.
{43123}{43185}Тя е сънародничка на Лола.
{43194}{43257}Така ли?| Знаеш ли нещо за нея?
{43274}{43320}Не съм я виждала от 18 години.
{43322}{43368}Тя ми ограби къщата.
{43370}{43406}Тя беше тук,
{43408}{43463}преди около 4 месеца.
{43466}{43524}Лекувахме я от свръхдоза ...
{43526}{43568}Грижех се за нея през цялото време,
{43571}{43632}но един ден просто изчезна.
{43635}{43706}Бих искала да я видя,|преди да замина за Салвадор.
{43709}{43752}Салвадор?
{43754}{43792}Може би трябва и аз да дойда?
{43794}{43872}Сигурна съм, че в страните|от третия свят ще просперирам.
{43882}{43927}Тогава ела с мен.|Тъкмо няма да съм сама.
{43930}{43985}На улицата става все|по-зле за проститутките ...
{43988}{44077}тези клоуни в женски дрехи|направо ни изметоха ...
{44080}{44129}Не мога да ги понасям!| Мръсни брантии!
{44132}{44185}Превърнали са травестизма|в някакъв цирк.
{44187}{44229}Шутове.
{44231}{44292}Жената - |това са косите, маникюрът,
{44295}{44342}устни на девица или на мръсница.
{44344}{44410}Но виждали ли сте някога плешива жена?
{44413}{44475}Не ги понасям тези евтини комедианти!
{44515}{44562}Не мисля,| че в Салвадор има много такива.
{44565}{44599}Но там има война.
{44602}{44658}Наистина ли? Не знаех.
{44682}{44731}Отивам на мястото на убити монахини.
{44742}{44827}Не мисля, че в момента|имам нужда от война.
{44830}{44884}Ужасна си, Аградо.
{44905}{44951}Значи можеш да готвиш?
{44954}{44978}Да.
{44981}{45021}Кой?| Тя ли?
{45024}{45062}Най-добрия готвач!
{45642}{45679}Каква изненада!
{45682}{45717}Здравей, мамо.
{45719}{45752}Попречихме ли ти?
{45754}{45808}Няма значение.| Толкова рядко се отбиваш.
{45882}{45937}- Това е Емануела.|- Приятно ми е.
{45938}{45996}Не стойте на вратата, влезте.
{46045}{46082}Мамо, Мануела може да готви ...
{46086}{46142}и понеже Флоринда ви|напусна, си помислих ...
{46145}{46215}Благодаря,| но двете с Висента се справяме.
{46218}{46288}Но как? Само татко има|нужда от грижите на двама.
{46290}{46349}- А той къде?|- Разхожда кучето.
{46351}{46386}- Сам?|- Разбира се.
{46388}{46418}Може да се загуби.
{46421}{46479}Кучето знае пътя.| Не се притеснявай.
{46482}{46540}Жалко.| Толкова исках да ги видя.
{46542}{46605}После ще ги видиш..|Сега трябва да поговорим.
{46608}{46633}Да идем в моето студио.
{46636}{46693}Съжалявам, че напразно|сте се разкарвали до тук.
{46695}{46746}- Няма нищо.|- Вземи я на изпитателен срок.
{46749}{46808}Заради татко.| Мануела е медсестра.
{46811}{46842}- Медсестра и готвач едновременно?|- Да.
{46845}{46910}Предпочитам сама да|се грижа за баща ти.
{46913}{46994}Разбирам.|Все пак благодаря. Ще тръгвам.
{46998}{47018}Довиждане.
{47021}{47060}- Мануела.|- Да?
{47062}{47118}Изчакай ме тук.| Няма да се бавя.
{47198}{47255}Как можа да ни доведеш тази уличница?
{47258}{47329}Но при вас никой не иска|да се хване на работа.
{47331}{47364}Само проститутка ни липсваше!
{47366}{47416}Това не е причина да я обиждаш.
{47418}{47496}Не искам хората да виждат|тази уличница в къщата ми.
{47498}{47537}Не разбираш ли?
{47539}{47610}Тя вече не е проститутка.|Напусна улицата.
{47613}{47647}От колко време се познавате?
{47660}{47689}Запознахме се тази сутрин.
{47702}{47794}Тази сутрин.| Направо невероятно!
{47797}{47838}Работата ми е да помагам на хората ...
{47841}{47881}на всички, които имат нужда.
{47884}{47929}Но това не е моя работа.
{47932}{47998}Не ме гледай така.| Не исках да съм толкова крайна.
{48028}{48098}- Ще ти предложа една сделка.|- Сделка?
{48101}{48201}Ще я взема на работа, |но ти няма да заминаваш за Салвадор.
{48203}{48267}Мамо, и без теб са ми|достатъчно колебанията.
{48270}{48330}И би трябвало!| Това не е пътуване, а самоубийство.
{48333}{48381}И отцеубийство.
{48384}{48438}Трябва да вървя.
{48441}{48476}Мануела ме чака.
{48479}{48560}Разбира се! Проститутките и|салвадорците са по-важни от родителите.
{48562}{48650}- Мамо, не почвай пак.|- Би трябвало да идеш на психиатър.
{48690}{48752}И за двете ни би било от полза.
{48781}{48844}Нали искаше| да видиш баща си и кучето?
{48846}{48890}Някой друг път.
{48893}{48937}Всичко наред ли е с теб?
{48979}{49038}Довиждане, мамо.
{49275}{49335}- Здравей, Висента.|- Роза, миличка.
{49338}{49399}- Колко си отслабнала! Храниш ли се?|- Да, храня се.
{49402}{49461}- Чака ли долу едно русо момиче?|- Не.
{49487}{49543}Пази се.| И да се храниш!
{49841}{49884}ТРАМВАЙ ЖЕЛАНИЕ
{49964}{50026}Съжалявам заради майка ми.
{50030}{50082}Извинявай.
{50122}{50145}Да вървим?
{50159}{50228}С майка ми не се разбираме много.|Тя просто ме подлудява.
{50246}{50317}- Имаш ли родители?|- Мъртви са.
{50319}{50370}Значи си сама?
{50373}{50417}Така излиза.
{50419}{50459}Изглеждаш зле.
{50462}{50528}Не ми е добре.
{50530}{50593}Гади ми се ...
{50642}{50681}Имам ...
{50775}{50815}Вземи.
{50818}{50866}- Ходи ли на лекар?|- Не.
{50902}{50983}Трябва да идеш.| Може да е гастрит.
{51046}{51118}Може ли да дойда| у вас докато ми мине?
{51122}{51153}Е ..
{51156}{51194}Имаш ли къде да живееш?
{51197}{51295}Да, но още нямам мебели.
{51385}{51447}Влизай.| Малко е разхвърляно.
{51464}{51523}Нанесох се преди 4 дена.
{51531}{51569}Искаш ли да полегнеш?
{51572}{51637}Не, ще седна на дивана ...
{51640}{51666}докато се оправя.
{51670}{51713}Ще ида да се преоблека.
{51768}{51828}Кой е този красавец?
{51840}{51905}Естебан.| Синът ми.
{51994}{52037}Мислех, че си сама.
{52040}{52099}Той загина.
{52116}{52177}Съжалявам, Мануела.
{52255}{52321}Не пипай тетрадката, моля те.
{53203}{53249}* Хайде, мила. *| Лошото свърши.
{53251}{53328}* Не ме докосвай! *| Никога повече не го прави, копеле!
{53330}{53378}* Внимавай какво говориш! *
{53534}{53577}* Стела, ела тук. *
{53579}{53633}* Никога няма да се върна *| в тази къща.
{53636}{53690}* Никога! *
{54379}{54413}СЪБЛЕКАЛНЯ
{54729}{54774}Влизай, Нина.
{54788}{54848}Не е Нина.| Аз съм Мануела.
{54932}{54983}Не може да влизате тук!
{54986}{55027}Нина си тръгна.
{55030}{55063}Какво?
{55233}{55272}Къде отиде?
{55274}{55344}Не знам.| Видях я как бягаше.
{55430}{55509}Тя обеща да ме изчака в съблекалнята.
{55533}{55590}Не мога да повярвам.
{55686}{55737}Минаха само две седмици.
{55739}{55797}Не може да ми причинява това.
{55938}{55979}Имаш ли кола?
{55982}{56023}Не.| Къде искате да отидете?
{56062}{56111}Не знам.
{56134}{56163}Можеш ли да шофираш?
{56166}{56194}Да.
{56286}{56356}Нина има големи проблеми с наркотиците.
{56390}{56469}Имаш ли представа къде|би могла да е отишла?
{56472}{56525}Не, но лесно ще я намерим.
{56528}{56563}Благодаря.
{56566}{56602}* Не ви познавам, *
{56605}{56676}* но винаги съм се *|доверявала на непознати.
{56726}{56779}Не мога да карам кола.
{56782}{56823}Затова Нина шофираше.
{56826}{56874}- Искаш ли?|- Не, благодаря.
{56981}{57048}Пропуших заради Бет Дейвис.
{57050}{57096}Подражавах й.
{57099}{57171}На 18 вече пушех като комин.
{57183}{57232}Затова си избрах името Ума /Дим/.
{57234}{57289}Ума е красиво име.
{57325}{57378}Дим - това е единственото,| което съм имала в живота си.
{57381}{57437}Имали сте успех.
{57440}{57501}Успехът няма ни вкус, ни мирис.
{57504}{57580}Свикваш с него,| и дори не го забелязваш.
{57605}{57678}Господи,| къде ли е отишло това момиче?
{58416}{58455}Мисля, че е тук.
{58526}{58585}Изчакайте ме тук.| Ще ида да видя.
{58822}{58893}Той е голям развратник.|Сваля всички поред.
{58895}{58953}Аз не съм тукашна.
{58956}{58999}Не ме пипай!
{59002}{59048}Слушай, Нина ...
{59050}{59107}Ума те чака.
{59110}{59160}Коя, по дяволите, си ти?!
{59162}{59196}Тя е в колата.
{59590}{59624}Имам всичко ...
{59667}{59733}- По дяволите, чантата ми!|- Да, в чантата ...
{59735}{59810}екстази, таблетки ...
{60394}{60449}- Кой е?|- Роза.
{60483}{60522}- Здравей, Мануела.|- Как си?
{60525}{60593}- Сама ли си?|- Да, сега ставам.
{60595}{60626}Толкова късно?
{60629}{60693}Обикалях до късно снощи.
{60714}{60753}- Нещо за закуска?|- Не, благодаря.
{60756}{60832}- Не си ли гладна?|- Значи се върна на улицата?
{60834}{60909}Щях да ти предложа друг|начин за печелене на пари.
{60912}{60954}Предложи ми. |Не съм проститутка.
{60957}{61025}Животът ме очука отвсякъде,| но проститутка никога не съм била.
{61028}{61069}Защо ме излъга?
{61072}{61144}Беше идея на Аградо.|И костюмът беше неин.
{61148}{61247}И каква работа ми предлагаш?
{61250}{61309}Умирам от любопитство.
{61312}{61371}Какъв наем ще ми искаш за стаята?
{61374}{61428}За теб ли?| За какво ти е?
{61430}{61492}Трябва да напусна работата|в центъра за няколко месеца.
{61494}{61556}А пътуването до Салвадор?
{61558}{61618}Не се чувствам добре.
{61621}{61671}Не мога да пътувам в това състояние.
{61674}{61766}Защо искаш да се пренесеш при мен?
{61830}{61893}Бременна съм.
{61918}{61967}Бременна?
{61970}{62012}Какво мислиш да правиш?
{62014}{62080}Да запазя детето, разбира се.
{62082}{62139}За мен това ще бъде| повече от скандално.
{62142}{62192}Бащата на детето не|може ли да ти помогне?
{62194}{62254}Бащата?| Господ знае къде е!
{62257}{62312}Но ти поне знаеш кой е?
{62314}{62381}Разбира се!| За каква ме мислиш!
{62383}{62424}Извинявай.
{62435}{62489}Беше твоята сънародничка, Лола.
{62595}{62651}Лола !?|Тази отвратителна кучка!
{62710}{62763}Какво ти става?
{62804}{62861}Какво ми става?!
{62866}{62904}В кой месец си?
{62930}{62989}Мисля, че трети.
{62992}{63027}Но съм много притеснена.
{63030}{63077}Притеснена !?| Нищо чудно!
{63129}{63170}Тази сутрин имах кръвотечение.
{63173}{63200}Ходи ли на лекар?
{63266}{63331}Утре ще ходя в "Дел Мар".
{63334}{63384}Можеш ли да дойдеш с мен?
{63400}{63436}Разбира се.
{63438}{63488}Благодаря.
{63524}{63571}А какво ще кажеш за стаята?
{63596}{63640}Съжалявам.
{63642}{63702}Не можеш да се нанесеш при мен.
{64198}{64238}Добър вечер.| Може ли?
{64241}{64293}Здравей.|Очакавах те.
{64296}{64342}Не знаех къде да ти изпратя чантата.
{64344}{64379}Тук е.
{64382}{64422}Благодаря.
{64518}{64550}Всичко ли е там?
{64553}{64614}Да, всичко.
{64617}{64659}- Благодаря за снощи.|- Няма защо.
{64662}{64719}За съжаление, нямам много|време да си поговорим.
{64722}{64773}- Да ти помогна?|- Можеш ли да го закопчаеш?
{64775}{64809}Как се казваш?
{64811}{64869}Мануела.
{64872}{64943}Би ли искала да работиш за мен?
{64946}{65021}- Какво трябва да правя?|- Всичко.
{65023}{65106}Всичко, освен да спиш с мен.| Достатъчна ми е Нина.
{65108}{65180}Честно казано,| аз си търсех работа.
{65183}{65275}Имам нужда от надежден|помощник. На когото да вярвам.
{65278}{65366}- Ти изобщо не ме познаваш.|- Снощи те опознах.
{65369}{65413}Но Нина ме мрази.
{65415}{65490}Нина мрази всички,|включително себе си и мен.
{65493}{65534}Е, добре ...
{65568}{65609}Кога започвам?
{65611}{65672}- Веднага, ако си готова.|- Добре.
{65729}{65779}Питай Нина какво иска за вечеря.
{65782}{65846}- За мен - риба.|- Нещо друго?
{65849}{65937}Можеш ли да намериш|някакви успокоителни за Нина?
{65941}{66026}- Имам лексoтан.|- Прекрасно.
{66602}{66653}Само не споменавай за бащата.
{66656}{66713}Защо мразиш Лола толкова много?
{66716}{66761}Лола притежава всички|най-лоши черти от мъжете ...
{66764}{66809}... и от жените.
{66843}{66887}Ще ти разкажа една история.
{66920}{66995}Имах приятелка,| която се омъжи много млада.
{66998}{67049}След една година мъжът й|замина на работа в Париж.
{67052}{67120}Трябваше да й се обади,|след като се установи там.
{67126}{67165}Минали 2 години.
{67167}{67257}Мъжът събрал пари и|отворил бар в Барселона.
{67266}{67325}Тя се пренесла при него.
{67327}{67383}Две години не са много.
{67403}{67462}Но мъжът бил изцяло променен.
{67465}{67520}Сигурно вече не я обичал.
{67523}{67581}Промяната била повече физическа.
{67584}{67656}Той си бил направил гърди,|по-големи от нейните.
{67660}{67712}А, ясно.
{67750}{67816}Приятелката ми била много млада,
{67826}{67881}в чужда страна,
{67883}{67945}без никакви близки.
{67969}{68040}С изключение на циците,|мъжът си бил почти същия.
{68043}{68128}Тя се примирила.
{68174}{68274}Жените се боят от самотата.
{68277}{68355}Жените са по-толерантни,|но това е хубаво.
{68358}{68409}Ние сме идиотки ...
{68412}{68451}и малко лесбийки.
{68485}{68531}Чуй края на историята.
{68546}{68605}Приятелката ми| и нейният съпруг с циците ...
{68608}{68684}отворили своя бар точно тук,| в Барселонета.
{68705}{68803}Той всеки ден ходел с мини-бикини|и се чукал с всички наред.
{68806}{68852}Но вдигал скандали,| когато тя си слагала бикини ...
{68854}{68914}или минижуп.
{68917}{68957}Ненормално копеле.
{68959}{69045}Как може някой да се|прави на мачо с цици!?
{69214}{69260}Седнете.
{69263}{69322}- Коя от вас е пациентката?|- Тя.
{69325}{69355}Е?
{69414}{69453}Моята сестра е бременна.
{69455}{69530}Предполагаме - в третия месец.
{69533}{69595}Това е първата й визита.
{69608}{69655}Вчера и днес имах кръвоточение.
{69682}{69765}Съблечете се и легнете.
{69784}{69834}Не се притеснявай.
{69918}{69971}- Облечете това.|- Благодаря.
{70028}{70105}Плодът е в нормално положение.
{70109}{70148}Заедно ли живеете?
{70150}{70182}- Не.|- Да.
{70185}{70223}Последно?
{70226}{70318}Тя живее с майка си,|но не споделя с нея.
{70321}{70362}Кръвното налягане| винаги ли е толкова високо?
{70365}{70407}Да, хипертоник съм.
{70442}{70509}Има опасност от спонтанен аборт.
{70531}{70580}Трябва по-малко да се движите.
{70620}{70670}Не мога да напусна работа.
{70673}{70788}Твоята работа сега е да си почиваш. |И без глупости.
{70805}{70864}Предайте на майка й|да следи за кръвното.
{70867}{70945}Да спазва безсолна|диета и пълна почивка.
{70947}{70994}Ще й предам всичко.
{70998}{71089}Докторе, работата ми е|свързана с рискови групи ...
{71092}{71181}Бих искала| да си направя тест за СПИН.
{71194}{71229}Къде работите?
{71243}{71295}Тя е социален работник.
{71298}{71350}Кога ще са готови резултатите?
{71353}{71411}След две седмици.
{71440}{71493}Трябва да разкажеш всичко на майка си.
{71495}{71555}Някой трябва да се грижи за теб.
{71558}{71635}Вчера си намерих работа и ще съм заета.
{71638}{71685}Слушай, Роза!
{71688}{71747}Не искай от мен да ставам твоя майка.
{71750}{71798}Имаш си майка,| колкото и да не ти харесва тя.
{71801}{71872}Не можем да избираме родителите си.| Те са такива, каквито са.
{71892}{71961}Господи!
{72005}{72080}Умолявам те, не ме изнудвай!
{72210}{72272}* Не знам, може би трябва *| да се обадя в болницата.
{72298}{72353}* Направила си всичко, * |което си могла.
{72356}{72415}* Не мога да повярвам, *| ако тя е права, ще напусна Стенли.
{72418}{72500}* Не й вярвай. *|Най-важното сте ти и детето.
{72503}{72544}* А ако ми казва истината? *
{72546}{72577}* Бланш? *
{72580}{72637}* Бланш не е способна *|да казва истината,
{72639}{72705}* дори и да иска. *
{72766}{72814}* Къде ми е сърцето!? *
{72816}{72879}* Тя има предвид украшението. *
{72882}{72953}* Някъде тук е. Ето го. *
{72998}{73083}* - Трябва ми колие. *|-  Ще намерим.
{73143}{73195}* Как се казва той? *
{73198}{73240}* Хънтли. *
{73243}{73291}* Не се ли е обаждал, *|докато бях в банята?
{73294}{73369}* - Не. *| - Странно.
{73441}{73520} * Защо ме гледаш така? *|Толкова ли ужасно изглеждам?
{73522}{73602}* Не, изглеждаш по-добре от всякога. *
{73647}{73716}* - Ще изглеждам по-добре с колието. *|- Да ти помогна?
{73788}{73836}* Значи заминаваш на пътешествие? *
{73839}{73917}* Щастливка, завиждам ти. *
{73973}{74007}* Готово. *
{74010}{74082}* Това ли е господинът, *|когото очакваш?
{74251}{74344}СЛЕД ДВЕ СЕДМИЦИ
{74499}{74571}- Втори звънец. Още 15 минути.|- Влез.
{74611}{74660}- Тук ли са вече?|- Не зная къде са.
{74663}{74729}Цял ден бях на снимки в телевизията.
{74759}{74796}- Къде е Нина?|- Не е ли с теб?
{74799}{74842}Вкъщи е, лежи в леглото.
{74845}{74889}- В леглото?|- Какво й е?
{74891}{74957}Мисля, че се е натровила|с нещо на закуска.
{74959}{75017}Защо не ми каза по-рано?
{75019}{75067}Не исках да те тревожа.
{75070}{75114}- Извикахте ли лекар.|- Разбира се.
{75117}{75216}Има стомашно разстройство.|До утре ще се оправи.
{75218}{75246}В такъв случай |отменяме представлението?
{75249}{75319}Бих искала да поговоря с Ума.
{75322}{75346}Добре.| Изчакай в коридора.
{75367}{75394}Само 5 минути.
{75398}{75435}Добре!
{75474}{75556}- Кажи ми истината.|- Дрогирана е. Не може да говори.
{75559}{75644}Тя излезе веднага след теб.| Не знаеше, че ще се отбия у вас.
{75648}{75701}Помислила си е, че ще съм с теб.
{75729}{75774}Какво ще правим сега?
{75845}{75920}Ако това няма да те шокира -| то аз бих могла да я сменя?
{75947}{76009}Зная репликите.| Слушала съм всички представления.
{76025}{76065}А можеш ли да играеш?
{76077}{76162}Мога добре да лъжа| и да импровизирам.
{76165}{76196}В това вече се убедих.
{76226}{76275}Синът ми казваше,| че съм добра актриса.
{76298}{76374}Не знаех, че имаш син.
{76399}{76470}Трети звънец. Остават 5 минути.
{76474}{76534}Ума, какво ще правим?| Не можем повече да чакаме.
{76695}{76745}* Честит рожден ден, Бланш. *
{76748}{76789}* Твоят подарък. *
{76792}{76866}* Благодаря, Стенли. *| Hямаше нужда.
{76869}{76918}* Надявам се да ти хареса. *
{76940}{76975}* Но това ... *
{76978}{77024}* Автобусен билет. *
{77026}{77071}* Обратен билет, за вторник. *
{77106}{77156}* Намекваш ми, че трябва *| да си замина?
{77158}{77205}* Именно. *
{77362}{77445}* - Защо го правиш? Защо? *|- Уморих се от нейните припадъци.
{77448}{77537}* Омръзнаха ми вашитe постоянни *| интриги зад гърба ми.
{77543}{77584}* Моля те, не си отивай! *
{77586}{77646}* - Пусни ме. Скъса ми ризата! *| - Животно!
{77649}{77713}* - Животно? Бях такъв и *|когато се запознахме.
{77715}{77793}* Но моята грубост никога не е *| била проблем за теб.
{77795}{77850}* Веднъж ми показа снимка *|на родната си къща ...
{77853}{77908}* внушителен палат с колони. *
{77912}{77989}* Аз те изведох от тази къща *| и те научих да бъдеш щастлива.
{77991}{78057}* Ние се смеехме и бяхме *|щастливи заедно ...
{78061}{78135}* докато не се появи сестра ти Бланш. *
{78138}{78185}* Стела, какво ти е? *
{78214}{78281}* Закарай ме в болницата, моля те. *
{79004}{79085}Поздравления за снощния успех.|Чух, че си била великолепна.
{79087}{79148}Беше невероятно.| Жалко, че те нямаше.
{79175}{79254}Чувствах се ужасно.|Аградо ми разказа всичко.
{79257}{79309}Сигурно е разказала|вече на половината град.
{79312}{79389}А ти? Спазваш ли всички|предписания на доктора?
{79412}{79472}- От там идвам.|- И?
{79494}{79572}- Взех си резултата от теста.|- Съвсем забравих, че беше днес.
{79818}{79854}Аз съм HIV - позитивна.
{79890}{79929}Трябва да се направи повторен тест.
{79999}{80059}Как си могла да спиш с Лола?
{80074}{80145}Не знаеше ли,| че се чука от 15- годишна?
{80153}{80233}В кой свят си мислиш, че живееш?
{80398}{80431}Не знам.
{80482}{80524}Каза ли на майка си?
{80670}{80699}На колегите си?
{80746}{80799}Не.
{81333}{81423}Да идем за багажа ти.|Ще се преместиш при мен.
{81477}{81533}Благодаря.
{81810}{81839}- Здравей.|- Здрасти, Алекс.
{81842}{81908}Снощи беше чудесна.
{81911}{81955}Благодаря.
{82011}{82084}- Добър вечер.|- Ето я и нашата двуличница.
{82088}{82141}- Какво има?|- Какво има!?
{82144}{82183}Нарочно го направи, кучко!
{82186}{82225}Нина, не бъди груба.
{82228}{82312}Не може да знаеш ролята само|защото си харесвала Ева Харингтон.
{82314}{82385}Невъзможно е да научиш текста,|само докато слушаш спектаклите.
{82388}{82432}Мислиш, че съм малоумна?
{82434}{82496}Спектаклите само ми|помогнаха да си го припомня.
{82498}{82546}Зная ролята на Стела от години.
{82555}{82631}- Сериозно? Какво съвпадение!|- Само ако знаеше ...
{82633}{82665}Какво ти казвах?
{82668}{82715}Защо дойде тук първия път?
{82717}{82762}Или и това беше съвпадение?
{82776}{82812}Не, не беше.
{82914}{83005}Повече няма да те безпокоя.|Взимам си вещите и си тръгвам.
{83014}{83117}Мануела,| мисля, че ни дължиш обяснение.
{83372}{83430}"Трамвай Желание"|беляза целия ми живот.
{83491}{83593}Преди 20 години играех|Стела в любителски спектакъл.
{83618}{83673}Там се запознах с мъжа си.
{83700}{83771}Той играеше ролята на Ковалски.
{83801}{83884}Преди 2 месеца бях на|ваш спектакъл в Мадрид.
{83958}{84020}Със сина си.
{84053}{84128}Беше рождения му ден.
{84145}{84199}Валеше дъжд,| но ние ви чакахме отвън ...
{84202}{84257}искаше твой автограф, Ума.
{84499}{84550}Беше глупаво да чакаме в дъжда ...
{84553}{84637}но не можех да му откажа|точно на рождения му ден.
{84687}{84777}Вие двете се качихте в|такси, а той побягна след вас.
{84846}{84926}От съседната улица|изскочи кола и го блъсна.
{84959}{85020}И той загина.
{85023}{85077}Това е моето обяснение.
{85079}{85142}Това е обяснението, Ума.
{85544}{85604}Хайде, Роза, не мога да мина.
{85606}{85653}Ума!| Какво правиш тук?
{85655}{85717}Дойдох да ти платя.
{85720}{85763}Вчера си тръгна,| без да си вземеш парите.
{85782}{85817}Това е сестра ми Роза.
{85820}{85865}- Здравей.|- Как си?
{85868}{85909}Нека ти помогна.
{85925}{85971}Да вземем асансьора.
{85973}{86085}- Къде е Нина?|- С Марио. Праща ти поздрави.
{86154}{86204}Оставете чантите тук.
{86277}{86324}Иди да си починеш, Роза.
{86326}{86382}- Не съм изморена.|- Недей да спориш.
{86390}{86439}Седни, Ума.
{86468}{86550}- Нещо за пиене?|- Не, благодаря.
{86573}{86627}Като малко момиче е.
{86723}{86792}Не можах да мигна цяла|нощ, мислех за сина ти.
{86794}{86865}Помня много ясно лицето му в дъжда ...
{86875}{86918}и тетрадката в ръката му.
{86943}{86981}И сега е пред очите ми.
{87012}{87066}Не искам да говорим за сина ми.
{87086}{87114}Не мога.
{87212}{87291}Нина иска да й простиш.| И те молим да се върнеш при нас.
{87313}{87366}Роза е болна.
{87369}{87420}Някой трябва постоянно|да се грижи за нея.
{87423}{87504}Не мога да я оставя.| Съжалявам.
{87506}{87560}Не зная какво да правя.
{87584}{87648}Защо не настаниш |Нина в някоя клиника?
{87792}{87864}Ако не си спазим договора,|компанията ще ни съди.
{87880}{87927}Намери й заместник ...
{87930}{87977}и ще се реши проблема.
{87989}{88052}Не мога да играя без Нина.
{88082}{88154}Тя не може без наркотиците си,| а аз не мога без нея.
{88415}{88481}- Кой беше?|- Аградо.
{88483}{88525}- Отвори ли й?|- Да.
{88554}{88597}Трябваше да й кажеш,| че сме заети.
{88599}{88638}Безпокоя се за теб.
{88641}{88717}Ела си полегни| и стига си обикаляла.
{88719}{88759}Какво ти се е случило?
{88762}{88802}Нещастен случай.
{88829}{88865}По-точно?
{88868}{88955}Защо не се сетих по-рано!|Аградо може да ме замести!
{88958}{88981}Разбира се!
{88983}{89029}Аградо? Същата, която|не искаше да пускаш?
{89055}{89121}Това е нещо между нас си,|но иначе е перфектна за теб.
{89243}{89286}На колко години е Аградо?
{89290}{89364}Над 30, но под 50.| Чудесна възраст.
{89366}{89401}Аградо истинското име ли е?
{89405}{89469}Не, псевдоним| Като Ума.
{89512}{89555}Знаеш ли защо си избрах това име?
{89558}{89591}Да.
{89593}{89629}Мануела ми разказа.
{89655}{89698}Какво още ти разказа?
{89701}{89753}Всичко.| Разказа ми всичко.
{89756}{89798}За теб и Нина ...
{89801}{89848}наркотиците ...
{89850}{89897}и че всичко това ще свърши зле.
{89913}{89970}Наистина?| И какво още?
{89973}{90007}Много съм любопитна.
{90010}{90059}Това, че като актриса ти си чудесна ...
{90114}{90177}но като човек правиш много грешки.
{90253}{90285}Какво още?
{90369}{90409}Предупреди ме да не казвам на никого.
{90453}{90501}Какво носиш?
{90503}{90554}- Шампанско и сладолед.|- За какво?
{90557}{90614}Да отпразнуваме твоя|успех снощи, мръснице.
{90617}{90662}Благодаря.| Влизай.
{90777}{90832}О, каква изненада!
{90834}{90893}Три самотни момичета|в полупразна къща ...
{90896}{90952}сцена от| "Как да се омъжим за милионер"
{90954}{91011}- Как си, сестра Роза?|- Ума, това е Аградо.
{91013}{91058}Моите почитания.| Фенка съм ви.
{91061}{91089}Как сте?
{91092}{91178}Ума,| вие сте богиня, жива легенда ...
{91181}{91230}Но като казвам " фенка съм ви "
{91233}{91315}имам предвид| и играта на Мануела снощи.
{91317}{91403}Плаках през цялото време!
{91421}{91469}Не трябваше ли да си в Салвадор?
{91471}{91537}Да, но няма да заминавам.| Оставам тук.
{91540}{91598}Аградо,| вече не работя при Ума.
{91601}{91696}Точно си говорихме, |че би могла да заемеш моето място.
{91712}{91746}Аз - в ролята на Стела?
{91749}{91796}Повече се виждам като Бланш.
{91833}{91888}Да заместиш мен, |а не Ума или Нина на сцената.
{91902}{91943}Благодаря Мануела,| но не мисля ...
{91945}{92010}Вземи я пробно за няколко дена.| Не е толкова отнесена, колкото изглежда.
{92013}{92096}Точно такава съм, Ума, че и по-зле.| И сега не съм в час за какво става дума.
{92133}{92205}Ето,| тази бутилка ще ни развесели малко.
{92208}{92234}Донесох и сладолед.
{92237}{92331}Хайде, нека да пийнем|и да се отпуснем малко.
{92333}{92363}Ще донеса чаши.
{92473}{92536}Ще хапна само сладолед.|Не мога да пия алкохол.
{92538}{92576}Е, аз пък ще пийна.
{92579}{92678}Хей, какво й става на Мануела?| Изглежда ми странно.
{92681}{92742}Да не би успехът| да й е завъртял главата?
{92775}{92821}Иска да те пробута на Ума.
{92950}{93000}Мисля, |че Прада е идеална за монахиня.
{93002}{93081}Проблемът е, че всички ме ухажват,|затова съм толкова претенциозна.
{93084}{93137}Откакто дойдох в Барселона,|ми се появиха лунички.
{93139}{93172}Сериозно? Покажи.
{93174}{93229}Всичко ли изпихме?| Да ида за още?
{93231}{93289}С удоволствие, но не мога.
{93292}{93340}- Къде е банята?|- Там, направо.
{93368}{93405}Извинявай.
{93462}{93554}Кажете ми какво става тук?|Чувствам се някак чужда.
{93557}{93601}- Ще ти разкажа утре.|- Не, недей!
{93604}{93645}Тя не може| да си държи устата затворена.
{93648}{93699}Знам много добре как|да си я държа затворена.
{93701}{93780}Толкова време играх ролята на|Английска лейди, че ми стана навик.
{93782}{93880}Аз съм образец за дискретност,|дори когато смуча нечий член.
{93883}{93932}Толкова много членове,|на публични места ...
{93934}{93984}и никой нищо не е забелязвал,|освен участниците.
{94012}{94064}Минаха векове,| откакто за последно смуках чепа.
{94192}{94249}Обичам думата "чеп".
{94251}{94299}И "голям чеп"!
{94346}{94375}Трябва да вървя.
{94377}{94413}- Добре ли си?|- Какво?
{94415}{94456}- Добре ли си?| - По-добре от всякога.
{94458}{94524}Аградо,| помогни й да си вземе такси.
{94539}{94603}Забравих нещо.| Това е за теб.
{94605}{94637}Благодаря.
{94653}{94703}- Е, довиждане, момичета.|- До скоро.
{94818}{94878}Трябва и мен| да ме научиш да лая.
{94900}{95000}Мисля, че бях много груба с Ума.| Наговорих й разни ...
{95002}{95061}Така ли?| Нищо страшно.
{95063}{95121}Не са ли твърде| различни за сестри?
{95123}{95198}- Нима са сестри?|- Мануела така ми каза.
{95201}{95246}Е, щом така е казала.
{95249}{95340}- Мисля, че криете нещо.|- Трябва да ни опознаеш.
{95352}{95389}Можеш ли да шофираш?
{95392}{95460}- Някога карах камион.|- Сериозно?
{95462}{95509}В Париж,| преди да си направя циците.
{95510}{95578}След това зарязах камиона|и станах проститутка.
{95581}{95646}- Интересно.|- Много.
{95738}{95787}Това е чек.
{95790}{95855}- 150 000.|- Колко щедро!
{95970}{96015}Какво е това?
{96018}{96092}Автограф от Ума за Естебан.
{96095}{96188}Скъпи Естебан.| Това е моят автограф,
{96190}{96251}който ти не успя да получиш от мен.
{96350}{96405}* Бях глупачка, да хвърлям *|бисерите си на свинете.
{96408}{96477}* - Имаш предвид мен? *|- Теб и приятеля ти Мич.
{96479}{96550}* Дойде да ме види и ми *|наговори куп лъжи.
{96553}{96617}* - И аз го изгоних. *|- Изгонила си Мич?
{96638}{96720}* После се върна с букет *|рози да иска прошка.
{96722}{96812}* Но за някои неща няма прошка. *
{96814}{96876}* За жестокостта няма прошка. *
{96878}{96933}* Жестокостта е непростима. *
{96965}{97007}Е?
{97032}{97097}- И ти ли учиш роли?|- Не, разбира се.
{97099}{97172}- А би могла.|- Мислиш ли?
{97197}{97231}Би ли ме оставила сама?
{97233}{97317}За да си вземеш дозата?|Не издържаш вече?
{97321}{97363}Като знаеш, защо питаш?
{97399}{97478}Ако не искаш да казвам на Ума,| направи го в банята.
{97481}{97522}Няма нужда да виждам това.
{97536}{97565}Добре.
{97567}{97621}Гледай да не дойде някой.
{97760}{97844}Когато си млад -| макар, че ти не си вече дете -
{97846}{97889}не умееш да цениш нещата.
{97892}{97997}Имаш приятна фигура,|хубави пропорции -
{98000}{98046}нисичка си, но привлекателна.
{98049}{98084}Слаба си -
{98087}{98133}нищо чудно с тези наркотици -
{98136}{98201}но важното е, че си слабичка.
{98203}{98245}Имаш талант -
{98247}{98298}мъничко талант, но все пак имаш.
{98301}{98359}И отгоре на всичко имаш|жена, която те обича.
{98361}{98406}И всичко това| ти заменяш за наркотици.
{98409}{98468}Мислиш, че си струва?| Не.
{98471}{98515}Не, не си заслужава.
{98545}{98625}Заменям ги за малко спокойствие.| Хайде, помогни ми.
{98807}{98865}Плоска си като дъска.
{98886}{98941}В сравнение с теб, разбира се.
{99003}{99055}Що за мръсни навици!
{99091}{99140}Не си ли мислила| да си намалиш бюста?
{99143}{99183}Тогава няма да имам работа.
{99185}{99241}Клиентите ги харесват|пневматично напомпани.
{99244}{99316}Ревматични?| Мъжете са толкова странни.
{99319}{99380}Не ревматични, а пневматични.
{99383}{99441}Две твърди цици,| надути като балони ...
{99443}{99483}и котвата се вдига.
{99518}{99557}Покажи ми члена си.
{99561}{99618}Дозата не ти действа добре.
{99621}{99660}Може и на мен да ми хареса.
{99664}{99739}И без това| си имаш достатъчно проблеми.
{99742}{99827}Време е за сцената.| И гледай да не повърнеш върху някого.
{99829}{99914}На публиката ще й хареса.|Заради ролята, нали съм бременна.
{99917}{99989}Не си бременна,| вече си имаш бебе.
{99992}{100037}Правилно.
{100185}{100244}После ще ми го покажеш ли?
{100246}{100319}Ще ти дам да го оближеш.
{100332}{100378}Тези младежи!| Искат всичко да опитат.
{100505}{100622}СЛЕД НЯКОЛКО МЕСЕЦА
{100897}{100947}Ще го нарека Естебан.
{100949}{101006}Твоя син?
{101009}{101052}Защо?
{101054}{101101}Заради твоя.
{101122}{101186}Той ще е наш син, и на двете ни.
{101209}{101265}Де да беше.
{101267}{101328}Ако бяхме сами на света ...
{101331}{101385}без всякакви задължения ...
{101428}{101494}ти и твоят син щяхте да сте мои.
{101525}{101576}Но ти имаш семейство, Роза.
{101616}{101693}Ще ти оправя косата| и ще те гримирам.
{101695}{101768}- Защо?|- Искам да те виждам красива.
{101770}{101827}Обадих се на майка ти.
{101829}{101876}Днес ще дойде да те види.
{101878}{101911}Майка ми?
{101913}{101986}Ти имаш майка| Забрави ли?
{102034}{102081}И какво да й кажа?
{102097}{102160}Че я обичаш.| Не знам.
{102253}{102301}Влизай, Ума.
{102317}{102369}Не е Ума.| Може ли да вляза?
{102372}{102419}Разбира се, Марио.| Заповядай.
{102453}{102515}- Много си подранил днес.|- Да.
{102553}{102631}- Какво правиш?|- В момента гладя.
{102645}{102689}Случило ли се е нещо?
{102691}{102757}Не можах да спя добре тази нощ.
{102759}{102831}Цял ден ходя нервен.
{102834}{102883}Ще ми направиш ли една свирка?
{102916}{102997}Ти не разбра ли,| че вече се пенсионирах.
{103000}{103053}Не искам да си мислиш нещо лошо ...
{103055}{103104}но цял ден съм толкова нервен ...
{103106}{103164}Една свирка ще ме отпусне.
{103166}{103228}Направи ми ти.| И аз съм нервна.
{103241}{103318}Е, това ще ми е за първи път,|да духам на жена с член ...
{103321}{103367}но щом трябва ...
{103369}{103420}Цялата компания| е обсебена от моя член!
{103423}{103491}Той ли е единствения наоколо?| Ти нали имаш член?
{103494}{103517}Да.
{103520}{103613}Хората молят ли те да им|духаш, само защото имаш член?
{103625}{103648}- Правят ли го?|- Не.
{103651}{103688}Е, тогава?
{103718}{103785}Виж, ще ти направя свирка,|за да видиш колко съм отворена ...
{103787}{103863}и колко съм деликатна| в това отношение.
{103865}{103912}Къде е проклетия телефон?
{103914}{103937}Ало.
{104161}{104222}Добре, не се тревожи.| Ще направя всичко.
{104290}{104350}Да идем в моята стая.| В случай, че се върне Ума.
{104353}{104428}Ума няма да дойде.| Тя е в болницата с Нина.
{104431}{104528}- Какво се е случило?|- За малко да се убият една друга.
{104531}{104577}По дяволите!
{104645}{104668}Ето.
{104670}{104712}Трябва да отменим представлението.
{104714}{104762}- Не казвай нищо.|- Трябва да кажем нещо на зрителите.
{104765}{104812}Да, но не можем| да им кажем истината.
{104814}{104881}- Ще измисля нещо.|- Добре.
{104906}{104949}А ...
{105038}{105089}- Здравей, как си?|- Здравейте.
{105106}{105144}Заповядайте.
{105261}{105343}- Къде е тя?|- Там, в спалнята.
{105826}{105916}А аз се тревожех,|мислех, че си в Салвадор.
{105940}{105992}Виждам,| че си се научила да лъжеш.
{105995}{106048}Не знаех как да ти обесня.
{106052}{106099}Какво ще правиш сега?
{106101}{106152}Ще напуснеш Ордена?| Ще се омъжваш?
{106155}{106209}Ама че въпроси задаваш!
{106225}{106281}Трудно е човек да те разбере.
{106283}{106337}Поне аз не мога.
{106348}{106423}Даже за това трябваше|да науча от твоите приятели.
{106481}{106551}Мануела.| Какво ли щях да правя без нея.
{106558}{106585}Как е татко?
{106588}{106649}Както винаги. |Не знам.
{106653}{106696}Зле.
{106721}{106805}Ако нямаш нищо против,| бих предпочела да не му казваме.
{106839}{106916}И без това не би го разбрал.
{106944}{107002}- А Сапик?|- Добре е.
{107132}{107189}Роза,| не знам какво да правя.
{107230}{107273}Какво очакваш от мен да направя?
{107317}{107354}Нищо, мамо.
{107396}{107467}Вече нищо не очакваш от мен?
{107501}{107554}Погрешно ме разбра.
{107568}{107645}Моля те,| не усложнявай всичко.
{108002}{108047}Искате ли нещо?| Чай?
{108049}{108083}Не, благодаря.
{108085}{108177}Кажи ми, какво й е?|Не разбрах по телефона.
{108180}{108249}Ехографът показа, че има|преждевременно отделяне на плацентата.
{108252}{108331}Ще се наложи цезарово сечение.
{108333}{108386}А дотогава - пълна почивка.| Абсолютна.
{108389}{108433}Мислиш ли,| че трябва да я взема вкъщи?
{108435}{108518}За баща й се грижа,| като за малко дете.
{108521}{108589}Вие сте нейна майка ...
{108592}{108655}но мисля,| че Роза ще е по-добре тук.
{108657}{108724}И на мен така ми се струва.
{108726}{108776}Ако ви трябват пари| само ми кажете.
{108778}{108864}- И моля те, дръж ме в течение.|- Разбира се.
{108866}{108899}Много ти благодаря.
{108901}{108945}- Ще ви изпратя.|- Не се притеснявай.
{109044}{109117}Не знам къде сбърках с Роза.
{109135}{109206}От самото си раждане,| тя е като същество от друг свят.
{109221}{109270}Имаш ли деца?
{109273}{109315}Да, едно.
{109317}{109381}Добре ли се разбирате с него?
{109408}{109465}Той е мъртъв.
{109494}{109549}Съжалявам.
{110056}{110112}По независещи от нас причини ...
{110114}{110210}две от актрисите,| които жънат успех на тази сцена ...
{110213}{110290}не могат да бъдат с нас тази вечер.| Съжалявам.
{110293}{110356}Спектакълът се отменя.
{110376}{110441}Тези, които желаят, ще могат|да получат парите си обратно ...
{110443}{110503}но за тези, които нямат|запланувано нищо по-интересно ...
{110506}{110578}ще е жалко напразното|разкарване до театъра ...
{110591}{110624}Ако решите да останете ...
{110626}{110709}обещавам, че ще се забавлявате|с историята на моя живот.
{110761}{110812}Довиждане.| Съжалявам.
{110817}{110904}Ако ви доскучае, можете| да си похърквате - ето така.
{110918}{111002}Ще ви разбера, и това със сигурност|няма да нарани чувствата ми.
{111005}{111045}Честна дума.
{111097}{111138}Казвам се Аградо ...
{111141}{111236}защото винаги съм носила|радост в живота на другите.
{111280}{111374}и като всяко приятно нещо -|аз съм съвсем автентична.
{111389}{111428}Погледнете това тяло!
{111465}{111512}Направено като по поръчка.
{111530}{111606}Тази форма на очите -|80 000 песети.
{111640}{111681}Нос - 200 000.
{111684}{111768}Хвърлени на вятъра, понеже с|един удар на следващата година
{111771}{111811}придоби сегашната си форма.
{111813}{111884}Това ми придаде характер,|но ако знаех, нямаше да го пипам.
{111886}{111912}Да продължим.
{111915}{112000}Гърди - 2 броя.| Не съм чудовище.
{112002}{112105}70 000 всяка,| но си избиха парите многократно.
{112107}{112135}Силиконът в ...
{112137}{112166}Къде?
{112169}{112225}Устни, чело, скули ...
{112227}{112262}бедра и задник.
{112265}{112303}Един литър| струва примерно 100 000 ...
{112305}{112368}следите ли, че аз вече|изпуснах сметката.?
{112372}{112421}Корекция на челюстта -|75 000.
{112425}{112461}Пълна лазерна депилация -
{112465}{112523}защото и жената, както и мъжа,|също е произлязла от маймуна -
{112526}{112565}60 000 на сеанс.
{112568}{112669}Зависи от окосмяването.| Обикновено 2-4 сеанса са достатъчни.
{112671}{112767}Но ако сте танцьорка на|фламенко ще са ви нужни повече.
{112852}{112893}И така,| това което искам да кажа ...
{112896}{112952}да изглеждаш неподправена,|струва скъпо, сеньора.
{112954}{113004}Но за тези неща| не бива да се пестят пари.
{113007}{113065}защото колкото|по-автентично изглеждате ...
{113067}{113146}толкова по-близо сте| до образа от своите мечти.
{113441}{113485}Ще те обърна.
{113487}{113544}- Моля ви, внимавайте.|- Не се притеснявайте.
{113556}{113626}Повдигнете малко.
{113657}{113703}- Добре ли си?|- Да.
{113705}{113750}Може ли да седнем двете отзад?
{113781}{113830}- Ще ви помогна.|- Благодаря.
{113833}{113887}- Ще се справиш ли?|- Да.
{114022}{114070}Към болницата Дел Мар, моля.
{114091}{114153}Може ли да минем през|Площад Мединачели?
{114157}{114232}Майка ти ни чака в|болницата, помниш ли?
{114253}{114327}- Само искам да видя площада.|- Добре.
{114512}{114553}Спрете тук.
{114595}{114656}Играех тук като малка.
{114809}{114843}Сапик!
{115145}{115216}Ела тук, момче!
{115298}{115349}Здравей, Сапик.
{115390}{115455}Това куче се присламчва към всеки.
{115471}{115513}Имаш ли куче?
{115528}{115588}Не, но много ги обичам.
{115591}{115673}- На колко години сте?|- 26.
{115709}{115809}- А колко сте висока?|- Не много, 1.68.
{115939}{115953}Сапик, ела тук.
{115956}{115997}Върви при татко.
{116014}{116038}Хайде.
{116046}{116094}Довиждане, татко.
{116264}{116321}- Имаш ли някакви болки?|- Не.
{116349}{116414}Чудесно.| Ще е безболезнено раждане.
{116468}{116516}Кога ще я вкарат в операционната?
{116531}{116573}След час и половина.
{116621}{116718}Ще имам време да проверя|как е баща ти и да се върна.
{116725}{116785}Не е задължително| да се връщаш, мамо.
{116793}{116853}Искам да съм тук с теб.
{116918}{116961}Целуни татко от мен.
{116963}{117027}Тази целувка| ще запазя за себе си.
{117247}{117277}До скоро, Мануела.
{117280}{117316}До скоро.
{117405}{117482}Надявам се, че третия|Естебан ще е последния за теб.
{117485}{117538}Третия Естебан?
{117541}{117592}Лола е била първия ...
{117595}{117633}твоят син - втория.
{117636}{117707}Значи си разбрала,| че Лола е бащата на сина ми.
{117709}{117753}Разбира се.
{117756}{117810}Не беше трудно да се досетя.
{117813}{117868}Лола не знае, че има син.
{117871}{117923}Никога не съм му казвала.
{117939}{117999}Синът ти знаеше ли?
{118002}{118053}Не.
{118097}{118171}Да не говорим| за тъжни неща сега.
{118173}{118262}Днес е чудесен ден.| Днес ще се роди твоят син.
{118330}{118392}- Обещай ми нещо.|- Какво?
{118421}{118498}- Ако нещо се случи ...|- Какво да се случи?
{118501}{118548}Обещай ми,| че няма да криеш нищо от сина ми.
{118550}{118647}Няма. Ти сама ще му|разкажеш всичко. Сама.
{118649}{118708}Обещай ми.
{118718}{118773}Ако това ще те успокои.
{118823}{118859}Добре.
{118862}{118921}Обещавам.
{119345}{119449}Събрали сме се днес тук,| за да се сбогуваме със сестра Роза.
{120206}{120273}Мануела,| радвам се да те видя.
{120275}{120316}Жалко само, че е на това място.
{120333}{120372}Мястото не би могло да е друго.
{120409}{120496}В теб няма нищо човешко, Лола.| Ти си като епидемия.
{120525}{120586}Винаги съм изпадала в крайности.
{120589}{120645}Твърде съм уморена.
{120660}{120701}Мануела, аз умирам.
{120751}{120774}Ела.
{120852}{120897}Сбогувам се с всичко.
{120900}{120983}Обрах Аградо за да си|купя билет за Аржентина.
{121000}{121073}Исках да видя за последен път| родния град ...
{121076}{121112}реката ...
{121116}{121146}нашата улица.
{121185}{121263}И сега съм щастлива,| че мога да се сбогувам и с теб.
{121293}{121378}Бих искала да видя| и детето на сестра Роза.
{121397}{121448}Моят син.
{121497}{121578}Винаги съм мечтала да|имам син, знаеш това.
{121597}{121655}Когато напуснах Барселона|бях бременна от теб.
{121670}{121693}Какво?
{121737}{121773}Искаш да кажеш, че ...
{121811}{121858}Роди ли детето?
{121874}{121914}Да, чудесно момче.
{121917}{121980}Искам да го видя.| Той тук с теб ли е?
{121984}{122041}Той е в Мадрид, |но ти няма да го видиш.
{122064}{122143}Поне от разстояние, Мануела.|Обещавам ти, той няма да ме види.
{122184}{122229}Това е последната| ми молба към теб.
{122249}{122302}Не можеш да го видиш.
{122320}{122365}Моля те!
{122471}{122561}Преди 6 месеца| го блъсна кола.
{122610}{122645}Мъртъв е.
{122890}{122976}Дойдох в Барселона за да ти кажа.
{122980}{123029}Съжалявам.
{123688}{123730}Детето!
{123745}{123792}Къде беше?
{123795}{123837}Не се ли разходи с кучето?
{123840}{123915}- Нямаше те тук.|- Сега съм тук.
{124039}{124070}Гладен е.
{124073}{124148}- Шишето е затоплено.|- Ще го донесете ли, моля?
{124151}{124187}Ела при мен.
{124203}{124264}Висента, не позволявай|на мъжа ми да влиза тук.
{124267}{124321}Той е убеден, че бебето е ваше.
{124324}{124370}Да, знам.
{124409}{124456}Той е много ревнив.
{124460}{124510}Казах му, че детето е твое.
{124513}{124554}Не мога да му кажа истината.
{124557}{124610}Той нищо не би разбрал.
{124617}{124670}Де да беше мое.
{124729}{124764}Какво има?
{124766}{124806}Коя е тази жена?
{124809}{124863}Мануела,| нашата нова готвачка.
{124865}{124927}Тя е тук от 4 дена.
{124929}{125010}Ние приготвихме тази|стая за нея и нейния син.
{125013}{125062}Помниш ли? |Аз ти казах.
{125082}{125145}- На колко години сте?|- 38.
{125162}{125232}- А колко висока?|- 1.70.
{125261}{125291}Добре.
{125293}{125349}Сега иди да се разходиш с кучето.
{125409}{125455}Сапик, ела.
{125469}{125498}Ей сега.
{125507}{125571}- Шишето, сеньора.|- Благодаря.
{125618}{125657}Благодаря.
{125666}{125713}Не, не, сега ще папкаме.
{125818}{125844}- Мануела?|- Да?
{125847}{125901}Не казвай на никого за тези антитела.
{126042}{126082}- Монахините знаят ли?|- Не.
{126130}{126174}Добре.
{126375}{126468}СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ
{126993}{127036}Здравей, Лола.
{127093}{127135}Вземи го.
{127362}{127405}Какво казва доктора?
{127408}{127470}Добре е. Нали виждаш -| съвсем нормално.
{127548}{127599}Ти си при татко.
{127624}{127694}- Може ли да го целуна?|- Разбира се.
{127821}{127905}Синко, съжалявам, че ти оставям|такова ужасно наследство.
{127908}{127941}Не говори така.
{127944}{128033}Няма признаци,| че детето ще развие болестта.
{128359}{128397}Това е нашия Естебан.
{128487}{128548}Кръстила си го Естебан?
{128630}{128671}Благодаря.
{128802}{128855}Искаше да става писател.
{128862}{128977}Това е неговата тетрадка.|Ходеше навсякъде с нея.
{128980}{129049}Това написа в деня на смъртта си.
{129095}{129143}Прочети го.
{129156}{129209}{Y:i}Снощи мама ми показа една|снимка от своята младост.
{129239}{129289}{Y:i}Половината снимка липсваше.
{129312}{129414}{Y:i}Не исках да й казвам, но тази|половина ми липсваше и в живота.
{129485}{129527}Продължавай.
{129638}{129683}{Y:i}Тази сутрин рових в шкафчето й ...
{129685}{129757}{Y:i}и намерих стари снимки.
{129776}{129832}{Y:i}Всички с откъснати части.
{129853}{129892}{Y:i}Сигурен съм,| че на тях е бил баща ми.
{129969}{130029}{Y:i}Искам да се срещна с него.
{130033}{130113}{Y:i}Бих искал мама да разбере,| че за мен няма значение кой е той ...
{130115}{130154}{Y:i}и как изглежда ...
{130157}{130210}{Y:i}и как е постъпил с нея.
{130245}{130312}{Y:i}Тя не може| да ме лиши от това право.
{130446}{130485}Задръж снимката.
{130576}{130628}Благодаря, Мануела.
{130998}{131043}Не ми харесва случайни|хора да целуват бебето.
{131045}{131102}Коя беше жената в бара?
{131105}{131167}Тази жена е бащата на детето.
{131169}{131210}Какво искаш да кажеш?
{131213}{131282}Това беше баща му,|и той е много болен.
{131293}{131375}Това е чудовището,| което уби дъщеря ми?
{131424}{131483}Не мисли за това, Роза.
{131759}{131844}* Някои хора мислят, *| че да направиш дете е лесно.
{131862}{131949}* Но за да отгледаш дете *| е нужно време, много време.
{131973}{132080}* Ужасно е да видиш как кръвта *|на детето ти изтича в земята.
{132111}{132218}* Струя, която изтича за минута, *|а ни е коствала години.
{132359}{132416}* Когато намерих сина си ... *
{132429}{132502}* той лежеше по средата *| на улицата ...
{132751}{132838}* Аз ближех ръцете си, *|напоени с неговата кръв.
{132861}{132920}* Защото тя е и моя кръв. *
{132981}{133054}* Животните облизват *|своите малки, нали?
{133091}{133166}* Не се гнуся от своя син. *
{133201}{133272}* Нямате представа какво е. *
{133326}{133397}* В хранилище от стъкло и елмаз *
{133432}{133521}* бих пазила земята, *|напоена с неговата кръв.
{133688}{133733}Продължавай да месиш.
{133736}{133796}От движението| на ръцете ти струи печал.
{133802}{133876}Движи се, |трябва да месиш.
{133903}{133973}- Личи ли, че съм хремава?|- Не, чудесна си.
{133985}{134040}Излезте.| Не може да влизате тук.
{134094}{134121}Здравейте.
{134125}{134171}Нося цветя| за Аградо и Ума Рохо.
{134174}{134237}- Така ли?|- Да, подпишете тук.
{134240}{134305}- Сигурни ли сте за Аградо?|- Да, така пише.
{134357}{134381}Заповядайте.
{134383}{134435}Знаете ли защо се казвам Аградо?
{134455}{134531}Винаги съм носила радост|в живота на другите.
{134533}{134573}Добре.
{134699}{134735}" Скъпи Аградо и Ума,
{134737}{134790}отново си тръгвам,|без да се сбогувам ...
{134793}{134850}макар, че знам колко|обичаш сбогуванията, Аградо.
{134853}{134930}Обстановката в дома на|Роза стана непоносима.
{134933}{135001}Страхуват се да не се заразят,|от всичко, дори от допир.
{135004}{135088}Ще отведа Естебан някъде, където няма|да е заобиколен от такава жестокост.
{135107}{135173}Аградо,| знаеш колко много те обичам.
{135191}{135245}Пази се,| и себе си и Ума.
{135248}{135293}Съжалявам,| че няма да съм на премиерата ...
{135296}{135369}но съм сигурна, че Лорка|ще пожъне голям успех.
{135372}{135404}Ще ви пиша...
{135406}{135477}но по-добре| не казвайте нищо на никого.
{135479}{135532}О, да, и скъсайте писмото.
{135534}{135573}Ваша Мануела."
{135577}{135694}СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
{135725}{135811}Връщам се в Барселона|след две години ...
{135813}{135856}но този път не бягам от нищо.
{135858}{135953}Отивам на конференция за СПИН,| организирана от Кан Рути.
{135955}{136049}Моят Естебан победи вируса|за рекордно кратко време ...
{136051}{136096}и неговият случай| ще бъде дискутиран.
{136098}{136141}Толкова съм щастлива.
{136198}{136317}- Може ли?|- Мануела? Моята Манолита!
{136323}{136378}Хей, тя е и моя!
{136420}{136484}Изглеждаш прекрасно!| Колко ти е пораснала косата.
{136487}{136560}- И твоята също.|- Не, това е перука.
{136563}{136623}Чакай, откопчала ти се|е обицата, ще я оправя.
{136625}{136656}Учи се, грубиянке!
{136658}{136725}Да? А кой по-добре|от мен се грижи за теб?
{136728}{136778}Това със сина ти е просто чудо!
{136781}{136843}Той неутрализира вируса|просто за една нощ.
{136845}{136927}Да. Случаят на Естебан|доказва, че вирусът е победим.
{136929}{137020}Ще изследват при какви|обстоятелства, но това е чудо.
{137022}{137098}Знам, защото съм се|молила за това дете.
{137108}{137172}Защо не останеш при нас|докато си в Барселона?
{137175}{137197}Разбира се?
{137201}{137244}Ще остана при родителите на Роза.
{137246}{137294}Майката на Роза ни покани.
{137297}{137349}Тя напълно се е променила.| Напълно.
{137352}{137405}- Трети звънец, 5 минути.|- Трябва да вървя.
{137493}{137536}Имаш снимка на Естебан.
{137538}{137594}Лола ми я даде преди да умре.
{137597}{137665}Пазих я, докато се върнеш.
{137668}{137705}Задръж я.
{137729}{137770}Благодаря.
{137835}{137873}А Нина?
{137894}{137941}Трябва да вървя.
{137973}{138039}Нина се омъжи.| Върна се в родния си град.
{138041}{138104}Има си бебе.| Дебело и противно.
{138107}{138163}И ужасно грозно,| ужасно.
{138247}{138293}Ще се видим после.
{138377}{138423}На Бет Дейвис,| Джина Роландс, Роми Шнайдер ...
{138425}{138469}На всички актриси,| изпълнявали ролята на актриса ...
{138472}{138511}на всички жени, които играят ...
{138513}{138560}на всички мъже, които играят|и се превръщат в жени ...
{138562}{138605}на всички,| които искат да бъдат майки ...
{138608}{138647}На моята майка.
{139143}{139663}Превод: BENIX