Anything Else (2003) Свали субтитрите
Един филм, преведен от екипа на: ЦИТАТИ.БГ [http://quotes.cult.bg]
НЕПОВТОРИМО [ANYTHING ELSE]
с участието на: Уди Алън Джейсън Бигс Кристина Ричи Дани ДеВито
"You'd be"
"So easy to love"
"So easy to ldollze"
"All others above"
"So worth the yearning for"
"So swell to keep" "Every home fire burnlng for"
"We'd be"
"So grand at the game"
"So carefree together That it"
"Does seem a shame"
"That you can't see"
"Your future wlth me"
"'Cause you'd be Oh-so-easy to love"
Във вицовете се крие голяма мъдрост, Фолк, наистина.
Има един стар виц за един боксьор на ринга.
Него направо го размазвали.
А майка му била в публиката и гледала как го разбиват от бой.
До нея седял един свещеник и тя му казала, ''Отче, моли се за него.''
А свещеникът казал, ''Ще се моля, но ако може да се боксира, ще помогне.''
В този виц има по-голямо проникновение,
за това което аз наричам "The Giant So What",
отколкото в повечето философски книги.
Жените.
Албер Камю казва, че жените са единственото нещо, което
е останало от рая на Земята.
За твоя случай, Фолк, има един виц, който
Хени Йонгмън разказваше, и мисля че е идеален.
Той обяснява всичко, което те интересува.
Един мъж отишъл на лекар.
Той казал: ''Докторе, боли ме, когато правя това.''
Лекарят казал, ''Не го прави.''
Помисли върху това.
Това е Дейвид Добел, а аз съм Джери Фолк.
Прекарвахме много следобеди в разходки и разговори в парка.
Дали знаех, когато го срещнах, колко е луд?
Срещнахме се в офиса на един агент на автори на комедии.
И двамата бяхме автори на комедии, опитващи се да пробият в бизнеса,
пишейки за нощните клубове в комикси.
Разликата беше, че аз бях на 21, а той на 60.
Той иска баналности, всеизвестни истини. Не просто вицове. Баналности.
В този момент не можем да си позволим известни и доказани...
Позволете ми да кажа това, ако може.
Не мога да говоря за Дейвид Добел, защото не се занимавам с него.
Всъщност, Джери и аз го срещнахме за първи път днес.
Но се занимавам с Джери Фолк, откакто той започна, и с Джери Фолк,
може да получите най-доброто качество за вашите пари.
Може да си купите костюм със една и съща кройка от евтина материя,
както и от скъпа материя. Джери ви дава качествена материя,
която можете да си позволите. Това габардин ли е?
Кой е този амбулантен търговец, с който работиш?
Харви? Не питай. Всеки си носи кръста. Той е моят.
С удоволствие бих го изритал, но не мога. Аз съм единствения му клиент.
И плащаш на този малък трол десет процента от възнагражденията ти?
20. Всъщност, 25. Това е дълга история.
Той беше до мен и ме подкрепи, когато бракът ми се разпадна.
Твоят бр... не ми казвай, че си от онези, дето се женят млади.
Мислил си си, че ще бъде вълнуващо. Оказало се е твърде летаргично
и си я зарязал. Прав ли съм?
Не си. Тя ме напусна. Аз не мога да изоставя никой.
Това е най-големият ми проблем според психоаналитика ми. Страх ме е да спя сам. "Летаргично"?
-Вече ходиш на психоаналитик?
-Да. И съм много отдаден, всъщност.
Отказах няколко предложения за работа в телевизии в Л.А.,
защото психиатърът ми реши, че още не сме свършили.
Избрал си психоанализата пред истинския живот?
Какво ти има?
Очевидно, не си запознат с психоанализата.
Грешиш. Напълно наясно съм с нея.
Подобни мошеници се опитаха да ми я пробутат в Пейн Уитни.
-Бил си в Пейн Уитни?
-Правилно. Лудница.
Бях настанен в психиатрия за шест месеца - една ваканция,
която не си спомням с голяма носталгия.
Наистина?
Спокойно. Няма нужда да се отдръпваш.
Оо, не. Не съм си помислил, че си бил избухлив или нещо такова.
Но аз бях бесен. Затова ти слагат усмирителна риза.
Бил си с усмирителна риза?
Хей, няма да взема брадва и да ти разцепя главата.
-Не се плаши.
-Просто съм изненадан.
Какво се случи? Защо си бил там?
Разделих се с едно момиче,
и ме изпратиха при психоаналитик, който каза,
''Защо си толкова депресиран и си направил всички тези неща?"
Аз казах, "Защото исках това момиче, а то ме напусна."
А той отговори, "Добре, ще трябва да обсъдим това"
И аз казах, "Няма какво да обсъждаме! Аз я исках, а тя ме напусна."
Той каза, "Добре, защо си толкова напрегнат?"
Аз казах, "Защото исках момичето!" А той каза, ''Какво се крие зад това?''
А аз казах, "Нищо! Исках момичето!"
Той каза, "Ще трябва да ти дам лекарства."
А аз казах, "Не искам лекарства! Искам момичето!"
А той каза, "Трябва да поработим над това."
Тогава взех пожарогасителя, закачен на стената
и го запратих в тила му.
И преди да се осъзная, разни хора от Con Ed
бяха сложили жици по главата ми, а останалото, нали разбираш...
А ти защо ходиш на психоаналитик?
Страх те е да спиш сам. Какво още?
Страх от смъртта.
Забавно. И аз го имам! И моето куче също.
Много е разпространен сред живите същества.
И имаше няколко груби спора с приятелката ми.
-Ти си имаш гадже?
-Влюбен съм до уши.
Наистина?
Да, в най-красивата, чаровна, секси...
-Но има груби спорове.
-Ще ги преодолеем.
Но има болезнени конфликти.
Тя има труден характер. Но ще ти хареса. Поразителна е.
-Поразителна, но невъзможна.
-Не съм казвал невъзможна!.
-Каза го!
-С труден характер. Понякога.
Сега е с труден характер. Скоро ще бъде невъзможна.
-Тя напълно подкрепя целите ми.
-Какви са тези цели?
Искам да напиша роман.
Роман за съдбата на човека в празната вселена.
Няма Господ, няма надежда, само човешко страдание и самота.
На твое място бих се придържал към вицовете - там са парите. Да те откарам ли?
Не, няма нужда. Имам среща с приятелката си.
Днес е годишнината ни.
Може би другата седмица, ако имаш желание,
да отидем заедно да видим онзи интелектуален комедиант,
който ще представи амфигориите си.
Разбира се. Би било чудесно.
Забавно. Веднъж бях в едно такси... това беше преди много години.
Изливах си душата пред шофьора -
всичките тези неща, за които си бърбориш...
животът, смъртта, празната вселена,
смисълът на съществуването, човешкото страдание...
А шофьорът ми каза:
"Нали знаеш, това е неповторимо."
Помисли върху това.
Той живееше на Рузвелт Айлънд и преподаваше в държавно училище.
Беше го страх да напусне и да се отдаде на писане на комедии,
защото, както казваше, знаел какво е да гладуваш.
"Амфигории"? "Летаргичен"?
Междувременно, съм на път за срещата си с Аманда.
Аз ще бъда навреме, а тя ще закъснее.
Винаги закъснява, дезорганизирана е...
Между другото, това не е най-големият ни проблем.
Направо ме подлудява, но почакайте да я видите.
Тя е възхитителна!
-Джери!
-Аманда! Хей!
-Закъснях ли?
-По Лондонско време ли? Не.
Можеш ли да платиш за таксито? Забравих си портмонето.
Да платя за таксито? Схващате ли картинката?
Нали знаеш, че се разбрахме за 7:30.
Извинявай!
Имам предвид, че беше доста трудно да се направи резервация..
-Какво има?
-В лошо настроение съм.
-Виждам. Защо?
-Справих се ужасно на прослушването.
Винаги мислиш така.
Бях толкова уверена, докато не се наложи да чета и тогава се вцепених.
Недей така. Сигурен съм, че не било толкова зле.
Аз съм най-силният си враг. Можех да изиграя тази част насън.
Знам, че можеш. Просто се успокой.
Сега ще вечеряме хубаво. Ще пиинем вино, ще се успокоиш.
Трябва да ти разкажа за един образ, когото срещнах. Невероятен е.
Не ми се ядосвай, но вече ядох.
Яла си?
Не можах да се сдържа - бях умряла от глад след прослушването,
затова си отчупих малко парченце от кекса на Сара Лий.
После още едно. Знаеш какво става, когато започна.
Много скоро бях изяла целия кекс.
Изяла си целия кекс?
После си помислих, "Какво толкова?!" Довърших спагетите в хладилника
изядох омара, който беше останал и си стоплих и един пай с пилешко.
Господи, останали ли са някакви мебели в къщата?!
Толкова съм дебела. Отвратително е.
Как си могла да ядеш преди вечеря?
Съжалявам. Бях много ядосана на себе си, заради издънката.
Не можах да се сдържа.
Запазих масата в дъното.
Всичко е наред. Ти ще си поръчаш, а аз ще си взема сода. И без това съм на диета.
Не мога да взема най-хубавата маса, ако само един от нас ще яде.
Не е добре.
-Добре е.
-Не, не е.
Време е за вечеря. Ресторантът е претъпкан.
Не може да не ядеш.
Защо винаги ти пука какво мислят другите хора?
Неудобно ще е, ако само един от нас яде.
Добре. Ще ми поръчаш ядене и просто няма да го изям.
Не мога да направя това.
Тогава ми поръчай пържола и ще си я взема за вкъщи,
за да я изям някоя нощ.
Каква вечеря за годишнината ни ще е това?
"Може ли да поръчам една вечеря и да ми увиете пържола за вкъщи?"
Мислех, че ще седнем на по чаша вино,
ще те погледна в очите и ще ти кажа колко си красива.
Не съм красива. Дебела съм.
Добре. Ще отменя резервацията.
Хайде да се прибираме. Ще си приготвя яйца или нещо друго.
Няма яйца. Изядох ги.
Какво правиш?
Направих си сандвич. Имаше няколко консерви риба тон.
Благодаря на Бога, че все още не се е научила да използва новата електрическата отварячка за консерви.
Майка ми идва да живее с нас.
-Какво?
-Толкова съм и ядосана.
Чакай малко! Пропуснах ли нещо?!
Напуснала е гаджето си.
Какво се е случило? Мислех, че най-накрая се е уредила.
Това, че тя е Мадам Бовари.
Омъжена е за лекар - лекар от Парк Авеню, и това е твърде скучно за нея.
Освен това и Том - брокера,
и Пери - пътническия агент. Но не, тя иска още.
Още? Още какво?
Сигурна съм, че и тя не знае. Още фантазии...
..иска си обратно младостта...
Тя иска да "реализира живота си преди да е станало твърде късно".
-Това са нейните думи
-Добре, но защо идва тук.
Няма пари. Няма къде другаде да отиде. Ще бъде за малко.
Аманда, нямаме място. Къде.. Няма място тук.
Помислих, че може да сложим легло в кабинета.
В кабинета? Не.. Но там пиша.
Там творя. Целият ми свят е там.
Може да твориш в хола.
В...? Не, Аманда! Всичко е там, разбираш ли?
Това си е моето пространство. Там пиша. Всичките ми ритуали
се въртят около това пространство.
-Не мога да...
-Но тя ми е майка!
-Няма да живее в приют!
-Защо не ми каза по-рано?!
-Не исках да разваля вечерята.
-Моят сандвич с риба тон за годишнината ли?
Усложняваш нещата, разбираш ли? Причиняваш ми главоболие.
Ало?
Ще ти отнема само минутка. Когато се разделихме, се сблъсках с Дани Уакс.
Той каза, че историята за детегледачката, която пишеш за него не се получава.
Няма смешни моменти. Никой не се смее в тази история.
Хората седят с каменни физиономии.
Историята си е наред. Просто човекът е сбъркал професията.
Точно това му казах и аз. Казах му, "Дани, в бизнеса си от дълго време."
"Мислиш ли, че има причина, че досега не си преуспял?
Нито грам тактичност.. Нито грам.
Казах му, "Дани, един човек си купува костюм."
"Казва, че е щастлив с него."
"После вижда друг костюм"
"Изведнъж вече не иска костюма, който си е купил."
"Той иска нов костюм. Не е щастлив със стария."
Да, добре.. Малко съм зает.
Мога ли да ти се обадя пак?
Виж, мислех си за Ен Би Си. Там не се случва нищо.
Сега. Ако нещата са едни и същи, те ще ги променят.
В момента не са едни и същи. Искам да вечеряме тази седмица.
За да решим един бизнес въпрос. Трябва да поговорим.
Трябва да обсъдим един бизнес въпрос.
Какъв бизнес? Какво имаш предвид?
Няма за какво да се притесняваш. Става въпрос за бъдещето.
Довиждане.
Джери, мислиш ли, че съм дебела?
Мисля, че изглеждаш невероятно.
Това е защото си свикнал с онези загубенячки, с които си излизал преди мен.
Загубенячки? Не всички бяха такива.
Какво криеш? Нещо за мен?
-Честита годишнина.
-Това е за теб. Честита годишнина.
Трябва да ми простиш, заради опаковката.
Защото се ядосах и не можах да я направя както трябва.
Виждам. Не е произведение на изкуството, но ще ти простя.
Отвори го.
-Мисля, че знам какво е.
-Така ли?
О, да.. Това са онези обици.
Не можех да не ти ги купя.
Изглеждаш толкова добре с такива обици.
Наистина ли?
Красота. Истинска красота.
-Благодаря ти.
-Харесват ли ти?
Ти си единственият, от всички с които съм излизала, който знае какво да ми купи.
Това е защото имаш специален поглед върху мен.
Аа, "Битие и нищо" и "Мухи", Жан Пол Сартр.
Невероятно е. Благодаря ти.
Чудех се между това и О'Нийл.
Не можех да преценя чий нихилистичен песимизъм те прави по-щастлив.
Мисля, че Тенеси Уилямс беше казал,
че противоположното на смъртта е желанието.
А аз те желаех от първия момент, в който се срещнахме.
Мога да живея тук. Толкова е красиво.
Наистина. Много е красиво. Но не съм сигурен за живеенето тук..
Обичам да идвам тук, но обичам да се прибирам вкъщи.
Няма ли да го обмислиш? След като се оженим, да се преместим.
Защо бракът е толкова важен? Току що се отървах от него.
Просто защото се подписваме върху едно парче хартия?
Ти се премести при мен. Ние сме двойка, нали?
Да, живеем заедно. Срещаме се повече от година.
Предполагам, че просто съм старомодна.
Знам. Всичките ти приятелки се омъжват..
-Фолк, здрасти!
-Боб, как си?
Боб, това е Брук. Брук, Боб Стайлс.
-Как я караш?
-Фолк и Брук.
Това е Аманда. Това е Фолк.
Това е Брук.
Е, какво правите тук?
Тя току що купи на баща си абсурден подарък за рождения му ден.
Ти мислиш, че е абсурден. Аз мисля, че е невероятен.
Нека го видят. Може да греша.
-О, това е...
-Някаква джаджа, дето не я пише в речника.
Ти знаеше това?!
Чакайте. Пълен е с порнографски пози.
-Не е ли невероятно?
-Мисля, че е брилянтно.
Точно от това се нуждае той - антична порнография.
Винаги съм си мислил, че копнееш по баща си.
Ха ха.
Хей! Утре ще ходим в един прекрасен индийски ресторант.
Искаме да ви поканим. Вече ви рекламирах пред Аманда.
-Сега можете само да разочаровате.
-Това звучи чудесно.
-Не сме заети утре нали?
-Трябваше да излизаме с нашите.
Мислех, че това не е сигурно?!
-Ти мразиш индийска кухня.
-"Мразя". Това е силна дума.
Пък и мислех да опитаме още веднъж
след като наскоро осъзнах, че ти.. тя много обича пиле "Тандори".
-Хайде. Ще бъде забавно.
-Трябва да опитам още веднъж.
Това, което харесвам у Богарт е, че той е крайно градски.
Цигарата, сянката на пет часа..
Винаги в някой занемарен нощен клуб.
Не казах ли абсолютно същото нещо за Франк Синатра? Градски.
Точно. Дори използвах същата дума. Това е..
Къде си завършила?
Нравствена култура. Фийлдстън. Брендайс. Но се отказах.
Един от учителите и се влюбил в нея.
Беше отвратително. Той беше женен.
Беше твърде голямо напрежение за всички нас. Горката му жена!
Освен, че играе добре, тя е и добра певица.
Опитвам се да пея, но когато чуя някой като Били Холидей и забравям за това!
Тя ти е любимата!
Но не можем да слушаш CD-тата, нали? Защото те стерилизират звука.
Не казах ли и аз това? Напълно съм съгласен с теб.
Напълно стерилизират... ..това е толкова забавно.
Всъщност някой ми каза за едно малко магазинче,
където имат всичките и записи на грамофонни плочи.
Искам да знам за него. Тя е невероятна.
Хей, още е рано. Защо не отидем във "Village Vanguard".
Даяна Крол ще бъде там. Сигурно е страхотно шоу.
Умирам да я видя.
-Чудесно.
-Но ти ставаш толкова рано, за да пишеш.
Да, но си свърших повечето работа за утре, така че...
-Ще ходим ли? Какво мисл...
-Да, разбира се.
"Hide your heart from sight"
"Lock your dreams at night"
"lt could happen to you"
"Don't count stars Or you might stumble"
"Someone drops a sigh"
"And down you tumble"
"Keep an eye on spring"
"Run when church bells ring"
"lt could happen to you"
Толкова е прочуствена.
Съгласен съм. Прочуствена.
Напълно. Уловила си я.
За какво говорех?
С удоволствие бих се спуснала с малка лодка по Амазонка.
Сигурно е толкова красиво.
Не и тази вечер?
Разбира се, че не тази вечер. Това беше... това беше забавно.
Но това би било толкова вълнуващо.
Ти мразиш жегата. Мразиш комарите.
Мразя маларията. Маларията, разбираш ли? Не мразя всички комари.
Искам да видя папагалите и огромните пеперуди.
Виждала съм снимки в National Geographic. Великолепни са.
Големи, огромни... А дивите маймуни ще са...
Маймуните? Колко изпи?!
Обичаш ли змии?
Дали обичам змии?
На някои хора им се гади от тях, но аз мисля, че са красиви.
Начина, по който се движат... толкова е чувствен.
Толкова чув... Обичам змии. Кобри, например.
- Питони.
- Естествено. Питони.
Смокове. Гърмящи змии. Обичам ги всичките.
-Не мога да повярвам, че слушам това.
-О, моля те.
Често съм казвал, често, че няма нищо друго като гъстата дъждовна джунгла.
-Казвал съм го.
-Ти си пиян.
-Това не е вярно.
-Като стана дума за дъжд,
тази вечер трябва да има ураган.
Трябва да наемем кола и да караме до Hamptons.
-Можем да се разхождаме по плажа...
-Не.. Той мрази Hamptons.
Никой не мрази океана.
Тя е навита на всичко. За мен е твърде късно. Не мога.
Нямаш ли прослушване утре?
"Свеща догаря от двата края, няма да дочака края на нощта..."
Милей! Една Милей! Тя е любимият ми поет!
Не я ли цитирам през цялото време? Една Милей...
Аманда е красива, не мислиш ли?!
-Хубава е, предполагам.
-Ти си пиян.
Наблюдавах лицето и на светлината на свещта
и тя имаше това нестандартно сексуално излъчване.
Да.. Предполагам.. Ако, ъ, нали знаеш,
ако намираш това отслабено усещане
за страст зад тези големи очи за секси...
-Нищо, нищо.
-Приятелят ти Боб е луд по нея.
Чух цялата история, докато ти повръщаше в мъжката тоалетна.
Добре съм. Повярвай ми, всичко е наред.
Тя се е пренесла при него и имам чувството, че
той умира да се ожени за нея.
-Така ли?
-Те са идеална двойка.
Той е чаровен и много привлекателен.
Добре ли си?
Да.
Аманда? Здравей, Джери Фолк е?
Добре, добре. А ти?
Виж, тъкмо отивах към онзи стар магазин за записи, който открих.
Знам, че искаш да си купиш някой неща на Били Холидей.
Всъщност съм близо до вас, затова си мислех, че...
Но ако с Боб сте заети...
Да. Разбира се. Той е на работа. Какво ли си мислех?!
Мога да стигна до там доста бързо. Може би, да речем, три минути?
Идеално. Ще се срещнем пред вас. Чао.
Тези са чудесни.
Хей, позволи ми да ти подаря този запис на Даяна Крол,
тъй като знам колко голяма нейна почитателка си.
-Не беше ли невероятна миналата вечер?
-Наистина невероятна.
Харесва ми, че оценяваш старите песни. Те са толкова хубави.
Ще ми е приятно да те чуя как пееш някой път.
Не мога да пея пред хора. Много съм дебела.
-Дебала?! Извинявай. "Дебела" ли каза?!
-Но взимам едни страхотни хапчета за отслабване.
Отнемат апетита ти, но увеличават нагона ти.
Така ли се запознахте с Боб?
Покрай звукозаписната му компания?
Не. Всъщност, той ме заговори в Central Park.
О, това е интересно.
И вие после... се обвързахте сериозно?
Не. Той би искал, но...
Не мога да се обвързвам.
Имам проблем с обвързването.
Мечтая си да срещна някого, на когото да искам да се отдам,
така че аз да бъда наранената в края.
Но досега не се е случвало. А ти?
При мен също.
За съжаление положението е същото.
С Брук сме пред края.
-Наистина?
-О, да.
-Не останах с такова впечатление?
-Така ли?
Странно, защото това е единственото впечатление, с което можеш да останеш.
Оо! Виж този запис - Коул Портър.
Това е фантаст... наистина прекрасни песни.
Позволи ми да ти го взема като подарък! Може ли?
Всъщност го слушах миналата нощ и си мислех за теб.
Слушал си Коул Портър и си мислил за мен?
Наистина трябва да си падаш по мен.
А?
Неизбежно е.
Съжалявам. Аз, просто.. не можах да устоя.
Не се извинявай. Исках да го направиш.
Искала си?
Да. Падам си по теб, откатко се срещнахме.
Не си ли забелязал по начина, по който те игнорирах?
Е, всъщност.. Имаше нещо завладяващо около твоята апатия.
Мислех, че си сладък и чувствителен и уязвим.
И определено разбрах, че и ти ме харесваш.
Не мога да повярвам, че съм влюбен в пушачка.
Не искам никой да бъде наранен.
Къде беше? 22:00 е.
Къде ли? Еми.. Имах една среща.
-Вониш на алкохол!
-Така ли?
О господи, езика ти е черен.
Черен? Еми...
..това е защото пих малко вино.
Вино? Защо?
Да опразнувам сделката.
Каква сделка?
Трябва да ти кажа, че изглежда сякаш имам голяма възможност
да работя за, за, ъъ, много...
много забавна марионетка.
Това е... ъ... спомняш ли си...
Това женски косъм ли е?
Дали е... дали е женски косъм?
Имам предвид, че може да е..
Предполагам.
Вероятно.. ъ.. от таксито.
Сигурно... Имам предвид.. мисля.. нали знаеш, всички хора, които влизат и излизат..
Вероятно съм седнал върху..
...женския косъм, предполагам. Изтощен съм.
Тя ме попита дали още я обичам. Какво можех да кажа?
Защо не мога да и кажа истината?! Влюбен съм в Аманда.
Защо не мога да и кажа, че свърши? Защо не мога да изоставям хората?!
Разкажи ми за съня си.
Сънувал си, че всички индианци от Кливланд са си намерили работа в магазин за играчки?
Да. Какво може да означава?
Виж, не мога да си губя часа тук, за да тълкувам побъркани сънища.
Имам среща с Аманда.
Не мога да обикалям града краднешком и да живея така.
Аманда може да се справи, но аз имам нужда от помощ.
Какво да правя? Трябва да се освободя от Брук.
Това ще разбие сърцето и. Тя иска да се омъжи за мен.
Човекът няма да проговори. С него съм от три години.
Какво ти идва на ум за индианците от Кливланд?
Виждате ли? Това получавам. Имам нужда от насоки за действие,
а той иска да си играя на асоциации.
Обичам да го правя в хотели, защото е забранено.
Огледай се за дълги косми на места, за които няма да можеш да измислиш оправдание.
Трябва да реша как да разочаровам Брук тактично.
Няма нужда да бързаш. И друг път съм била "другата".
Боб не беше ли ядосан, като му каза?
Той беше разочарован. Но аз бях искрена.
И естествено не му казах, че ти си този, в когото съм влюбена.
Брук...
Не започвай! Не ти вярвам!
Това са следи от ухапване на врата ти. Очакваш да повярвам, че си паднал на гребена си?!
За какво си мислиш?
Всичко.
Кога се срещнахме за първи път, кога Брук разбра..
Помниш ли това? Или когато се записахме в онзи хотел като С. и З. Фицджералд.
Или как правим любов навсякъде. Господи, навсякъде.
Когато си мисля за всички опасни места,
където сме били завладявани от страстта, се побърквам.
Знаеш ли, че църквата "Fireside Memorial" сега е МакДоналдс?
Наистина? Интересно.
Недей.
-Защо не?
-Не мога?
Какво имаш предвид? Не е естествено.
Никога не спим един с друг.
Казах ти, че преминавам през труден момент.
Шест месеца?!
Казах ти, че можеш да спиш с други жени.
Но аз не обичам други жени.
Не искам да спя с други жени. Обичам теб.
Какво съм направил, че не го искаш? Не разбирам.
Нищо. Нищо не си направил. Защо винаги става въпрос за теб?!
-Имаш такова голямо его.
-Его?
Какво искаш да направя? Да стисна зъби, да затворя очи,
да се стегна и да ти позволя да го направиш с мен?
Натам вървят нещата.
Понякога си мисля, че е защото ми напомняш на баща ми.
Веднъж ми беше казала, че смяташ баща си за привлекателен.
Това не е част от него, за която ми напомняш.
Не? Тогава какво е?
Нали разбираш, професионалното му държане.
Сладък и услужлив.
Виж, съжалявам, че имам толкова много качества, които не ти допадат.
Спи с други жени. Просто не ми казвай.
-Обичаш ли ме?
-Какъв въпрос!
Просто защото се отдръпвам, когато ме докосваш?
"Просто защото се отдръпвам, когато ме докосваш?"
-Фолк, моля те!
-Тя каза, че е временно.
Междувременно не си консумирал страстта си към тази жена шест месеца!
Това е не е за вярване! Имам си теория, че твърде честото отхвърляне води до рак.
Тя ме окуражава да спя с други жени.
Добре, тогава го прави! За Бога!
Сигурно има милиони жени, които с удоволствие ще спят с теб.
Може би не милион, но съм сигурен,
че ще намериш една, ако я напиеш достатъчно.
Няма значение. Не се интересувам от други жени.
-Виж, дори първата ми жена беше...
-Жена? Бил си женен?
Тъжна история. Бях много млад.
Трябваше да се сетя, че има нещо нередно вечерта на сватбата,
когато нейното семейство танцуваше около масата, пеейки ''Ще го направим един от нас!''
О, боже! Имах тежък ден.
Станах, облякох си ризата и едно копче се откъсна.
После отидох до колата си и когато се опитах да отворя вратата, дръжката се откъсна.
Сега ме е страх да отида до тоалетната.
Какво направи? Исках да платя сметката.
-Не, не си.
-Какво искаш да кажеш?!
Исках да се погрижа.
Никога не вярвай на човек, който скача да плати сметката.
Който иска да я плати, я плаща.
През живота си ще разбереш, че ако наистина искаш да платиш, ще го направиш.
-Е, аз планирах да го направя.
-Нека те попитам нещо...
Чу ли какво каза онзи мъж?
Трима човека влизаха, докато ние си тръгвахме..
Мургавият ли?
Да. Тъмния. Имаше двама мъже и една жена.
-Не го чух.
-Той ни погледна
и каза на другия мъж: "Евреите започват всички войни"
-Чу ли това?
-Не?!
Да! Той го каза на момичето или на мъжа с него, но беше заради нас.
"Евреите започват всички войни"
Не мисля, че е било заради мен, защото не чух абсолютно нищо.
Знам за кого говориш. Видях ги тримата, но
не чух нищо, а аз имам доста добър слух.
Защото беше завладян от физически предразполагащите сервитьорки,
който щъкаха насам натам.
Нека ти кажа нещо, Фолк. Живеем в опасно време.
Трябва да внимаваш за тези неща.
Не искаш живота ти да премине като черно-бял кинопреглед,
озвучаван от виолончело в минорна тоналност.
-Хей.
-Здрасти.
-Как си?
-Добре. Как беше комедиантът?
Всичко е както Добел казва.
Истинските таланти в света са наистина оскъден брой.
Кога ще го срещна най-накрая?
Той е невероятен. Чел е всичко.
Свири. Рисува или поне така твърди.
Чел съм някой от поемите му... всичките са страховити.
Рак и шокови терапии и газови камери.
И речника му е впечатляващ. Можеш много да научиш ако му разбираш.
Рядко си толкова завладян от някого...
Здравейте, г-жа Чейс.
Казах ти да не ми викаш г-жа Чейс! Името ми е Пола!
Г-жа Чейс звучи сякаш съм старица. Животът ми все още не е свършил.
-Всъщност, току що започвам да го живея!
-Определено, Пола.
И имам нужда от твоята помощ.
Мамо, може ли да говориш за това утре?! Късно е вече.
Какво? Да не сме малки деца? И да е минало времето ни за лягане..
Нормално е. Още е само 1:30.
Реших да направя няколко песни и да изнеса представление в някой клуб.
Майко, сцената се е променила значително през последните 25 години.
-Защо си такава песимистка?
-Не съм. Реалистка съм.
Не искам да бъдеш наранена.
Как? Винаги мога да пея.
Разбира се, че можеш да пееш. Нямам предвид това.
Но нещата се променят. Стиловете, бизнеса...
Не можеш ли да ме подкрепиш?! Винаги се съревноваваш!
Не е вярно! Мразя гласа си!
Хей! И двете имате прекрасни гласове.
Мислех си да подготвя няколко песни,
а ти да напишеш някои реплики за паузите.
-Само някои шеги. Не вицове.
Не мога да разкажа виц, дори и ако животът ми зависеше от това. Само малко лафче.
Истината е, че съм малко затрупан напоследък...
О, Господи! Никой ли не е на моя страна?
Джери, можеш да го направиш. Писането ти идва отвътре.
-Току що каза, че отивам за зелен хайвер!
-Как ме нарече?
Това е израз.
Знам. Опитах се да я разубедя, но тя не иска да ме слуша.
Опитвам се да завърша книгата си. Тези комикси наистина ме притискат.
-Вече взех аванса си за тях.
-О, забрави, че изобщо го споменах!
Ок. Не съм казал, че няма да го направя.
Просто трябва да намеря време.
Няма да е толкова трудно! Имам адски много идеи!
Дори поръчах пиано!
-Къде? Тук?!
-Под наем е.
-Трябва да репетирам!
-Няма място за пиано.
Това е защото не можеш да използваш рационално пространството си.
Аз бях вътрешен декоратор. Кажи му, Аманда.
Знам, че е доста тежко, но е само временно.
Като нашето любене ли?
Не можеш ли да не си груб?!
Дните минаваха, а с Добел ставахме все по-близки.
След като свършваше с училището се срещахме в Central Park.
Обикновено тълкуваше нещо.
Мислиш ли, че квантовата физика има отговора?
Имам предвид, какво ме интересува, че времето
и пространството са едно и също нещо!?
Ако попитам един човек колко е часа, той ще ми отговори ли шест мили?
Какво е това, по дяволите?!
Фолк, ако един човек се качи на сцената в Карнеги Хол и се изповръща,
винаги ще има хора, които ще нарекат това изкуство.
Преди години, един прекрасен автор на комедии написа
забавна книга с дълбоко и съдържателно заглавие.
Той я кръсти: ''Никога не вярвай на гол автобусен шофьор.''
Ще се учудиш колко хора
правят точно това и по-лошо.
-Фолк, мастурбираш ли?
-Какво?
Искам да кажа, впредвид обстоятелствата около сексуалния ти живот, мисля..
Това не е... спри да се смущаваш.
Не. Незнам.. От време на време, предполагам.
Кога е това? На Великден и Коледа ли?
Не ми харесва изобщо.
Правилно ли го правиш?
Мисля, че това е отвратителен заместител на истинското нещо.
Наистина ли? Аз го предпочитам.
Миналата нощ бях сам вкъщи
и си представих тройка с мен, Мерилин Монро и София Лорен.
Беше много възбуждащо.
Всъщност, ако не греша, това беше първият път, когато
тези две велики актриси се появяваха заедно на едно място.
-Звучи добре, но..
-Единствената причина да питам е,
че докато си живееш живота се научаваш да разчиташ
само на себе си и на никой друг.
Знаеш ли.. Имаш ли огнестрелно оръжие?
Пушка?
Пушката е огнестрелно оръжие - да.
-Не. Защо ми е?
-За самозащита.
От кого?
От тези, които искат да ти навредят.
Да ми навредят?
Не питай с какво си го заслужил. Искам да кажа, Господи, чети Оден.
Ела с мен в Ню Джърси.
Фолк, преди няколко седмици си позволих да ти поръчам малък подарък.
Какъв?
Има разпродажба тук на излишни руски военни пушки.
Какво?
Да предположим, че си си в леглото една вечер, мастурбирайки,
и някакви влязат с взлом. Ще имаш нужда от защита.
Ще се обадя на 911. Нямам нужда от пушка.
Някога звънял ли си на 911? Почти като да се опиташ да направиш ипотека.
Хайде.
Добел, Нямам нужда от пушка. Най-вероятно ще си прострелям крака.
Какво ти има бе човек? Толкова ли си тромав, че
да не можеш да държиш оръжие без да стрелнеш случайно?
-Нямам нужда от оръжие.
-Всеки се нуждае от оръжие.
Какво значи това?
Значи, че ще дойде денят, в който ще ти се иска да си имал оръжие.
Защо?
Защо? За да не те сложат във фургон.
Искам да ти взема и някои от тези неща.
-За какво са ми?
-Искам да си направиш екипировка за оцеляване.
Аз си имам екипировка за оцеляване. Занимавам се с нея от години.
Миналата седмица си взех идеални кукички за риба
и водоустойчив кибрит.
За какво се подготвяш - за края на света ли?
Искам да знам, че ако съм сам в пустошта, ще мога да оцелея със собствените си сили.
Добел, ти си луд.
Това казаха и в Германия.
Наистина в Германия имаше групи наречение "Евреи за Хитлер".
Те бяха заблудени. Те мислеха, че той ще бъде полезен за страната.
Никога не вярвай на гол автобусен шофьор!
Докато стана от леглото и я заредя,
щетите вече може да са нанесени.
-Затова ще я държиш заредена.
Да държа заредено оръжие в къщата си?
Защо би държал незаредено оръжие в къщата си?
Ти държиш ли заредено оръжие у вас?
Имам заредено оръжие вкъщи, което ми е наблизо за всеки случай.
Наблизо, Фолк. Във всяка стая.
Колко луд си ти? Има ли още?
Чуваш ли гласове или боготвориш змиите?
Ти си член на едно от най-преследваните малцинства в историята на човечеството.
Пушката е на моята сметка. Позволи ми.
Това ме изнервя. Никога не съм имал оръжие.
Трябва да се научиш да го разглабяш и сглобяваш със затворени очи.
Може да ти се наложи да го правиш на тъмно.
Очакваш да дойдат нацисти, докато е спрял тока?
Случайно, докато ти се ровеше в магазина в безцелна апатия,
ти взех някои неща.
Взех ти фенерче, което плува,
ако го пуснеш в океана по някаква причина.
Кога по дяволите ще съм близо до океана?!
Искам да си направиш екипировка за оцеляване. Взех ти компас и...
Аз живея в Манхатън. Защо ми е компас?
Този сигнален пистолет. Взех ти някои неща за ухапване от змия,
кукички за риба, таблетки за прочистване на водата...
Всичко това ми звучи малко прекалено.
И не дърпай спусъка.
Притисни го. Притисни спусъка.
Точно така. Прицели се и го притисни...
Съжалявам! Съжалявам, съжалявам! Празна е.
Добел ми показваше как да използвам пушка. Просто се упражнявахме.
-Защо?
-Защо ли? Това е за защита.
-От кого?
-Как от кого?!
-Добел, кажи и.
-Аз съм Добел.
Здравей. От кого трябва да се защитаваш?
Крадци, изнасилвачи,.. Гестапо.
Беше моя идея, че вземайки предвид напрежението по целия свят,
би било много разумно, ако младия
Фолк вземе мерки за самозащита.
Да нямаш психическо разстройство?! Ти и пушка?
-Знам, че звучи странно.
-И какво е всичко това?
Всичко това е много важно. Това са таблетки за прочистване на вода,
а това е плаващо фенерче.
Да речем, че го хвърлиш в океана. То плава.
Да не ставаш скаут?
-Всичко това е много необходимо.
-Това куршуми ли са?
Наричат се патрони. Нали? Можеш да се включиш в разговора по всяко време.
Фолк, нямам намерение да предизвиквам семеен скандал.
Аманда, всичко това е безопасно. Виж какво се прави..
просто ще взема клещите
и ще премахна снаряда от гилзата. Виждаш ли?
Сега имаме само... празна гилза. Нали?
И сега ще я сложа в дулото в пушката. Ок?
Така, че ако се дръпне спусъка няма да гръмне наистина.
Не и докато следващия патрон не отиде в дулото.
Цевта! Цевта, Фолк.
В цевта.
Няма да живея в къща със заредена пушка.
Нямаш ли ми доверие, че мога да държа пушка без да нараня никого?
-Да не съм слабоумен?
-Това подвеждащ въпрос ли е?
Добел, няма ли да кажеш нещо?
Просто той мисли, че икономическата криза води до увеличаване на престъпността.
И изнасилванията.. те са се увеличили. Според статистиката са се увеличили.
А и той не е убеден, че избиването на шест милиона евреи
е достатъчно, за да задоволи анти-семитските импулси на по-голямата част от света.
-Ти каза това.
-Ок. Той перефразира.
Аз го изложих по-стегнато, когато..
Оу!
Не се тревожи, майко. Не е заредена.
-Какво става?
-Купих пушка.
Пушка? Няма да живея в къща с пушка!
-Не се тревожи, мамо. Тя се маха.
-Не, не се. Няма да я махаме.
Може би трябва отново да обмислим идеята за самозащитата.
Г-жо Чейс, разумно ли е да имате пожарогасител,
въпреки, че може би никога няма да го използвате?
Спри да ме наричаш г-жа Чейс. Името ми е Пола.
Не съм ти някаква скапана учителка.
Фолк, неотложни задължения в Tierra Del Fuego не ми позволяват да остана.
Г-не, имате ли нещо против да ми помогнете да преместим пианото?
-Аз ли?
-Майко, той е наш гост.
Ще вземеш ли тези, като си отивате?
Не ме интересува кой е. Тази стая просто не е наред.
Това е защото е пренаселена.
Това какво трябва да значи? Да се изнеса на пейка в парка ли?
Не драматизирай. Всичко, което искам да махна е тъпата пушка.
Ще ми помогнеш ли?
Живея, за да се подчинявам. Сподели желанията си с мен.
-Върти. Върти.
-Здравей.
В неподходящ момент ли те хващам?
Просто исках да уговоря дата за края на седмицата за обяд.
Петък добре ли е?
Петък... Изчакай секунда, Харви.
Имам студени стриди в хладилника от миналата неделя. Гладен ли си?
Не. Не обичам да ям мекотели, които са мъртви от повече от 72 часа.
Господи, с удоволствие бих изпила едно питие. Тази стая просто не е наред.
Какво е това?
Таблетки за прочистване на вода.
За какво? Да не е запушена канализацията?!
Четвъртък е по-добре. За какво искаш да говорим?
Трябва да изясним въпросите: "Кой?", "Какво?" и "Защо?" Четвъртък, "Изабела", на обяд!
-Добре. Чао.
-Не, справяш се добре.
-Просто го завърти.
-Какво става тук?
Всичко е под контрол. Нищо, което да не може да бъде
направено без помощта на 12 хамали.
-Пола, къде го искаш?
-Просто го завърти към стената.
-Ще ти помогна с това.
-Г-не, бихте ли подържали това?
Мамо, ето.
Господи, колко си непохватен!
Внимавай, когато събираш парчетата.
-Случва се. Всичко е наред.
-Това може да се залепи.
Все още не разбирам как тези хора могат да напуснат стаята
след обяд и да се приберат.
-Е, какво мислиш?
-Беше чудесно.
Даа, съгласен съм.
Виж, съжалявам за майка ми.
-Знам, че е неконтролируема напоследък.
-Не се притеснявай за това.
С малко труден характер е,
но въпреки това с удоволствие ще и помогна с изпълнението и.
Ти си прекрасен. Незнам какво бих правила без теб.
Имам страхотна идея.
Вместо да се прибираме, нека си вземем стая в някой хотел?!
Да си вземем стая!
Може би далеч от всички,
в абсолютно различна атмосфера, ще можеш да се отпуснеш.
Преди го правехме често.
-Беше забавно и вълнуващо.
-Но преди беше различно.
Но сега няма да бъде. Ще бъде както преди.
Хайде, ще бъде прекрасно.
Здравейте. Как сте?
Интересува ни единична стая. Колко ще струва?
-Единична стая е $200 на вечер.
-$200? Уау!
Невероятно е как дори най-евтините хотели са станали скъпи.
Нека не взимаме единична. Твърде просто и еднообразно е.
Опитваме се да прекараме романтично.
Права си. Имате ли някой малък апартамент?
-Малък апартамент?
-Наистина малък.
Ще проверя. Сега се връщам.
Уау!
-Виж това място.
-Прекрасно е.
Благодаря. Приятно прекарване.
-Колко му даде?
-Три долара.
Не пет?
Пет? Той просто светна лампата.
Нямаме багаж. Трябваше ли да му дам пет?
Няма значение. Съжалявам. Твърде напрегната съм.
Забавно. Секси е отново да сме в хотел.
Да поръчаме ли черен хайвер?
Черен хайвер? Та ти изяде толкова пуканки по време на филма.
Освен това и ментовите бонбони, а и онзи сладкиш.
Знам. Определено от утре минавам на диета.
Не мога да повярвам колко много вземат за един апартамент.
Не е както очаквах.
-За това ли си мислиш?!
-Не.
Не, мисля за теб и за това колко си секси.
-Имам нужда от още едно питие.
-Хайде! Какво не е наред?!
-Твърде светло е.
-Твърде светло?
Ок, мога да оправя това, предполагам..
-Така по-добре ли е?
-Не, още е твърде светло.
-Наистина ли?
-Да. Знаеш колко ми е трудно.
Може да е от тази стая. Ще изгася лампите там.
-Така по-добре ли е?
-Не. Изгаси и тази.
Преди ти харесваше да се любим на светнати лампи.
Или в огряна от слънцето стая пред огледала. Помниш ли?
-Може ли да започнем на тъмно?
-Ок. Не е проблем.
Ето. Как е сега?
Благодаря ти.
Ела тук. Знаеш ли колко си секси?
Така.. нека свалим блузата ти.
Аз ще си сваля панталоните.
-Господи!
-Съжалявам.. съжалявам!
Върнаха ми тези дребни, когато ти купих пуканките в киното.
Не мога да го направя. Просто моментът изчезна.
Това е лудост. Не трябва да изчезва толкова лесно.
Не е въпроса какво трябва! Погледни! На нищо не приличам!
Добре, съжалявам.
Съжалявам, но не мога. Не мога да го направя.
Ще започнем отначало, нали? Ще бъде наред. Ще започнем на чисто.
Имаме тази стая. Нека се възползваме от нея.
Просто ще започнем от начало, нали? Хайде.
Виждаш ли? Не е нещо, което не сме правили преди, нали?!
Джери! Джери, не мога да дишам!
Какво искаш да кажеш?
-Не мога..
-Какво?
Не мога да дишам. Гърлото ми се подува.
-Гърлото ти не се подува.
-Подува се. Случвало се е и преди.
Защо не седнеш за малко? Аманда, седни за секунда!
Искаш ли чаша вода?
-Не. Повдига ми се.
-Не ти се повдига. Нищо ти няма!
-Напротив!
-Добре, добре.. Леко!
Аманда, да отворя ли прозореца?
Може би ти трябва малко свеж въздух. Пребледняваш.
Сериозно ли е?
Имам нужда от доктор.
Не ти трябва доктор. Просто легни за секунда.
Вие ми се свят.
Добре. Просто се дръж.
Просто..ъ.. дишай през носа, ок?!
Хайде.
Остави бакшиш за камериерката.
Ако натисна гръдния ви кош тук, боли ли ви?
Точно под гърдите усещам тази пронизваща болка.
-Под лявата ви гърда?
-Да.
Друг път имало ли е такава реакция?
Да.
Имате ли някакви алергии?
Надявам се, че не.
Сега проверявам жлезите ви.
-И взимате всички тези хапчета?
-Да. Това са различни диети.
Освен това антидепресанти и приспивателни.
Но те имат противоположно действие?!
Не ги взимам в едни и същи дни.
И сте пийнали няколко водки? Вдишайте.
Задръжте. Издишайте.
Защо взимате хапчета за диета?
Имам проблем с теглото.
Нямате наднормено тегло. Имате прекрасна фигура.
Наведете се назад. Това не боли, нали?
Не.
-Вие сте една много красива млада жена.
-Благодаря.
Дишайте. Добре.
Докторът прави повече секс с нея, докато я преглеждаше, отколкото аз през последните шест месеца.
Тя има тази капризна привлекателност. Мъжете моментално полудяват по нея.
Какво да правя? В безизходица съм!
Какво да правя? Кажете нещо!
Изтече ни времето.
Ще продължим на нашата следваща среща.
Г-н Фолк, бих желал да кажа, че
ще спра да ви лекувам, ако държите да задържите тази пушка.
-Какво? Защо?
-Защото сте действали.
А за вас е по-полезно да говорите за това, отколкото да го претворите в действия.
Но Добел мисли, че в края на краищата можем да разчитаме само на себе си.
Боя се, че времето ни изтече.
Ако не се отървете от пушката, не мога да продължа анализа.
-Джери!
-Здрасти, Бил. Как си?
Добре. Какво правиш тук?
Ще обядвам с мениджъра си вътре.
Този клоун Хари Уекслър ли? Видях го да влиза.
Харви. Да.. да.
Никой не може да си обясни защо не разкараш този човек.
-Да го разкарам?
-Човекът е срам за бизнеса!
-Така ли?
-Да.
Казвам ти го като приятел. Не ти
трябва такъв образ да те представя.
Благодаря. Ще си помисля.
-Как е приятелката ти?
-Аманда? Добре е.
Учи актьорско майсторство и пеене.
Обещай ми едно нещо?
Ако вие двамата някога скъсате, да ми дадеш номера и?
Шегувам се. Освен че съм адски сериозен.
Няма да късаме.
-Приятно ми беше да те видя.
-И на мен. Чао, Джери.
Съжалявам, че закъснях!
Мислех, че аз няма да дойда навреме. Майка ми имаше проблем с жлъчката.
Е, какво искаш да обсъдим?
Нищо сериозно. Просто ще го кажа
и ще можем да хапнем и да се насладим на яденето.
Едно кафе, моля.
За мен нищо, мерси.
Сега...
първоначалният ни договор беше за три години.
Почти е изтекъл. Изтича след няколко месеца.
Плановете ми за теб вървят чудесно.
Много хора ми се присмиваха, когато им казах, че искам само един клиент.
И то дете.
Това е като магазин за дрехи,
в който е по-важно качеството, отколкото количеството.
Всички други мениджъри в града, дори собственото ми семейство
предвиждаха, че ще ме изхвърлиш, ако спечелиш много на мой гръб.
Аз им казвах, "Не познавате Джери Фолк!"
"Джери Фолк и аз сме свързани."
"Много повече е от договора."
"Ние сме много близки.
"На сватбата му купих тостер."
"Толкова сме близки. Правил съм неща за него,"
"които не могат да бъдат включени в нито един договор."
Какво е това?
Новото ни споразумение.
Не трябва да го четеш веднага. Вземи си го вкъщи и го прегледай.
Не е толкова сложно. Почти същото като преди е,
само че е за седем години вместо за три.
Помислих си, защо да те занимавам с подписване на договор всеки три години?
Особено щом ще сме заедно много дълго време!
Не можеш да подпишеш това, Фолк. Да не си кретен?
Не мога да не го подпиша. Целият живот на човека инвестиран в мен.
Човекът е идиот. Той е объркал професията.
Трябва да бута количка на Седмо Авеню.
Той се зае с трудната работа, когато никой друг не се интересуваше.
Не е лош човек, просто...
Не мога да те разбера. Ходиш на психоаналитик от години,
но все още ще се почувстваш виновен, ако изриташ
глупавото човече, което се представя за твой мениджър.
Между другото, психоаналитикът ми каза, че трябва да се отърва от пушката.
-Какво?
-Каза, че това е действие.
Що за шарлатанин би искал да си невъоръжен в този свят.
-Той не е шарлатанин.
-Те всички са шарлатани, Фолк!
Знаеш ли, още от самото начало
хората са се страхували и са били нещастни
и уплашени от смъртта, уплашени от старостта,
и винаги е имало свещеници и шамани, а сега психоаналитици,
за да им кажат "Знам, че сте уплашени, но мога да ви помогна!"
"Разбира се, срещу скромно заплащане."
Но те не могат да ти помогнат, защото животът просто е такъв.
Хей, какво мислиш за Аманда? Знам, че я видя само за.. някъде около
15 минути при доста объркани обстоятелства,
но тя е невероятна, нали?
Тя ти изневерява.
-За какво говориш?
-Тя ти изневерява!
-Как.. откъде знаеш?
-Просто знам.
Откъде знаеш? Видял ли си я с някого?
-Не.
-Някой казал ли ти е нещо?
Не.
Тогава защо казваш, че тя ми изневерява?
Познавам по очите и.
-Очите и?! Нейните очи...
-Да. Очите и.
Ти наистина си брилянтен. Наистина.
Симпатяга си и те бива в писането,
но си едно доста сбъркано човешко същество.
Фолк, казвам ти, тя ти изневерява,
но ти си твърде заблуден, за да го забележиш.
Заблуден, Фолк. Заслепен!
Изневерява ли ми?
Добел вече отрови кладенеца.
Откъде по дяволите може да знае?! Да не е някакъв ясновидец!
В никакъв случай. Той е един напълно обикновен параноик.
"Евреите започват всички войни" Оръжие във всяка стая у тях!
Аманда ми изневерява, защото той го вижда в очите и?!
Боже! Но все пак..
Джери? Това е Кони. Кони, Джери.
Здрасти, приятно ми е.
-Кони е брилянтна актриса.
-Аманда е актрисата!
Рей! Ела с мен. Трябва да поговорим.
Аманда ми каза, че си писател. Над какво работиш в момента?
Роман.
За какво?
Абсолютният ужас да се изправиш пред смъртта.
Току що завърших ''Notes From The Underground''.
Достоевски не е ли най-невероятния, трогателен и талантлив писател?
На кой му пука за Достоевски, ако Аманда спи с онзи мъж?!
Тя винаги говори за Рей Полито.
Такъв перко. Животински инстинкти.
Брандо на новото поколение. Те определено осъществиха контакт.
Тя е толкова секси. Погледнете езика на тялото и.
Всички глаголи!
-Дали съм...?
-...чел "Записки из мървтия дом"?
О, да. Чел съм я.
Намирам я изненадващо неотерична...
-Модерна. Много модерна.
-А, да.. Много модерна.
-Би ли ме извинила за секунда?
-Да, разбира се.
Джери, здрасти. Помниш ли Рей Полито?
-Радвам се да те видя.
-Как си?
Добре. А ти?
Тъкмо разказвах на Рей за твоята страст към старите театрални афиши.
Той казва, че има добър източник.
Приятелят ми, Джей Бинс, има някой доста редки.
С удоволствие би ти ги показал по всяко време.
Благодаря. Да, може би някой път..
-Може да наемем кола и да отидем.
-Тази вечер?
Кони? Ти също трябва да дойдеш. Трябва да вземеш и Дъг.
-Кой е Дъг?
-Къде да дойда?
Приятелят ми живее в Монток. Отиваме там тази вечер.
-По това време няма трафик.
-Монток? Полунощ е!
Монток в полунощ! Какво може да бъде по-романтично?!
-Не мога.
-Аз също.
-Твърде късно е.
-Трябва да ставам рано.
Знаеш, че работя най-добре сутрин.
Ще се разхождаме по плажа, може да се изкъпем...
...Рей ще свири на китарата си.
-Ти свириш на китара?!
-Да.
По-скоро бих ял отрова за мишки,
отколкото да го гледам как свири на брега в 3:00 през нощта.
-Толкова си тиха.
-Ти също.
-Какво има? Какво те тревожи.
-Нищо.
Не казвай, "нищо"! Очевидно си разстроена.
Да не би да си ядосана, защото не карахме 100 мили, за да гледаме театрални афиши
и да слушаме как онзи свири на китара?
Тихо! Майка ми спи!
Този Джеймс Дийн те запяше, сякаш
щеше да те изяде с поглед.
Влюбен ли си в Кони?
Кони?
Не се прави, че не помниш името и.
Нямаше дори да погледна Кони, ако не ми я беше натресла тази вечер.
Помислих, че ще я харесаш.
Тя е умна и красива и много образована.
Образована актриса? Това като четирилистна детелина ли е?
Повечето мъже я намират съблазнителна.
Ако искаше да отидеш с Рей Полито, трябваше да го направиш.
Не беше нужно да ме уреждаш с някого.
Моля те! Помислих, че може да искаш да видиш афишите на приятеля му.
Не се интересувам от Кони. Изобщо!
Казах ти! Можеш да спиш с други жени. Просто не се набивай на очи.
Не спя с нея. Искаш ли да спиш с Рей?
Господи! Вие двамата не можете ли да сте по-тихи?!
Не мога да спя. Имаш ли някакви хапчета?
Съжалявам, майко. Не издържам вече тези среднощни дискусии.
-Имам нужда от приспивателно.
-Джери? Ела тук.
-Искам да ти покажа нещо.
-Сега? 2:00 през нощта е.
Ела тук, Джери!
Тази проклета балада ме подлудява. Просто ми кажи какво мислиш.
"Don't cry"
"There'll be another spring"
"l know our hearts"
"Will dance again"
"And sing again"
"So wait for me"
"Till then"
"Be glad"
"The bird is on the wing"
"Another chance to love"
"And laugh with me"
"Just wait and see"
"l love you now"
"And l'll love you forever"
"Oh, don't"
"Be sad"
"We'll surely be"
"Together"
"For the sky"
"ls bluer overhead"
"lf you will just"
"Believe in me"
"There'll be"
"Another"
"Spring"
Ако животът няма смисъл, защо да изберем да живеем?
Добел казва, че не избираме, а нашата кръв избира вместо нас.
И какво струва всичко, ако умра?
Фройд казва секс и работа.
Добел казва, че работата създава излюзията за смисъл,
а сексът създава илюзията за непрекъснатост.
Господи! Точно сега ли трябва да се упражнява?!
Хей, Пола! Опитвам да се изясня някой идеи за моя роман.
-Просто трябва да...
-Трябва да говоря с теб.
Имам някои идеи за въвеждащ диалог към песните на Джуди Гарлънд.
Не може ли да говорим за това по-късно?!
Толкова съм нервна. Незнам защо ме е толкова страх от представянето.
-Къде държи Аманда валиума си?
-Там. Ще ти донеса един.
Просто имам нужда от малко тишина.. само сутринта. Става ли, Пола?
Отидох до банята, за да взема валиум за майка и...
понеже Добел ме накара да се съмнявам, не можах
да издържа да не погледна в кутията и за диафрагмата,
за да видя дали е там и тя не беше.
Защо и е притрябвала диафрагмата?!
И какво по дяволите ми има?
Защо мисълта, че Аманда спи с някой друг
е едновременно мъчителна и възбуждаща?!
Искам ми се да се самоубия,
но имам толкова много проблеми, че това няма да ги разреши всичките.
Какво да правя? Какво бихте направили Вие?
А?! Какво да правя?!
Ако зависеше от мен, Фолк, бих я проследил.
Защо пълниш главата ми с тези параноични мисли?
Защо използва диафрагма? Защо не взима хапчета?
Заради хормоните е. Хапчетата я подлудяват.
Хапчетата я подлудявали? Фолк, тя е луда!
Пентагона трябва да използва хормоните и за химическа война!
Не разбирам. Къде е? Къде е диафрагмата и?
Е, аз мога да си представя...
Никога не съм следил някого.
Не е толкова сложно, Фолк.
Номерът е да не те видят. Къде е тя сега?
-На курс по актьорско майсторство.
-Или поне ти така мислиш..
Господи, не го казвай! Разбира се, че е на курса.
Не би го пропуснала. За нея е твърде важно.
А и там тя се вижда с нейния партньор, Рей Полито.
Виж, не съм добър в следенето. Защо не дойдеш с мен?
Не мога. Обещах на студентите да ги заведа на
на изложбата на Караваджо в Metropolitan Museum.
Опитвам се от време на време да им давам малко култура,
за да не се избият с велосипедни вериги.
Твърде нервен съм, за да я следя.
Не е толкова трудно.
Просто се притесняваш, заради това, което може да откриеш.
Ти си писател. Имаш дарба.
Трябва да имаш приятелка, която да ти помага и да те окуражава,
а не някаква непостоянна лунатичка, която си прави каквото си иска с теб,
в зависимост от настроението си.
-Не трябваше да проверявам.
Това, което не знаеш няма да те нарани...
Ще те убие! Това, което не знаеш няма да те нарани, а ще те убие!
Същото е като да ти казват, че отиваш да се изкъпеш на душовете,
но се оказва, че това не са душове.
Рей Полито. Знаех си.
Хей! Къде беше? Имам билети аз театър за довечера.
Пола, би ли ни извинила? Трябва да говоря с Аманда.
Господи, Джери! Да не са застреляли президента?
Не ми пука. Имам среща довечера.
Какво? Имаш среща? С кого?
Признавам си. С един мъж, с когото се запознах.
-Къде?
-На срещата на анонимните алкохолици.
-Чудесно. Алкохолик.
-Той не е алкохолик.
Той е приятел на алкохолик. Помага.
Дори по-добре. С какво се занимава?
Той е коняр.
-За какво говориш?
-Какво търсиш? Ключовете си ли?
-Да.
-Ето тук са.
-Той е на 26 години.
О, прекрасно. Излизаш с 26-годишен коняр.
-Аманда, може ли да ти отнема минутка?
-Чакай малко!
-Ще те притесни ли, ако си направя татуировка?
-Да.
-Ще го обсъдим по-късно.
-Не, мамо!
-Ще го обсъдим.
-Мамо, недей!
Мамо, ключовете ти. Ключовете ти!
-Благодаря.
-Господи, ти си ненормална!
-Къде беше днес?
-На курса по актьорско майсторство.
Имам предвид след него.
У една приятелка, репетирахме сцена.
Не. Не си била там, защото
случайно знам, че беше в сградата на училището с учителя си.
Точно така. Видях те.
-Как?
-Шпионирах те.
-Шпионирал си ме?
-Точно така. И ви видях тримата.
Теб, твоят учител и диафрагмата ти.
Диафрагмата ти. Няма я тук, така че къде би могла да е?
Няма такова нещо като сервиз за диафрагми.
Бях там, Аманда. Видях всичко.
Ок. Ок, спах с Рон Келър.
Но не го направих, защото ми пука за него.
Не? За какво тогава?! Да го накажеш ли?
Трябваше да разбера дали има нещо, което не ми е наред.
Защото не мога да спя с теб, човекът, когото обичам.
Трябваше да разбера дали не съм нередовна... или фригидна.
Трябваше да разбера дали все още мога да се възбуждам и да изпитвам оргазъм.
И можеш ли?
Да. Това са добри новини. Мога!
Ок. Искам да изляза от тази връзка.
Джери, не говори така. Знаеш, че се нуждая от теб.
Нуждаеш се от мен? Как може да се нуждаеш от мен,
когато тези положителни емоции се появяват с всеки освен с мен?
Не всеки. Само Рон Келър.
Той ми напомня за баща ми.
Аз ти напомням на баща ти!
Ти ми напомняш добрата половина. Той ми припомни лошата.
Помислих си, че трябва да опитвам всичко.
Нали знаеш, да разбера къде е проблемът.
Как се стигна до там, че да съм добрия баща? Какво съм аз, Kris Kringle ли?
Това е вбесяващ проблем. Наложи се да пробваме всякакви начини за възбуждане.
Къде е пушката? Ще се гръмна.
Не бъди толкова дребнав. Направих го, както заради себе си, така и заради теб.
О, благодаря ти! Заради мен? Благодаря ти, че мислиш за мен.
Е, получи се.
Сега знам, че мога да бъда възбудена. Адски възбудена.
Страстно! Мога да изпитвам оргазми.
Като онези, които изпитвах, когато започнахме да се срещаме.
Сещаш се нали? Множествени, при които дерях стената с нокти.
Толкова се радвам да го чуя, Аманда! Наистина!
Това е музика за моите уши.
Нямам нужда от пушка. Просто ще се оставя да ми изтече кръвта на килима.
Джери, не се ядосвай.
И не се ядосвай на Рон. Той просто се опитваше да помогне.
Разбира се... Рон? Как мога да му бъда ядосан?!
Дори ще го сложа в списъка си за Коледа,
ако успея да измисля как да направя писмо-бомба.
Джери... Джери, моля те.
Моля те. Знаеш, че те обичам толкова много.
Нуждая се от теб. Не мога да живея без теб.
Джери, моля те?
Това са глупости, Фолк. Не вярвам на нито дума.
Тя казва, че го е направила с терапевтична цел.
Това е терапията, която рекламират на задните страници на "Village Voice".
Тя е искала да се убеди дали все още може да се възбужда.
Е, радвам се да чуя, че малкото захарче все още може да...
Виж, истината не е във виното.
Истината е във възбуждането.
Незнам какво да правя, Добел. Тотално съм объркан.
Ти го каза. Страх те е да спиш сам. В това е цялата работа.
Обграждаш се с купчина от детегледачки -
това котенце, което е любовен инвалид и те подлудява,
мениджърът евреин...
Нека ти кажа нещо - аз съм със същото вероизповедание,
но този човек, който се занимава с теб
е член на едно от онези изгубени племена в Израел, които е трябвало да останат изгубени.
Имаш си и онзи психиатър, който, както Господ, никога не говори и, както Господ, е мъртъв.
Няма нищо лошо да те е страх. Писано ни е да ни е страх.
Затова трябва да си направиш екипировка за оцеляване.
Рано е. Имаш ли малко време, Фолк? Искам да си поговорим.
Нищо особено не е, но предлагат чудесна китайска храна.
Имаме късмет. Този човек ще ни освободи място за паркиране.
Искам да поговорим за нещо.
Имам познат в Калифорния, който е режисьор и прави
някой комедийни програми по телевизията.
Знам, че там търсят екипи от автори.
Ако им кажа, че аз и ти сме екип, мисля, че може да ни наемат.
В Калифорния?
Да, в Калифорния. Защото там е бизнеса. Не тук.
Незнам какво ще каже Аманда.
Въпреки че майка и винаги е искала да отиде в Холивуд.
Може ли да ти обясня нещо? Говоря ти за ново начало.
Аз скъсвам с Образователния Борд, а ти с всички.
С този търговец от магазин за дрехи, който имаш за мениджър,
с психоаналитика си и с това малко момиченце, което само ти лази по нервите.
Не мога просто да напусна всички... Да тръгна сам?
Не сам. Да тръгнеш с мен.
Ще сме заедно, така че не можеш да се оплачеш, че ще бъдеш сам.
Доста мислих, Фолк, и според мен -
сега или никога!
Помисли си. Просто си помисли.
Хей!
Хей! Чакам за това място от пет минути.
Седях тук пет минути, чакайки...
Проблем ли има?
Чакал си? Много лошо. Щом си бавен, губиш.
-Аз съм зает човек. Имам работа за вършене.
-Но аз...
Какво, ти да не си надрусан, че спориш с него бе?!
-Чаках тук пет минути!
-Искаш ли да се срещнеш с Бог?
Искаш ли? Махай се!
Върви си, старче! Прави, каквото ти казва човекът.
Махай се, преди да съм ти сритал задника!
Влизай в колата и се прибирай! А ти се обръщай напред!
Идиоти!
Господи, Добел!
Всеки един от тези можеше да те размаже!
Трябваше ли да настояваш?
Животът е несправедлив. Самият ти си го казвал.
Тези мъже имаха мускули, а ние сме дарени с разум.
По-късно в някоя тихо и безопасно заведение
можем да напишем остра сатира и да разобличим слабостите им,
като им се посмеем. Такива глупаци.
Но през това време, те ще си имат мускулите.
Какво правиш?
Защо паркираш? Добел, какво правиш?
Защо сме отново тук? За какво е всичко това? Добел?
Боже мой! Добел!
Добел!
Добел, да тръгваме! Господи!
Ти си болен мозък, нали знаеш? Луд!
Запали колата.
Какво правиш?
През този ден изпитах смесени чувства.
От една страна, бях убеден, че Добел е бесен, побъркан психопат.
От друга страна, по един особен начин му се възхищавах.
Аз щях просто да си тръгна, изтормозен, нали разбирате.
Но той нямаше да позволи на несправедливостта да тържествува. Той се възпротиви.
Винаги има някои хора, които се съпротивляват.
И, както той казва, проблемът винаги е фашизма.
Свобода на избора да кажеш не. Изтезание. Как бих реагирал? Недобре.
Добел казва, че престъпленията на нацистите са толкова големи,
че ако за наказание трябваше да се заличи цялата човешка раса,
може да се спори дали това няма да е справедливо.
Той е ненормален.
И въпреки това мисълта да зарежа всичко тук
и да започна на чисто в Калифорния, е толкова примамлива и привлекателна.
И защо съм толкова изплашен? Защото не съм такъв човек.
Единственият път, когато с Аманда скъсахме, тя ме напусна.
Всичко се случи твърде бързо. Бях погълната от теб.
Беше като вихрушка и изведнъж вече живеехме заедно.
Мисля, че и на двама ни ще ни се отрази добре малка почивка.
Нямам нужда да се разделяме. Знам, че те обичам.
Е, аз имам нужда!
Не мога да мисля.
Получавам тази мигрена и понякога гърлото ми се затваря и не мога да
дишам! Чуствам се като в капан и се задушавам!
Може би ако спим с отворен прозорец...
-Ще се изнеса при Ейприл.
-Ами ако пак тръгнеш на психоаналитик?
Казах ти, психоаналитиците не ми действат. Знам как да ги заблуждавам.
Добре. Просто всички тези приказки за това как сме създадени един за друг,
и брак, аз...
Тя се изнесе. Аз бях отчаян.
Ядях полуфабрикати в кутии всяка вечер,
сънувах смъртта...
Опитах отново да излизам на срещи, но ми беше трудно да не мисля за нея.
Защо не дойдеш с мен в женската тоалетна?
Вратата се заключва. Можем да бъдем сами.
Виното доста ме предразположи...
Ок. Ще броя до 30 и ще се срещнем в женската тоалетна.
Ще се срещнем къде?
Съжалявам.
Умът ми беше някъде другаде.
Тогава, няколко седмици по-късно, също толкова ненадейно, както се изнесе,
Аманда се върна.
Върнах се. Но ако не ме искаш, ще те разбера.
Върнала си се?
Не мога да бъда без теб. Опитах, но просто не можах.
Не се премести при приятелката си Ейприл, както каза.
Разбрах, че си отишла в Неапол с Тони Хенкен.
Можеш да разбереш.
Той искаше да отида с него в Неапол и Рим.
Звучеше толкова романтично.
Това са места, за които съм мечтала. Мислех, че това искам.
Но ти ми липсваше толкова много.
Но си правила любов с него.
Да, но мислех за теб.
Ти беше човекът, с когото правех любов в Неапол и Флоренция,
във Венеция, в самолета на 1 км височина...
Добре. Достатъчно.
О, да.. И във Ватикана.
Всичко, за което мислех, докато го правехме, беше
колко много щеше да харесаш този таван.
Така че се върнах. Вкъщи съм, защото...
Не мога да живея без теб.
Любихме се тази нощ. Беше невероятно.
Да можеше някой моменти в живота да се запазят,
да останат замразени, като стара ваза.
Пола, може ли по-тихо?! Ще събудиш Аманда.
Джери, не си виждал Ралф. Това е Ралф.
Не можеш ли по-тихо? Аманда..
Джери... видяхме Илейн Стреч на Бродуей тази вечер.
Тя беше великолепна.
Невероятна. Искаше ми се аз да мога да правя това.
-Можеш.
-Мога.
Имам глас.
Просто се нуждая от енергичен диалог от теб, Джери.
Абсолютно. Съжалявам. Аз..
Ралф, не ми давай много. Преди не съм взимала кокаин.
-Ок, само малко.
-Това кок.. какво правиш?!
-Това да не е...
-Дрога е.
Дрога? Какво правиш с тази дрога? И то на моя компютър..
Толкова си старомоден!
-И ти може да опиташ.
-Не, няма да опитвам!
-Какво става?
-Казах им, че ще те събудят.
Майко, знаеш колко ми е трудно да спя.
Трябваше да изпия две приспивателни!
Видяхме Илейн Стреч на Бродуей. Искаш ли малко кокаин?
-Кокаин?
-Не, не искаме кокаин, Аманда!
-Никога не съм опитвала.
-Аз не съм опитвал много неща.
-Бънджи, борба с алигатори..
-Не бих отказала малко.
-Дори не знаеш какво правиш!
-Без паника, Джери!
Ралф знае много добре какво прави.
-Няма за какво да се тревожиш.
-Страхотно. Няма да участвам в това.
Толкова си превзет!
Благодаря ти, Пола!
Тя има право. Никога не си навит на нищо.
Навит съм за неща, за които ти не си навита. Ок?!
-И какво трябва да значи това?
-Нищо.
-Няма да шмъркам кокаин!
Наречи ме както искаш. Аз съм добро, праволинейно еврейско момче!
Но няма да сложа нищо в носа си. Господи, Пола!
-Шегуваш ли се?
-Незнам. Правилно ли го правя?
Ще те накара да се почувстваш секси, Джери.
Наистина ли? Наистина ли те кара да се чувстваш секси?
-Секси.
-Това може да е интересно.
Някои хора кара да се чувстват секси. Други прави воинствени.
С моя късмет, сигурно ще ме нападнеш с нож.
Хайде, просто вземи една магистралка..
Знаеш ли какво причинява на носните ти прегради? Изяжда ги живи.
-Просто вземи малко с мен.
-Не!
Може би ще ме възбуди.
Скъпа, пийни си.
Трябва да говоря с Добел.
Хайде. Не е нищо особено. Не сме наркомани.
Те шмъркат кокаин. Можете ли да повярвате?
Майка ми ме хранеше с Корн Флейкс. Тя дава на дъщеря си кокаин.
Между другото, това не разреши проблема ни в леглото.
Не съм гледала влюбено гаджето на майка ми.
Господи, толкова си параноичен.
Защо бих се интересувала от коняр,
който живее в Топанга Кениън, има грамаден джип,
глупава немска овчарка и голям железен трион.
Откъде знаеш толкова много за него?!
Беше интересно да се говори с него.
Значи казваш, че си затворен, защото не си искал да шмъркаш кокаин?
Не става въпрос за кокаина. Важен е принципа.
-Какъв принцип?
-А и тя не греши напълно.
Имам предвид, че съм твърде твърд и дисциплиниран.
-Какво е това?
-Не искаш да знаеш.
Какво е? Монолог на някой псевдокомедиант,
който мисли, че да си дързък е достатъчно, за да си забавен?
Искаше ми се да беше някакъв специален материал... Определено не мога да пиша вкъщи вече.
-Какво е?
-Нов договор с Харви.
-Който не си подписал, нали?
-Добел, ти не разбираш!
Ако не предподпиша с него, в този случай наистина ще умре.
-Ще се самоубие.
-Разбирам.
Разбирам много добре...
Какво правиш? Добел, какво, по дяволите, правиш?
-Какво ти има?
-Къде ще се срещнете?
Какво направи?!
-В "Изабела". Какво, по дяволите, направи?!
-Добре, отиди и му кажи, че това е края.
Кажи му, че ти и аз отиваме в Калифорния, за да пишем като екип.
Луд ли си? Защо го скъса?!
Защото няма да прекараш дори още пет минути с този човек,
да не говорим за седем години. Този смотаняк, който те
ограбва без да му мигне окото.
Не мога да му кажа, че това е края, Добел! Не мога...
Ще дойда с теб. Ще седя там, докато му го казваш.
Ще те подкрепям морално. И не говори със заобикалки.
Започнеш ли да усукваш веднъж, си изгубен.
Съжалявам, че закъснях.
Майка ми имаше проблем с щитовидната жлеза.
Съжалявам.
Срещнах Дик Малори.
Той работи с комик, който се нуждае от материал.
Естествено му казах цената ти.
Обясних му всичко.
Хлапето разказва мръсни вицове.
Казах му, ''Виж, Джери Фолк е професионалист."
"Ако имаш нужда от мръсни вицове, той ще ти ги осигури."
Харви?
-Какво ти има на гласа?
-Трябва да поговорим.
Да. И аз съм на този принцип.
Винаги предпочитам да уредим бизнес въпросите преди да ядем.
По този начин можеш да се отпуснеш и насладиш на храната.
Донесе договора, нали?
Харви...
...няма спор, че беше до мен още от самото начало.
И ако си мислиш, че е лесно да се продава 18-годишен непознат...
...навън е джунгла.
И свърши доста добра работа.
И аз ти плащах... Дори повече, отколкото получавах аз..
Сега.. сега смятам да поема
в изцяло нова посока.
А именно?
Интересувам се от по-сериозни неща.
Роман, може би някой пиеси, може би дори не комедии.
Парите са във вицовете. Смехът е пари.
Имам предвид, като хоби, по-късно, когато си богат,
някой ден, ако искаш да напишеш книга - добре, няма проблем.
Въпреки че.. младите не са читатели.
Харви?
Какво? Целият пребледня.
Няма да преподпиша с теб.
Какво?
Знам, че това може да е... ъъ.. малко разочароващо за теб,
но смятам се преместя в Калифорния и да преосмисля приоритетите си.
-Да направиш какво?
-Няма да имам нужда от мениджър.
Няма да преподпишеш?!
Не е свършил светът.
-Зарязваш ли ме?
-Не, не те зарязвам. Просто продължавам напред.
Промених целите си. Не го приемай навътре.
Не! Не! Животът ми...
Животът ми свърши! Няма да преподпишеш с мен?!
Харви, успокой се!
Но.. бъдещето ми! Плановете ми!
Унижението! Ти ме зарязваш!
Преиграваш.
Ти, неблагодарен,
лицемерен, двуличен... Гадина!
Хора, това не е каквото си мислите. Всичко е...
-Инвестирах мечтите си в теб.
-Напускам града.
-Къде сгреших?
-Никъде.
-Провалял ли съм теб?
-Ти беше страхотен.
Може ли да обсъдим това някъде другаде?
Това е лоялността, която получавам за всичките тези тежки години?!
Харви, не всички договори се подписват за цял живот.
Стаята притъмня! Притъмня!
Въздух! Въздух!
Добел! Добел!
Той ме уволнява! Това е отплатата, която получавам.
-Вън от играта съм.
-Приема го доста тежко.
-Усещам болки в гърдите.
-Може ли някой да му донесе чаша бренди?
Моля те, размисли! Кажи му да размисли.
Ще се прибера и ще помисля.
Чуй ме! Той няма да размисля.
Той продължава напред. И ти си живей живота!
Добре, отдръпнете се. Спокойно.
Господи!
Мисля, че има пулс.
-Какво направих!?
-Трябва да повикаме линейка!
Линейка?! Какво направих! Боже мой!
Спокойно. От Бърза Помощ ще го ударят по гърдите.
Аз го убих. Не трябваше да те слушам изобщо.
Понякога жертвата се връща. Нямаш нужда от мениджър.
Може би, но нямам нужда и той да умира.
Спокойно! Ако той умре, защото не подписа договор с него,
не трябва да се занимаваш с него.
Харви?
Харви не умря. Както Добел предсказа, той оцеля.
Разхождах се из града, опитвайки се да си подредя мислите.
Когато съм объркан или имам проблеми поемам по улиците на града.
Разходката в Ню Йорк ми прочиства съзнанието.
Не можех да отрека.
Имах чуството за свобода, за ободряване.
Хей!
-Здрасти!
-Здрасти!
Джери, нали помниш Кони?
-Кони, радвам се да те видя.
-Поканих я на вечеря.
-Ти готвиш?
-Да.
Правя спагети.
Той винаги ми се подиграва, защото знам само как да
правя спагети за осем човека.
Не мога да променя рецептата адекватно.
Така че тази вечер имаме пет допълнителни порции.
Имам новини. Разделих се с Харви.
Така ли...
Спагетите за осем човека се невероятни..
Нека обясня какво стана.
Това съм аз. Прекарвам си приятно, малко съм пийнал.
Изпих две питиета и ми се позамая главата.
И започнах да виждам в Кони онова, за което Аманда толкова приказваше.
Тя беше много чаровна и красива и интелигентна..
И започнах да усещам, че тя ме намира привлекателен.
Никога не съм намирала традиционните красавци за привлекателни.
Предпочитам лица с характер.
Падала съм си по няколко доста странно изглеждащи мъже в живота ми.
След вечеря говорихме и усетих, че съм сам в кухнята с Кони и
искам да я докосна.
Казвам го, защото за първи път, откакто срещнах Аманда
дори поглеждам друга жена.
И започвам да се чувствам, сякаш е дошло времето да си събера
багажа и да започна наново с Добел в Калифорния.
Прекратявам сеансите ни и се местя в Калифорния с Добел.
Там ни очаква работа.
Ще ми липсва Ню Йорк, но ако събера достатъчно пари, ще мога
да се върна и да работя по собствени проекти.
Какво мислите за решението ми?
Какво мислиш ти за него?
Казах им, че напускам. Уведомих ги и няма да гладувам.
Имам малко скътани пари. Най-много ще ми липсват децата.
Децата са невероятни. Блестящи.
Трябва да видиш изобретателните начини, по които внасят
оръжие през детекторите. Невероятно е.
-Сега трябва да кажеш на Аманда.
-Знам.
И не увъртай!
Увъртах ли с Харви? А? Не!
Не съм способен на това.
Тя ще умре.
Аманда? Аманда, искам да поговорим.
-Здрасти!
-Здрасти!
-Имаш ли минутка? Искам да поговорим за нещо.
-Аз също трябва да говоря с теб.
Мисля, че трябва да съм първи, защото е доста сериозно.
И при мен е така.
-Може ли да седнем?
-Да, мисля, че трябва.
-Реших да замина за Лос Анджелис.
-Изнасям се.
Какво?
Искам да бъда напълно искрена с теб, Джери!
Срещнах някого и изградих силни чувства към него.
-Срещнала си някого?
-Да?
-Имали ли сте тайна връзка?
-Не и не мога да го направя.
Не мога да те лъжа и да върша всичко тайно.
-Добре, къде се запознахте?
-Случайно.
Сигурно сте прекарали време заедно, щом имаш чувства към него..
Просто пийнахме няколко питиета. Нищо сериозно. Няколко разговора.
Значи си се виждала с някого.
Имахме няколко обикновени разговора.
Спа ли с него?
Господи, Джери! За каква ме мислиш?!
-Спа ли с него?!
-Веднъж. Но много бързо.
Искам да проверя дали сме сексуално съвместими.
Не ми се искаше да имам тайна връзка.
Затова сега съм честна. Искам да съм напълно откровена.
Аз изгубих дар слово.. Аз..
Незнам какво да кажа. Напълно объркан съм.
Аз ще се изнеса. Всичко ще е ясно и честно.
Мама ще остане тук, докато аз и Фил се установим.
-Фил?
-Ще бъде само за месец,
докато Фил уреди нещата с развода си.
Не. Майка ти няма да остава тук. Казах, че заминавам за Калифорния.
-Няма да съм тук.
-Това е чудесно!
Намери ли си работа там?
Да, Добел и аз, в телевизионно предаване.
Това е прекрасно. Ще ги разбиете там!
Идиоти, който са тотални загубеняци в Ню Йорк, отиват в Л.А. и стават милионери.
Така е много по-добре.
Беше нечестно, начина, по който живеехме -
ти, който трябваше да се примиряваш с глупавата ми неспособност да
функционирам сексуално, и аз, която се мразех постоянно.
Тъжно е, но е за добро.
Знаеш ли какво би било романтично?
Да правим любов, просто един последен път.
-За доброто старо време.
-Мислех, че не можеш?!
Всичко е различно сега. Психодинамиката се промени.
Кой знае? Може с теб да имаме тайна връзка.
Направих го. Направих го. Счупих всички окови.
Чуствам се свободен и освежен,
сякаш се нося в пространството.
Уверен съм и съм положително настроен,
но от друга страна съм като заровен жив. Незнам.
Сигурен съм, че веднъж да стигнем до Л.А. и да започнем работа...
Като говорим за това, току-що купих малко багаж.
Какво има? Звучиш много странно.
Къде? Сега?
Не мисля, че знам къде е това място в парка. Къде?
Добре. Ще го намеря.
-Закъсня!
-Не можа ли да намериш по-забутано място?!
-Някой проследи ли те?
-Не. Никой не ме е проследил!
-Почакай да ти кажа как реагира Аманда.
-Трябва да ти обясня нещо.
Предвид обстоятелствата, наистина мисля, че трябва
да отида на по-закътано място. Като Аляска или нещо такова.
-За какво говориш?
-Трябва да отидеш сам.
-Аз няма да дойда.
-Какво?
Имаш работата. Тя е там и те чака. Всичко е уредено.
Не, не, не. Не се бяхме разбрали така.
Отиваме като екип, Добел.
Ти си възрастен. Ще се справиш и сам.
Не разбирам. Какво стана?
Не искаш да знаеш.
Не може да се откажеш и да не ми обясниш.
Промених целия си живот, Добел. За какво говориш?!
Просто глупости, Фолк. Нали разбираш...
Миналата вечер бях извън щата.
Не ме питай къде. Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Опитвах се да продам колата си
на потенциален купувач като увод на нашето пътуване до Калифорния.
И като се прибирах, ускорих малко.
Какво му е хубавото да имаш такава кола, ако не можеш да не можеш да усетиш скоростта?!
И бях спрян от двама полицай.
Те бяха изключително противни. От дума на дума, играта загрубя.
Те направиха някои забележки, които бяха твърде обидни,
и аз направих някои забележки, а те станаха доста груби
и следващото нещо, което стана беше, че се подиграваха на религията ми,
което намерих за проява на лош вкус.
Религия? Ти си атеист.
Да, атеист съм, но...
се възмутих от факта, че макар и доста заобиколно,
искаха да намекнат, че Аушвиц е бил увеселителен парк.
Както и да е, доста кипнал, се прибрах в апартамента ми
и взех едно от много ми оръжия и се върнах, за да ги намеря.
Не смей да ми казваш, че си ги застрелял.
Успях да намеря само единия.
По волята на съдбата, намерих по-отвратителния от двамата.
Колко е сериозно?
В саркастичното настроение, мислех, че ще е забавно,
ако го прострелям в задника, но беше тъмно, а аз бях нервен,
и, нали разбираш, годините са намалили точността ми.
Добел!
Добел!
Боже мой!
Винаги съм знаел, че ще използвам екипировката за оцеляване един ден.
Въпрос на време е всичко да се сгромоляса върху мен, предполагам.
Господи! О, Добел!
Добел..
Така и не разбрах дали историята на Добел беше истинска или
измислица, която използва, за да ме накара да тръгна сам.
Незнам. Така и не го видях повече.
Всичко, което знам е, че лови риба в леда някъде в Юкон.
Мислих много за този странен, тъжен, неправдободобен образ
и си спомнях с умиление следобедите ни в Сентрал Парк.
В живота ти, Фолк, няма да липсват хора, които ще ти казват как да живееш.
Те имат всички отговори... какво трябва да правиш и какво не трябва.
Не спори с тях. Кажи, ''Да, това е брилянтна идея.''
и прави, каквото си поискаш.
Винаги, когато пишеш, се стреми към оригиналност,
но ако трябва да крадеш, кради от най-добрите.
И ако се грижиш за самобръсначката си
и я подсушаваш след всяко бръснене, тя
ще издържи повече от повечето връзки, които ще имаш.
Имам един кратък стар афоризъм, който прилагя най-добре.
Той гласи, че дори счупения часовник е верен два пъти през денонощието.
Добел имаше чувство за ирония и щеше да оцени, че аз хвърлих
един последен, да използвам неговите думи
"чужд" (случаен) поглед на Аманда, докато пътувах към летището.
Докторът!
Знаех, че този лекар си пада по нея.
Какво каза?
Казвах колко странен и изпълнен с необясними мистерии е животът.
Нали знаеш, това е неповторимо.
"You'd be"
"So easy to love"
"So easy to ldolize"
"All others above"
"So worth the yearning for"
"So swell to keep Every home fire burning for"
"We'd be"
"So grand at the game"
"So carefree together that it"
"Does seem a shame"
"That you can't see"
"Your future with me"
"'Cause you'd be Oh-so easy to love"
sorcerer ПРЕДСТАВИ:
Един филм, преведен от екипа на: ЦИТАТИ.БГ [http://quotes.cult.bg]
НЕПОВТОРИМО [ANYTHING ELSE]
с участието на: Уди Алън Джейсън Бигс Кристина Ричи Дани ДеВито
ЗА КОНТАКТИ sorcerer@mailbg.com ICQ: 105198443