Christine (1983) Свали субтитрите
Когато се родих
всички сестри ме наобиколиха
И те се втренчиха учудено
Радостни от видяното
Началничката проговори
Оставете го този
Каза го просто така
Лош до дъното на душата
Лош до дъното на душата
Л-л-л-л-ош
Лош до дъното на душата
Хиляда сърца съм разбил
Преди да те срещна
Ще разбия още хиляда, мила
Преди да приключа
Искам да бъда твой, красавице
Твой, и само твой
Идвам за да ти кажа, съкровище,
че съм лош до дъното на душата
Лош до дъното на душата
Л-л-л-лош
Лош до дъното на душата
Ще ти кажа как ще стане
Ти ще ме обикнеш лудо
Любовта ми е по-голяма от Кадилака
След като ти покажа всичко, ти ще се върнеш
Любовта ти към мен трябва да бъде истинска
По дяволите!
Хайде, Арни.
Сега ще дойде. Преоблича се.
Замърсяваш въздуха с това нещо.
Защо не изхвърляш токсични отпадъци пред твоята поляна.
Денис. Ей сега идвам.
Остави. Всичко е наред.
Тръгвай. Ще се оправя.
Арни, обяда ти!
Дръж го на хладно. Има кисело мляко.
Добре.
Намали!
Вие да не се карате?
Бясна е защото аз пазарувам. Татко също.
Няма да ги притеснява, когато поправиш скапаното им Волво.
- Какво?
- Снощи, играем на "Скрабъл".
Двамата сме един до друг. Малко преди това изхвърлихме татко.
И така, накрая имах шанс за ''аванс'' от пет въшливи точки...
- или...
- Или какво, Арни?
''фелацио'' за 24 точки и играта.
- Какво направи тя?
- Спечели със седем точки...
защото неприличието не е позволено в "Скрабъл".
- И това го има в речника!
- Арни, ти си кретен. Исусе.
Знаеш ли, Арни, мислех си...
Уха.
Не, сериозно.
Сега, когато ще ставаме студенти, разбирам, че е въпрос на време...
да те подготвим.
- Нали се сещаш, тази година?
- Трябва да катурна някое момиче.
- Какво ще кажеш за Гейл Джъстин?
- Не ми харесват мустаците й.
Разкай се! Какво ти пука дали ще имаш малко косми в устата?
Ами тогава Сали Хейс? Тя е сладка.
- Тя е второкурсник!
- Е и какво? Тя е подвижна банка за сперма.
Знам. Хайде.
Нямам минималния депозит за да отворя сметка.
Майтапиш ли се? Спестяванията ти са между краката.
Стига, Арни.
Може би ще се оттегля.
Ще играеш ли футбол тази година или какво?
Някой трябва да хваща, когато ти се препънеш.
- Хей, Тери.
- Как е коляното ти?
По-добре е. Треньорът иска да загрявам.
От доста време не съм ял помия с името ти отгоре.
Здрасти, Денис.
Хей, Розан. Как я караш?
Добре съм. Ще те пуснат ли да играеш?
Да.
Док казва все едно че съм нов.
Тогава предполагам ще те видя на терена.
Надявам се.
Доскоро тогава.
Да. Ta-тa за сега.
Не бих си сложил това в устата.
- Не знаеш къде е било.
- Махни се.
Но знаем къде не е било. С теб.
- Проблем с чекмеджето?
- Не.
- Видя ли новото момиче?
- Току-що!
- Влюбен съм, и нервен.
- Не съм те виждал изнервен.
Застреляй се, Кънингам.
- Как се казва?
- Не знам. Тя е в кантората.
Изглежда умна, но тялото й е на уличница.
Мамка му. Идва.
Мисля, че тук ще ти хареса, Лий.
Разкажте ми нещо докато обикаляме.
Имаме добра група. Замина за "Парада на Розите". Имаме и момчета.
Бих искала да бъда включена в годишника.
Отговорниците за годишника са изключителни. Спечелиха награда миналата година.
Какво ще кажеш за допускането на "Ред Чайна" в надпреварата?
- Мисля, че вече сме го правили.
- Да, но...
мислиш ли, че е добра идея?
Тя ми се усмихна.
Искам да се потопя в дълбок, искрен секс с нея.
- Отиди я хвани, Бемис.
- Бих ли могъл?
Няма какво да загубиш освен девствеността си.
Денис ще ми помгнеш ли?
- Не мога
- Да, бе.
- Той няма шанс.
- Не мисля така.
Тя е твърде елегантна за него.
- Заповядай.
- Какво направи?
Късметлия. Ще се видим на обяд.
Хей, Чарли. Виждал ли си Арни?
- Да. Все още е в гаража.
- Какво става?
Бъди Репертън взе обяда му.
- Бъди Репертън.
- Здрасти, Денис
Хайде, пицелики.
Искаш ли го? Ела го вземи!
Ако е твой, защо името ти не е на него?
''Арни Кънингам''.
Защо не пише Кънтингам?
Само си го вземи и започвай.
Толкова е лесно. Давай.
Колко забавно, Бъди, наистина забавно.
Извикай Г-н Кейси.
Хайде. Искаш ли да си изпатиш?
Свали ножа.
- Остави ножа.
- Искаш ли да ме накараш?
Имаш нож, а той не. Защо си такова лайно.
- Това на лайно ли ти прилича.
- Да?
- Свали го.
- Хвърли ножа.
Свали ножа, става ли?
Хвани го!
Какво ще кажеш за това, куре?
Хайде, престанете! Веднага.
Вие се разходете. Разкайте се.
Ти не, Мучи.
- Не съм направил нищо.
- Денис, добре ли си?
Да.
Много хитро. Трима на един.
Те започнаха.
- Не е вярно.
- Млъкни, задник!
Млъкни!
Няма да слушам такива вулгарни думи, Бъди!
Какво искаше да кажеш?
Репертън има нож.
Мръсен лъжец!
Джобно ножче.
Това са измислици, Г-н Кейси. Лъже. Кълна се
Репертън да ти е насочвал нож?
Да.
Изпразни си джобове, Бъди.
Майната ти. Не можеш да ме накараш.
Ако мислиш, че нямам правото, грешиш.
Опитай, плешиво копеле и ще те изхвърля през стената!
Вие двамата марш в кантората. И стойте там.
Не излизайте. Имате достатъчно проблеми.
А сега...
ако не си изпразниш джобовете ще извикам ченгетата.
Отивай в кантората, Бъди.
Ще те подредя!
Ще искаш никога да не си се раждал!
Общо взето, не беше лошо за първи ден.
Мислиш ли, че Репертън ще се опита пак?
Не, той е вятър работа.
Ще си намери кой да тормози.
- Нали го изхвърлиха.
- Добре.
Изгониха ли Мучи?
Освобождаване.
Задници.
Спри колата! Бързо! Върни се!
- Какво има?
- Искам да я погледна!
- Стига, Арни.
- Просто дай назад. Става ли?
Господи.
Какво е това?
Знаеш ли кой живее тук?
Какво?
Мили Боже.
Внимавай, Денис.
- Това са отпадъци.
- Може да я ремонтирам.
- Да.
- Тя ще стане разбивач.
Забрави. Миличката е навъртяла 93,000 мили.
Вероятно 193.
Все ми е едно.
- Бас държа, че дори няма да запали.
- Напротив.
Трябват ти тези.
Колко искате за нея?
- Колкото и да са, не са достатъчно.
- Арни.
Синко, някога имал ли си кола?
- Да, има Мустанг.
- Не. Току-що взех книжка.
Казвам се Джордж Льобей.
Арни Кънингам. Какво предлагате?
Запали я.
Наистина?
Казва се Кристин.
Харесва ми.
Хайде. Трябва да тръгваме.
Некадърния ми брат я купи през Септември '57.
Последен модел за Септември.
Тя беше съвсем нова.
Дори ухаеше на такава.
Може би най-изящната миризма, след тази на жената.
Когато я купи беше изминала само шест мили.
Проклетия Роланд мина през Ада заради Кристин.
Ако брат ви толкова обича тази кола защо я продава?
Защото е мъртъв.
Почина преди шест седмици.
Г-н Льобей...
колко искате за нея?
Обявил съм я за 300.
На теб ще ти я дам за 250.
250? Това не струва и 50 долара.
Парите не са важни, и няма да можеш да я върнеш...
защото ще продам тази консерва и ще си купя бунгало.
Направихме сделка.
Ще донеса чека.
Ще помислиш ли за момент?
- От къде ще вземеш парите?
- Спестявам цяло лято.
- За колеж.
- Ти вече имаш кола.
Той се опитва да те прекара.
Би могъл да купиш приличен автомобил за тези пари.
Кристин е прилична.
Този тип е странен, Арни.
Адски странен.
- Значи 300?
- Да, точно така.
- Вие казахте 250.
- И 250 става.
Идеята не е добра, нека се върнем утре.
Осъзнаваш ли, че е 20 години?
Това официално я прави антика.
Страхотно. Сметището на Дарнъл е пълно на официални антики.
Купувам я. Каквото и да кажеш.
Организираш погребението си.
Бихте ли дали малко въздух на Арни?
Не знае какво прави.
Дори не разбираш и половината от това което си мислиш..
Лайнар.
Какво си направил?
- Тя е отвън.
- Шегуваш се, нали?
Не можеш да купиш автомобил. За какво говориш?
- Ти си 17 години.
- О, не.
Всъщност грешиш.
Финансово не бих могъл да си я позволя, но за покупка в брой, няма проблем.
Регистрирането на кола на 17 е съвсем различно нещо...
и за това искам разрешението ви.
Знаеш как действаме.
Би могъл да се консултираш с нас.
Консултирал съм се за всяко проклето нещо, което съм правил.
Ако е нещо, което искам, отхвърляте го с 2 на 1!
Това не е събрание на комитета. Купих колата и точка!
Без съмнение това не е кола!
Как можа да му позволиш да направи това?
Не съм го оставил. Той желаеше колата и я купи.
Опитах се да го разубедя.
Съмнявам се.
- Тогава си отивам.
- Непременно го направи.
Край. Махам се от това проклето място.
- Какво...
- Какво каза!
Искахте да се запиша в колеж. Направих го.
Искахте да съм в шахматен клуб вместо в група. И това направих.
17 години изкарах без да ви засрамя или да влезна в панделата.
Но тази кола ще я задържа!
Никаква кола няма да държиш в тази къща.
Добре тогава!
Благодаря за млякото.
- Какъв е проблема?
- Би ли натиснал клаксона?
Кристин изглежда не помръдва.
- Несъмнено.
- Благодаря.
Място №20.
Закарай я там и загаси двигателя...
преди всички да се задушим до смърт.
Хлапе, ако ти си му продал този кафез трябва да се засрамиш.
Не му го продадох аз. Опитах се да го разубедя.
Трябваше да си по-настоятелен.
Познавах един тип, който някога имаше такава кола.
Подлото копеле се самоуби вътре.
Кучия му син бе толкова гаден...
че ако изсипеш вряла вода в гърлото му...
той би изпикал ледени кубчета.
Окей. За последия път...
вкарваш този механичен боклук без ауспух.
Веднъж да те хвана и се омиташ. Разбираш ли?
- А?
- Да.
Ще ви кажа нещо.
Не взимам грохналите ви машини.
Това място е за механици, които поддържат колите си.
Не е за надути богаташи и сополанковци влачещи коли.
Пушенето тук също е забрането. Правете го на сметището.
- Аз не пуша.
- Не ме прекъсвай, хлапе.
Не ме прекъсвай. Не хитрувай.
- Сър?
- Какво?
Онези мъже там пушат. На тях кажете да спрат.
Опитваш се да изгониш приятелчето си от тук ли?
Тогава си затваряй ямата.
Разпознавам крадеца, когато го видя.
Дори мисля, че сега гледам един такъв.
На пробен период си. Схващаш ли?
Ако ме прекараш...
все едно колко пари си предплатил...
ще те изритам като мокро коте! Разбираш ли ме?
- А?
- Да, сър.
Добре.
Сега се омитайте. Затворено е.
Ще се оправиш?
Да. Добре съм.
Знаш ли, намери си някой друг освен мен и Кристин.
Какво толкова има в този автомобил?
Не знам.
Може би защото за първи път намирам нещо по-грозно от мен.
И знам, че мога да я поправя.
Ти не си грозен, Арни.
Знам какъв съм.
Странен, може би, но не грозен.
Майната ти.
Тръгвай, Денис. Не ти трябва да слушаш.
Къде беше? Страшно се притеснявахме!
Не можеш просто така да станеш и тръгнеш, когато...
Докато се разхождам се чудя
Какво объркахме в любовта
Една така силна обич
Той приключи с всичко за три седмици.
Виж как е обезумял от работа.
Поставя нови стъкла и чистачки...
на мястото на старото.
Е, момчето си разбира от работата.
Сръчен е.
Има лош вкус за автомобилите.
Знаеш, че не можеш да полираш лайно.
Когато ти казах, че можеш да оставиш този боклук тук...
не смятах, че ще поправиш изцяло колата си с моите инструмнети.
Теб какво те е грижа? Ти не се занимаваш с това.
Не си мисли, че си открил златния ключ за кенефа.
Никой не се възползва от мен, ясно?
Да.
Ако не бях аз, таратайката щеше да ти струва адски скъпо.
Знам.
Слушай.
Знам, че от задника ти не хвърчат пари.
Ако беше така, нямаше да си тук.
Бихме могли да направим един вид сделка.
Ти...
си избираш мястото.
Смазваш си колата...
сменяш тоалетната хартия...
и разни неща.
Ако правиш това...
можеш да взимаш каквото искаш от сметището.
Дори мога да ти давам някой долар допълнително.
Ще си помисля.
Гледай да не е твърде дълго! Иначе ще те изгоня.
Винаги, моя любима
Ще ти бъда верен
Завинаги и навеки
Ще обичам само теб.
Просто ми обещай, сладурано
Любовта си в замяна
Може ли този огън в душата ми, красавице
Завинаги да гори
Ти завладя сърцето ми, любима
Обзалагам се на долар, че ще ти откаже.
Просто защото те привлича?
Тя на всеки казва "не".
Виж само какво прави с молива.
Иска ми се да съм гумичка.
Хайде. Помоли я да излезнете.
Не се меси в чужди работи. Продължавай с книгата.
Опитай. Внимавай да не обърнеш масата.
Какво четеш?
- История.
- Малко е скучно, а?
- Да.
Харесваш ли музика?
Или танци?
Да.
Били ли искала да ме...
придружиш на танците...
например в петък вечер след мача?
Съжалявам. Не мога.
Защо?
Имам среща.
Г-н Гилдър! Да не сте се загубил?
Не, госпожо.
Защо не се върнете на място си и да се захванете с работата.
Разбира се.
Арни, ела да си поговорим.
Господинчо, това не е хотел в който просто се отбиваш.
- Не ми е притрябвало.
- А какво искаш?
- Да се махна. Закъснявам.
- Връщай се веднага.
По дяволите.
И на теб също.
Хей, без очила си. Изглеждаш добре.
Няма да успея. Да ти се обадя, забравих.
С Денис ли излизаш?
- С него ли?
- Така ли?
Имам една поръчка за Дарнъл.
- Да те закарам?
- Взех колата му. Мерси, все пак.
Съжалявам за филма, но имам работа. Тръгвам.
- Не се притеснявайте.
- Имал ли си уговорка с Денис?
Ще останеш без приятели ако се отнасяш с тях така.
Махни ми се от главата!
Ти си му най-добрият приятел. Какво става?
Не знам. Почти не го виждам.
Ние също.
Откакто купи колата е обсебен от нея.
И знаете ли какво?
Когато подписахме документите за регистрация в Кметството...
ни казаха, че предишния собственик...
загинал в нея от въглеродно отравяне.
Исусе. Арни знае ли за това?
Арни вече нищо не знае.
Какво по дяволите искаш?
Знам всичко за брат ти.
Знам, че се е задушил от изгорели изпарения.
Нищо не знаеш, хлапе.
Той умря защото така искаше.
Напъха гумен маркуч в ауспуха.
Арни не би я купил, ако знаеше, че някой е умрял вътре.
Или си глупав или не познаваш добре приятеля си.
Имаше същото изражение каквото и брат ми винаги имаше.
Вероятно единственото нещо, което брат ми е обичал бе този автомобил.
Никой не заставаше между него и Кристин. Ако го направят, пази се.
Пет годишната му дъщеря се задуши в нея. Не можа да го преодолее.
Шляеше се без интерес към никой освен Кристин.
Намесих се само когато Рита се самоуби.
- Коя е Рита?
- Съпругата му!
И пръста не си повдигда след смъртта й.
Тя загина по същия начин.
Тогава го накарах да се отърве от колата.
От благоприличие.
Разбира се, три седмици по-късно колата се върна.
Какво означава, ''върна се''?
Продължавай да блъскаш, но няма да влезнеш
Върни се утре вечер и опитай пак
Каза, че ме обичаш, а не можеш да влезнеш
Каза, че ме обичаш
Готови. Петдесет. Давайте.
Готови?
Искаш ли да съм в центъра или по фланга?
По фланга. Ще ти дам сигнал при втория удар.
Хей, Трелони.
- Това не е ли колата на Кънингам?
- Да.
Знам къде я държи .
Наведете се...
Готови, давай!
По дяволите!
Разпръснете се! Хайде!
''5,000 Мръсни Стихотворения''.
Ще има с какво да се занимаваш.
За трети път се отбиваш.
Сигурно лекарствата са силни. Винаги спиш.
Съвсем малко намаляват болката.
"Рокбридж" не са печелили откакто се контузи.
Това те прави герой, нали?
Казах ли ти, че няма да мога повече никога да игаря? Никога.
Доктора каза, че още един сантиметър...
и щях да съм парализиран от кръста надолу.
Лайнарите те подредиха, а?
Какво е това за теб и Лий Кабът?
- Допадаме си.
- Слушай Г-н Готин.
Тя изглежда е най-красивото момиче в цялото училището.
Не е каквото си мислиш. Аз наистина...
я уважавам.
Тя копнее за тялото ми. Какво да направя?
Да го духаш.
Видях ви на игрището.
Как така възстанови тази кола?
Просто изгладих старомодната изработка.
Все още не мога да я държа у дома.
Мама казва, че изпълва двора.
Изненадан съм, че си я регистрирал.
Казах им, че ако не го сторят ще напусна училище.
Сериозно?
Просто не искат да порасна защото ще разберат, че са остарели.
Не смяташ ли,...
че част от това да бъдеш родител...
е опит да убиеш децата си?
До скоро, друже.
Съжалявам, Арни. Не мога
Каква е причината? Каква е станало?
Не мога. Не и тук.
В тази кола.
Какво говориш? Защо?
Защото я мразя.
Държиш на нея повече отколко на мен.
Това е лудост, Лий.
С кого прекарваш повече време?
Виж. Ще изстинеш. Ела.
Мислех, че момичетата ревнуват от други момичета, не от коли.
Тази кола е момиче.
Моля ти се.
Престани. Недей.
Какво? Не ти ли харесва как удрям твоето момиче?
Изглежда никой не я харесва.
Господи!
Ти си мой
И ние си принадлежим
Заедно
Да, ние сме един за друг
Да, тя е само моя
Какво по дяволите правиш ?
Разкарай си долните ръце от нея!
Хей!
Ще се оправиш ли?
Да, добре съм.
Изкара ми ангелите.
Тогава се отърви от колата.
Няма да влезна вътре отново.
Чакай малко. Не вини Кристин за това.
Нещо се случи, Арни.
Когато се задавих, нещо се случи. Радиото се включи.
- Всичко стана ярко.
- Какво искаш да ми кажеш?
Можех да е умра, а ти дори не ми помогна.
Врата ми беше заключена.
Също не пожела и онзи мъж да ми помогне!
Помислих, че те напада! Можех да получа пристъп.
Но не стана.
Има и други неща. Това радио.
Хваща само стари песни.
Понякога когато излизаме...
то спира.
Сякаш колата ревнува, Арни.
Гадната кола!
Ще го оправя.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля си, че сме сексуално разстроени.
Съжалявам.
Поне мога ли утре да ти се обадя?
Не знам.
Стига, де.
Хайде, мила.
Всичко е наред. Всичко е същото.
Обичам те както преди
Не знам защо те обичам
Не знам защо ме е грижа
Чудя се защо те обичам както преди
Просто защото
Знам, че и ти ме обичаш
Вижте само!
Продължавай да блъскаш, но няма да влезнеш
Сега се връщам. Само да си взема портфейла от Кристин.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Моля.
Знаеш ли, мислех си.
Може би трябва да кандидатстваме в един колеж следващата година.
- Наистина, ли?
- Да.
Ако ни приемат в едно и също училище...
ще го наречем знак на съдбата.
Ще ти помагам по математика и ако...
Арни какво има?
Кой направи това?
Не ме докосвай, повлекано! Точно това искаше!
Стой далеч от нея!
Арни, съжалявам.
Съжаляваш?
Да.
Аз... Това е, ние...
Вината е ваша.
Ако не беше толкоа егоистична и ми бе позволила да паркирам колата си...
в скъпоценната ти алея, това никога нямаше да се случи.
Не е честно.
Напротив.
Не можем ли да поговорим за това...
като разумни човешки същества?
Някой от тях е разбил бронята на моят автомобил, мамо.
Това разумно ли ти се вижда?
Защо да не...
Майка ти и аз решихме да ти помогнем за нова кола.
Ами, това е което всички искат, нали?
Майната ви.
Аз ще оправя Кристин.
Слушай, господинчо, не веднъж си бил неучтив към нас!
Искам да се извиниш на майка си!
Махни си ръцете от мен, копеле!
Стягам си багажа.
Ще се оправим?
Вече няма да ни нараняват...
не и ако действаме заедно.
Ще покажем на тези лайнари какво можем
Покажи ми.
Малък, сладък красавецо
Хайде, ела при мен
Прелестен мой
Докато коленича
Ти ли си, Кънингам?
Хей, да не си обезумял?
Гадна работа.
Вече си мъртвец!
Къде беше?
Разбра ли какво е станало с Мучи?
Да.
Поне не те ли е грижа за малкото копеле.
Как е Кристин?
Не питай.
Похарчих скапаните си спестявания и сега тя е идеална.
Странно е, защото чух...
че била потрошена.
След като почистих разбитото стъкло, не беше толкова зле.
Залагам хилядарка...
че е бил Бъди Репертън.
Може би.
И какво, ако я оправиш, и той просто се върне и пак го направи?
Няма да го направи отново.
Какво имаш предвид?
Трябва да изчезвам.
Вярвам, не си мислил, че ще вися тук цял ден.
Да, Арни, винаги си най-търсеният.
Бъди внимателен.
Познаваш ме.
Весел Ден на Благодарността.
Изискана машина.
По-рано ли те освободиха?
Нещо такова.
Рудолф Дженкинс, Детектив от щатската полиция.
Пропуснах лекция. Трябва да се залавям за работа.
Това не ме интересува. Искам да те питам за колата ти.
Добре си се постарал. Мислех, че е загубена.
- Кой ви каза?
- Защо, всички говорят за това.
Местната полиция, майка ти и баща ти, гаджето ти. Сладка е, впрочем.
Не беше толкова зле.
Според доклада, цялата е била на дупки.
Проклет да съм ако видя дори белег.
Ако се загледате.
Точно там...
и тук отзад.
Лесно намерих части. Смених цялата врата от тази страна.
- Така ли?
- Ето тук боята не пасва?
Не. Това не ми харесва, Арни.
Благодаря ви много.
Е и, какво искаш?
Наистина ми харесва червения цвят. Мислиш ли, че още го произвеждат.
Дали още го правят?
Би трибвало. Купил съм го, нали?
- От къде?
- "Бейкър Ауто" на Шосе 5.
- У теб ли е квитанцията?
- Изхвърлих я.
Знаеш ли, странно е... Цигара?
Не, благодаря.
Обичайно когато някой потроши кола, ние правим снимки.
Чакайте. Те не са я потрошили.
Не е така както Лий казва.
Беше така разтърсена, от подробното разказване...
че започна да плаче.
Разбирам...
един oт извършителите е унищожил бронята.
Бих си помислил, че ще си адски ядосан...
и би съобщил за това в полицията.
Някои дреболии се премахват.
Мучи Уелч някак бе "премахнат".
Не знам.
- Не знаеш?
- Не.
Честна скаутска?
Не съм скаут.
Хлапето е било разсечено на две. Изринали са краката му с лопата.
Това не се ли прави с лайната...
да ги изриваш с лопата?
Не се прави на умен, синко.
Приятелката ти е по-убедителна от теб.
Тя не ми е приятелка.
И откога е противозаконно да си ремонтираш автомобила...
когато някой друг го хващат на тясно?
Никога.
Тогава ме оставете.
Искам да те видя.
Държа на теб.
Обичам те.
Мисля, че заслужаваме втори шанс.
А ти?
Кажи "да" или "не"!
Моля те, не ми причинявай това.
Бъди честна с мен. До гуша ти дойде, така ли?
Майната ти, кучко!
Ще ми направиш ли удоволствието?
Бих я прибрам вкъщи.
Несъмнено.
- Може да спечели по свой начин.
- Глупости.
Да вземем Ванденберг.
Давай
Няма да ти бъда излишен товар
Широкостроен съм но пак боли
Всичко, което искам си ти да ме любиш до зори
Извървях мили
Краката ме болят
Задник.
Виж.
Нека дадем на този задник малко от собственото му лекарство.
Плътно зад нас е.
Някакъв некадърник ме следва!
Дано влезне тук!
- Това Кънингам ли е?
- Не може да бъде.
Погледни колата ми.
Хайде, нищожество! Още не сме приключили.
Хайде!
Здрасти, Хенри? Тук е Уил.
Слушай. Кънингам там ли е?
Според реда.
Добре.
Той караше моя Кадилак, нали?
Добре. Да. Успокой се.
Стига, Джак. Излизай.
Всичко свърши.
Ако трябва да влезна и да те изкарам...
ще го направя.
Защо не направиш и на двама ни услуга
Излез.
Познавам момиче на име Бони Марони
Тя е тънка като пръчица от макарони
Гледам я как танцува рокендрол със сини дънки
Какво?
Не е много дебела Само кожа и кости
Обичам я и тя ме обича
Заедно сме щастливи
Докато се любим под ябълковото дърво
Казах на майка й, на баща й също
- Какво става?
- Ти ми кажи.
- Къде беше снощи?
- Вкъщи.
- Какво правиш с моята кола?
- Въобще не си излизал?
Разбира се, че излязох. Изкарах колата на Дарнъл натовеарена с части.
- Искате ли квитанцията?
- Да.
Защо чак сега се появяваш?
Защо не разтовари чарковете вчера вечерта?
Защото бях уморен, затова.
Ако не ми вярвате, попитайте майка ми.
Защо продължавате да се бъркате в живота ми?
Защото открихме Уил Дарнъл, мъртъв на предната ти седалка...
с пушка до себе си.
- Защо?
- Надявах се ти да ми отговориш.
Снощи някой видял колата ти как преследва Бъди Репертън.
Той също е мъртъв.
Както и Дон Ванденберг и Ричард Трелони.
Изглежда вече няма кой да размазва колата ти.
Всичко, което знам...
е че ме чака Кадилак натоварен с части...
и че трябва да съм в училище след половин час.
Ние ще се погрижим за Кадилака. Няма да я докосвате.
Да ти призная не знам какво става. Кълна се, не знам.
Може ли да говоря с Денис?
Момиче е.
Щастлива Нова година.
Може ли да дойда? Искам да говоря с теб.
- За Арни, ли?
- За Кристин.
Първо ти.
Страхувам от Арни.
Мислех, че искаш да поговорим за Кристин.
Ти какво знаеш за тази кола?
Знам, че предишния собственик на колата...
Да?
Дъщеря му се задушила в Кристин.
От къде знаеш за това?
Братът на Льобей я продаде на Арни, а той е кретен.
- Просто дойде и ми каза.
- Мисля, че аз ще съм следващата.
Стига.
Арни не би го направил.
За нищо на света.
Мисля, че това не е Арни.
Всичко идва от тази кола. Кълна се, че тя му въздейства.
Може би.
Довечера е ходя у тях за Нова година
- Не бих го направила.
- Всичко е наред.
Правим го всяка година. Приятелите му ще са там.
Може би ако сме насаме, той ще ми разкаже.
Ами ако не го направи ?
- Какво имаш предвид?
- Не знам.
Ако колата не му позволи?
Тогава ще я унищожим.
Хайде да тръгваме
Да тръгваме, да тръгваме малка моя
И ми кажи, че няма да ме изоставиш
Хайде, хайде
Разходи ме, разходи ме надолу по улицата
Разходи ме, разходи ме надолу по улицата
Хайде да тръгваме, малка моя
Да го направим още веднъж
Ти наистина разбираш от момичета.
Да, управям се.
Довечера докарват още стари боклуци.
Искаш ли да видиш новата ми колата.
Тя е много чувствителна.
Наистина?
Съжалявам, Кристин.
Добро момче.
Да палим.
Една бира. Няма да ти навреди.
Моята кола е и твоя кола.
Тост.
Смърт...
за лайнарите oт света през 1979.
Стига. Не мога да пия за това.
А за какво тогава?
Какво ще кажеш за нас? За приятелството?
Приятелството. Разбира се. Това е страхотно.
Стига!
Искам да ти покажа нещо.
В права линия е. Вече не можеш да го виждаш.
Не се страхувай.
Страхувам се за теб, за това, че си различен.
Заради шибаната кола е.
Знам, че ревнуваш.
Винаги ще бъдем приятели, докато си с мен.
Нали ти е ясно какво става с лайнарите.
Не. Какво им се случва?
Нека не се баламосваме.
Кои са лайнарите?
Всички.
Лий е на твоя страна.
- Така ли мислиш?
- Загрижена е за теб.
Сериозно.
Да.
Не ти ли харесва бирата? Мислех, че обичаш бира.
Чу ли ме какво ти казах?
Нека те светна за лбовта.
Тя е с ненаситен апетит.
Изяжда всичко... приятелство, семейство.
Убива и мен, колкото повече яде.
Има и друго.
Ако я глезиш, ще се превъене в нещо прекрасно...
което ние получаваме.
Когато някой ти вярва, правиш и най-скапаното на света...
и когато ти също вярваш в този човек...
тогава внимавай, защото никой не може да те спре!
Това ли изпитваш към Лий?
Какво? Не, по дяволите! Говоря за Кристин.
Никой лайнар не е заставал между мен и Кристин.
Гледай сега.
Дяволите да го вземат.
Мамка му!
Няма нищо по-величествено от това да си зад волана...
като изключим жената.
Стана малко страшно?
Изглежда са разчистили всичко.
Исусе.
Ето къде я държи. Там долу.
Да.
По-добре започвай.
Да!
Какво мислиш?
Да опитаме.
Кристин ще влезе през вратата.
Ти влез в кантората и не се подавай.
Щом тя влезне, затовори вратата.
Тогава ще я хванем.
Ами ако той не дойде?
Кристин ще дойде.
Прибирай се.
Стой наведена.
Щом чуеш сигнала, тогава натиска копчето.
Лий, не мърдай! Стой там!
Лайнари такива!
Мили Боже.
Арни е мъртъв.
Винаги ще те обичам
До края на дни си
Няма да се разделя с теб
Добре ли си?
Така мисля.
Рок, рок, рок
Рокендрола ще живее
Никога не ще умре
Така трябваше да стане
Макар, че не знам защо
Не ми пука какво приказват
Рокендрола ще живее
Не ни пука какво приказват
Рокендролът ще остане жив
Ще се държи до края
Ще влезе в историята
Просто гледай, приятелю
Рокендролът ще остане жив
В историята
На твое място нямаше да се чуствам така зле. Вие двамат сте герои.
Един истински герой би спасил Aрни.
А ние не можахме.
Някои неща не могат да се поправят.
Също и хората.
Да.
Обичам те много, скъпа
И няма да те пусна
Хайде, мила
Боже, мразя рокендрола.
превод и субтитри: Юлиан Панагонов
за контакти: gandalf_82@abv.bg