Heartstopper - 01x08 (2022) Свали субтитрите
Много си шумен.
- Със слушалки съм.
Да, но чувам, че удряш силно.
Добре. Съжалявам.
За нещо конкретно ли си ядосан?
Или реши да имаш бунтарска фаза?
Случило ли се е нещо?
Чу ли за сбиванията с Хари?
За които съм виновен.
Не бях там, но знам, че Хари е виновният.
Какво има?
Преди да срещна Ник,
излизах с един друг.
Харесвах го...
Но ме накара да чувствам, че съсипвам живота му.
Все едно не искаше да съществувам.
И сега Ник губи приятелите си, участва в сбивания заради мен...
Чувствам сякаш...
Може би наистина съсипвам живота на хората около мен.
Може би щеше да е по-добре, ако не съществувах.
Не съсипваш моят живот.
Благодаря.
Да направя ли пица за вечеря?
Това ще те развесели ли?
Не съм много гладен. Ще ям по-късно.
Добре.
Сърдечни трепети
Сезон 1 Епизод 8 Гадже
Тао.
Чух, че Хари е отстранен.
Това е добре.
- Каза, че не иска да ти говори.
Добре, преди да започнем, трябва да ви напомня,
че спортният ден на Трухам и Хигс е в петък.
Трябва да изберете в какво ще участвате до четвъртък.
Може да хвърляме копие отново.
В отбора по ръгби си.
И какво?
- Отбора участва в ръгби мач.
Затова май няма да можем да се запишем еднакво събитие.
Здравей.
Здравей.
Искаш ли да обядваме заедно?
Не мога. Съжалявам.
Влез.
Чарли! Как е?
Мисля да напусна отбора по ръгби.
Защо?
- Не мисля, че е за мен.
Да не те тормозят? Да говоря ли с тях?
Не.
Мое решение е.
Къде е Чарли?
- Мислех, че ще е тук.
Мислех, че яде с теб.
И теб ли те избягва?
- Аз го избягвам.
Защо?
- Ядосан съм му.
Не исках Чарли да участва в отбора по ръгби
и да се сприятели с теб,
защото знаех, че ще бъде жертва на съучениците ти.
И бях прав.
Спирам да го защитавам, защото забрави, че съществувам.
Заслужавам да бъда оценен.
Ако ми беше казал, че излизате...
Може би щях да реагирам различно.
Ако не бях толкова активен, Хари щеше да ни остави на мира.
Мисля, че Чарли се притеснява да ти каже,
защото твоето мнение е важно за него.
Защото той те обича.
Да. Ще повярвам, когато го видя.
Защо те избягва?
Може би...
Мисля, че му е трудно да лъже хората заради мен.
Не ми е ядосан за това или нещо такова.
Знае, че не съм готов всички да знаят, но...
Познавам Чарли от 11-годишен.
Той вярва, че самото му съществуване
е досадно за другите хора.
- Да.
Останах с това впечатление.
Няма да те принуди да се разкриеш.
Няма да ти го каже,
но вероятно иска да бъде нещо повече
от момче, което целуваш тайно.
Няма проблем, ако не може да си повече от това,
но ще го кара да се чувства гадно за себе си.
Трябва да говориш с него.
Да, ти също.
- Не.
Ще му се ядосвам още малко.
Пробвай ръгби.
Добре е за освобождаване на негативните емоции.
Чарли, какво има? Моля те, кажи ми.
Съжалявам.
И двамата знаем, че връзката ни приключи.
Но и двамата не сме готови.
Сякаш мина година, откакто бях тук.
Не е нужно да отиваме в Труам.
Може да кажем, че имаме изкълчени глезени.
И трите?
Групов инцидент, свързан с глезените ни ли?
Аз може да имам изкълчване на китката...
Ще обсъдим подробностите.
Не.
Искам да отидем.
Спортен ден!
Ел!
- Здравей.
Вече е както преди.
- Не го казвай.
Не мислех, че ще се върна в тази дупка.
Можем да се скрием в библиотеката.
Не искам да съм тук. Не съм избрал събитие.
Ако г-жа Сингх ме хване, сигурно ще ме принуди да скачам.
Тао, няма проблем.
- Ученици от Труам и Хигс,
добре дошли в деня, който всички чакате.
Спортният ден на Труъм и Хигс.
Надявам се, че всеки е готов
да даде всичко от себе си,
защото ако не сте избрали събитие,
г-жа Сингх ще ви намери и убие.
Къде е Чарли?
С отбора по ръгби.
- Мачът е в края на деня.
Току-що ме информира, че няма да ви убие.
Но няма да може да гледате ръгби мача,
което е по-лошо според мен.
И така, успех на всички и спортувайте!
Г-н. Аджайи?
- Чарли.
Тук няма спортни събития.
Дано не си дошъл да ме питаш дали може да прекараш деня тук.
Напоследък често идваш тук, за да обядваш.
Събитията от миналата година да не се повтарят?
Изолираш се, не говориш...
- Не.
Няма да те карам да отидеш, защото съм добър учител.
И аз мислех, че е по-безопасно и лесно да се скриеш,
но понякога самотата беше също толкова болезнена.
Не се оставяй да те заличат, Чарли.
Тао Сю!
- О, не.
От всички само ти не си избрал събитие.
Така ли?
- Ще бягаш 200 метра.
Започваш след три минути.
Момент! Какво?
- Без възражения.
Само това събитие е свободно.
- Не мога да бягам.
Наистина не може.
- Така ли?
Ами не бързо.
Да сменим отборите си.
- Какво? Защо?
Ще го избягам вместо теб.
- Благодаря.
За нищо.
Наистина съжалявам.
10-ти и 11-ти клас, които ще бягат 200 метра...
Съжалявам за всичко.
- Застанете до стартовата линия.
Надявам се, че сте с маратонки.
Да не си обсебен от мен?
Начална позиция, моля!
Пригответе се!
Забравих, че бяга много бързо.
Давай, Чарли!
Нямаш право на мнение, за нещата, които правя.
Искаш ли да кажа за теб и Ник?
Искаш ли да кажа за мен и теб?
Но не бих го направил, защото съм свестен човек.
Знам, че разбираш своята сексуалност, но нямаш право
да ме караш да се чувствам като нищожество,
защото мразиш себе си. Така че остави ме на мира.
Просто ме остави на мира.
Съжалявам...
-Не, аз съжалявам.
Не бях добър приятел...
- Не трябваше да ти се ядосвам.
Направих ситуацията невъзможна да ми кажеш.
Трябваше да се грижа за теб както ти за мен.
Кино вечер в събота?
- Добре.
Имам списък с филми, които трябва да гледаш.
Няма да харесам повечето.
- Знам.
С Ел ще разгледаме стаите в които е ходила.
Искаш ли да дойдеш?
- Не. Няма нужда.
Давай, Исак!
Ще се справиш, Тара!
Да!
Ето.
Не ти ли отне четири месеца?
- Да. Бях тук всеки обяд.
Пейзажи ли правите тази година?
- Да. Моят е наистина зле.
При мястото за сушене е.
Знам, ужасно е.
- Не е...
Не мисля, че се счита за пейзаж, ако има хора.
Ужасно ли е без мен?
- Да.
Всичко е ужасно без теб.
Вече съм добре.
Обещавам.
Исках да ти кажа нещо.
Какво?
С цвета на другия отбор си.
Чарли ме накара да се разменим.
- Премахни боята тогава.
Добре, не се маха.
Да тръгваме. Искам да посетя старото си шкафче.
Знам, че напрежението е високо,
но е време да седнете и да гледате
тийнейджъри да се блъскат и падат многократно.
Точно така,
мачът по ръгби е на път да започне.
Някой ще ми обясни ли пак правилата на ръгбито?
Не виждам смисъла.
Едно, две, три, червени!
Давайте, момчета!
Хайде да започваме!
Добре ли си, Ник?
- Да, добре съм.
Синият отбор се справя добре.
Да, но Ник Нелсън е в червеният, затова червените ще спечелят.
Браво, Ник.
Хайде, Ник.
Ник!
Няма ли да му кажете да довърши мача?
Не. Не виждам нужда за това.
Не искам да се разделим.
Знам, че те раниха
и мислиш, че ще ми е по-добре без теб...
Трябва да знаеш,
че животът ми е по-добър, защото те срещнах.
Не е нужно да го казваш.
- Напротив.
Ще го казвам докато ми повярваш.
Не ми пука за сбиванията или че приятелите ми
са ми ядосани.
Заслужава си, ако съм с теб.
Ти си най-добрият, грижовен
и невероятен човек в целия свят.
Ако наистина искаш да се разделим,
ще уважа решението ти, но искам да сме заедно.
Ти си любимият ми човек, трябва да ми повярваш.
Ник.
Вярвам ти.
Вярвам ти.
Зима, пролет, лято, есен.
Един е достатъчен, но искам да ги усетя всички.
Искам да почувствам всички.
В коридора сме.
И какво?
Свободен ли си в неделя?
Да. Защо?
Ще ми кажеш ли къде отиваме?
Не.
Не мисля, че съм отивал в тази посока.
Почти стигнахме, обещавам.
Момент. Чайки?
Боже, плажът!
Изненада.
Всичко, за което съм мечтала, се сбъдва,
тук в този момент под слънцето.
Всичко останало е загуба на време,
ти си единственият в ума ми.
Не искам пари или да съм готина,
размених ги за момент под слънцето с теб
За какво беше това?
Много си неловък.
Мислех си...
Дали да се разкрия?
Наистина ли искаш?
- Да.
Знам, че бях доста несигурен за много неща,
но определено съм бисексуален.
Не искам да се крием и преструваме на приятели.
Не казвам, да го съобщим публично или нещо такова...
Искам да кажа на хората, които за важни за мен.
И искам и ти да можеш.
Боже, толкова те харесвам.
И обичам да те харесвам.
Харесвам Чарли Спринг по романтичен начин,
не само като приятел!
Какво?
Не мислех, че това ще ми се случи.
Аз също.
Ник?
Да?
Това означава ли, че сме гаджета?
Да.
Не беше ли ясно след последните десет целувки?
Така ли?
Не знам, никога не го потвърдихме.
Защо сме такива?
Какво правиш?
Ти си ми гадже!
Аз съм ти гадже! Ние сме гаджета!
Да не си посмял да ме изпуснеш!
- Няма.
Престани!
- Достатъчно се намокрихме.
Добре.
Прибрах се!
Изглеждаш щастлив, хубав ден ли имаше?
Да, беше наистина хубав.
Мамо. Знаеш, че с Чарли сме най-добри приятели, нали?
Не може да дойде на празника, защото вече купих билети.
Нямаше да кажа това.
Той ми е гадже.
Ние сме гаджета.
Все още харесвам момичета...
Но харесвам и момчета.
Аз и Чарли...
Ние сме заедно.
Просто исках да знаеш.
Скъпи.
Благодаря, че ми каза.
Съжалявам, ако съм казала нещо неудобно за теб.
Няма проблем, ако не харесваш момичета.
Определено не са само момчета.
Нарича се бисексуалност.
Чувала ли си?
- Да.
Не съм родена през 18 век.
От колко време знаеш?
С Чарли сме заедно от няколко месеца,
но започнах да го харесвам много преди това.
Обичам те.
Здрасти.
- Здрасти.
Всичко е на второ място, когато се потопя в теб,
защото принадлежа в прегръдките ти.
Принадлежа в прегръдкaтa ти.
Значи вече няма да се крием?
Да.
Чувствам се добре, няма какво да кажа.
Нещо, нещо, нещо е на ума ми.
Светът продължава,
без значение какво правим.
Създател и сценарист: Алис Осеман
Режисьор: Еврос Лин
Базиран на едноименните графични романи на Алис Осеман.
Превод: Филип Димитров