CSI - Season 10 (2009) (CSI.S10E08.HDTV.XviD-2HD.srt) Свали субтитрите
Само страйкове, скъпа. Само страйкове!
Този младеж е супер. Кевин "Страйка" Чатс.
Вижте, как флиртува с камерата. Каква самоувереност, само?
Да, така е. Погледнете го само!
На публиката й харесва.
- Феновете го обичат.
Но Шеви Сигс винаги държи някое асо в ръкава.
12 пъти са се срещали. Шеви има 12 трофея.
Страйка няма нито един.
Сега Шеви ще трябва да разчисти. Ще ги направи 13 трофея.
Ето го момента.
Никога разликата в точките им не е била толкова малка.
Казах ли ви, че само аз мога да правя страйкове!
Кегли в двата края на пътеката.
Колко пъти в историята някой е успявал да ги събори?
Три пъти.
- Само три пъти?
Три пъти по националната телевизия.
Шеви Сигс ще трябва да ги събори и двете, за да успее да победи.
Ако не, Страйка печели, и ще е новият шампион.
Господи!
Главата е на Роналд Тобин. Работи на рецепцията.
Онази там е приятелката му. Работи тук като сервитьорка.
В шок е.
Как така не знаете, кога ще продължи мача?
Утре се връщам в Омаха. Синът ми има рожден ден.
Шегувате ли се? Защо не побързате малко?
Точно бях започнал да го бия здраво.
- Хлапе, още нищо не си спечелил.
Не му позволихме даже да си измие ръцете.
Да не си мислите, че ще ви разрешим да играете?
Не говорех на вас.
- Елате с мен. Хайде.
Нищо не е приключило. Скоро ще се видим.
Свърших. Преди да си тръгнете, си оставете данните.
Чакайте, чакайте! Не пипайте топката. Тя е улика.
С тази топка хвърлям от 10 години. Тя ми е кадем.
Ще си я получите. Евентуално!
Г-не, последвайте ме. Оттук, моля.
Откога боулингът стана толкова сериозен спорт?
Не е нужно да си специалист, за да стигнеш до извода,
че щом главата се е върнала тук, някак си е влязла зад пътеката.
Където вероятно е и другата част от жертвата.
Кажи.
Не открих трупа, но открих празна чанта за топки с кръв по нея.
Чанта без топки, глава без труп.
Поне знаем какво търсим.
Лоурънс Фишбърн
Мардж Хелгенбъргър
Джордж Ийдс
Ерик Шманда
Робърт Дейвид Хол
Уолъс Лонгъм
Лиз Васи
Дейвид Бърман
Пол Гилфойл
От местопрестъплението:
Сезон 10, Епизод 8 "Пътеки на влюбените"
Доста по-сложно е, отколкото смятах.
В началото на века е правено ръчно.
Наистина ли?
- Да, 10 годишни момчета,
са тичали наоколо да чистят и да зареждат кеглите,
и да връщат топките на играчите.
- Жалко, че вече ги няма.
Можехме да имаме заподозрени. Явно главата се изтърколила оттук.
Да, това е частта от транспортьора за връщане на топките.
Убиецът е трябвало да започне оттам. Това е единственото място,
откъдето главата може да влезе, да мине през вратата за топките,
да мине под пътеките, и да се върне през акселератора.
Знаеш доста за боулинга.
В техническия колеж карахме практика една в боулинг зала.
Всяка събота играех в семейната лига
Добър ли беше?
- Горе-долу.
Добре. Снимай, маркирай, вземи проби.
Имам регистрацията на колата му. Ще видя, дали е на паркинга.
Жалко, че единствените камери са на касата и на входа.
Знаех си, че практиката ще ми послужи за нещо.
Полиция на Лас Вегас! Излезте от колата.
Хайде! Да ви видя ръцете!
Сложете ги на колата. Не мърдайте.
Какво правите тук?
- Спях, човече.
Знаете ли, чия е колата?
Да, на Рон. Позволи ми да се нанеса докато си намеря квартира.
Знам, че е мъртъв. Видях как му се изтърколи главата.
Още ми е пред очите.
- Но все още спите в колата му.
Много по-удобно е, отколкото на бетонните плочници.
Бездомник съм.
- Откъде го познавате?
От една махала сме. Загазих го, и Рон ми помагаше с пари.
Даже ми намери работа в една фирма?
- Каква фирма?
Доставки, свързани с боулинга. "Силвър Стейт Боулинг Съплай".
Цялата тази екипировка за боулинг да не се окаже крадена?
Нищо не разбирам от боулинг. На Рон е.
Нали работехте в такава фирма?
- Току-що постъпих на работа.
Както вече ви казах, на Рон е.
Както и колата. Време е за изнасяне. Хайде, слизайте.
Защо толкова рано?
- Разкарайте се оттук!
Карла се кълнеше, че е невинна.
- Вярвахте ли й?
Като обществен защитник вярвам, че е невинна до доказване на противното.
На база на събраното да, но преди 13 месеца Карла и съпругът й Джеймс
са се скарали жестоко.
Връзката на Карла и Джеймс е била свързана с доста скандали.
Той е обичал да хойка, имало е съмнения за изневери.
Били са се през цялото време.
Карла е работила за Нац. гвардия.
- Значи е била обучена да стреля.
Револверът е открит в храстите. Бил е регистриран на негово име.
Обикновено са го държали на нощното шкафче в спалнята.
Потвърдено е от анализа. Куршумите съвпадат с пистолета.
Каква е била защитата ви?
- Обичайната.
Да атакувате доказателствата.
- По нея нямаше остатъци от барут.
От дневната смяна са открили, че банята е била все още мокра.
Вероятно се е измила.
- Била е много пияна.
Твърдеше, че нищо не си спомня.
Колко такива невинни клиенти са ви твърдели същото?
Нямаше данни за изблици на насилие.
- Повечето убийци при случаи
с домашно насилие нямат такова.
Според полицейския доклад сестра й, Хана, е била отседнала у тях.
Тя е чула изстрела, открила е трупа, обадила се е на 911.
Сестрата беше ли заподозряна?
- За съжаление, не.
По-рано същата вечер била на среща, с билет за кино като доказателство.
Върнала се е с такси. Шофьорът потвърди, че е чул викове.
Сестрата твърдеше, че е била отзад, за да избяга от шума от скандала.
Сигурни ли сте, че в къщата е нямало никого другиго?
Само 11 месечната дъщеря на жертвата в детското й креватче.
Опитах се да накарам Карла да се признае за виновна.
Не искаше. Съдебните заседатели я признаха за виновна за 5 часа.
5 часа по-късно тя бе мъртва.
Защо толкова се интересувате от делото?
Тази жена се е обесила. Искам да знам защо?
Чух, че сте пунктуален.
Нещо друго от мен?
- Не, благодаря ви.
Всичко добро.
Докато Карла беше в затвора в очакване на процеса си,
няколко пъти водих дъщеричката й на посещение.
Винаги й казваше, че баща й е на почивка, и че много я обича.
Тъжно е, нали?
Точно на време за огледа на главата.
Чух, че е използвана за топка за боулинг.
Главата му е била много сферична.
Баща ми имаше пътеки за боулинг във всяко едно от казината си.
Харесвах всичко около тях, но не и боулинга.
Обувки под наем, които подлежат на дезинфекция, преди да ги обуеш.
Не си падам по такива неща.
Следите са като от трион.
Вероятно ръчен трион или резачка.
Множество нарези от различни ъгли. Следи от запъване.
Убиецът не е бил особено сръчен.
Липсата на кръвоизлив в тъканите показва, че е отрязана след смъртта.
Какво мислиш, че е това?
- Алвеоларна структура.
Тъкан от белия дроб?
- Да.
Как се е озовала в носа му?
Вероятно жертвата е била ранена в гърдите, например огнестрелна рана
Може да е причината за смъртта.
Този мъж бе открит в колата на Рон. Има доста дълго досие.
Това е Вайтъс. Доста неща преживя.
Рони му помагаше.
Мислите, че е убил Рони?
- Не знаем.
Кога за последно видяхте Рони жив?
По-рано през деня. Работеше.
Преди главата му ...
Да знаете да е имал врагове?
- Само себе си.
Искаше да стане професионалист,
но накрая се оказа, че стигна до рецепционист за обувки под наем.
Това започваше да му тежи.
Отказал се е от мечтата си?
- Не, мечтата му го отказа.
Със сигурност имаше физиката. Никой не хвърляше по-здраво от него.
Ден по-рано даже победи Страйка.
Знам, че след всичко случило се, е откачено да го казвам,
но не всичко в главата му бе наред.
Иска се доста повече, за да удряш по 10 страйка един след друг,
пет дни в седмицата. Трябва да си уравновесен.
Да, чантата е моя.
- Защо сте толкова сигурен.
Изработена е специално за мен. Компанията е един от спонсорите ми.
Моите цветове са. Къде я намерихте?
Зад пътеките за боулинг. По нея има кръв на жертвата.
Защо не седнете?
Трябва да поговорите с човека, който ми я открадна от съблекалнята
през първия ден на състезанието.
Използвам резервната.
- Седнете.
Седнете!
Значи познавате жертвата?
- Не, особено.
Според Туитър се познавате доста добре.
Не ползвам Туитър.
- Феновете ви, критиците ви ползват.
Аз го ползвам. Чуйте това.
"Кевин Страйка беше победен от местен чистач на обувки."
Нали знаете какво е чистач? "Чистачът на обувки го попиля."
"Страйка трябва да се откаже сам, докато не е загубил от себе си."
Това си е доста жестоко описание. Направо нов свят от информация.
Мечтата на всеки детектив.
Добре де, наистина играхме.
Хей ти, уреди ме с пътека за игра.
- Съжалявам, но е пълно.
Пълно, значи? Знаеш ли, кой съм?
- Не ми пука, кой сте.
Добре, ами ако кажа, че съм най-добрият играч на боулинг тук?
Съмнявам се.
Предизвика ме. Нямаше как да разочаровам момичета.
Но сте били пиян и сте се надценили.
- Да.
Хайде.
Признавам, че беше добър.
- Това сигурно ви е вбесило.
Не достатъчно, че да го убия, ако намеквате за това.
Няма как физически да съм хвърлил главата в улея за връщане на топки.
Няма как да съм бил на две места едновременно.
Играя боулинг, не съм ангел.
- Може да сте имали съучастник.
Добре, нека се върнем на мотива. Разкажете ми за Шеви Сигс.
Той е от старата генерация, а аз от новата.
Той използва топки с дупки за три пръста. Аз не ползвам такива.
Той ползва една система, аз просто търкалям топката.
Аз съм на свободна практика, той е по-скоро техничар.
Но той е единственият, когото не сте побеждавали до момента.
Тъй като не разбирам от боулинг направих едно проучване.
Оказа се, че старата генерация редовно бие младото поколение.
Може да сте сметнали, че начинът да победите Шеви, е да го смутите,
като му дадете глава вместо топка.
Ще ме пуснете ли, или да използвам правото си на адвокат?
Можете да си вървите, но не напускайте града.
Един изстрел!
Пътят на проникване на куршума е един и същ при два различни ъгъла?
Да.
- Как е възможно?
Куршум, който се удря в наклонена повърхност следва да се отклони.
Нали?
- Невинаги.
Не, и когато куршумът е халосен.
Теорията е, че поради това, че при халосния патрон
първо долният му край удря стъклото, небалансираната сила на куршума
го отклонява надолу, понякога с 10-15 градуса.
Ако не го предвидиш, можеш да заключиш,
че изстрелът е дошъл от прозорец на втория етаж, когато всъщност
е стреляно от приземното ниво.
- Случаят на дневната смяна, ли е?
Мързеливи, некомпетентни негодници.
- Жена му не го е застреляла.
Ти току-що я оневини.
Както казваше баща ми: "След дъжд качулка".
Откъде намери тези снимки?
- Пътеките за боулинг имат камери.
Наистина, ли?
- Да, в края на всяка пътека.
Когато се търкаля топката минава през инфрачервения сензор,
който включва машината за нареждане на кеглите.
След като топката удари кеглите, камерата снима и активира сензорите
на машината за нареждане на кеглите, като й подават информация,
кои кегли са съборени, и кои трябва да бъдат събрани.
Сензорите изпращат информацията на автоматичната система за отчитане.
Това е последното хвърляне на Шеви.
- Кеглите в двата края на пътеката.
Но виж това.
Главата в ръцете на убиеца секунди преди да се изтърколи.
Според Брас, нощта преди смъртта си. жертвата е играла със Страйка.
Прегледах снимките и намерих тази.
Аз го познавам. Знам и къде работи.
Търсим Вайтъс Линг.
- Там отзад е.
Разпознаваш ли миризмата?
Решили сте да попушите, така ли?
Добре де, добре, спокойно.
Пуша я по лекарско предписание. Имам болки в гърба.
Дадоха ми я от диспансера. Картата ми е в портфейла.
Да ви виждам ръцете.
Добре.
- В Невада сме, а не в Кали.
"Да се завърнеш в Кали" е готино рап парче.
И в нас дават Ноториъс БИГ.
Джим, закарай друсалката в управлението.
С Ник ще поразгледаме наоколо.
- Хайде стига!
Открих ръчен трион.
От същия тип като този, с който е отрязана главата на жертвата.
Открихме оръжието на убийството.
Тук има още кръв. Следата води навън.
Виждаш ли я?
Изведнъж спира.
Има кръв.
Причината за смъртта е изстрел в гърдите.
Може да е мястото, където е убит Роналд Тобин.
Средно скоростна пръска.
Може да е вследствие на излизането на куршума от тялото.
9 мм. куршум. Марка "Ремингтън Голдън Сейбър".
Има следи от дървени частици.
Някой е влачил нещо дървено.
Разпознаваш ли миризмата?
- Да, за жалост.
Торни бръмбари.
Чистачите.
Кой е този? Да не би да сте вие?
Изобщо виждате ли нещо?
- Да.
Събарях кегли за Рон. Обади ми се.
Каза ми, че ще играе срещу някакъв професионалист и се нуждае от мен.
Значи сте мамили в негова полза?
- Да, по $20 на кегла.
Онази вечер съборих 10. Бяха лесно изкарани пари.
Лесни пари за наркопласьора ви,
защото всичко, което изкарвате, отива за дрога, нали?
Освен, ако Рон не е платил?
Напротив, плати си. Той си държеше на думата.
Тези, които си държат на думата, не мамят.
Искаше да впечатли гаджето си Шия.
- Такива хора и не крадат.
Открадна ги, защото беше фен. Нищо от това не е продавал.
Вероятно вие сте ги продавали и не сте му оставили пая.
Мислите, че аз съм го убил?
Хванали са ви да спите в колата му, бил е застрелян,
отрязали са му главата. Изхвърлен е като боклук,
и всичко това се е случило на работното ви място,
а вие ми казвате, че не знаете нищо?
Не, не знам.
Може и да съм фалирал бездомен наркоман, но не съм убиец.
Готов съм. Това трябва да свърши работа.
Това е истинската траектория на куршума.
Изстрелът е дошъл от задния двор.
- Да.
Ако сме късметлии, този ръб е запазил зоната
от атмосферните влияния, и може би ще открием остатъци от барут.
Не ме докосвай!
- Писна ми!
Сестрата е казала истината, относно местоположението си.
Аутопсията потвърди, че жертвата е починала вследствие на единична
огнестрелна рана в левия дроб.
Цялата кръв на местопрестъплението е на жертвата.
Няма съвпадения за куршума, както и отпечатъци по триона.
По чантата за топки имаше отпечатъци на жертвата и на Страйка.
Кевин Страйка.
Знаем, че жертвата и приятелят му Вайтъс са били съучастници.
Крадели са каквото намерят.
Но ако това са ни заподозрените, направо съм притеснен.
И двамата са били до пътеката, когато главата се е търкулнала.
Кевин е играел, Вайтъс в тълпата.
Как някой от тях е могъл да пусне главата в улея за връщане?
Прав си, че Кевин е играл. Имаме и запис като доказателство.
Остава ни Вайтъс. Възможно ли е да сложи главата в улея за връщане
и да стигне навреме до предната част на пътеките?
Очевидно е нужно и повече време, за да може топката да стигне
до улея за връщане, ако бута и човешка глава.
Зависи и от машината за зареждане. Някои са по-бързи от други.
В 08.47ч. компютърът записва първото хвърляне на Шеви от десетия фрейм.
Главата се появява 18 сек. по-късно.
Казваш, че Вайтъс е пуснал главата в улея за връщане и после е успял
да пробяга целия път отзад, и да се върне пред пътеката на Шеви
за някакви си 18 секунди?
Не вярвам, че друсалка като него може да го направи.
Само го погледнете.
Има само един начин да разберем.
Готов ли си?
Вътре е.
13 секунди.
- Браво.
5 секунди по-бързо от машината за зареждане.
Не знам. Слива се с тълпата. Възможно е да се направи.
Даже и от Вайтъс.
Това е необработеният запис на състезанието.
Имаме всички ъгли на снимане.
Това е моментът, в който се появява главата на Роналд.
Ето го и Вайтъс.
Върни обратно. Да видим откъде е дошъл.
Това е няколко секунди по-рано.
Вайтъс не е мръднал. Стоял е там през цялото време.
Но се движи гаджето на жертвата.
Имаме ли по-широка перспектива?
Можеш ли да увеличиш, и да проследиш движението й?
Да.
Идва от задната част на пътеките.
И очевидно е страхотна актриса.
Ще се оправите ли с нея?
- Да, обичам ги на тази възраст.
Здравей, искаш ли да поиграем?
Да отидем да поиграем.
Оттук, моля.
Влезте и седнете.
Казахте, че имате информация за сестра ми.
Всъщност, за съпруга на сестра ви, Джеймс Йорк.
Успяхме да установим, че не го е убила тя.
Това с какво ще й помогне? Няма значение.
Вие сте го убили, нали Хана?
Джеймс Йорк е обичал да хойка. Подозирах, че е бил с вас.
Както и, че не сте искали да го убиете,
но след като сте го застреляли, не сте си и помислили,
че сестра ви може да го отнесе.
Знаем, че не сте искали да я натопите. Било е нещастен случай.
Прокуратурата ще повдигне обвинение.
Само си признайте.
Благодаря ви.
Хана, спестете си неприятностите на още един процес.
Ще има ли значение факта, че Джеймс Йорк бе истински боклук.
Даже не исках да го докосвам.
Имаше три други деца от различни жени.
Милички дечица, на които вече бе успял да развали живота.
Обичах сестра си, но тя никога не е била особено умна.
Беше пълна идиотка да бъде с такъв мъж.
Дъщеря им,
моята дъщеря, тя е на 2 години.
Всеки ден й казвам, че я обичам.
И тя знае, че наистина я обичам.
Убиецът на Джеймс Йорк й е направил услуга.
Ето това има значение.
Не съм аз този, който ще ви съди,
но трябва да придружите полицая.
В нощта на убийството на Рон били ли сте зад пътеките?
За това ли става дума? Ходих до колата да си взема
хапчетата против забременяване.
- А защо сте тичали?
Защото не исках да изпусна мача. Исках да видя, кой ще спечели.
Г-це Ламет, открих я в апартамента ви.
Топ моделът на годината е.
Всяка жена би искала такава, включително и аз,
но просто не получаваме толкова.
Шия, каква е тайната ви?
- Беше подарък.
От Рони, ли? Та той печели по-малко и от вас.
Може да е от парите от страничните му доходи.
С изключение на факта, че чантата е разрязана с бръснач,
и напълно унищожена.
Никоя жена не би го направила.
А ако мъж се е изръсил за такава ценност, не би я унищожил.
Кой ви я даде?
Шеви Сигс ми я подари. Прочутият играч на боулинг.
Познаваме го. Как се запознахте?
Няколко пъти му сервирах.
Живее в района. Идваше да тренира.
Станахте ли гаджета?
Всъщност, се влюбихме.
Какво се случи, Шеви? Срещнали сте сладката Шия в боулинга
Образно казано, ви е засърбяло да похвърляте топките си
и на друга пътека. Извеждали сте я на вечери, направо сте си я купили.
Изведнъж гаджето й разбира, нарязва чантата, подарена от вас,
и вече е пътник, така ли?
Никого не съм убил.
- Ви сте бил единственият, който има
регистриран 9 мм. пистолет. Претърсихме къщата ви.
Никъде не го намерихме, но открихме "Ремингтън Голдън Сейбърс",
същите патрони, използвани за убийството на Роналд Тобин.
Къде е пистолетът?
- Трябва да го е откраднала от мен.
Казвате, че Шия е убила Роналд?
- Тя трябва да е.
Тя казвала ли ви е, че го е убила?
- Не, но аз скъсах с нея,
защото Роналд разбра.
Явно си мислеше, че след като вече Рон го няма, ние пак ще се съберем.
Твърдите, че Шия е убила Роналд и му е отрязала главата
само за да ви обърка играта?
- Направи го, защото е луда.
Защото не се върнах при нея. Така си е представяла отмъщението.
Това е истината. Няма какво да крия. Довечера имам голям мач.
Мога ли да си вървя?
Ако Шеви казва истината, то тогава Шия го е извършила.
Нещо не се връзва.
Застрелва го, отрязва му главата, вдига го, хвърля го в сандъка,
влачи сандъка до паркинга.
Без главата Роналд тежи поне 82 кг.
Като добавим и сандъка. Малко вероятно е.
Значи е имала помагач.
Кръвта от дупките за пръстите по топката е на жертвата.
По времето, когато главата е хвърлена в улея за връщане,
кръвта вече е била изсъхнала.
Което значи, че няма как да се е разпръснала или разляла там.
Значи кръвта на жертвата вече е била по ръцете на Шеви.
Смятам, че е била по пръстите му, както и че, петната са минимални,
защото си е измил ръцете. По случайност под ноктите му
е останала кръв, но дали изобщо Шеви е пипал топката за боулинг
след като е докоснал главата?
Не, но поне най-малкото разбрахме, че Шеви е замесен.
Странно е, защото не си открила кръв по личните вещи на Шеви.
Няма и по обувките, дрехите, кърпата, ръкавиците. Просто няма.
Трябвало е да изхвърли всичко. Дрехите са нещо заменяемо.
Но не и топката му кадемлия.
Доста луди неща се случиха, но най-после ще разберем,
кой ще спечели състезанието. Последен фрейм, последно хвърляне.
Шеви ще трябва да ги събори, за да спечели.
Ако пропусне, Страйка ще вземе първата си победа срещу Шеви.
Започваме. Вижте концентрацията му.
Всичко се свежда до това хвърляне. Нуждае се от чудо.
Шеви, арестуван сте. Пуснете топката.
Не мога да повярвам. Хайде стига!
- На колене!
Току-що загуби.
- Както и вие.
Как се чувствате предаден от собствената ви топка за боулинг?
Защо седя още тук, по дяволите? Казах ви всичко, което знам.
Не сте, но Шеви ни каза. Сядайте!
Какво ви каза?
Че сте убили Роналд, че сте отрязали главата му, и сте я хвърлили в улея.
Това ни каза.
- Не, не го е казал.
Шия, става дума за вашия живот. Седнете.
Ако Шеви лъже, трябва да ми кажете.
В противен случай, той ще продължи да печели титли,
а вие ще гниете в килията.
Не съм застреляла Роналд.
- Тогава, кой?
Когато Рони разбра за Шеви, си намери пистолет.
Принуди ме да примамя Шеви във фабриката за боулинг екипировка.
Каза, че искал само да го изплаши.
Но аз не знаех. Изперках напълно.
Направих това, което поиска. Казах на Шеви, че съм се изгубила.
Слез от пикапа!
- Разкарай пищова от лицето ми.
Слез от пикапа!
- Рони, недей!
Ще слезеш от пикапа, а аз ще се обадя на жена ти.
Ще й разкажеш какъв си задник, и как чукаш моята мадама.
Рони, свали пистолета.
- Млъквай!
Господи, Шеви!
Направи ми постановка! Би трябвало да убия и теб!
Съжалявам, Шеви, съжалявам.
- Трябва да се отървем от трупа.
Хайде, вдигни го.
Вдигни го по-нависоко.
Давай, бутай.
Свършихме.
Ако кажеш и думичка, и двамата го отнасяме.
Господи!
Рони ми обеща, че ще се оженим.
15 години по-късно, фамилията ми е все същата.
Шеви ми обеща същото, само за да продължава да спи с мен.
Беше ми дошло до гуша.
Исках да осигуря на Шеви нещо, което да не забрави никога.
Достатъчно шокиращо е от улея за връщане да изпадне човешка глава,
но ако главата е на човек, който ти си убил,
е направо незабравимо.
Колко ще е?
Имам предвид, колко ще ми дадат?
Имайки предвид, че не съм го убила.
Така е, но това че сте му отрязали главата, едва ли ще ви донесе
особени симпатии от страна на съдебните заседатели.
Права сте, но все някой ден ще изляза, нали?
А при Шеви си беше самозащита.
Може да излезе даже и преди мен.
- Може и да сте права за това.
Дотогава може и да ми е простил.
Може би в края на краищата ще бъдем заедно.
Почти бях успяла. Мразя тази игра. Мразя я.
Всеки път се случва едно и също. Няма повече да хвърлям.
Хайде, Катрин, не се страхувай да я хвърлиш с две ръце.
При мен винаги се получава.
Идваш ли? Купонът вече започна.
Побързай.
- Добре, Сара, вземам си обувките.
№ 47, ако обичате.
- Чакай, задръж.
Лангстън е дошъл.
- Сара, онази кегла ти се опря.
Докторе, само страйкове!
Най-сексапилният е.
- Ето го и него. Време за тост.
Боулингът е семеен спорт. Бих искал да вдигна наздравица
за нас самите. Ние сме семейство. Наздраве!
Наздраве!
- Наздраве!
Но за жалост, ще трябва да ви понапляскам.
Наистина, ли? Всички нас?
- Само внимавай, Ник.
Голям залък лапни, голяма дума не казвай.
Страхотно!
В моя отбор е.
- Казах им № 47. Сгрешили са.
Връщам се след малко.
- Побързай.
Съжалявам, че закъснях. Не можех да си намеря топката.
Имаш топка?
- Да, и чанта също.
Чантата подарък от баба ти ли е?
- Почивка. Нали нямаше да идваш?
Промених си мнението.
Това разрешено ли е?
- Не се плаши.
Какъв беше онзи лаф с напляскването?
превод и субтитри: Julian Zhelyazkov за subs. sab.bz