1
00:00:07,478 --> 00:00:09,545
Невероятно.

2
00:00:09,613 --> 00:00:14,747
Само страйкове, скъпа.
Само страйкове!

3
00:00:14,818 --> 00:00:18,452
Този младеж е супер.
Кевин "Страйка" Чатс.

4
00:00:18,488 --> 00:00:21,556
Вижте, как флиртува с камерата.
Каква самоувереност, само?

5
00:00:21,658 --> 00:00:24,691
Да, така е. Погледнете го само!

6
00:00:24,761 --> 00:00:27,795
На публиката й харесва.
- Феновете го обичат.

7
00:00:27,802 --> 00:00:30,898
Но Шеви Сигс винаги държи
някое асо в ръкава.

8
00:00:30,902 --> 00:00:33,999
12 пъти са се срещали.
Шеви има 12 трофея.

9
00:00:34,003 --> 00:00:36,272
Страйка няма нито един.

10
00:00:36,339 --> 00:00:39,474
Сега Шеви ще трябва да разчисти.
Ще ги направи 13 трофея.

11
00:00:39,543 --> 00:00:41,543
Ето го момента.

12
00:00:41,550 --> 00:00:45,644
Никога разликата в точките им
не е била толкова малка.

13
00:00:48,586 --> 00:00:51,887
Казах ли ви, че само аз мога
да правя страйкове!

14
00:00:51,955 --> 00:00:53,989
Кегли в двата края на пътеката.

15
00:00:54,057 --> 00:00:57,058
Колко пъти в историята
някой е успявал да ги събори?

16
00:00:57,070 --> 00:01:00,159
Три пъти.
- Само три пъти?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,228
Три пъти по националната телевизия.

18
00:01:02,230 --> 00:01:05,264
Шеви Сигс ще трябва да ги събори
и двете, за да успее да победи.

19
00:01:05,267 --> 00:01:08,434
Ако не, Страйка печели,
и ще е новият шампион.

20
00:01:13,810 --> 00:01:16,110
Господи!

21
00:01:24,988 --> 00:01:29,523
Главата е на Роналд Тобин.
Работи на рецепцията.

22
00:01:29,626 --> 00:01:32,860
Онази там е приятелката му.
Работи тук като сервитьорка.

23
00:01:32,930 --> 00:01:34,930
В шок е.

24
00:01:34,998 --> 00:01:38,065
Как така не знаете,
кога ще продължи мача?

25
00:01:38,067 --> 00:01:41,068
Утре се връщам в Омаха.
Синът ми има рожден ден.

26
00:01:41,104 --> 00:01:44,105
Шегувате ли се?
Защо не побързате малко?

27
00:01:44,240 --> 00:01:47,274
Точно бях започнал да го бия здраво.
- Хлапе, още нищо не си спечелил.

28
00:01:47,277 --> 00:01:50,311
Не му позволихме даже
да си измие ръцете.

29
00:01:50,320 --> 00:01:53,412
Да не си мислите,
че ще ви разрешим да играете?

30
00:01:53,420 --> 00:01:56,514
Не говорех на вас.
- Елате с мен. Хайде.

31
00:01:56,551 --> 00:01:59,551
Нищо не е приключило.
Скоро ще се видим.

32
00:01:59,570 --> 00:02:02,586
Свърших. Преди да си тръгнете,
си оставете данните.

33
00:02:03,060 --> 00:02:06,293
Чакайте, чакайте!
Не пипайте топката. Тя е улика.

34
00:02:06,329 --> 00:02:09,330
С тази топка хвърлям от 10 години.
Тя ми е кадем.

35
00:02:09,399 --> 00:02:11,399
Ще си я получите. Евентуално!

36
00:02:11,468 --> 00:02:14,334
Г-не, последвайте ме. Оттук, моля.

37
00:02:14,572 --> 00:02:17,573
Откога боулингът стана
толкова сериозен спорт?

38
00:02:17,641 --> 00:02:21,974
Не е нужно да си специалист,
за да стигнеш до извода,

39
00:02:21,980 --> 00:02:26,544
че щом главата се е върнала тук,
някак си е влязла зад пътеката.

40
00:02:26,616 --> 00:02:30,684
Където вероятно е
и другата част от жертвата.

41
00:03:29,446 --> 00:03:31,647
Кажи.

42
00:03:31,715 --> 00:03:37,182
Не открих трупа, но открих
празна чанта за топки с кръв по нея.

43
00:03:37,254 --> 00:03:39,955
Чанта без топки, глава без труп.

44
00:03:40,023 --> 00:03:42,390
Поне знаем какво търсим.

45
00:03:48,693 --> 00:03:51,262
Лоурънс Фишбърн

46
00:03:51,663 --> 00:03:54,063
Мардж Хелгенбъргър

47
00:03:54,264 --> 00:03:56,564
Джордж Ийдс

48
00:03:56,765 --> 00:03:59,065
Ерик Шманда

49
00:03:59,266 --> 00:04:01,566
Робърт Дейвид Хол

50
00:04:01,867 --> 00:04:04,167
Уолъс Лонгъм

51
00:04:04,368 --> 00:04:06,768
Лиз Васи

52
00:04:07,269 --> 00:04:09,369
Дейвид Бърман

53
00:04:09,470 --> 00:04:11,570
Пол Гилфойл

54
00:04:11,671 --> 00:04:13,871
От местопрестъплението:

55
00:04:13,872 --> 00:04:17,472
Сезон 10, Епизод 8
"Пътеки на влюбените"

56
00:04:22,294 --> 00:04:25,663
Доста по-сложно е, отколкото смятах.

57
00:04:27,332 --> 00:04:30,266
В началото на века е правено ръчно.

58
00:04:31,068 --> 00:04:34,069
Наистина ли?
- Да, 10 годишни момчета,

59
00:04:34,075 --> 00:04:37,139
са тичали наоколо да чистят
и да зареждат кеглите,

60
00:04:37,145 --> 00:04:40,207
и да връщат топките на играчите.
- Жалко, че вече ги няма.

61
00:04:40,245 --> 00:04:44,513
Можехме да имаме заподозрени.
Явно главата се изтърколила оттук.

62
00:04:44,682 --> 00:04:49,483
Да, това е частта от транспортьора
за връщане на топките.

63
00:04:49,587 --> 00:04:54,988
Убиецът е трябвало да започне оттам.
Това е единственото място,

64
00:04:54,991 --> 00:05:00,458
откъдето главата може да влезе,
да мине през вратата за топките,

65
00:05:00,494 --> 00:05:05,961
да мине под пътеките,
и да се върне през акселератора.

66
00:05:07,405 --> 00:05:10,207
Знаеш доста за боулинга.

67
00:05:10,274 --> 00:05:15,743
В техническия колеж карахме
практика една в боулинг зала.

68
00:05:15,813 --> 00:05:17,948
Всяка събота играех в семейната лига

69
00:05:17,983 --> 00:05:21,016
Добър ли беше?
- Горе-долу.

70
00:05:21,052 --> 00:05:24,385
Добре. Снимай, маркирай,
вземи проби.

71
00:05:24,455 --> 00:05:29,456
Имам регистрацията на колата му.
Ще видя, дали е на паркинга.

72
00:05:29,594 --> 00:05:34,628
Жалко, че единствените камери
са на касата и на входа.

73
00:05:49,447 --> 00:05:53,483
Знаех си, че практиката
ще ми послужи за нещо.

74
00:06:32,890 --> 00:06:36,324
Полиция на Лас Вегас!
Излезте от колата.

75
00:06:36,527 --> 00:06:41,362
Хайде! Да ви видя ръцете!

76
00:06:41,599 --> 00:06:44,899
Сложете ги на колата.
Не мърдайте.

77
00:06:44,969 --> 00:06:49,769
Какво правите тук?
- Спях, човече.

78
00:06:49,907 --> 00:06:52,275
Знаете ли, чия е колата?

79
00:06:52,343 --> 00:06:56,411
Да, на Рон. Позволи ми да се нанеса
докато си намеря квартира.

80
00:06:58,149 --> 00:07:02,249
Знам, че е мъртъв.
Видях как му се изтърколи главата.

81
00:07:02,353 --> 00:07:06,020
Още ми е пред очите.
- Но все още спите в колата му.

82
00:07:06,090 --> 00:07:09,124
Много по-удобно е,
отколкото на бетонните плочници.

83
00:07:09,160 --> 00:07:12,227
Бездомник съм.
- Откъде го познавате?

84
00:07:12,229 --> 00:07:16,729
От една махала сме. Загазих го,
и Рон ми помагаше с пари.

85
00:07:16,901 --> 00:07:21,003
Даже ми намери работа в една фирма?
- Каква фирма?

86
00:07:21,039 --> 00:07:24,173
Доставки, свързани с боулинга.
"Силвър Стейт Боулинг Съплай".

87
00:07:24,242 --> 00:07:28,576
Цялата тази екипировка за боулинг
да не се окаже крадена?

88
00:07:28,646 --> 00:07:31,647
Нищо не разбирам от боулинг.
На Рон е.

89
00:07:31,716 --> 00:07:34,750
Нали работехте в такава фирма?
- Току-що постъпих на работа.

90
00:07:34,786 --> 00:07:36,786
Както вече ви казах, на Рон е.

91
00:07:36,790 --> 00:07:40,255
Както и колата. Време е за изнасяне.
Хайде, слизайте.

92
00:07:40,391 --> 00:07:44,893
Защо толкова рано?
- Разкарайте се оттук!

93
00:08:12,623 --> 00:08:16,691
Карла се кълнеше, че е невинна.
- Вярвахте ли й?

94
00:08:16,795 --> 00:08:19,962
Като обществен защитник вярвам, че е
невинна до доказване на противното.

95
00:08:20,064 --> 00:08:25,498
На база на събраното да, но преди
13 месеца Карла и съпругът й Джеймс

96
00:08:25,573 --> 00:08:30,941
са се скарали жестоко.

97
00:08:32,144 --> 00:08:36,647
Връзката на Карла и Джеймс
е била свързана с доста скандали.

98
00:08:36,714 --> 00:08:39,750
Той е обичал да хойка,
имало е съмнения за изневери.

99
00:08:39,817 --> 00:08:41,952
Били са се през цялото време.

100
00:08:42,019 --> 00:08:47,486
Карла е работила за Нац. гвардия.
- Значи е била обучена да стреля.

101
00:08:50,495 --> 00:08:54,129
Револверът е открит в храстите.
Бил е регистриран на негово име.

102
00:08:54,197 --> 00:08:57,932
Обикновено са го държали
на нощното шкафче в спалнята.

103
00:08:57,969 --> 00:09:01,636
Потвърдено е от анализа.
Куршумите съвпадат с пистолета.

104
00:09:01,739 --> 00:09:04,973
Каква е била защитата ви?
- Обичайната.

105
00:09:05,011 --> 00:09:08,179
Да атакувате доказателствата.
- По нея нямаше остатъци от барут.

106
00:09:08,246 --> 00:09:11,247
От дневната смяна са открили,
че банята е била все още мокра.

107
00:09:11,314 --> 00:09:14,381
Вероятно се е измила.
- Била е много пияна.

108
00:09:14,385 --> 00:09:16,419
Твърдеше, че нищо не си спомня.

109
00:09:16,487 --> 00:09:19,555
Колко такива невинни клиенти
са ви твърдели същото?

110
00:09:19,569 --> 00:09:22,657
Нямаше данни за изблици на насилие.
- Повечето убийци при случаи

111
00:09:22,660 --> 00:09:24,726
с домашно насилие нямат такова.

112
00:09:24,794 --> 00:09:27,928
Според полицейския доклад сестра й,
Хана, е била отседнала у тях.

113
00:09:28,065 --> 00:09:33,332
Тя е чула изстрела, открила е трупа,
обадила се е на 911.

114
00:09:33,471 --> 00:09:36,571
Сестрата беше ли заподозряна?
- За съжаление, не.

115
00:09:36,640 --> 00:09:40,275
По-рано същата вечер била на среща,
с билет за кино като доказателство.

116
00:09:40,278 --> 00:09:43,945
Върнала се е с такси.
Шофьорът потвърди, че е чул викове.

117
00:09:43,981 --> 00:09:48,115
Сестрата твърдеше, че е била отзад,
за да избяга от шума от скандала.

118
00:09:51,222 --> 00:09:54,591
Сигурни ли сте, че в къщата
е нямало никого другиго?

119
00:09:54,658 --> 00:09:58,192
Само 11 месечната дъщеря на
жертвата в детското й креватче.

120
00:09:58,330 --> 00:10:01,498
Опитах се да накарам Карла
да се признае за виновна.

121
00:10:01,565 --> 00:10:06,733
Не искаше. Съдебните заседатели
я признаха за виновна за 5 часа.

122
00:10:06,804 --> 00:10:08,872
5 часа по-късно тя бе мъртва.

123
00:10:08,939 --> 00:10:12,007
Защо толкова се интересувате
от делото?

124
00:10:12,020 --> 00:10:15,810
Тази жена се е обесила.
Искам да знам защо?

125
00:10:15,946 --> 00:10:19,847
Чух, че сте пунктуален.

126
00:10:19,950 --> 00:10:23,851
Нещо друго от мен?
- Не, благодаря ви.

127
00:10:23,954 --> 00:10:26,221
Всичко добро.

128
00:10:27,558 --> 00:10:30,626
Докато Карла беше в затвора
в очакване на процеса си,

129
00:10:30,694 --> 00:10:34,363
няколко пъти водих дъщеричката й
на посещение.

130
00:10:34,370 --> 00:10:38,399
Винаги й казваше, че баща й
е на почивка, и че много я обича.

131
00:10:39,603 --> 00:10:41,937
Тъжно е, нали?

132
00:10:59,023 --> 00:11:01,290
Точно на време за огледа на главата.

133
00:11:01,325 --> 00:11:04,394
Чух, че е използвана
за топка за боулинг.

134
00:11:04,461 --> 00:11:06,563
Главата му е била много сферична.

135
00:11:06,630 --> 00:11:09,666
Баща ми имаше пътеки за боулинг
във всяко едно от казината си.

136
00:11:09,670 --> 00:11:12,836
Харесвах всичко около тях,
но не и боулинга.

137
00:11:12,903 --> 00:11:16,271
Обувки под наем, които подлежат
на дезинфекция, преди да ги обуеш.

138
00:11:16,274 --> 00:11:18,341
Не си падам по такива неща.

139
00:11:18,409 --> 00:11:21,110
Следите са като от трион.

140
00:11:21,946 --> 00:11:25,081
Вероятно ръчен трион или резачка.

141
00:11:25,149 --> 00:11:28,350
Множество нарези от различни ъгли.
Следи от запъване.

142
00:11:28,452 --> 00:11:30,887
Убиецът не е бил особено сръчен.

143
00:11:30,955 --> 00:11:36,090
Липсата на кръвоизлив в тъканите
показва, че е отрязана след смъртта.

144
00:11:36,193 --> 00:11:40,094
Какво мислиш, че е това?
- Алвеоларна структура.

145
00:11:40,102 --> 00:11:43,133
Тъкан от белия дроб?
- Да.

146
00:11:43,200 --> 00:11:45,268
Как се е озовала в носа му?

147
00:11:45,270 --> 00:11:49,336
Вероятно жертвата е била ранена
в гърдите, например огнестрелна рана

148
00:11:54,345 --> 00:11:56,713
Може да е причината за смъртта.

149
00:11:56,780 --> 00:12:01,915
Този мъж бе открит в колата на Рон.
Има доста дълго досие.

150
00:12:02,019 --> 00:12:06,621
Това е Вайтъс. Доста неща преживя.

151
00:12:06,724 --> 00:12:09,759
Рони му помагаше.

152
00:12:09,827 --> 00:12:13,528
Мислите, че е убил Рони?
- Не знаем.

153
00:12:13,597 --> 00:12:16,566
Кога за последно видяхте Рони жив?

154
00:12:16,734 --> 00:12:21,704
По-рано през деня. Работеше.

155
00:12:21,772 --> 00:12:24,573
Преди главата му ...

156
00:12:28,345 --> 00:12:33,615
Да знаете да е имал врагове?
- Само себе си.

157
00:12:33,684 --> 00:12:35,852
Искаше да стане професионалист,

158
00:12:35,920 --> 00:12:39,088
но накрая се оказа, че стигна
до рецепционист за обувки под наем.

159
00:12:39,156 --> 00:12:41,324
Това започваше да му тежи.

160
00:12:41,392 --> 00:12:45,026
Отказал се е от мечтата си?
- Не, мечтата му го отказа.

161
00:12:45,162 --> 00:12:50,563
Със сигурност имаше физиката.
Никой не хвърляше по-здраво от него.

162
00:12:50,868 --> 00:12:54,103
Ден по-рано даже победи Страйка.

163
00:12:54,171 --> 00:12:58,806
Знам, че след всичко случило се,
е откачено да го казвам,

164
00:13:00,744 --> 00:13:03,646
но не всичко в главата му бе наред.

165
00:13:03,714 --> 00:13:06,749
Иска се доста повече, за да удряш
по 10 страйка един след друг,

166
00:13:06,817 --> 00:13:10,484
пет дни в седмицата.
Трябва да си уравновесен.

167
00:14:01,003 --> 00:14:04,705
Да, чантата е моя.
- Защо сте толкова сигурен.

168
00:14:04,708 --> 00:14:07,776
Изработена е специално за мен.
Компанията е един от спонсорите ми.

169
00:14:07,843 --> 00:14:10,644
Моите цветове са. Къде я намерихте?

170
00:14:10,680 --> 00:14:13,681
Зад пътеките за боулинг.
По нея има кръв на жертвата.

171
00:14:13,690 --> 00:14:15,983
Защо не седнете?

172
00:14:16,218 --> 00:14:20,120
Трябва да поговорите с човека,
който ми я открадна от съблекалнята

173
00:14:20,123 --> 00:14:22,257
през първия ден на състезанието.

174
00:14:22,324 --> 00:14:25,792
Използвам резервната.
- Седнете.

175
00:14:26,896 --> 00:14:29,130
Седнете!

176
00:14:31,201 --> 00:14:34,523
Значи познавате жертвата?
- Не, особено.

177
00:14:34,537 --> 00:14:37,539
Според Туитър се познавате
доста добре.

178
00:14:37,607 --> 00:14:40,707
Не ползвам Туитър.
- Феновете ви, критиците ви ползват.

179
00:14:40,743 --> 00:14:44,543
Аз го ползвам. Чуйте това.

180
00:14:44,747 --> 00:14:49,751
"Кевин Страйка беше победен
от местен чистач на обувки."

181
00:14:49,819 --> 00:14:54,919
Нали знаете какво е чистач?
"Чистачът на обувки го попиля."

182
00:14:55,024 --> 00:15:00,092
"Страйка трябва да се откаже сам,
докато не е загубил от себе си."

183
00:15:00,196 --> 00:15:05,630
Това си е доста жестоко описание.
Направо нов свят от информация.

184
00:15:05,701 --> 00:15:08,069
Мечтата на всеки детектив.

185
00:15:10,106 --> 00:15:14,375
Добре де, наистина играхме.

186
00:15:16,212 --> 00:15:20,413
Хей ти, уреди ме с пътека за игра.
- Съжалявам, но е пълно.

187
00:15:20,483 --> 00:15:24,816
Пълно, значи? Знаеш ли, кой съм?
- Не ми пука, кой сте.

188
00:15:24,887 --> 00:15:27,987
Добре, ами ако кажа, че съм
най-добрият играч на боулинг тук?

189
00:15:27,990 --> 00:15:30,125
Съмнявам се.

190
00:15:30,192 --> 00:15:33,260
Предизвика ме. Нямаше как
да разочаровам момичета.

191
00:15:33,295 --> 00:15:37,296
Но сте били пиян и сте се надценили.
- Да.

192
00:15:46,175 --> 00:15:48,375
Хайде.

193
00:15:55,684 --> 00:16:00,220
Признавам, че беше добър.
- Това сигурно ви е вбесило.

194
00:16:00,256 --> 00:16:03,356
Не достатъчно, че да го убия,
ако намеквате за това.

195
00:16:03,359 --> 00:16:06,360
Няма как физически да съм хвърлил
главата в улея за връщане на топки.

196
00:16:06,370 --> 00:16:09,395
Няма как да съм бил
на две места едновременно.

197
00:16:09,399 --> 00:16:12,464
Играя боулинг, не съм ангел.
- Може да сте имали съучастник.

198
00:16:12,501 --> 00:16:17,502
Добре, нека се върнем на мотива.
Разкажете ми за Шеви Сигс.

199
00:16:17,573 --> 00:16:20,608
Той е от старата генерация,
а аз от новата.

200
00:16:20,676 --> 00:16:23,845
Той използва топки с дупки
за три пръста. Аз не ползвам такива.

201
00:16:23,913 --> 00:16:26,979
Той ползва една система,
аз просто търкалям топката.

202
00:16:27,015 --> 00:16:30,015
Аз съм на свободна практика,
той е по-скоро техничар.

203
00:16:30,085 --> 00:16:33,153
Но той е единственият, когото
не сте побеждавали до момента.

204
00:16:33,160 --> 00:16:36,222
Тъй като не разбирам от боулинг
направих едно проучване.

205
00:16:36,230 --> 00:16:39,258
Оказа се, че старата генерация
редовно бие младото поколение.

206
00:16:39,294 --> 00:16:42,495
Може да сте сметнали, че начинът
да победите Шеви, е да го смутите,

207
00:16:42,532 --> 00:16:45,499
като му дадете глава вместо топка.

208
00:16:47,503 --> 00:16:51,072
Ще ме пуснете ли, или да използвам
правото си на адвокат?

209
00:16:51,140 --> 00:16:54,607
Можете да си вървите,
но не напускайте града.

210
00:17:51,533 --> 00:17:53,800
Един изстрел!

211
00:18:12,121 --> 00:18:17,222
Пътят на проникване на куршума
е един и същ при два различни ъгъла?

212
00:18:17,225 --> 00:18:20,992
Да.
- Как е възможно?

213
00:18:21,063 --> 00:18:24,697
Куршум, който се удря в наклонена
повърхност следва да се отклони.

214
00:18:24,700 --> 00:18:27,936
Нали?
- Невинаги.

215
00:18:28,003 --> 00:18:30,038
Не, и когато куршумът е халосен.

216
00:18:30,039 --> 00:18:33,040
Теорията е, че поради това,
че при халосния патрон

217
00:18:33,050 --> 00:18:36,142
първо долният му край удря стъклото,
небалансираната сила на куршума

218
00:18:36,150 --> 00:18:39,177
го отклонява надолу,
понякога с 10-15 градуса.

219
00:18:39,180 --> 00:18:42,181
Ако не го предвидиш,
можеш да заключиш,

220
00:18:42,249 --> 00:18:45,251
че изстрелът е дошъл от прозорец
на втория етаж, когато всъщност

221
00:18:45,260 --> 00:18:48,320
е стреляно от приземното ниво.
- Случаят на дневната смяна, ли е?

222
00:18:48,356 --> 00:18:52,091
Мързеливи, некомпетентни негодници.
- Жена му не го е застреляла.

223
00:18:52,161 --> 00:18:54,328
Ти току-що я оневини.

224
00:18:54,464 --> 00:18:58,466
Както казваше баща ми:
"След дъжд качулка".

225
00:19:00,502 --> 00:19:03,769
Откъде намери тези снимки?
- Пътеките за боулинг имат камери.

226
00:19:03,806 --> 00:19:08,374
Наистина, ли?
- Да, в края на всяка пътека.

227
00:19:08,444 --> 00:19:11,579
Когато се търкаля топката минава
през инфрачервения сензор,

228
00:19:11,647 --> 00:19:14,715
който включва машината
за нареждане на кеглите.

229
00:19:14,783 --> 00:19:17,818
След като топката удари кеглите,
камерата снима и активира сензорите

230
00:19:17,885 --> 00:19:20,920
на машината за нареждане на кеглите,
като й подават информация,

231
00:19:20,988 --> 00:19:24,055
кои кегли са съборени,
и кои трябва да бъдат събрани.

232
00:19:24,060 --> 00:19:27,159
Сензорите изпращат информацията на
автоматичната система за отчитане.

233
00:19:27,296 --> 00:19:32,765
Това е последното хвърляне на Шеви.
- Кеглите в двата края на пътеката.

234
00:19:33,302 --> 00:19:35,937
Но виж това.

235
00:19:36,038 --> 00:19:41,139
Главата в ръцете на убиеца
секунди преди да се изтърколи.

236
00:19:41,243 --> 00:19:46,211
Според Брас, нощта преди смъртта си.
жертвата е играла със Страйка.

237
00:19:46,315 --> 00:19:50,850
Прегледах снимките и намерих тази.

238
00:19:53,622 --> 00:19:57,689
Аз го познавам.
Знам и къде работи.

239
00:20:05,968 --> 00:20:09,968
Търсим Вайтъс Линг.
- Там отзад е.

240
00:20:12,574 --> 00:20:16,310
Разпознаваш ли миризмата?

241
00:20:20,616 --> 00:20:23,651
Решили сте да попушите, така ли?

242
00:20:25,120 --> 00:20:27,220
Добре де, добре, спокойно.

243
00:20:27,357 --> 00:20:30,892
Пуша я по лекарско предписание.
Имам болки в гърба.

244
00:20:30,959 --> 00:20:34,026
Дадоха ми я от диспансера.
Картата ми е в портфейла.

245
00:20:34,163 --> 00:20:37,131
Да ви виждам ръцете.

246
00:20:37,199 --> 00:20:40,667
Добре.
- В Невада сме, а не в Кали.

247
00:20:40,736 --> 00:20:43,737
"Да се завърнеш в Кали"
е готино рап парче.

248
00:20:43,772 --> 00:20:46,773
И в нас дават Ноториъс БИГ.

249
00:20:46,809 --> 00:20:49,811
Джим, закарай друсалката
в управлението.

250
00:20:49,878 --> 00:20:53,913
С Ник ще поразгледаме наоколо.
- Хайде стига!

251
00:20:58,053 --> 00:21:00,354
Открих ръчен трион.

252
00:21:00,422 --> 00:21:04,457
От същия тип като този, с който
е отрязана главата на жертвата.

253
00:21:14,503 --> 00:21:17,038
Открихме оръжието на убийството.

254
00:21:26,315 --> 00:21:31,315
Тук има още кръв.
Следата води навън.

255
00:21:40,562 --> 00:21:43,297
Виждаш ли я?

256
00:21:44,566 --> 00:21:47,267
Изведнъж спира.

257
00:22:04,753 --> 00:22:07,622
Има кръв.

258
00:22:08,057 --> 00:22:11,091
Причината за смъртта
е изстрел в гърдите.

259
00:22:11,427 --> 00:22:14,761
Може да е мястото,
където е убит Роналд Тобин.

260
00:22:15,197 --> 00:22:17,498
Средно скоростна пръска.

261
00:22:17,566 --> 00:22:22,167
Може да е вследствие на
излизането на куршума от тялото.

262
00:22:30,179 --> 00:22:34,280
9 мм. куршум.
Марка "Ремингтън Голдън Сейбър".

263
00:22:38,287 --> 00:22:41,288
Има следи от дървени частици.

264
00:22:42,324 --> 00:22:45,425
Някой е влачил нещо дървено.

265
00:22:52,701 --> 00:22:57,535
Разпознаваш ли миризмата?
- Да, за жалост.

266
00:23:01,777 --> 00:23:04,745
Торни бръмбари.

267
00:23:04,813 --> 00:23:07,448
Чистачите.

268
00:23:30,422 --> 00:23:32,524
Кой е този? Да не би да сте вие?

269
00:23:33,994 --> 00:23:38,296
Изобщо виждате ли нещо?
- Да.

270
00:23:38,365 --> 00:23:41,432
Събарях кегли за Рон.
Обади ми се.

271
00:23:41,440 --> 00:23:44,501
Каза ми, че ще играе срещу някакъв
професионалист и се нуждае от мен.

272
00:23:44,504 --> 00:23:47,604
Значи сте мамили в негова полза?
- Да, по $20 на кегла.

273
00:23:47,707 --> 00:23:50,776
Онази вечер съборих 10.
Бяха лесно изкарани пари.

274
00:23:50,944 --> 00:23:53,644
Лесни пари за наркопласьора ви,

275
00:23:53,780 --> 00:23:56,814
защото всичко, което изкарвате,
отива за дрога, нали?

276
00:23:56,882 --> 00:23:59,650
Освен, ако Рон не е платил?

277
00:23:59,687 --> 00:24:02,854
Напротив, плати си.
Той си държеше на думата.

278
00:24:02,889 --> 00:24:05,956
Тези, които си държат на думата,
не мамят.

279
00:24:05,960 --> 00:24:08,992
Искаше да впечатли гаджето си Шия.
- Такива хора и не крадат.

280
00:24:09,020 --> 00:24:12,096
Открадна ги, защото беше фен.
Нищо от това не е продавал.

281
00:24:12,132 --> 00:24:15,199
Вероятно вие сте ги продавали
и не сте му оставили пая.

282
00:24:15,268 --> 00:24:18,871
Мислите, че аз съм го убил?

283
00:24:18,939 --> 00:24:22,007
Хванали са ви да спите в колата му,
бил е застрелян,

284
00:24:22,020 --> 00:24:25,342
отрязали са му главата.
Изхвърлен е като боклук,

285
00:24:25,410 --> 00:24:28,645
и всичко това се е случило
на работното ви място,

286
00:24:28,649 --> 00:24:31,250
а вие ми казвате, че не знаете нищо?

287
00:24:31,318 --> 00:24:33,652
Не, не знам.

288
00:24:33,720 --> 00:24:39,123
Може и да съм фалирал бездомен
наркоман, но не съм убиец.

289
00:24:45,232 --> 00:24:49,299
Готов съм.
Това трябва да свърши работа.

290
00:25:10,991 --> 00:25:14,259
Това е истинската траектория
на куршума.

291
00:25:14,594 --> 00:25:18,796
Изстрелът е дошъл от задния двор.
- Да.

292
00:25:18,965 --> 00:25:23,033
Ако сме късметлии,
този ръб е запазил зоната

293
00:25:23,101 --> 00:25:28,503
от атмосферните влияния, и може би
ще открием остатъци от барут.

294
00:25:37,617 --> 00:25:41,652
Не ме докосвай!
- Писна ми!

295
00:25:48,562 --> 00:25:53,963
Сестрата е казала истината,
относно местоположението си.

296
00:25:55,302 --> 00:25:58,637
Аутопсията потвърди, че жертвата
е починала вследствие на единична

297
00:25:58,705 --> 00:26:00,706
огнестрелна рана в левия дроб.

298
00:26:00,774 --> 00:26:03,775
Цялата кръв на местопрестъплението
е на жертвата.

299
00:26:03,802 --> 00:26:06,811
Няма съвпадения за куршума,
както и отпечатъци по триона.

300
00:26:06,879 --> 00:26:10,312
По чантата за топки имаше отпечатъци
на жертвата и на Страйка.

301
00:26:10,383 --> 00:26:12,785
Кевин Страйка.

302
00:26:12,852 --> 00:26:16,488
Знаем, че жертвата и приятелят му
Вайтъс са били съучастници.

303
00:26:16,724 --> 00:26:19,291
Крадели са каквото намерят.

304
00:26:19,359 --> 00:26:22,927
Но ако това са ни заподозрените,
направо съм притеснен.

305
00:26:23,029 --> 00:26:26,030
И двамата са били до пътеката,
когато главата се е търкулнала.

306
00:26:26,098 --> 00:26:28,398
Кевин е играел, Вайтъс в тълпата.

307
00:26:28,401 --> 00:26:31,402
Как някой от тях е могъл
да пусне главата в улея за връщане?

308
00:26:31,437 --> 00:26:34,472
Прав си, че Кевин е играл.
Имаме и запис като доказателство.

309
00:26:34,480 --> 00:26:37,774
Остава ни Вайтъс. Възможно ли е
да сложи главата в улея за връщане

310
00:26:37,775 --> 00:26:41,175
и да стигне навреме
до предната част на пътеките?

311
00:26:41,982 --> 00:26:45,049
Очевидно е нужно и повече време,
за да може топката да стигне

312
00:26:45,053 --> 00:26:48,084
до улея за връщане,
ако бута и човешка глава.

313
00:26:48,090 --> 00:26:51,687
Зависи и от машината за зареждане.
Някои са по-бързи от други.

314
00:26:51,757 --> 00:26:57,226
В 08.47ч. компютърът записва първото
хвърляне на Шеви от десетия фрейм.

315
00:26:57,664 --> 00:27:00,399
Главата се появява 18 сек. по-късно.

316
00:27:00,467 --> 00:27:03,534
Казваш, че Вайтъс е пуснал главата
в улея за връщане и после е успял

317
00:27:03,602 --> 00:27:06,604
да пробяга целия път отзад,
и да се върне пред пътеката на Шеви

318
00:27:06,671 --> 00:27:09,240
за някакви си 18 секунди?

319
00:27:09,809 --> 00:27:12,977
Не вярвам, че друсалка като него
може да го направи.

320
00:27:13,045 --> 00:27:15,480
Само го погледнете.

321
00:27:16,683 --> 00:27:19,184
Има само един начин да разберем.

322
00:27:28,995 --> 00:27:31,296
Готов ли си?

323
00:27:35,835 --> 00:27:38,136
Вътре е.

324
00:27:56,122 --> 00:28:00,357
13 секунди.
- Браво.

325
00:28:02,129 --> 00:28:05,564
5 секунди по-бързо
от машината за зареждане.

326
00:28:05,632 --> 00:28:09,132
Не знам. Слива се с тълпата.
Възможно е да се направи.

327
00:28:09,202 --> 00:28:11,536
Даже и от Вайтъс.

328
00:28:13,807 --> 00:28:17,142
Това е необработеният запис
на състезанието.

329
00:28:17,210 --> 00:28:19,812
Имаме всички ъгли на снимане.

330
00:28:19,879 --> 00:28:23,115
Това е моментът, в който
се появява главата на Роналд.

331
00:28:25,151 --> 00:28:27,386
Ето го и Вайтъс.

332
00:28:27,454 --> 00:28:31,654
Върни обратно.
Да видим откъде е дошъл.

333
00:28:31,658 --> 00:28:33,692
Това е няколко секунди по-рано.

334
00:28:33,760 --> 00:28:37,694
Вайтъс не е мръднал.
Стоял е там през цялото време.

335
00:28:37,797 --> 00:28:40,999
Но се движи гаджето на жертвата.

336
00:28:41,067 --> 00:28:43,468
Имаме ли по-широка перспектива?

337
00:28:45,772 --> 00:28:48,974
Можеш ли да увеличиш,
и да проследиш движението й?

338
00:28:49,041 --> 00:28:51,308
Да.

339
00:28:56,282 --> 00:28:58,616
Идва от задната част на пътеките.

340
00:28:59,586 --> 00:29:02,254
И очевидно е страхотна актриса.

341
00:29:05,942 --> 00:29:09,142
Ще се оправите ли с нея?
- Да, обичам ги на тази възраст.

342
00:29:09,247 --> 00:29:12,082
Здравей, искаш ли да поиграем?

343
00:29:15,220 --> 00:29:18,388
Да отидем да поиграем.

344
00:29:18,890 --> 00:29:21,257
Оттук, моля.

345
00:29:22,260 --> 00:29:25,329
Влезте и седнете.

346
00:29:28,768 --> 00:29:32,202
Казахте, че имате информация
за сестра ми.

347
00:29:32,270 --> 00:29:37,740
Всъщност, за съпруга на сестра ви,
Джеймс Йорк.

348
00:29:38,109 --> 00:29:41,445
Успяхме да установим,
че не го е убила тя.

349
00:29:41,513 --> 00:29:44,515
Това с какво ще й помогне?
Няма значение.

350
00:29:44,582 --> 00:29:48,049
Вие сте го убили,
нали Хана?

351
00:29:48,086 --> 00:29:51,087
Джеймс Йорк е обичал да хойка.
Подозирах, че е бил с вас.

352
00:29:51,123 --> 00:29:54,158
Както и, че не сте искали
да го убиете,

353
00:29:54,226 --> 00:29:57,293
но след като сте го застреляли,
не сте си и помислили,

354
00:29:57,361 --> 00:29:59,396
че сестра ви може да го отнесе.

355
00:29:59,403 --> 00:30:04,899
Знаем, че не сте искали да я
натопите. Било е нещастен случай.

356
00:30:05,070 --> 00:30:08,372
Прокуратурата ще повдигне обвинение.

357
00:30:08,440 --> 00:30:11,408
Само си признайте.

358
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
Благодаря ви.

359
00:30:24,522 --> 00:30:29,957
Хана, спестете си неприятностите
на още един процес.

360
00:30:33,164 --> 00:30:38,599
Ще има ли значение факта, че
Джеймс Йорк бе истински боклук.

361
00:30:39,004 --> 00:30:41,271
Даже не исках да го докосвам.

362
00:30:41,339 --> 00:30:45,540
Имаше три други деца
от различни жени.

363
00:30:45,643 --> 00:30:49,645
Милички дечица, на които
вече бе успял да развали живота.

364
00:30:51,383 --> 00:30:55,817
Обичах сестра си, но тя никога
не е била особено умна.

365
00:30:55,887 --> 00:30:59,823
Беше пълна идиотка
да бъде с такъв мъж.

366
00:30:59,891 --> 00:31:02,225
Дъщеря им,

367
00:31:02,293 --> 00:31:06,727
моята дъщеря,
тя е на 2 години.

368
00:31:06,898 --> 00:31:10,300
Всеки ден й казвам, че я обичам.

369
00:31:10,368 --> 00:31:13,804
И тя знае, че наистина я обичам.

370
00:31:13,872 --> 00:31:17,741
Убиецът на Джеймс Йорк
й е направил услуга.

371
00:31:22,213 --> 00:31:25,249
Ето това има значение.

372
00:31:26,284 --> 00:31:29,887
Не съм аз този, който ще ви съди,

373
00:31:29,954 --> 00:31:32,956
но трябва да придружите полицая.

374
00:31:53,445 --> 00:31:58,912
В нощта на убийството на Рон
били ли сте зад пътеките?

375
00:32:01,119 --> 00:32:05,254
За това ли става дума?
Ходих до колата да си взема

376
00:32:05,323 --> 00:32:09,924
хапчетата против забременяване.
- А защо сте тичали?

377
00:32:09,994 --> 00:32:13,329
Защото не исках да изпусна мача.
Исках да видя, кой ще спечели.

378
00:32:15,500 --> 00:32:20,801
Г-це Ламет, открих я
в апартамента ви.

379
00:32:20,972 --> 00:32:23,341
Топ моделът на годината е.

380
00:32:23,409 --> 00:32:26,410
Всяка жена би искала такава,
включително и аз,

381
00:32:26,478 --> 00:32:28,679
но просто не получаваме толкова.

382
00:32:28,746 --> 00:32:32,514
Шия, каква е тайната ви?
- Беше подарък.

383
00:32:32,751 --> 00:32:35,751
От Рони, ли?
Та той печели по-малко и от вас.

384
00:32:35,820 --> 00:32:38,956
Може да е от парите
от страничните му доходи.

385
00:32:39,023 --> 00:32:43,024
С изключение на факта, че чантата
е разрязана с бръснач,

386
00:32:43,095 --> 00:32:45,628
и напълно унищожена.

387
00:32:46,698 --> 00:32:49,299
Никоя жена не би го направила.

388
00:32:49,367 --> 00:32:52,701
А ако мъж се е изръсил за такава
ценност, не би я унищожил.

389
00:32:52,770 --> 00:32:55,204
Кой ви я даде?

390
00:33:01,479 --> 00:33:05,314
Шеви Сигс ми я подари.
Прочутият играч на боулинг.

391
00:33:05,450 --> 00:33:08,784
Познаваме го. Как се запознахте?

392
00:33:08,853 --> 00:33:11,555
Няколко пъти му сервирах.

393
00:33:11,623 --> 00:33:15,526
Живее в района. Идваше да тренира.

394
00:33:15,593 --> 00:33:18,194
Станахте ли гаджета?

395
00:33:19,030 --> 00:33:21,698
Всъщност, се влюбихме.

396
00:33:23,434 --> 00:33:27,435
Какво се случи, Шеви?
Срещнали сте сладката Шия в боулинга

397
00:33:27,472 --> 00:33:30,907
Образно казано, ви е засърбяло
да похвърляте топките си

398
00:33:30,975 --> 00:33:34,342
и на друга пътека. Извеждали сте я
на вечери, направо сте си я купили.

399
00:33:34,379 --> 00:33:37,447
Изведнъж гаджето й разбира,
нарязва чантата, подарена от вас,

400
00:33:37,515 --> 00:33:39,683
и вече е пътник, така ли?

401
00:33:39,751 --> 00:33:42,819
Никого не съм убил.
- Ви сте бил единственият, който има

402
00:33:42,886 --> 00:33:45,921
регистриран 9 мм. пистолет.
Претърсихме къщата ви.

403
00:33:45,923 --> 00:33:48,990
Никъде не го намерихме, но открихме
"Ремингтън Голдън Сейбърс",

404
00:33:48,993 --> 00:33:52,028
същите патрони, използвани
за убийството на Роналд Тобин.

405
00:33:52,096 --> 00:33:55,096
Къде е пистолетът?
- Трябва да го е откраднала от мен.

406
00:33:55,099 --> 00:33:58,166
Казвате, че Шия е убила Роналд?
- Тя трябва да е.

407
00:33:58,202 --> 00:34:01,469
Тя казвала ли ви е, че го е убила?
- Не, но аз скъсах с нея,

408
00:34:01,539 --> 00:34:03,607
защото Роналд разбра.

409
00:34:03,675 --> 00:34:07,476
Явно си мислеше, че след като вече
Рон го няма, ние пак ще се съберем.

410
00:34:07,545 --> 00:34:10,546
Твърдите, че Шия е убила Роналд
и му е отрязала главата

411
00:34:10,550 --> 00:34:14,482
само за да ви обърка играта?
- Направи го, защото е луда.

412
00:34:14,619 --> 00:34:18,687
Защото не се върнах при нея.
Така си е представяла отмъщението.

413
00:34:20,892 --> 00:34:25,126
Това е истината. Няма какво да крия.
Довечера имам голям мач.

414
00:34:25,230 --> 00:34:27,731
Мога ли да си вървя?

415
00:34:27,799 --> 00:34:32,133
Ако Шеви казва истината,
то тогава Шия го е извършила.

416
00:34:32,171 --> 00:34:34,504
Нещо не се връзва.

417
00:34:34,640 --> 00:34:39,207
Застрелва го, отрязва му главата,
вдига го, хвърля го в сандъка,

418
00:34:39,277 --> 00:34:42,346
влачи сандъка до паркинга.

419
00:34:42,413 --> 00:34:47,349
Без главата Роналд тежи поне 82 кг.

420
00:34:47,452 --> 00:34:50,486
Като добавим и сандъка.
Малко вероятно е.

421
00:34:50,521 --> 00:34:52,822
Значи е имала помагач.

422
00:35:56,655 --> 00:35:59,724
Кръвта от дупките за пръстите
по топката е на жертвата.

423
00:35:59,891 --> 00:36:02,959
По времето, когато главата
е хвърлена в улея за връщане,

424
00:36:02,970 --> 00:36:04,995
кръвта вече е била изсъхнала.

425
00:36:05,020 --> 00:36:08,029
Което значи, че няма как
да се е разпръснала или разляла там.

426
00:36:08,100 --> 00:36:11,134
Значи кръвта на жертвата
вече е била по ръцете на Шеви.

427
00:36:11,140 --> 00:36:14,202
Смятам, че е била по пръстите му,
както и че, петната са минимални,

428
00:36:14,238 --> 00:36:17,439
защото си е измил ръцете.
По случайност под ноктите му

429
00:36:17,507 --> 00:36:21,543
е останала кръв, но дали изобщо
Шеви е пипал топката за боулинг

430
00:36:21,580 --> 00:36:23,814
след като е докоснал главата?

431
00:36:23,881 --> 00:36:26,883
Не, но поне най-малкото разбрахме,
че Шеви е замесен.

432
00:36:26,951 --> 00:36:30,952
Странно е, защото не си открила
кръв по личните вещи на Шеви.

433
00:36:31,055 --> 00:36:34,324
Няма и по обувките, дрехите,
кърпата, ръкавиците. Просто няма.

434
00:36:34,392 --> 00:36:37,959
Трябвало е да изхвърли всичко.
Дрехите са нещо заменяемо.

435
00:36:37,995 --> 00:36:40,497
Но не и топката му кадемлия.

436
00:36:43,434 --> 00:36:46,769
Доста луди неща се случиха,
но най-после ще разберем,

437
00:36:46,836 --> 00:36:50,204
кой ще спечели състезанието.
Последен фрейм, последно хвърляне.

438
00:36:50,308 --> 00:36:54,143
Шеви ще трябва да ги събори,
за да спечели.

439
00:36:54,212 --> 00:36:57,414
Ако пропусне, Страйка ще вземе
първата си победа срещу Шеви.

440
00:36:57,482 --> 00:36:59,782
Започваме. Вижте концентрацията му.

441
00:36:59,817 --> 00:37:02,851
Всичко се свежда до това хвърляне.
Нуждае се от чудо.

442
00:37:07,959 --> 00:37:12,093
Шеви, арестуван сте.
Пуснете топката.

443
00:37:12,196 --> 00:37:15,497
Не мога да повярвам. Хайде стига!
- На колене!

444
00:37:30,114 --> 00:37:33,948
Току-що загуби.
- Както и вие.

445
00:37:34,051 --> 00:37:38,120
Как се чувствате предаден
от собствената ви топка за боулинг?

446
00:37:43,494 --> 00:37:47,329
Защо седя още тук, по дяволите?
Казах ви всичко, което знам.

447
00:37:47,398 --> 00:37:50,199
Не сте, но Шеви ни каза. Сядайте!

448
00:37:50,235 --> 00:37:52,335
Какво ви каза?

449
00:37:52,403 --> 00:37:57,472
Че сте убили Роналд, че сте отрязали
главата му, и сте я хвърлили в улея.

450
00:37:57,575 --> 00:38:00,576
Това ни каза.
- Не, не го е казал.

451
00:38:00,611 --> 00:38:04,411
Шия, става дума за вашия живот.
Седнете.

452
00:38:04,549 --> 00:38:07,384
Ако Шеви лъже, трябва да ми кажете.

453
00:38:07,452 --> 00:38:10,452
В противен случай, той ще продължи
да печели титли,

454
00:38:10,520 --> 00:38:12,555
а вие ще гниете в килията.

455
00:38:12,590 --> 00:38:17,058
Не съм застреляла Роналд.
- Тогава, кой?

456
00:38:19,230 --> 00:38:23,265
Когато Рони разбра за Шеви,
си намери пистолет.

457
00:38:23,301 --> 00:38:26,503
Принуди ме да примамя Шеви
във фабриката за боулинг екипировка.

458
00:38:26,571 --> 00:38:29,005
Каза, че искал само да го изплаши.

459
00:38:29,073 --> 00:38:33,307
Но аз не знаех. Изперках напълно.

460
00:38:33,544 --> 00:38:38,179
Направих това, което поиска.
Казах на Шеви, че съм се изгубила.

461
00:38:38,249 --> 00:38:41,251
Слез от пикапа!
- Разкарай пищова от лицето ми.

462
00:38:41,253 --> 00:38:44,286
Слез от пикапа!
- Рони, недей!

463
00:38:44,290 --> 00:38:47,388
Ще слезеш от пикапа,
а аз ще се обадя на жена ти.

464
00:38:47,391 --> 00:38:50,458
Ще й разкажеш какъв си задник,
и как чукаш моята мадама.

465
00:38:50,561 --> 00:38:53,561
Рони, свали пистолета.
- Млъквай!

466
00:38:53,597 --> 00:38:55,630
Господи, Шеви!

467
00:38:55,700 --> 00:38:58,734
Направи ми постановка!
Би трябвало да убия и теб!

468
00:38:58,803 --> 00:39:02,436
Съжалявам, Шеви, съжалявам.
- Трябва да се отървем от трупа.

469
00:39:02,540 --> 00:39:04,908
Хайде, вдигни го.

470
00:39:05,977 --> 00:39:08,712
Вдигни го по-нависоко.

471
00:39:08,779 --> 00:39:11,180
Давай, бутай.

472
00:39:11,949 --> 00:39:14,283
Свършихме.

473
00:39:16,988 --> 00:39:19,489
Ако кажеш и думичка,
и двамата го отнасяме.

474
00:39:19,557 --> 00:39:21,791
Господи!

475
00:39:23,294 --> 00:39:26,396
Рони ми обеща, че ще се оженим.

476
00:39:26,464 --> 00:39:30,498
15 години по-късно,
фамилията ми е все същата.

477
00:39:30,601 --> 00:39:35,136
Шеви ми обеща същото,
само за да продължава да спи с мен.

478
00:39:35,239 --> 00:39:37,908
Беше ми дошло до гуша.

479
00:39:40,645 --> 00:39:44,979
Исках да осигуря на Шеви нещо,
което да не забрави никога.

480
00:39:54,292 --> 00:39:59,692
Достатъчно шокиращо е от улея
за връщане да изпадне човешка глава,

481
00:40:02,333 --> 00:40:06,369
но ако главата е на човек,
който ти си убил,

482
00:40:06,437 --> 00:40:09,038
е направо незабравимо.

483
00:40:16,514 --> 00:40:20,450
Колко ще е?

484
00:40:21,986 --> 00:40:24,487
Имам предвид, колко ще ми дадат?

485
00:40:24,489 --> 00:40:26,756
Имайки предвид, че не съм го убила.

486
00:40:26,824 --> 00:40:29,892
Така е, но това че сте му отрязали
главата, едва ли ще ви донесе

487
00:40:29,902 --> 00:40:33,561
особени симпатии от страна
на съдебните заседатели.

488
00:40:33,631 --> 00:40:37,865
Права сте, но все някой ден
ще изляза, нали?

489
00:40:40,371 --> 00:40:42,806
А при Шеви си беше самозащита.

490
00:40:44,208 --> 00:40:48,242
Може да излезе даже и преди мен.
- Може и да сте права за това.

491
00:40:50,681 --> 00:40:53,049
Дотогава може и да ми е простил.

492
00:40:56,120 --> 00:41:00,188
Може би в края на краищата
ще бъдем заедно.

493
00:41:08,733 --> 00:41:12,401
Почти бях успяла. Мразя тази игра.
Мразя я.

494
00:41:12,536 --> 00:41:15,537
Всеки път се случва едно и също.
Няма повече да хвърлям.

495
00:41:15,606 --> 00:41:19,373
Хайде, Катрин, не се страхувай
да я хвърлиш с две ръце.

496
00:41:19,510 --> 00:41:22,311
При мен винаги се получава.

497
00:41:23,114 --> 00:41:25,514
Идваш ли? Купонът вече започна.

498
00:41:25,583 --> 00:41:31,050
Побързай.
- Добре, Сара, вземам си обувките.

499
00:41:31,923 --> 00:41:35,390
№ 47, ако обичате.
- Чакай, задръж.

500
00:41:39,897 --> 00:41:42,997
Лангстън е дошъл.
- Сара, онази кегла ти се опря.

501
00:41:44,902 --> 00:41:47,202
Докторе, само страйкове!

502
00:41:53,911 --> 00:41:57,178
Най-сексапилният е.
- Ето го и него. Време за тост.

503
00:41:58,449 --> 00:42:02,016
Боулингът е семеен спорт.
Бих искал да вдигна наздравица

504
00:42:02,019 --> 00:42:05,420
за нас самите. Ние сме семейство.
Наздраве!

505
00:42:05,489 --> 00:42:09,324
Наздраве!
- Наздраве!

506
00:42:13,297 --> 00:42:17,531
Но за жалост,
ще трябва да ви понапляскам.

507
00:42:17,668 --> 00:42:21,803
Наистина, ли? Всички нас?
- Само внимавай, Ник.

508
00:42:21,872 --> 00:42:25,939
Голям залък лапни,
голяма дума не казвай.

509
00:42:28,512 --> 00:42:30,847
Страхотно!

510
00:42:35,052 --> 00:42:39,753
В моя отбор е.
- Казах им № 47. Сгрешили са.

511
00:42:40,392 --> 00:42:43,626
Връщам се след малко.
- Побързай.

512
00:42:43,694 --> 00:42:47,928
Съжалявам, че закъснях.
Не можех да си намеря топката.

513
00:42:48,065 --> 00:42:51,199
Имаш топка?
- Да, и чанта също.

514
00:42:52,269 --> 00:42:55,870
Чантата подарък от баба ти ли е?
- Почивка. Нали нямаше да идваш?

515
00:42:55,973 --> 00:42:58,440
Промених си мнението.

516
00:42:59,677 --> 00:43:03,010
Това разрешено ли е?
- Не се плаши.

517
00:43:14,492 --> 00:43:17,960
Какъв беше онзи лаф с напляскването?

518
00:43:17,961 --> 00:43:21,961
превод и субтитри: Julian Zhelyazkov
за subs. sab.bz