Metropolis (2001) Свали субтитрите
М Е Т Р О П О Л И С
Продуценти Масао Мараяма и Иао Ямаки
По комикса на: Осаму Тезука
Сценарий: Кацуширо Отомо
Главен дизайнер и аниматор Ясухиро Накура
CGI дизайнер Шуичи Хирата
Технически директор Цунео Маеда
Музика Тошиуки Хонда
РЕЖИСЬОР Ринтаро
Настъпи моментът,
когато нашата нация се изравни с боговете!
На мен се падна честта да обявя
връхната точка в научните достижения на човечеството!
Нашата мощ ще отеква по целия свят,
по цялата вселена!
Живей вечно, наш Зигурат!
Роботите са станали страшно нахални! Това е скандално!
Икономическото ни бъдеще е немислимо без тях.
Проблемът е между роботите и хората-работници.
Чух, че вражеска нация е изобретила ново оръжие.
Ето затова Метрополис се нуждае от нов лидер!
Поздравления!
Поздравления за Зигурат. Кога ще влезете в политиката?
Що за въпрос?
Щом президентът Бун е здрав,
нацията ни е в сигурни ръце.
Толкова ли няма какво да правя?
Някой ще помоли ли Дюк Ред да влезе в политиката?
Не го подстрекавайте.
Не мога да се сравнявам по популярност с Дюк Ред.
Носят се слухове, че Зигурат всъщност е военен обект.
Може ли да чуем какво мисли кметът за това?
Задайте въпроса на Скънк, вътрешния министър!
Да живее Зигурат!
Да живее Метрополис!
Чичо, какво значи "Зигурат"?
Не съм сигурен.
Виж това!
Какво е?
Знакът на Мардук.
Проклятие!
Ето там е!
Разбирам, разбирам...
Трябваше да е готово тази вечер, д-р Лаутън!
Ами...
Осигурих ти пари и добра лаборатория,
точно както ме помоли! Ти ме провали!
Дайте ми още малко време. На свършване съм.
Изморих се да слушам извиненията ти!
Ще дойда да го видя утре вечер.
Не си заслужава труда да идвате на такова място.
Освен това там е голяма бъркотия.
Ще се видим утре вечер!
Рок е.
Имаше проблем на площада.
Робот беше излязъл от зоната си.
Нямаш извинения. Ти отговаряш за сигурността.
Да, татко.
Не съм ти баща, идиот такъв!
Ти беше сирак от войната, аз те отгледах!
- Отиваш твърде далеч!
- Да, господине.
Станал е инцидент в 45-и район!
Всички коли незабавно да тръгнат натам!
Тук кола номер 3.
Преследваме робот, излязъл извън зоната.
Всички коли в района на летището да бъдат готови.
Тук кола 8...
Казвам се Шунцаку Бан, частен детектив от Япония.
Къде е началника Нотарлин? Нося писмо от шефа на полицията.
Разбирам.
Значи този д-р Лаутън
се крие тук, в Метрополис?
Това ли твърдите?
Точно така.
Знам го от контрабандист на органи, който търгува с него.
А Международният съюз за човешки права арестува всеки,
който използва животни за експерименти или се занимава
с контрабанда на органи.
Много ще се радвам на вашето съдействие.
За първи път съм тук
и изобщо не мога да се ориентирам.
С удоволствие щях да ви помогна,
но празненствата за Зигурат
ще продължат още една седмица.
Аз съм много зает и освен това
не разполагам с достатъчно хора.
Не мога да ви дам човек,
но ако искате робот...
Робот?!
Да. Чудесен робот.
Няма правомощия да арестува хора,
но може да разследва. Мисля, че ще ви е полезен.
Нали не трябва да го връщам с пълен резервоар?
Не, зарежда се на всеки пет години.
Скоро няма да имат нужда от хора.
Аз съм Кеничи. Радвам се да се запознаем.
Аз съм модел 803-ДРПДМ497-3Ц.
- Приятно ми е.
- На мен също.
Много скоро след завършването на Зигурат
ние ще станем водещи в индустрията и културата.
От този ден нататък
ще говорим за това като за раждането
на 1000-годишната нация.
На мен се падна честта да обявя
връхната точка в научните достижения на човечеството!
Нашата мощ ще отеква по целия свят,
по цялата вселена!
Живей вечно, наш Зигурат!
Откъде да започнем, 803...
ДРПДМ497-3Ц.
Нямаш ли по-лесно за запомняне име?
На нас не ни дават имена като на хората.
Някои се боят, че това ще наруши човешките права.
Знам!
Отсега нататък ще се казваш Перо!
Звучи като име на куче.
Да, това е името на куче, което имах.
Беше добро куче!
Според мен е невъзможно
един престъпник да се скрие в Метрополис.
- Какво говориш?
- Чух, че е тук.
Ако д-р Лаутън се крие, то без съмнение е в Зона 1.
Зона 1?
- Подземния свят.
- Интуицията ти на детектив ли говори?
Това е най-голямата вероятност, калкулирана от електронния ми мозък.
Всеки от нас, роботите, си има предназначение.
Действията ни са ограничени според предназначението.
На този робот
му е било забранено да излиза на повърхността.
Кои са тези хора, облечени като фашисти?
Партията на Мардук.
Те се занимават с роботите, излезли от зоната...
Трафикът между различните нива е ограничен.
Роботи, които не са маркирани за определени зони, могат да излизат.
- Значи този робот е бил маркиран?
- Точно така.
Към всеки район има портал,
но има контрабандисти, които могат да те прекарат навсякъде,
затова стават инциденти.
Такава система не бива да съществува!
Зона - 1
Където има светлина, има и сенки.
Това ниво не е опасно,
но в зависимост от локацията
има райони без полиция, затова внимавайте.
Няма проблеми.
Не сме дошли на екскурзия.
Прибирай се веднага!
Къде отиде това дете?
Бях навън за малко.
Къде беше?
Чух някои клюки.
Дюк Ред.
Да я видим, Лаутън.
Изглежда прекрасно.
Сигурен ли си, че не е завършена?
Системата й за зареждане не е стабилна, затова...
Живи органи ли използва?
Не, разбира се! Никога не бих направил нещо незаконно!
Така щеше да стане по-бързо, но нямаше да издържи дълго.
Всичките й части са механични.
Тя е най-великото нещо, което съм правил!
- Кога ще я завършиш?
- След седмица.
Ако я активирам сега,
може да се претовари и да избухне.
Моята малка Тима.
Няма да те дам на никого.
Ще те завърша още сега
и ти ще избягаш с мен.
Познавам те. Ти си Рок!
Как намери лабораторията?
Охраната на татко е едно от моите задължения.
Татко?
Дюк Ред няма деца.
Детето, което е загубил, е било момиче, нали?
Млъкни!
Знам какво си намислил.
Опитваш се да излъжеш татко с твоята технология!
Кукла като тази никога няма да може да докосне сърцето му.
Какво правиш?
Аз работя над Тима по молба на Дюк Ред!
Той има планове за нея. Тя е последната част от Зигурат.
Ще я сложи на трона!
Това е лъжа!
Татко никога няма да остави един робот да управлява Зигурат!
Сам го попитай.
Ще я застреляш? Знаейки, че твоят "баща"
очаква своя малък ангел?
Няма да допусна татко да бъде изкушен от един робот!
Недей. Не го прави!
Боже, вдъхни ми кураж!
Вдъхни ми кураж да опазя татко от злите машини!
Пожар! Има пожар!
Пожар!
Мардук запали пожара!
Видях го с очите си! Видях го!
Дори мардуците се опитват да ни убият!
Атлас е прав!
За тях ние сме боклук!
Вземете си оръжията! Дойде време да се бием!
Успокойте се.
Пожарът скоро ще бъде потушен.
Тук е опасно! Евакуирайте се!
Това не е място за роботи!
Загубихме работата си заради вас!
- Не ни давай заповеди!
- Сега не е време да се караме!
Какво, по дяволите...
Атлас, защо мардуците са запалили фабриката?
Един старец винаги влизаше или излизаше оттам.
Това ли е той?
- Да.
- Благодаря!
Вътре има някой!
Боже мой!
- Мини отзад.
- Добре!
Побързай!
- Дръж се, Лаутън!
- Тетрадката ми.
Искаш ли си я?
Лаутън!
Лабораторията на Лаутън е изгоряла?
Беше експеримент.
Огънят се разпростря много бързо.
Всичко е изчезнало в пламъците.
- Какво стана с д-р Лаутън?
- Намериха останките му.
И почти нищо друго.
Той беше престъпник, издирван от мнозина,
сигурно това е бил опасен експеримент?
Какво има? Да не си имал някаква сделка с д-р Лаутън?
Млъкни! Остави ме!
Искам да съм сам.
Къде съм?
Какъв ужасен пожар!
На мен не ми пука за фабриката.
Отървахме се от нещо, от което нямаме нужда.
Нещо не е наред. Няма значение колко е бил силен пожарът,
роботът беше висококачествен. Поне скелетът трябваше да остане.
Кой е този?
Рок от партията Мардук.
Млад, но влиятелен.
Казват, че Дюк Ред му има доверие.
Дюк Ред?
Дюк Ред свързан ли е с мардуците?
Той е основател на партията.
Те уж са независими,
но парите идват от Дюк Ред.
Това е обществена тайна, всички го знаят.
Къде отива тази отходна тръба?
Първо отива във Зона 2,
а след това в пречиствателна станция в Зона 3.
Ако са стигнали там, няма да оживеят.
Човек винаги се връща на местопрестъплението.
Едно време хората са измисляли много верни фрази.
Нека потърсим г- н Кеничи отново.
Коя си ти?
Коя си ти?
Не. Като говориш за себе си, ще казваш "аз".
Коя съм "аз"?
"Аз съм."
Ти си аз.
Слушай.
Ти си "аз". Аз съм "ти". Чакай...
Коя съм аз?
Точно така! Аз съм Кеничи.
Кеничи.
Кеничи.
Имаш време да си припомниш всичко.
Името си, дома си, майка ти и баща ти.
Дом. Баща.
Благодаря. Знам, че това е храна, но се е развалила, затова...
Храна.
Да, слага се в устата ето така...
А така се яде...
О, не! Ако ядеш това, ще се разболееш!
Не мога ям? Разболея.
Освобождаваме купола.
Време до позиция за излъчване: 40, 39, 38, 37...
Захранването, охладителната и контролната системи са наред.
Крайна фаза. Прицелване.
Магнитен прицел, възможно отклонение - 0, 25.
Радиационният механизъм заема позиция.
Време до излъчване - 3 минути.
Няма да се отрази на хората, но у роботите на повърхността
може да възникнат повреди.
Ще записваме всичко.
Информацията ще бъде безценна.
Започнете от ниво 3.
Да, сър.
Започнете лъчеизпускане.
3 секунди, 2 секунди, 1 секунда.
Омотениево топене! Слънчевото петно се увеличава!
- Лъчение на Фраунхофер от спектъра.
-2 положителни нива.
35000, 40000, 45000...
Слънчеви изригвания в точка Р, отчетени 49.
Компактност на петното 800 и се увеличава.
Йонизацията на Земята е нарушена. Комуникациите изчезнаха.
Какво правите?
Постигнато ниво на радиация 3.
Контролен център, разтоварваме системата.
Успяхме!
Светът ще говори само за това.
Божията сила е вече в ръцете ни.
Ако д-р Лаутън беше завършил Тима, сега тя щеше да седне на трона.
Това е ново оръжие. Предизвиква слънчеви изригвания,
които изпращат радиация към Земята.
Как са посмели да разработят такова нещо?
Това променя балансът на силите!
Мардуците преследват роботите
и въпреки това има бунтовници,
които настояват за още промени в Закона за роботите.
Други цивилни групи пък протестират
в полза на роботите
и предизвикват размирици.
Това е златна възможност!
Можем да се възползваме от закона за държавна измяна.
Имаме ли контрол над военните?
Някои поделения са свързани с Дюк Ред,
но ще се справим с тях.
Пуснете няколко дезинформации. Създайте у хората настроение
срещу Дюк Ред и тогава ще го арестуваме.
Ако срещнете съпротива, мобилизирайте военните!
Мисля, че той е убил Лаутън!
Не мога да разбера връзката между него и Лаутън.
Чудя се какви експерименти е провеждал Лаутън?
Какво мислиш да правиш?
След като Лаутън е убит, трябва да напиша доклад защо е бил убит.
Това е най-малкото, което мога да направя за моя клиент.
- Къде отива?
- В зона 2, предполагам.
Има още подземни нива? Що за град е това?
В зона 2 се намират електростанциите на Метрополис.
А в зона 3 под нея е пречиствателната станция.
Пречиствателната станция?
Той разследваше
канализационната тръба зад фабриката.
Ще ида до управлението да поискам разрешение да сляза долу.
Трябва също да обявя Кеничи за издирване.
Добре.
Твърде си стар за тези неща!
Колко?
Зона - 2
Ако имаше някой подозрителен долу, ние щяхме да знаем.
Администрацията следи всичко.
- Колко често слизаш долу?
- Два пъти в седмицата.
За да инспектирам роботите.
Тези са модел Албърт Втори.
Последната група за инспекция.
Зона - 3
Има ли някой тук?
Това място винаги мирише ужасно!
Хората не биха изкарали и ден тук.
Какво има?
- Тук има някой.
- Шегуваш се!
Ей, какво правите тук?
Това е забранена зона!
- Те са живи въпреки всичко.
- Какво?
Ей!
Какво правиш?
Няма значение. Той е престъпник.
Къде е изходът?
Престани! Ще повредиш апаратурата!
Добре ли си?
Проклятие!
Какво ще правим? Той се опитва да ни убие.
По дяволите...
Дръпнете се! Отстранете се!
Дръпни се, глупако!
Дръпнете се!
Тук добре ли е?
Всичко изглежда наред.
Какво има?
Разбирам. Фифи не може да излезе.
Благодаря за всичко, Фифи. Ще се срещнем отново.
Дръпни се!
Той е!
Носенето на оръжие е забранено! Документите ви?
Аз съм Рок от партията Мардук!
Демонстрациите по време на празници са забранени.
Моля, разпръснете се незабавно.
Повтарям, демонстрациите по време на празници са забранени.
Разпръснете се.
- Кеничи, чакай!
- Стой!
Плати!
- Имам хубави неща.
- Не ги искам.
Само ги пробвай!
- Няма ги никъде!
- Претърсете района!
Това значи навсякъде!
Какво става, Атлас? Нямаше никакъв сигнал!
Отказваме се. Мардуците са навсякъде.
- Да не са ни издали?
- Не, заради тях е.
Рок ги издирва.
Побързайте!
Видяхме ги по време на пожара във фабриката, нали?
Как се казвате? Откъде сте?
Казвам се Кеничи.
- Идвам от Япония с...
- Какво?
Чичо ми е журналист, аз му помагам.
- Защо те преследва Рок?
- Не знам.
Просто започна да стреля.
- И ние трябва да ти повярваме?
- Трябва да ги убием.
Успокойте се!
Ние не сме банда.
Чухте го, той е журналист.
Може да разкаже на света за Метрополис.
Това ще значи много за нас.
Въпросът е на живот и смърт.
Нямаме време за снимки!
Но имаме право да изберем как да умрем.
Аз искам да умра като революционер.
Вижте това.
Тя прилича на ангел.
Да, тя е ангел.
В една стая тук живеят по две-три семейства.
Няма училища, работа също.
Даваха ни помощи,
но покрай празненствата за Зигурат,
спряхме да ги получаваме.
Какво значи "Зигурат"?
Така наричали кулите, които строели във Вавилон.
Най-известната е била Вавилонската кула. Знаем какво е станало с нея.
Царят на Вавилон разгневил боговете и те са я разрушили.
Историята се повтаря. Дюк Ред го очаква същата участ.
Но този път ще я разрушим ние, не боговете.
Сбърках ли?
Не, не е това.
Косата ти е пораснала.
Ти каква прическа харесваш?
Харесва ми както си е.
Хайде, да се упражняваме.
- Добре, следващото е...
- Тима.
Какво е това?
Тима. Моето име.
Разбирам! Ти си спомняш!
Това е чудесно. Скоро ще си спомниш още неща.
Благодаря, Кеничи.
Щях да забравя. Взех тези от Атлас.
Кеничи.
Разбирам.
Няма да е зле, ако военните ни помогнат.
Повечето от хората под земята са за акцията,
но се прокрадва и съмнение. Не сме сигурни в силите си.
Последното тържество за Зигурат започва с парад на мардуците.
Тогава ще ги ударим, а искам вие да щурмувате Зигурат.
Президентът ще направи изявление,
че Дюк Ред е арестуван за държавна измяна.
Ще искаме всички въоръжени сили
да минат под командването на президента Бун.
Така Метрополис ще се сдобие с нормално управление.
А ние ще участваме в него като нова политическа партия.
Разбира се, скъпи мой Атлас.
Президентът ще ви приветства всичките.
Не мога да повярвам!
Най-накрая го намерих и виж какво стана.
Съжалявам, че не можах да ти помогна.
Какво говориш?
Ти ми помогна толкова много, без теб бях загубен.
Не се тревожи за Кеничи.
Той не изглежда голям, но... Какво?
Престанете!
Какво ужасно нещо!
Пазете...
...се.
Скрийте роботите. Преврат.
" Пазете се.
Роботи, скрийте се. Ще има преврат."
Какво? Преврат ли?
Гледай внимателно, Кеничи.
Искам да разкажеш всичко на света!
Не мога повече...
Да се махаме оттук, Перо.
Не можем да се справим с това.
Искаме подкрепление от управлението.
Чакай! Не мога да те оставя тук.
Тълпата веднага ще тръгне да се разправя с теб.
Ще се оправя.
- Какво?
- Най-важното е
да осигуря твоята безопасност, ти си чужденец.
Добре!
Не ги провокирай докато се върна! Разбра ли, Перо?
Какво е това?
Мислиш, че можеш да опазиш сам този портал?
По време на празник демонстрациите са забранени.
Разпръснете се.
Не мога да го направя.
Време е.
Защо хората използват насилие да решават проблемите си?
Добър въпрос.
Източникът на нашите проблеми са емоциите.
Ние трябва да се движим напред въпреки тях.
Защото без тях сме нищо.
Време е за демонстрацията.
Кога да я обявим?
До 1 часа нещата ще се уталожат.
Може би в 3 или в 3:30?
Какво има, министре?
Не можеш да стоиш мирно?
Всъщност, да, г-н президент.
Възложена ми е неприятната задача...
Какво е това?
Копелета! Вече работите за Дюк Ред!
Аз съм честен. Поне пред историята.
Чакайте, мога да обясня...
Защо?
Защо роботите винаги са на мушката на хората?
Те наричат това революция?
Превратът не успя.
В Метрополис е въведено военно положение от Дюк Ред.
Хвърлете оръжието и се предайте незабавно.
Повтарям. Превратът не успя.
В Метрополис е въведено военно положение от Дюк Ред.
Хвърлете оръжието и се предайте незабавно.
Кеничи!
Ей, Кеничи!
Чичо!
Ти си жив и здрав! Така се радвам.
А ти добре ли си, чичо?
О, това е дреболия.
А това кой е?
Казва се Тима.
Тя е от лабораторията, ние избягахме заедно.
Тима, нека да те представя. Това е чичо ми.
Чичо.
Атлас!
Попаднахме в капан...
Най-накрая се срещаме.
Не мърдай!
Не се съпротивлявай.
Ако я предадеш, ще се прибереш жив и здрав у вас.
Млъквай! Ти не си спазваш обещанията. Знам какво целиш.
Защо ти, малък...
Тима, вземи пистолета!
Сега ми го върни.
Не му го давай...
Сигурна ли си, че можеш да ме застреляш?
Аз съм човек!
Рок!
Какво става тук?
Какво си направил?
Ти си оцеляла?
Какво значи всичко това?
Каза, че Тима е изгоряла в пожара!
Каза, че няма оцелели!
И откъде знаеш за Тима?
Отговори!
Ти трябва да си този,
който ще седне на трона.
Не можем да поверим Зигурат на един робот!
- Не можем да заложим бъдещето...
- Глупак такъв!
Робот.
Мислиш, че можеш да ме манипулираш?
Аз ти вярвах, а ти се възползва от мен! Изправи се!
Не искам да те виждам повече!
Значи вие сте наели Лаутън?
И какво от това?
Дошъл съм от Япония, за да го арестувам.
Казвам се Шунцаку Бан...
Качвай се.
- Ами Кеничи?
- Като си свършим работата.
Идвам при началника Нотарлин.
Преместиха го. Заместникът още не е дошъл.
Да ви кажа истината,
мардуците прибраха племенника ми без основание...
Подайте оплакване чрез посолството си!
Настъпи моментът, когато нацията ни ще се изравни с боговете!
На мен се падна честта да обявя
връхната точка в научните достижения на човечеството!
Нашата мощ ще отеква по целия свят.
Саке.
Стоплете го.
Имаме само уиски и джин, г- н японски детектив.
Искам топло уиски в 300-грамова бутилка.
Веднага.
Идиоти, идиоти! Зигурат да върви по дяволите!
Мардуците са долни тъпаци!
Заповядайте.
Това беше Рок.
Чух, че е напуснал партията.
Никога не съм мислил, че ще го видя тук.
- Благодаря.
- Всичко хубаво.
Един човек ме помоли да ти дам това.
Аз му отказах, но той ме помоли да не казвам на Дюк Ред.
Казах му, че не мога, а той каза, че името му било Кеничи.
Не можех да се сдържа.
" Скъпа Тима, съжалявам, че не мога да ти го дам лично,
но това е невъзможно.
Много скоро ще напусна страната,
затова искам да те видя за последен път."
Какво става, Енми?
Изпратете я веднага обратно.
Ако някой научи за това, ще загазя!
Не се тревожи. Няма да се бавим.
Не исках да правя това.
Сега тръгвам.
Ти ме заблуди.
Това беше единственият начин да говоря с теб.
Къде е Кеничи?
Моля те, нека да го видя.
Невероятно.
Човек трудно би те взел за робот.
Явно татко е имал причина да избере Лаутън.
За какво говориш?
Затова, че си робот.
Грешиш. Не съм робот.
А какво си тогава? Човек?
Кой е баща ти?
Къде е?
Баща ми е... Кеничи.
И те си мислят, че кукла като теб е достойна за трона?
Щом не знаеш нищо за Кеничи, аз си тръгвам.
Какво? Тима е изчезнала?
Да, сър!
Идиот такъв! Отваряй си очите!
Да видим какво е това, което има този свръхчовек,
което татко иска толкова много.
Дръж се, Лаутън!
Тетрадката ми.
Искаш тази тетрадка?!
Не се тревожи. Аз наказах Рок.
За какво?
Аз също търся Кеничи.
Затова имам нужда от помощта ти.
Нужда?
Според мен го държат вътре в Загурат.
Ако се свържеш със системата на Загурат,
можеш да разбереш къде е.
Мога ли?
Сега си изнеси ръката напред.
Как беше?
Знам къде е Кеничи. Вътре в кулата.
Ти успя! Значи той е там, точно както си мислех!
Какво направих?
О, да. Ти не знаеш какво си.
Какво искате да кажете?
Да, сър. Веднага щом разберем.
Дюк Ред?
Как върви?
Ще можем да проследим сигнала.
Силата е била толкова мощна, че линията е изгоряла.
- Намерихме го!
- Къде?
Зона 1, Район Юг-17, хотел "Коконътс".
Моля, кажете ми. Човек ли съм, или...
Вярно е, ти си различна от другите роботи.
Не, аз съм човек.
Човек като Кеничи.
Да, така е. Разбира се.
Във всеки случай трябва първо да освободим Кеничи.
Търсехме ви.
Накъде сте тръгнали?
Кажете или ще ви арестувам за отвличане на дете!
Бъркате ме с някой!
Питайте сина си, ако искате да научите истината.
Не знам какво сте намислили,
но със сигурност знам, че сте работили
с д-р Лаутън.
Убийството му е било извършено или от вас, или от Рок.
За да не се разкрие тайната ви.
- Арестувайте го.
- Веднага, сър!
Оттук!
Това е тронът, който построих специално за теб.
Скоро ще можеш да управляваш целия свят оттук.
Ще мога?
Защо?
Защото това е съдбата ти. Скоро ще разбереш.
Дръж се, Кеничи!
Това съм аз! Погледни ме! Кеничи!
Копелета! Какво сте му направили?
Няма да умре.
Само му запушихме устата за известно време.
Ще подам протест в посолството!
- Ще възникне дипломатическа криза!
- Сериозно?
Не знаех, че сте толкова важна личност.
Приемете искрените ми извинения.
Без значение откъде сте, всички ще преклоните глава пред Тима.
- Тя се развива както предвидихме.
- Направи Кеничи да е като преди.
Какво има, Тима? Кой го е грижа за едно малко момче?
Ти притежаваш сила да управляваш света.
Каква е моята сила?
Човек ли съм?
Или машина като тези бедни роботи?
Що за глупаво изказване!
Как може да се сравняваш с тези боклуци?
Значи съм човек като Кеничи?
Нищо подобно! Ти не си обикновен човек!
Емоциите не могат да те управляват,
за теб не съществуват любов и морал.
Ти си свръхчовек!
Значи наистина съм.
Донесох нови дрехи на г-ца Тима.
Вярно е, ти си робот.
Най-великото създание на всички времена!
Това е лъжа.
Аз притежавам любов и емоции, присъщи на човека.
Още не си завършена.
Трябва ти време. Колебанията на твоята сила
те карат да изпитваш любов и емоции.
Един ден ще се слееш с този трон
и ще се превърнеш в компютърно оръжие, което ще управлява света!
Тогава всичките ти емоции и спомени ще бъдат заличени!
Откъде имаш тази информация?
Все още съм детектив.
Време за преобличане, г-це Тима.
Татко, отвори си очите.
Как...
Какво значи това?
Трябва да седнеш на този трон.
Ти си единственият, достоен да бъде наш водач.
Какво правиш...
Събуди се.
Аз съм изкуствен човек.
Машина, създадена да разруши света.
Не да го разруши! Да го промени!
Стой!
- Кой я включи?
- Започна от само себе си!
- Прекъснете захранването!
- Контролното табло не работи!
Д- р Понкоц!
- Какво значи тази аларма?
- Генераторът не работи!
- Какво става, докторе?
- Ами...
Тима, престани! Ще унищожиш Зигурат!
Това е наказание за отношението ви към роботите.
Промените в Тима се отчитат от нашата база данни.
Тя започва да полудява.
Божият гняв се стовари върху Вавилонската кула.
Недей! Това вече не е Тима!
Добре, разбирам.
Ако не спрем генератора,
с нас е свършено!
След час вероятността за оцеляване на човечеството ще е 30 процента.
Аз контролирам Зигурат, всички земни оръжия
ще бъдат активирани след 30 минути.
Боже мой!
Мишените са
всички големи световни градове и 7586 други съоръжения.
Унищожаването на човечеството вследствие от радиацията ще настъпи
след 17 часа и 27 минути.
Чу ли това, Дюк Ред?
Твоят свръхчовек казва, че човеци не му трябват!
Не си отивай!
Докторе, губим контрол...
Как е възможно това?
Вън! Тук роботи не се допускат!
Тима, аз съм!
Кеничи! Кеничи е!
Спри!
Няма
да позволя на боклуци като вас
да убият баща ми!
Тима, хвани ме за ръката!
- Аз съм Кеничи. Ти коя си?
- Ти коя си?
Не. Ти се обръщаш към себе си с "аз".
Бързо, хвани ръката ми!
Коя съм аз?
Къде намери това?
Фифи?
Фифи!
Чичо!
Чичо?
Искам да остана тук още малко.
Коя съм аз?
Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр