Duel (1971) Свали субтитрите
в Гардън Гроув.
Сега, за пътната обстановка към Дон Едуардс...
и небесното око на KBMJ. Ти си, Дон.
Нещата изглеждат нормално по южните пътища,
което означава, че са почти пълни по това време на деня.
Има блокирал автомобил на втора лента
на входната магистрала на Сан Диего, южно от Мълхоланд.
Имаме информация и за инцидент на половин миля западно
на кръстовище 605 от магистралата Св. Ана.
И двата автомобила в момента са отстранени на разделителя.
Движението все още е забавено в тази зона.
Голямо задръстване има на западната магистрала Вентура,
от Уудман до Балбоа заради ремонт.
Разбираме, че това ще трае до 2 следобед.
Дон Едуардс с Небесно Око 2. Ти си пак.
Благодаря, Дон. Времето днес, както обещахме,
е точно копие на вчерашното:
Лека мъгла сутрин, която ще се разсее към 11:00.
Националната Метереологична Служба предвижда максимални температури около 24 градуса,
ще паднат до 10 вечерта.
Температурата по плажовете ще е около приятните 20 градуса.
Температура на водата около 10.
От службата по околната среда предвиждат леко до средно дразнение на очите,
ако все още не сте забелязали. Аз забелязах.
Знаете ли колко много кучето ви обича месо?
Тогава задължително трябва да му вземете...
...Картата за двойна отстъпка в супермаркет
не е единствената. -Аха.
Тя е само една от стотиците отстъпки на разположение
в Гросъри Карт. Големите 49...
...При първите признаци на хемероиди
лечението трябва да започне.
Забележителни резултати са постигат
със лабораторно тестваното лекарство...
...5 на 2.
Сейнт Луис, 6, Джайънтс, 4.
Милуоки побеждава Роялс, 4 на 2.
Тексас прониза Янките, 5 на 4.
Питсбърг и Падрес е отложен заради дъжд,
Доджърс и Ейнджълс - нулево равенство.
Голф. Дейв Брюар води с една точка
след първия кръг на Торонто Класик.
Той е със 67
следван от Лий Тревино със 68.
Трима изостават с 4 точки - 71.
Колата ви има ли нужда от ново гърне или амортисьори?
Знаете ги тези формуляри,
които разпратиха на всички нали?
Оттам започваме.
Районна комисия по преброяването.
Бих желал малко помощ. Попълвам си формуляра сега
и имам ужасен проблем.
Може ли да ми помогне някой?
-Давайте.
Благодаря. О, Вие ще отговорите на въпроса ми?
Да.
-Добре. Първо, бих искал да кажа...
нямам против да ме броят като американец.
Аз съм от мълчаливото мнозинство.
Но ми се искаше някой от тези въпроси да бъдат с повече от един отговор.
Въпроса е: "Вие глава на семейство ли сте?"
Честно казано в деня който се ожених за тази жена,
за която за съжаление съм женен 25 години...
Истина е, загубих мястото си като глава на семейството.
Какво правя...Седя си в къщи. Мразя да работя.
Мразя да излизам да се срещам с хора...
да се блъскам по улиците.
Така че тя работи, а аз върша домакинството
и гледам бебетата и такива неща.
И ми стана чудно...искате честни отговори.
Точкувах с молив всички въпроси...
Искате точки в тези кръгчета пред мен.
Маркирах ги и си казах: "Не, това е нечестно"
"Аз не съм глава на семейството,
въпреки че съм мъжа в семейството."
Макар че има хора, които биха оспорили.
Въпреки това, чудех се
как да отговоря на този въпрос?
Ако не се чувствате глава на домакинството...
и мислите, че жена ви държи тази позиция...
ви препоръчвам да сложите името на жена си.
Но това е толкова срамно. Какво ще си помислят хората като го пратя?
Никой няма и да разбере.
-Сигурна ли сте?
Определено. Никой няма да разбере.
Не ви познаваме лично.
Но има хора в квартала...
Те никога няма да видят формуляра.
-Сигурна ли сте?
Никой в квартала ви няма да разбере.
Не искам хората да знаят.
Живея така вече 15 години
и признавам, нося престилка.
Толкова по-лесно се вдигат нещата с престилка
И чехли.
И, честно казано, усвоих повечето методи...
-Кажи нещо за замърсяването....
на средната домакиня, и мразя някой да разбере.
Много е срамно, така че бихте ли..
Информацията е поверителна.
Неразумно е да мислите...
800,000 други.
Значи всичко ще е наред? Искам да съм честен с вас.
Аз наистина не съм глава на семейството. Тя не знае, че се обаждам.
Тази жена ме притиска до стената.
Правя го само за да се изравня с нея.
Знаете какви са жените преди сватбата. Толкова мили.
И изведнъж стават страшно агресивни.
Имам предвид, тя стана агресивна после.
Просто взе всичко. Имам предвид...
-О, не.
Страх ме е от нея. Искам да се разведа.
През първите 6 месеца брак разбрах, че съм сбъркал.
Но не, намерих това първи, преди нея...
и си помислих, "Е, ще отговоря."
Но искам да съм честен, а аз държа на думата си
Исках да се убедя, че ако напиша, че съм глава
никой няма да разбере разликата, нали?
- Никой.
Ще го напиша.
Наистина ви харесвам. Омъжена ли сте?
-Хей.
Не.
- Когато се омъжите
гледайте да не е за подобен командир.
Ще го направите ли?
Ще направя всичко по силите ми.
- Добре.
Благодаря ви много. Приятно беше да си поговорим.
-Пак заповядайте.
Дочуване.
- Дочуване.
Аз съм г-н Уайтингтън.
Говорите с г-н...
О, Валенти, този който надува помпата
във "Аматьорския Час на Тед Мак."
- Да.
Да, ами, аз...
опитвах да се свържа с г-н Мак.
Защото...ами.., опитах...
Е добре, аз също свиря на нещо необичайно.
Винаги търсим оригинални таланти.
Г-н Валенти е необикновен, не само
че свири "О, Джони" на помпата за колело,
но освен това дращи с нокти по маса...
освен това свири на прахосмукачка
"Голям ден за ирландците"
Казахте, че свирите на нещо необикновено?
- Да.
Ами, ако мога да попитам, на какво точно?
- Свиря на месо.
Какво?
- Свиря на месо.
Свирите на месо?
Да...месо. Нали знаете, говеждо и свинско.
- Това е извратено човече.
М-е-с-о, месо?
- Да.
Звучи малко странно.
Да. Не искам да ви обидя,
но никога не съм чувал някой да свири на месо.
Доста хора мислят, че е странно.
- Това е разбираемо.
Нищо лично. Сериозно ли говорите?
- Да, да, аз...
работя като помощник касапин
и намерих в хладилника...
Да, сър. Каквото и да пожелаете, имам го.
Какво искате?
- Напълнeте я с Етл.
Ако Етел няма против.
Искате ли да погледна под капака?
- Да, ако обичате.
Може да смените маркуча на радиатора.
Къде ли съм чул това преди?
- По-късно.
Вие сте шефа. -Не и у нас.
Продавач. -Да, г-не?
Имате ли дребни за телефон?
- Да, г-не.
Става ли да ви върна остатъка после?
Идвам след минутка.
Оператор, бих искал да звънна на 659-0716.
Дейв Ман. Номера тук е 238-2098.
Благодаря.
Извинете.
Скъпа? Аз съм.
Какво има? Да не си катастрофирал?
-Не, нищо подобно.
Какво се е случило?
-Нищо, аз просто...
аз...исках да се извиня.
Няма нужда, Дейв.
-Знам, че искам.
Тръгнах рано, ти беше заспала
така че исках да ти звънна и да ти кажа...
аз..съжалявам за вчера.
Наистина не ми се говори за това.
Ами...
не мислиш ли че трябва?
Не, защото ако говори за това
ще се скараме, а ти не искаш това нали?
Разбира се.
Какво трябва да означава това?
-Няма значение. -Само минутка.
Знам какво трябва да означава.
Означава, че мислиш че трябва да се обадя на Стив Хендерсън...
и да се сбием или нещо такова. -Не, разбира се, че не.
Но можеше поне да му кажеш нещо.
В края на краищата, той
на практика опита да ме изнасили пред всички на партито.
-Хайде, скъпа.
-Забрави.
-Ще се върнеш ли до 6:30? -Ако свърша навреме с Форбс.
-Толкова ли е важно да го видиш?
Заминава за Хавай на сутринта.
Начина по който се изказва, ако не се видим днес
-Може да изгубя сделката. -Каза, че няма да е проблем да се върнеш навреме.
Вероятно няма да е.
Твоя майка е. Бог ми е свидетел, че не идва да види мен.
Скъпа, казах че вероятно няма да има проблем.
Просто ела навреме, ОК?
Добре. Ще дойда.
Колата е готова, сър.
Секунда.
- Да им сложа марки?
- Не, благодаря.
Така е добре. Заповядайте пак.
Със сигурност.
Дадох ти път, защо не го взимаш?
Защо не караш?
О, прекрасен си.
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам.
Нямам настроение за игрички. Давай.
Крайно време беше, Чарли!
Господи.
Боже.
Хайде, нещастен глупак. Разкарай дебелогъзия камион от пътя ми.
Никога няма да стигна навреме така.
Нещастен...
Окей, окей. Искаш да си играем.
Добре ли сте, господине?
Да, да, освен...
Врата ми. -Вероятно имате схващане.
Да. Всичко е наред.
Добре е.
Какво стана?
Шофьора на камион опита да ме убие.
-Да ви убие?Продължете!
Преследваше ме надолу през планината
при почти 140 км/ч, и аз
не знам как бихте го нарекли. -Опита да ви убие.
Изглежда имате схващане.
Имате схващане.
- Всичко е наред.
Благодаря...наред е.
Мога ли да направя нещо за вас?
- Не, нищо. Благодаря ви.
Няма проблем. Окей.
Само малко схващане.
Какво се случи, господине?
Може ли да ползвам тоалетната, ако обичате?
-Да, през вратата
вдясно, после надолу
наляво, втората врата.
Не знаеш. Никога не би могъл да знаеш.
Мислиш си, че някои неща не се променят, никога.
Като например да караш по обществените пътища
без някой да се опитва да те убие.
После се случва едно глупаво нещо.
20, 25 минути от целия ти живот
и всички въжета, които те държат се късат.
Все едно, ето те, обратно в джунглата.
Добре, беше кошмар, но свърши.
Свърши.
Добре ли сте? -Да, добре съм.
Какво се случи там? -Само малко усложнение.
Така ли? На мен ми изглеждаше голямо.
Готови ли сте да поръчате?
Да.
Да, благодаря.
Мисля...
Дайте ми....
Защо не ми дадете сандвич с швейцарско сирене
с ръжен хляб, Р-Ъ-Ж.
- Швейцарско сирене с ръж.
Окей. -И може ли още една чаша вода, ако обичате?
Разбира се. Още вода. -Госпожо?
Имате ли аспирин? -Главоболие.
Разбира се, ще ви донеса аспирин.
Единственото, което направих е че изпреварих тоя идиот няколко пъти
и той пощуря.
Трябва да е луд.
Добре, луд е. Какво мога да направя?
Да му намеря психиатър?
Боже.
Чакай малко.
Само минутка. Мисли.
Добре, той е тук.
Това не означава, че мисли да продължи...атаката си.
Обедно време е
и "Кафето на Чък" сигурно е единственото място за ядене на километри наоколо.
Да. Вероятно редовно яде тук.
Той само...се движеше твърде бързо преди
и трябваше да намали и да завие, това е.
Това е.
Защо не си тръгнах веднага щом видях камиона му навън?
Тогава щях да знам какво мисли да прави.
Какво ако ме последва и ме подгони отново?
Ще съм там където започнах.
Дори да имам преднина, скоро ще ме изпревари.
Има някакъв...някакъв...специален дизел.
Мо-моята кола просто не е толкова мощна. Не мога
да карам със 130-140 км/ч.
Веднага щом се раз концентрирам се връщам на 100-110 както винаги.
Навик, нищо не мога да направя.
Не м...Успокой се.
Само...се успокой.
Може би...
Може би трябва да опитам някакъв контакт.
По-добре да направя нещо.
Вижте, г-не, извинявам се, че ви ядосах.
Защо не ви черпя бира и да изясним нещата?
Не.
Вижте, г-не, извинявам се, че ви ядосах, но...
нека...
Заповядайте. Нещо друго? -Не, благодаря.
Можеше малко кетчуп.
Ако се обадя на полицията?
Тогава ще трябва да остана, да изгубя още време.
Какво, ако и той остане? Ако говори с полицая?
Естествено ще отрече всичко.
Трябват ми доказателства. Никой от тези не би ме подкрепил.
Ченгетата вероятно...
Добре, сега какво?
Виж, аз...
-Бих искал да го уредим. -Какво?
Просто да го уредим, става ли?
-Какво да уредим? -Хайде де, имам предвид
моля, аз, аз....нека не си играем.
-За какво, по дяволите, говориш? -Мога да се обадя на полицията.
-Полицията? -Мислиш, че не ми стиска. Сгрешил си.
Ако си мислиш, че можеш да вземеш камиона
и да го използваш като оръжие, да убиваш хора по пътищата, сбъркал си.
Нещо друго ще получиш вместо това. -Човече, имаш нужда от помощ.
Не ми казвай, че имам нужда от помощ.
Хей! Хей, хей, хайде!
За кой, по дяволите, се мислиш
да ми блъскаш сандвича от ръката? -Ако искаш да се биеш излез.
-Не искам да се бия, искам да му махна главата. -Вече го удари два пъти.
Какво още искаш? А? Успокой се.
Болен е. Не виждаш ли?Никой няма да удари вече.
Тоя ненормалник блъсна сандвича от ръката ми.
Ще ти купя друг.
Хайде, забрави го. Не, забрави го.
-Забрави го. -Не искам да седя повече тук.
Ще те черпя бира.
Разкарай се, а?
Съжалявам, че ви притеснявам, но ми трябва помощ.
Каква помощ? -Може ли да ме побутнеш. Тъпото нещо прегря.
Сега не иска да запали.
Защо не спря камиона?
- Кой камион?
Този, който току що отмина. Не обърнах внимание.
Сигурно съм бил вътре да пробвам да разтърся тая купчина боклук.
Ще слезете ли от колата? А?
Изглежда, че ще ида точно под бронята. - Не.
Хей, слезте от колата. Ще се нараните.
Всичко е наред. Родни, слез долу.
Ти също, Шон. Хайде, всички! Качвайте се на автобуса!
Чакай малко! Чакай, аз...
Ще видим, ще видим.
Хайде, Хайде.
Бутай! Бутай! Бутай!
Бутай! Бутай! Бутай!Бутай!
Бутай! Бутай! Бутай!
Бутай! Бутай! Бутай!
Бутай! Бутай!
Бутай! Бутай! Бутай!
Не може да го направи!
Не можеш! Не можеш!
Не можеш! Не можеш!
Г-н Пфайфър, този също загази.
Мамка му.
Не можеш!
Съжалявам, господине. Бих се заклел, че щеше да стане.
Казах ти, че ще се заклещим. -Да ти помогна?
Не, не, не сядайте на капака.
Капака ще хлътне. Казах на хлапетата да не се качват на капака.
Само, ако го разклатиш леко
и аз ще...
Само разклати леко.
Дръж!
Има ли нещо?
Копелето обърна и се върна.
Това ли е камиона, за който пита?
Разкарай децата от пътя.
Защо?
- Просто ги разкарай от пътя и всичко ще е наред.
Добре са си. Не са на пътя.
Качвайте се в автобуса. Моля!
Хайде. Обратно в автобуса!
Добре сте си там където сте
докато стоите настрана от пътя. Хайде!
-Всичко е наред. -Хайде на автобуса.
Разкарайте се от пътя. Идва камион.
Загубил си си ума! Да! Да!
Хайде! Моля! Свали си ръцете от тези...
Качвайте се в автобуса! Свали си ръцете!
Виж, знам как ще прозвучи,
но този е луд. Опитва се да ме убие.
Ако трябва да гласувам кой е лудия, това ще си ти.
Когато разклатя, изтегли назад.
Сега! Сега!
Хей! Хей!
Хей, спри!
Хей!
Хей!
Боже.
Здравейте. -Мога ли да ви помогна?
Имате ли телефон? -Отзад е.
Натам ли? -Нещо за колата?
Ами..можете
да я напълните с Етл. -Добре
Може ли да проверите маркуча на радиатора? -Ще го направя.
Разгледайте змиите ми, ако имате време.
Странно място за телефонна кабина.
Оператор. Искам да съобщя за шофьор на камион, който застрашава живота ми.
Тогава ще ви прехвърля към полицията, сър. -Добре. Дайте ми полицията.
Сър, кой отдел точно искате? -Който е най-близо.
От кой номер се обаждате? -А, номера е 9821.
Как се казвате? -Дейвид Ман.
Буква по буква, ако обичате? -М-А-Н-Н. Това са две "Н"-та.
Искам да съобщя
за шофьор на камион, който застрашава живота ми.
Може ли пак името ви? -Дейвид Манн.
Защо го направи?
Защо счупи клетките ми?
Защо счупи клетките ми?
Обадете се на полицията! -С какво?
Това ми е единствения телефон!
Змиите ми! Трябва да си намеря змиите!
О, змиите ми. Моите змии.
Пътя е изцяло твой, Джак.
Не мърдам поне час.
Може би полицията ще те затвори дотогава.
Може би не, но поне ще си достатъчно далече от мен.
"Добре ли пътува, мили?"
"Не, не. Само стандартните стари неща."
Боже, боже, боже.
Няма да видя Форбс днес, това е сигурно.
Какво има, проблем с колата?
Донякъде. Ще ми направите ли услуга?
Каква? -Ще спрете ли при най-близкия телефон
да се обадите на полицията? -Полицията?
Виждате ли камиона? -Г-не, не искаме неприятности.
Няма да има неприятности. -О, да, виждам го.
Просто се обадете на полицията. -Катастрофа ли е имало?
Единственото, за което ви моля е просто обаждане.
Джим, настъпи газта. -Живота ми е в опасност!
Съжалявам, господине... -Не можете ли да направите скапано обаждане
на полицията? -Спрете, господине. Плашите ни.
Оставете ме в най-близкото поделение. Ще си платя.
Джим!
Хайде, да видим как ще ме хванеш.
Започва се.
Не можеш да ме биеш на изкачване. Не можеш да ме биеш на изкачване!
Хайде.
Как може да е толкова бърз?
Радиаторния маркуч!
О, не, моля те! Не!
О, Боже мой!
Давай, по-бързо!
О, Боже мой.
Давай! Давай.
Моля.
Давай.
Давай. Да тръгваме!
Давай!
Къде е билото?
Моля те. Моля.
Давай!
Давай!
Ето го. Ето го!
По-бързо! По-бързо!
Камионите да минат на по-ниска предавка следващите 20км.
Превод: Jair jair@abv.bg