A Good Night To Die (2003) Свали субтитрите
Прецакано е, нали?
Още откакто бях момче си мечтаех да правя това.
Някой деца си мечтаят да са спортисти, пожарникари
лекар шарлатанин. Майната му на всичко това.
Исках да играя голямата игра и стигнах дотам.
Хей, знаете ли какво, много избързвам. Нека започнем от началото.
3 ГОДИНИ ПРЕДИ ТОВА
Как си, човече?
Какво става, човече?
Какво правиш?
Дай да си взема малко пуканки, човече.
Шибана мазнина.
Имаш ли салфетка, човече?
Мерси, приятел.
С някоя мацка ли си дошъл?
Или си тук сам?
Не обичам да ходя на кино сам.
Трудно е да накараш някой да дойде на кино с теб по средата на деня.
Всеки си има работа.
Обичам да идвам тук сам. Мога да правя каквото си поискам.
Каквото си поискаш, човече.
Просто ще стана.
Ще понаправя малко упражнения. Лицеви опори.
Просто отмарям в киното, правейки лицеви опори.
Ако тук имаше момичета, щях да съм просто...
Направо щях да ги разбия. Щяха веднага да ми наскачат.
Дай ми още малко пуканки, братле.
Подарявам ти ги.
Дори не знам защо казват, че в тая глупост има масло.
Дори не мирише на масло. Отвратително е.
Знаеш ли какво слагат в тези неща?
Нещо като гориво за ракети, с което можеш да изстреляш торпедо.
Прав си.
Август. Как си?
- Това е прецакан човек.
- Това е дълга история.
- Хайде да ми я разкажеш някой друг път.
- Да, просто те бъзиках.
Имаш ли някакви пари в себе си?
Казах ти, че можеш да изядеш останалите пуканки.
Попитах те дали имаш някакви пари в себе си.
Внимавай с този нож, сине.
Да, а аз говоря китайски. Дай ми мангизите си.
- Нищо не разбираш.
- Ти нищо не разбираш, шибаняко.
- Дай ми портфейла си.
- Шибаняк съм значи?
- Да.
- Слушай ,хлапе, нищо не разбираш.
Дай ми парите си.
- Не съм глупак.
- Добре, добре.
И не искам да ме безпокоят докато размишлявам.
Следиш ли какво ти говоря? Махни този скапан малък нож за фъстъци.
Успокой се.
Ако искаш да направиш нещо правилно, трябва да ти е позволено да го направиш.
Ами сега?
О, нови приятелю Август, това зависи от това какво искаш да правиш след филма.
Днес
Срещнах Рони в едно кино в долната източна част на града.
Предполагам, че е видял нещо в мен. Помислил е, че ще съм добър в това.
Казват, че каквото посееш, такова ще пожънеш, нали?
Че създаваш собствената си съдба и.т.н.
Рони си нямаше на представа какво сееше.
Станахме най-добри приятели. Сплотени. Все още сме, но това беше преди три години.
И много неща могат да се променят за три години, повярвайте ми.
Рой, момче, къде е радостта?
Това по-добре да е важно, защото ме изкара от леглото.
Откъде си купи тези дрехи? Някоя клиника за психично болни?
- Мамка му.
- Франки, донеси ми чаша кафе.
Как си? Всичко ли е наред? Излизал ли си днес?
Как по дяволите може да съм излизал? Ти ме събуди, когато ми се обади.
Чул ли си нещо за мен?
Какво по дяволите се е случило сега?
Сигурен съм, че ще наречеш това прецакване, така че нека ти обясня, за да съм сигурен.
Днес върших една работа. Не ме питай за кой, защото няма да ти кажа, но я върших.
И така взимам няколко грама в къщата, защото понякога така работя по-добре.
Малко бял прах за да започне шоуто.
Както и да е. Този тип ми дължи пари. Около 10 бона.
Не е нещо голямо, но не е нещо за пренебрегване.
Но се държи като скапан нещастник.
Излиза и влиза в града все едно играе за Никс.
Шибаните Никс. Гледа ли мача снощи?
Просто ми разкажи какво стана.
Добре. И длъжникът решава, че не е обработил почвата и затова ми се обажда.
Защото, нали знаеш, аз съм този, на който се обаждаш.
Да, като "Ловци на духове".
Да, но аз не ловя духове, аз ги правя.
Просто ми разкажи какво стана.
И така аз го следя. Той има синя блуза,
кафяви панталони и меки леки обувки.
Не знам защо. Трябва да е бил някакъв моряк или нещо подобно.
- Но няма значение...
- Франки, къде е шибаното кафе?
- Може ли да довърша?
- Добре.
Къде по дяволите ходи за него?
Какво е това?
Ела тук. Какъв е този боклук? Да ми даваш този розов боклук!?
Дай ми захар! Захар!
Само, защото си на диета не означава, че и другите трябва да ядат тези боклуци.
Може ли да ми обърнеш малко внимание?
Кажи ми какво стана.
И аз съм навън и го следя. Ходим от бар до бар. Този тип е голям баровец.
Купува пиене на всички. Този задник купи пиене дори и на мен.
- Можеш ли да повярваш?
- Купил ти е пиене?
- Това не е ли иронично?
- Иронично е.
- Иронично е.
- Аз точно това казах.
Ти знаеш ли какво означава тази дума?
Да, знам какво означава.
- Добре, слушай.
- Довърши шибания разказ.
Беше станало много късно и всички бяхме шмъркали по малко и пиенето...
Можех да бъда законно наречен с думата опиянен.
Не можех да използвам всичките си способности.
Колко пъти трябва да ти казвам, че трябва да си дисциплиниран докато работиш.
Ще ме оставиш ли да довърша? И така той напуска мястото и аз го следя.
По някаква причина той отива на разходка в парка. И наоколо няма никой
и аз го хващам, удрям го здраво и той пада като торба с лайна.
Имаше кръв навсякъде. Беше като сцена от филм, копелето беше на земята.
И аз го обръщам и нали знаеш как казват, че всеки има нещо като близнак...
- Как му се казва... Когато има двама...
- Какво?
- Двойник?
- Да, двойник.
Не мога да си представя как изглежда твоя двойник.
- Просто се придържай към темата.
- Горкичкият човечец.
Добре, и така аз го обръщам с лице и това не е моят човек.
Носи същата блуза, същите панталони, същите обувки, същите боклуци,
но това е грешният човек.
Пребих грешния човек.
Можеш ли да повярваш? Аз бях разярен.
- Боже мили.
- Това лошо ли е?
Боже мой.
Лошо е, нали?
Видях го. Беше целият в кръв, но разпознах този беден нещастник.
Видях го в центъра. Той е човек с връзки.
- Той е човек с репутация.
- Имаш шибан проблем.
Аз не съм този с проблема. Той е.
Какво по дяволите правеше ходейки в парка в три сутринта? Нали? Задник.
Този път ти наистина се прецака.
Рони знае ли за това?
Ще знае скоро.
Лошо е, нали?
Следващата сутрин
Здрасти, бейби.
Добро утро, красавице.
- Имаме ли аспирин?
- Не, свърши.
Какви планове имаш за днес?
Ще правя услуга за Мадисън. Ще разхождам кучето й Пити.
Тя няма ли други хора, които могат да й разхождат кучето?
Не е кучето й, а доведеният й брат. Ще върши първата си работа.
Тя се притеснява, че не е готов. Прекалено енергичен е.
Тя ще държи мен отговорен ако той прецака нещата, нали?
- Какво ще правиш с Август?
- Не ми се говори за Август.
Както и да е.
Как мислиш, той лалета ли обича, или маргаритки?
За надгробния му камък. Дали обича лалета или маргаритки?
Аз бих предпочела лалета. Мисля, че той ще иска лалета.
Не се опитвай да се преструваш, че не знаеш за какво говоря.
Говоря за това, че ти се опитваш да предпазиш Август от това да бъде застрелян.
Каквото и да направиш, Август ще го отнесе.
Опитваш се да хвърлиш спасителен пояс на човек, който се опитва да се удави.
Моли се за него и го съжалявай, но не се опитвай да го спасяваш.
Ти не разбираш Август и мен.
Аз го въвлякох в този бизнес.
Да, а той се дърпаше, крещеше и се молеше, нали?
Защо изобщо се опитвам да ти обясня любовта.
Любовта за теб и повечето жени в Америка
означава да пазаруваш в един и същи магазин два пъти, нали?
Не се опитвай да обърнеш това в мъжко-женско нещо.
Да се опитваш да спасиш нещо, което не може да бъде спасено,
не е нещо мъжко-женско, а шибана загуба на време.
Има връзки между мъжете, които просто не съществуват между жените.
- Наистина ли?
- Всички такива неща сa мъжки.
- Кой например?
- Бъч Касиди и сина му.
Том Сойер и Хъкълбери Фин.
Извънземното и Елиът.
Откъде знаеш, че извънземното е мъж?
Не видя ли големият му пенис?
E.T. означава "извънземният".
Каубоят и Тонто.
Кремдън и Нортън.
Най-голямата разлика между мъжете и жените -
Когато нещата се прецакат мъжете остават заедно, а жените се провалят.
Август ще те остави да се задавиш със собственото си повръщано за 50 цента.
Трябва да те е срам, че не казваш такива хубави неща за мен, както за Август.
Ще бъдем като Джони и Чачи.
Гледаш прекалено много телевизия. Ставаш маниак.
Не се притеснявай за това, аз ще се погрижа за него, шибан простак.
Не разбираш Август и мен. Не разбираш.
Аз го въвлякох във всичко това.
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ
Той мъртъв ли е?
Не знам. Застрелях го.
- Сигурно е мъртъв.
- Мамка му.
И аз това си помислих първият път.
Сега слушай какво ще ти кажа.
Никога не застрелващ някой без да си сключил сделка или без да имаш причина.
Ами за 5 бона?
Доста добра причина.
Той не мръдна ли току-що?
Просто получава гърчове.
Никога не съм убивал някой преди.
Знаеш това, нали?
- Първият път е най-труден, нали?
- Не се притеснявай, ще се справиш отлично.
Все още не си убил никой.
За какво говориш? Той е мъртъв?
Това е един мъртъв човек, но ти нямаш нищо общо с това.
Какво имаш предвид? И двамата го застреляхме.
- Аз го застрелях и ти го застреля.
- Не, аз го застрелях, а ти не уцели.
Откъде знаеш, че аз не съм уцелил?
Бях с отворени очи, когато ти дръпна спусъка.
В интерес на истината, ти не уби този човек.
А ние ще си разделим 10 хиляди за работа, която свърших сам.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че може би аз трябва да взема всичките пари.
- Не можеш да направиш това.
- Защо не?
- Защото ще те застрелям.
- Ако не пропуснеш.
Искам си парите, човече. Какво трябва да направя сега?
Ще направиш това, за което ти се плаща. Ще го убиеш.
- Той вече е мъртъв.
- Ами убий го пак.
Не мога да го застрелям. Той е на земята. Вече в мъртъв, не мога да направя това.
Какъвто и проблем да имаш с дърпането на спусъка, трябва да го преодолееш.
Ако си искаш парите, трябва да си свършиш работата.
Добре.
- Август.
- Добре, добре, добре.
Гадост. Мамка му.
- Видя ли това?
- Видях го. Направи го отново.
Мамка му, човече.
Убих го отново.
Да се махаме оттук, човече.
Преди да се озовем в полицейска кола.
Рони беше прав. Два куршума и мъртво тяло и вече бях пристрастен
към този начин на живот, това, което правим. Повечето хора го правят само за парите.
Но за мен, правех го, за да се правя на бог. Сега осъзнавам това.
Ако Рони знаеше, че всичко това щеше да се случи,
обзалагам се, че щеше да ме остави в онова кино, в което ме намери.
СЛУЖЕБЕН ВХОД
Сега Рони мисли, че може да ми спечели време като прави услуги на тези задници.
Като за Мадисън например. Тя е голямата кучка в града.
Дължа й малко пари. Какъв е проблема?
Сега тя ме е хванала на мушка.
Сега Рони се опитва да хвърли малко вода в някои от моите пожари, но
човекът ще трябва да се помъчи доста повече, защото Рим гори бързо.
- Ало.
- Рони е.
Рони. Какво искаш?
Просто ти се отчитам. Хванал съм твоя елен в светлината на прожекторите.
По-добре ми се обади, когато си свършиш работата.
Обаждам се, за да съм сигурен, че това, за което говорехме все още е в сила.
Казах ти Рони. Няма да го закачам, но това си има цена.
Ако пак прецака нещо, аз ще стана на Худини, а той ще изчезне. Разбра ли?
Разбирам.
Така ли? Съмнявам се. Не забравяй за приятеля ни от телевизията.
Бързах толкова колкото мога. Остави ме намира.
Как си?
- Добре.
- Печелиш ли?
- Да.
- Тя мами ли?
Не. Не и аз.
Не си и помисляй да ядеш този портокал.
Какво по дяволите правиш тук?
Чувал ли си за чукане? Прави се с кокалчетата на пръстите. Звучи така.
- Знаеш ли как да поправиш това?
- Ти да не си комик? Сядай.
Моля.
Господин Девро.
Преди да ме попиташ ще ти кажа, че това на бюрото се е прицелило точно в главата ти.
Говоря сериозно.
С теб трябва да поговорим за нещо, което може да е малко неприятно.
Този пистолет истински ли е?
- Това беше грешен ход, господин Девро.
- Шофьорът ми ме нарича г-н Девро,
- викай ми Чад.
- С удоволствие, Чад.
- А на теб как ти викат?
- Просто Рони е добре.
Просто Рони е добре. Хубаво. Обичам те.
Как мина през Джейд?
Направих необходимото.
Това е страхотно. Ти си доста добър, нали?
Трябва да знам. Какво мога да направя за теб? Мамка му, това е истински пистолет.
Наистина изглежда добре, когато ти си изплашен до смърт,
така че ако трябва да взимам допълнителни мерки за да те изплаша още,
Чад, днес няма да е обикновената, безгрижна, неделна сутрин.
Рони, съжалявам. Аз просто...
никога не съм срещал някой като теб преди.
Правя много тежкарски, гангстерски шоута по телевизията
"Димящият пистолет" - мой, но
никога не съм се запознавал с гангстер отблизо.
Няма нужда да ме плашиш, Рони.
Каквото и да искаш. Каквото и да искаш. Просто ми кажи.
"На тясно" прави епизод за Ники Капуто.
Тук съм, за да наруша нормалната ви програма.
- Това ли е? Добре, слушай...
- Все още не съм свършил.
Ти живееш в центъра на ъгъла на Хай Роудс и пета улица.
- Имаш жена на име Джанис.
- Кучка.
- Имаш два сина - Джак и Бернар.
- Неблагодарници. И двамата.
Ако предаването е излъчено, те ще умрат.
На мен ми звучи добре.
Казах ти, обичам го, не мога да му устоя.
Щом не искаш епизодът да е излъчен, той вече е спомен. Изчезва.
- Изчезва?
- Изчезва.
- Това е всичко.
- Това е всичко.
Добре. Хей, имам нещо за теб.
Видя ли специалните ни новини днес?
Някои неща са се случили.
- Така ли? Какви неща са станали?
- Просто се е случило...
Този тип си е взел мацка, докато е далече от дома си, когато, както казват,
това му е трябвало както куршум в главата. Точно тук, един изстрел.
Невероятно.
Саймън Болдс. Чувал ли си за него, Рони?
Кандидатът за сенатор Саймън Болдс.
Жененият, консервативен кандидат за сенатор Саймън Болдс.
Изглежда, че господин Болдс е бил повече от приятелски настроен към Ник Капуто.
Ченгетата са доста сигурни, че е заради това.
Този тип пак се е събрал с Ники Капуто, а?
Това е интересно.
Радвам се, че се срещнахме.
Закъде бързаш?
Остани малко.
Не всеки ден имам възможност да говоря с човек като теб.
Наречи го...
проучване.
Наречи го каприз.
Наречи го смахнато.
Наречи го услуга.
Имам няколко минути.
Имаш ли още такива малки визити планирани за днес?
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. Вярвай ми.
Нека ти кажа малко за мозъка ми, Рони.
Мозъкът ми, мозъкът ми, мозъкът ми, Рони,
е като кристална топка.
Той е като... като телевизор.
Той вижда. Знаеш ли какво мозъкът ми ми казва в момента?
Знаеш ли какво мозъкът ми вижда в момента?
Той вижда теб.
Той вижда теб на 27 инчов телевизор всеки четвъртък в 10 часа вечерта.
Аз съм разярен, аз съм опасен. Виждам те,
с пистолет, мацки, кръв, гангстери.
Виждам те как убиваш голям, дебел, гангстерски рапър.
И чувам начална песен на предаване...
Помогни ми малко, Рони.
Срещаш се с едни хора. Големи хора.
Ограбваш магазин за бижута и затова всички вадят пистолети...
И ти ходиш. Ходиш по улиците. Ходиш по улиците всяка вечер и всеки ден.
И шоуто се казва... Казва се...
"Ходещия по улиците."
"Ходещия по улиците."
"Ходещия по улиците."
Обожавам го. Да направим едно телевизионно шоу, Рони.
Ти си шибаняк.
Не.
Как така "не"?
Имам предвид не, като негативно. Не.
Кой част от това не разбра?
Може би говорих много бързо за теб, Рони.
Имаш ли си на представа, колко хетеросексуални сервитьора
биха направили свирка, за възможност като тази?
Много. Много.
За какво говорим тук? Просто го кажи.
Пари.
Скапаняци, обири, насилие,
което означава рейтинги,
което означава пари.
Хората като мен, които правят каквото правя аз,
трябва да се страшни, а не открити.
Аз не мога да направя нищо,
ако хората смятат това за атрактивно.
Да кажем, че има катастрофа на магистралата
Ти просто ще спреш, за да гледаш.
- Нарича се човешка природа, Рони.
- Нарича се човешка заблуда, Чад.
Не мога да помогна в такава ситуация,
но не искам да я прославям.
Благодаря за отделеното време, г-н Девро.
Добре.
Мини пак някой път.
Звънни ми. Да направим това нещо. Да го направим реалност.
Майната му.
"Ходещият по улиците."
Това не беше истински пистолет.
Какво казваше преди за това как си похитил някакъв тип и
така си минал по-близо до бог.
Не близо до бог. Близо до това да бъдеш като бог.
Има голяма разлика.
Да си близо до бог е просто духовното нещо, нали знаеш.
Като да пееш или да се молиш или такива подобни глупости.
Но да бъдеш като бог, означава да имаш силата да контролираш съдбата на някой.
Както когато животът на някой върви така, а ти го направиш да върви така.
Да. Това е моето решение. Това е моят избор.
Освен ако нямаш някакви специфични методи за изработването на човека.
Това няма нищо общо с това аз да бъда като бог.
Затова обичам работата си, Рони.
Знаеш ли, невероятно е как малките неща могат да влияят на действията ми.
Например, нали знаеш колко раздразнителен съм, нали?
И когато нещо гадно се случи, например ако някой полицай ми даде глоба,
това може да прецака целия ми ден.
И горкичкият нещастник, срещу който стоя няма шанс.
Нека те попитам нещо. Мислиш ли, че бог се смилява над хората, които гоним?
Виж само нещата, с които са свързани - изневери, измами, подкупи.
Ние сме тук, защото те нарушават божите заповеди също.
Не е все едно сме ги избрали от телефония указател, нали?
Не знам дали бог одобрява това, което правя.
Но нали знаеш. Аз се примирявам с това, което съм. Това се брои за нещо, нали?
Това е просто този, който е Август.
Как си? Добре ли си? Какво имаш там, а?
- Какво е толкова смешно?
- Просто звучеше смешно:
"Това е просто този, който е Август."
Да, аз съм това, което съм.
От името ти е. Никога не ми е звучало смешно преди. Август.
- Защо те кръстиха така?
- Не съм ли ти разказвал тази история?
Майка ми, бог да я благослови, не беше от най-умните.
Тя не беше най-острия нож в чекмеджето.
Тя просто не беше добра под напрежение като нас. Тя просто...
Тя не можеше да чете. Не, тя можеше да чете, но не много добре, така че
след като ме е родила са я накарали да попълни много форми.
Като акт за раждане, гражданство, не знам дали правят същото от където идваш ти, но
тя трябвало да попълни форми и
мисля, че там където е трябвало да сложи името ми е сложила рождената ми дата.
Шибаното нещо е, че съм роден през септември.
Дори не знам какво всъщност е станало. Мисля, че се е объркала.
Не беше много голям мислител.
Можеше и да е по-лошо. Можеше да си помисли, че там трябва да сложи зодията ми.
В такъв случай трябваше да живея с шибано име като Лео.
Това име е скапано.
Благодаря, че дойде. Оценявам го.
Защо ме гледаш така? Успокой се.
Успокой се... Аз не чукам мъже. Аз пречуквам мъже.
Това правиш ти Август. Това... това правиш ти.
Наздраве
Защо на човек като него, като Рони, ще му пука за човек като мен в края на деня?
Предполагам, че това е като да попиташ родител защо обича детето си, нали?
Рони ми даде този живот и...
когато доведеш нещо на този свят трябва да направиш нужното, за да може то да оцелее.
Докато не остане нищо и от двама ви.
Дани и Мари - двама наемници от юг.
Ето го.
Никой не знаеше дали са брат и сестра
или любовници, или нещо друго. И повечето хора ги беше страх да попитат.
За такси ли сте?
Тези двамата не бяха от най-милосърдните. Ще видите какво имам предвид.
Вземете таксито, но ми дайте това.
- Ударила ли си се?
- Не, сложила съм си колана.
- Какво мислиш, че тя ще носи?
- Ще носи мъхест костюм на мечка,
с червени пухкави панделки и розови обувчици.
Какво по дяволите мислиш, че ще носи, Мари?
Дрехи. Сигурно хубави. Хубави скъпи дрехи.
Някой е сърдит.
Мразя, мразя, когато го казваш.
- Когато казвам какво?
- Мразя когато казваш това. Когато казваш:
някой е направил това, някой е направил онова. Знам, че имаш предвид мен.
Ако имаш предвид мен, кажи мен.
- Много ли искам?
- Това заради онази пица ли е?
Ако е заради нея, съжалявам много. Не знаех, че си я пазиш.
Изядох я, смлях я, мина през червата ми, всичко свърши.
Ти знаеш всичко, нали? Не е заради пицата.
Не е заради шибаната пица.
Ти направи това. Всичко свърши, минаваме нататък.
Все още е ден. Не искам да правя това през деня.
Ето ни тук. Това е рисковано. Много рисковано.
Мислех, че рискованите ми дни са свършили, но явно не са.
- Пазих си тази шибана пица за закуска.
- Толкова съжалявам, миличък.
- Ето я и нея.
- 4:45. Човекът е гений.
Можеш да си нагласиш часовника по него.
42ра и 5та. Коя по дяволите си ти? Навигаторката?
Не, това е просто сестра ми. Тук е, за да ми прави компания и да сменя радиостанциите.
Да, защото ти нямаш никакъв вкус.
Къде казвахте, че ще ходим?
Боже мили. Това трябва да е седмицата на "остави глухия да кара".
Казах, че отивам на 42та и 5та.
И внимавай с шибаните дупки на пътя.
- Може би можеш да решиш един наш спор.
- Остави ме намира.
Дони и аз имаме спор за Ван Хален.
Май това не го разбрах. Казвате, че вие двамата спорите за Ван Хален?
- Да, госпожо?
- А Ван Хален е...?
Рокендрол групата, миличка, не знаеш ли?
Не ми дреме, не знаеш ли?
Хайде, захарче, това са шибаните Ван Хален.
- Шибаните Ван Хален.
- Наистина не знам...
- ...Еди Ван Хален...
- Млъквай.
И брат му Алекс на барабана.
- Шибани слабоумници.
- ...и зашеметяващите ритми...
- ...шибаните Хален!
- Боже мили, моля.
- Те са страхотна група. Страхотна група.
- Страхотна група.
Това не е спорът. Спорът започва, когато дискутираме водещия певец.
- От една страна имаш Дейвид Лийро.
- Дямантеният Дейв.
- Абсолютен фукльо. Няма спор.
- Мамка му. Мамка му.
- Уволнен и махнат от групата на секундата.
- Престани, престани.
И след два соло опита, той доказа, че е един скапан певец.
- От друга страна имаш Зами Хейгар.
- Още по-голям фукльо.
- Не мога да карам 55.
- Прави се на шибания Майкъл Болтън.
- Но разбира се тази гледна точка е грешна...
- Може ли да попитам нещо?
Допускам, че тази кола е като всяка друга кола, нали?
Това такси е такси като всяко друго такси, нали?
- Да, госпожо.
- Работи с бензин?
- И акумулатор?
- Акумулатор, да.
- И не е някаква футуристична кола, нали?
- Не, госпожо, от 78ма е.
Значи това такси не зависи от това колко силно говорите,
за да ме заведе там където отивам, нали?
Имам предвид, че ще стигна там, закъдето съм тръгнала без значение дали говорите?
Точно така.
Тогава млъквайте по дяволите.
Мамка му. Боже. Причинявате ми шибано главоболие.
Знаете ли, мога да наредя да убият и двама ви. Шибани хлапета.
Ще ми вика да млъквам. Точно така. Ще ми вика да млъквам.
Хей, какво става, котенца?
Казах 42та и 5та.
Имам предвид, щом издържах двама ви аз можех поне да стигна...
Дори не знаеш кои са Ван Хален. Изобщо не ти пука.
Мисля, че сега трябва да ти кажа нещо.
Да, нещо, което ще ти покаже малко значението на живота.
Как всички трябва да започнем да ценим какъв късмет имаме, че сме живи.
Виждаш ли, защото аз съм стрелецът, а ти си моят удар, ти си жертвата ми днес.
Поне това ти дължа.
Той е толкова шик.
Толкова съжалявам. Нищо не зависи от мен.
Не знаеш ли коя съм аз?
Знам коя беше.
Дани и Мари.
- Погрижихте ли се за проблема ми?
- Не знаеш ли коя съм аз?
- За постоянно.
- За постоянно?
Аз си мислех, че това се прави само, когато е нужно.
- Някога опитвал ли си да спориш с нея?
- Нужно, рисковано, неизбежно.
Да. Никога не можеше да отговори с "да".
Роко, ела тук, момче.
Имам добри новини.
Сега ще живееш с мен. Какво мислиш за това?
Какво по дяволите мислиш за това, тате?
Внимавай какво казваш. Мисля, че е страхотно.
Искам да идеш отзад и да кажеш на Франки да ти даде малко работа.
- Трябва да си го заслужиш. Партньори сме.
- Да, знам.
Трябва да си помагаме взаимно. Добре.
- Може ли да си взема от тези, тате?
- Да, давай.
- Благодаря.
- След това си измий зъбите.
И ще си сложиш риза, нали? Ако от министерството дойдат ще ме затворят.
О, да, естествено...
- Кой винаги отговаря последен?
- Децата.
Да идем навън, за да поговорим.
Ники Капуто.
Той накара Дани и Мари да убият бившата му съпруга,
която се опитваше да му вземе детето.
Говори за семейните ти ценности.
Това е то.
- Какво мислите?
- Страхотно.
Харесва ви?
Това тук как се казва?
Венерска мухоловка.
Яде животни. А аз съм вегетарианец.
Ти си животно, което яде растения.
Седнете.
Благодаря, че се погрижихте за тази ситуация. Наздраве.
Семейните неща понякога са сложни.
Както и да е, всичко свърши.
Синът ми се върна. Където му е мястото - при баща си.
Върна се там където аз искам той да бъде, където той иска да бъде. Всички са доволни.
Роко е доволен. Вие двамата сте доволни. Аз съм доволен. Всичко са доволни, нали?
- Освен Дебра.
- Майната й на Дебра.
Не можеш винаги да задоволяваш всички.
Ако се опиташ да правиш това можеш също така да си го начукаш.
Забавно е за малко Но след това става малко монотонно, нали?
- Видя ли, казах ти.
- На юг ние казваме:
"Дори всичките мангизи на света не могат да направят някоя кучка щастлива."
Мангизи?
Съдът нямаше да ми върне това дете. Но аз си го върнах, нали?
Благодарение на вас.
Ти си добър баща, а той е добро дете.
Прав си. Аз съм добър баща. А той е добро дете.
И ще си остане такъв. Ако започне да тръгва по лошия път,
аз му показвам плесницата си.
Ще бъде като мен. Няма да е някаква отрепка.
Какво има? Не сте си докоснали виното? Искате ли вино от 77ма?
Не благодаря. Ще се въздържим.
Както и да е. Отидете при Франк на излизане, той ще се погрижи за парите.
Вие двамата наистина ли сте брат и сестра?
- Как мислиш?
- Мисля, че това не е моя работа.
Също така моята работа не е ваша работа.
Слушай, хлапе, има още едно нещо, което искам да направиш за мен.
По разписание си тръгваме утре. Без разписание сме за никъде, нали?
Имате довечера, а довечера си е довечера, нали хлапе?
Ники възложи на Дани и Мари още няколко удара.
Мамка му.
Точно когато си мислиш, че знаеш какво ще се случи...
Ето го и Рони, търсейки мен в домът на гаджето ми Пейдж.
Тя и Рони са имали малка връзка преди той да се ожени.
Не знам дали тя изобщо е преглътнала раздялата с него, но не ми пука.
Тя няма да ходи никъде.
Рони е. Рони е. Там ли си? Пейдж.
Промъкваш се като мъжа си. Къде е той? Тук ли е?
Къде е той?
Това е точно пред мен и знам, че го виждаш.
Все още ли изпълняваш роли?
Това "Долината на прислужниците" ли е?
Майната ти.
Къде е той? Кога се връща? Знаеш ли?
Не знам.
- Тогава ще тръгвам.
- Не.
- Пазиш това нещо?
- Да, не можеш да си отидеш.
Ще стоиш тук. Ще ти е приятно. Приличаш на боклук.
Явно няма да си ходя. Все още ли се занимаваш с убиване на хора?
Не. Само ти.
Искаш ли нещо?
Не, така ми е добре.
- Искаш ли да се напушим?
- Да ни си луда?
- Искаш ли чаша мляко или нещо друго?
- Не пия произведено в млекозавод.
- Имаш ли аспирин?
- Съжалявам.
Можеш да си купиш лекарства отсреща.
- Защо това нещо се случва на мен?
- Ти ми кажи.
Отправях се към някакъв клуб за да взема това хлапе Пийти.
Опитвах се да купя на Август още малко живот от Мадисън.
Освен приключенията ми на покривите със сенатора и доведения Брат на Мадисън,
приятелят ми Август ми отваря доста работа днес.
Той не е точно работник на месеца, ако знаете какво имам предвид.
За всяко действие, има равностойно по жестокост противодействие.
И да се занимавам с Ники Капуто е нещо, за което не мога да мисля в момента.
Имам други проблеми.
Така аз стигам до мястото и ето го и него - тромавият. Тежкар.
Мразя да работя с аматьори.
Не работех с аматьори дори когато бях аматьор.
Той преливаше от глупост.
Не трябваше да помириша дъха му, за да разбера, че това хлапе
прекарва много време с главата в задника си.
Ти Рони ли си?
Това е Рони, трябва да тръгвам. Чао, чао.
Не вадиш оръжие на публично място ако няма да го използваш. Това са общи знания нали?
Винаги така съм мислела.
Кълна се в бог. Ако Август ме постави в такава позиция отново...
Наричат тази част "затишие пред буря".
- Моля те, не ме прецаквай.
- Хайде, ще мълча. Ще мълча като пън.
Мога да се сетя защо Мадисън иска да държа Пити за ръчичката при тази размяна.
Шибан наркоман. Да взимаш и да пласираш наркотици по едно и също време
може да е много лошо нещо.
Човече.
Не мисля, че мога да издържа Рони. Винаги ми е ставало лошо от кръв.
Влез там и се успокой. Бързо.
Работил съм в птичарници и преди и мога да кажа, че са любимото ми място за бизнес.
Планът е да влезем и да излезем. Бърза размяна на продукт за пари.
Мадисън е доволна, а Август получава време.
Вижте какво си имаме тук.
Очаквах да видя теб. Мадисън ми каза да очаквам един човек.
И виж това. Имаме двойно от това.
Малко подкрепа. Хлапето е малко зелено.
Не, нямаше да позная.
Добре ли си? Знаеш ли, Рони,
мисля, че ще трябва да смениш пелените на някой след като свършим тук.
И като говорим за това...
Знаеш процедурата.
Засега нещата вървят добре.
Но държа едно око на Пийти, който се върти насам-натам все едно иска да каже:
"Не, човече. Какво по дяволите?"
А това хлапе има инстинкти като животно.
Щом надуши страх си загубен.
Виждам, че всички петли са в клетките си.
Време е за шоу.
И нещо много странно се случи.
Но то беше в главата ми.
Все едно всичко наоколо се зашеметява и
целият свят е просто тази сцена, която се разиграва в главата ми.
Чуй ме, Рони, защото ти казвам
Имам обща връзка между мъжете, която никога няма да ти бъде отнета.
Сезоните идват и отминават, но един добър приятел е вечен.
И всичко останало се поглъща.
Защото ти не си зрял, Рони. Ти преживяваш много нови неща.
Нови гледки, звуци, миризми, някои са приятни, а други болезнени.
Ако имаш късмет ще намериш този приятел,
с който ще направите всичко само, за да продължите.
Дори, когато е трудно да продължите.
Точно така, Рони. Никога не отказвай приятелство само защото животът ти е добър.
Точно като бог.
Запомни това. Добър приятел е инвестиция до гроб.
Трябва да направиш всичко възможно, за да поддържаш приятелството живо.
Докато не остане нищо от двама ви.
Това е доста странно, Рони.
Баща ти винаги ли казваше такива глупости?
Никога не съм се срещал с баща ми.
Виж това. Той крещи.
Това ужасно ли е? Изглежда неприятно.
Притесняваш птиците ми.
Успокой се, хлапе. Успокой се.
- Махни пистолетът, боклук.
- Беше твоя отговорност, Рони.
Сега няма да завърши така. Хайде. Рони, Рони.
Свали пистолета. Май имаме проблем.
Знаеш какво трябва да стане сега.
Назад и млъквай. Назад и млъквай.
Ситуациите със заложник не са печеливши. Може би ще забавиш неизбежното, но
като си помислиш за това. Това е доста добра причина да завреш пистолет в гърба на някой.
Остави ме намира. Казвам се Лео. Дори не харесвам шибаната си работа.
Знаеш ли какво правих през последните 10 години? Бях шибан директор на кастинги.
- Остави ме намира...
- Ей, ей, успокой се.
- Четох за тези ситуации. Остани спокоен.
- Почти стигнахме.
Не в асансьора.
Когато вестта е лоша, понякога те убиват вестоносеца.
Но когато някоя работа се обърка, те убиват всички.
Отговори, отговори, отговори.
- Ало.
- Дай ми Мадисън.
- Хубави маниери г-н Груб.
- Казах да ми дадеш Мадисън на телефона.
Сбогом.
Направо ме уби! Направо ме уби!
Рони, ти кучи син.
Искаш ли ме, шибаняко?
- Мадисън.
- Мадисън? Трябва малко да напълнея.
К'во става?
- На път съм да бъда гръмнат от птицевъдите.
- Какво?
Птицевъдите? Сериозно ли говориш?
Правех сделката и той не издържа.
Дай да говоря с него.
Август, ще го пречукам.
- Ела тук, това е за теб.
- Така ли?
- За теб е.
- Всички са спокойни.
- Бъди спокоен.
- За теб е.
Добре. Дай ми телефона. Ало.
- Кой е това?
- Спри да се размотаваш, шибан скапаняк.
Той просто продължаваше да говори и аз реших да ти спестя батерията.
С такива приятели на кой му трябват врагове?
Сега, какво ще правим?
Може ли?
Моля.
Август, ти шибаняко.
Съжалявам. Мадисън. Ей, Мадисън, как си?
Това е дълга история, няма значение.
Да, превъртя и сега той е на парчета. Кой е бил този замаскиран човек?
О, така ли? Съжалявам?
Не, той успя. Да, успя. Гледам го в момента.
Разбира се. Няма проблем.
Това е повече от справедливо.
Не, не, не. Шафран. Шафран. И то само малко.
Само той има такъв вкус. Това е хубаво.
Добре, тогава.
Ще се видим в клуба. Чао, бейби.
Говернаторът се обади. Говернаторката ако трябва да сме по-точни.
Простено ти е.
Спокойно, спокойно. Долу, долу, момче.
- Свали това шибано нещо.
- Долу. Свали го.
Всичко е ОК. Всичко е наред.
На твое място, бих са качил в някой автобус и щях да отида в Атлантик сити,
защото днес е шибаният ти щастлив ден.
Тръгвай си. Разкарай се оттук, по дяволите.
Искам да имаш едно нещо предвид.
Август ще те остави да се задавиш със собственото си повръщано за 50 цента.
Кръв, пилета, мръсно, кирливо място. Те се ядяха взаимно.
Просто поредния шибан перфектен ден.
Това е толкова вълнуващо. Нали знаеш, че такива неща ме възбуждат.
Успокой се. ОК? Август ми е най-добрият приятел,
въпреки че днес едва не ме убиха заради него.
Не е станало заради мен.
Всичко, което искам сега си ти.
Ти си лошо момиче.
Но това няма да се случи.
Да не те е страх?
Но това е между нас. Ще ти обещая да не казвам...
Хайде.
Това беше преди много време.
Добре. Тогава нека те попитам това:
Когато беше в онзи асансьор,
когато си мислеше, че ще умреш,
ти мислеше, че ще умреш, нали?
Да, помислих си, че ще гушна букета.
Когато беше в онзи асансьор
и си мислеше, че за каквото си мислеше
щеше да е последната ти мисъл, за какво си мислеше?
За кой си мислеше?
Кажи ми последната си мисъл.
За мен ли беше?
За Дейна ли беше?
Спри. Знаеш, че не можеш да говориш за жена ми. Достатъчно.
Кажи ми за кой по дяволите чувам, че говориш?
Пак говориш за нея. Можеш да излезеш от задния вход.
Ти си луда. Знаеш ли това? Забравих колко си луда.
Ти си откачен.
Хайде. Бъди добра.
Хайде, Рони. Хайде. Само още веднъж.
Кажи го. Хайде.
Какво ще кажеш да ми дадеш да спя на дивана ти.
За бога, нека да запазим това хубаво и просто.
Каква беше тази последна мисъл, Рони?
Кажи ми.
Знаеш ли какво мразя?
- Какво?
- Асансьори.
Мразиш асансьори? Като начин за придвижване?
Точно така.
Не ги използвам.
Премахнал съм ги от живота си напълно.
Не мисли, че е, защото ме страх, че ще пропадна или нещо такова.
Въпреки че това се случва по-често отколкото си мислиш.
Не искаш да влезеш вътре ли?
Не е само заради мен.
Не мисля, че можеш да оцениш това. Мисля, че е много философско за теб.
Добре, слушай, защото това е важно.
Знаеш ли, че 84,5% от американците използват асансьор всеки ден,
за да отидат и да се върнат от работа?
Станало е толкова често явление, че хората дори не се замислят за него.
Повръща ми се от това.
Разбираш ли, че Америка се превръща в най-мързеливата страна в света?
Ами Франция?
Това е добър отговор, но французите не са мързеливи. Те просто са женчовци.
Виж някои други стани. Виж Корея например.
Уважавам тези нещастници.
За тях асансьорът е западно изобретение.
Те не го одобряват.
Като опиум е. Той е нещо зло.
Ами Израел? Да не мислиш, че те взимат асансьори?
Не мисля така.
Знаеш ли, че там е задължително за всеки женчо, идиот и глупак да служи в армията.
Задължително.
- Всеки?
- Аз какво казах. Всеки мухльо ходи.
Задължително нещо.
- Не знаех това.
- Ами започни да го знаеш.
Тези мошеници мислят, забъркват и планират инвазия.
Знаеш ли колко пари харчи министерството на отбраната, за да наблюдава тези страни?
Трилиони.
Но няма значение, защото един ден краят ще дойде. Казвам ти. Ще се случи.
Краят на какво?
Да не трябва да ти го казвам буква по буква?
Ритали сме толкова задници за толкова дълго,
че някой ден, някоя малко държава, за която никой не мисли,
за която никой дори не говори, ще дойде и ще прибере чека.
Ще поправи вагона.
Ще ни изчисти часовника, ще бие камбаната ни.
Знаеш ли шибаната камбана, със часовника и кулата?
О, да.
- Какво мислиш за ескалаторите?
- Това е добър въпрос.
Мислих много за това. И отговорът ми е,
че ескалаторът е движеща се стълба, следователно е подвеждащо нещо, нали?
Но в крайна сметка, той е само още една смъртна присъда за Америка.
- Няма да ме измамите подли негодници.
- Нагли кучи синове.
Съмнението побеждава доверието.
Само параноичните оцеляват.
Някога мислил ли си за напускане, Август?
Какво имаш предвид? Да си напиша мемоарите? Да спестя малко пари?
Да не си луд?
Не няма да започна отново. Защо да започвам отначало? Имам си добър бизнес.
Вече съм направил 26 удара.
Няма да кажеш на Бърт Рейнолдс да започне наново, нали?
Знаеш ли, аз никога...
нямах възможност да ти благодаря за...
това, че досега си ми бил като по-голям брат, нещо като мой ментор.
Ами убий го пак.
И аз, нали знаеш, оценявам го.
Спешна евакуация. Това не е упражнение.
Имам шибано главоболие. Престани.
- Правя ти серенада, бейби.
- Много е рано за това.
Почти 10 без 15 вечерта е.
Именно. Много е рано.
- Все още ли ходиш на сбирки в фоайето?
- Не, отивам на нещо като парти.
Група приятели има парти в стил "Кенеди" и те искат една малка Мерилин.
Искаш ли да дойдеш?
Ще откажа на предложението.
Настани се добре, сладуре.
- Колко време спах?
- Нямам представа.
Телефонът ти звънна докато спеше и аз отговорих.
- Защо вдигна телефона ми?
- Защото звънеше.
Не се притеснявай. Дейна не се е обаждала.
Което води до следващия въпрос.
Получи две обаждания. Първото беше от Мадисън. Каза, че иска да вечеряте в Боунс.
- В 10.
- Сега колко е часа?
9:45
По-добре да тръгвам.
Не искаш ли да знаеш от кой е второто обаждане?
- Беше Август.
- Август? Защо не ме събуди?
Защото изглеждаше толкова мирен и сладък.
Какво каза той?
Искаше да знае защо аз отговарям и аз му казах,
че току що сме свършили да се чукаме и ти си отишъл да се къпеш,
за да измиеш миризмата ми от теб.
- Много смешно.
- Казах му, че ще вечеряш с Мадисън в 10.
Иска да се видите след това в китайския квартал.
- Казах му, че ще ти предам.
- Къде е той?
Все едно съм го попитала.
Никога не съм убивал преди.
Първият път е най-труден, нали?
- Хубаво място.
- Благодаря.
- Как си? Добре ли си?
- Да.
- Днес не си си запазил някакви купони?
- Не.
Не мислех, че си.
- Точно тук.
- Да, разбира се.
- Значи...
- Добре. Да си идем на думата. ОК?
Да се захващаме за работа. Заяжда. Мога да го поправя. Няма значение.
Това е унизително. Наркотиците са от мен.
Добре. Знаеш ли, може би не това.
Това е хубаво. Това е добро. Това е... това е тежко оръжие.
Държи девет и един в цевта.
Добро оръжие за изстрели от близо. Както искаш.
Но аз познавам хора като теб и вие дискриминирате.
Вие сте... Да. Вие предпочитате револвери.
И знаеш ли какво? Точно това имам. Бум. Точно там.
Това е добър револвер. Това е добро подкрепящо оръжие, така ще ти кажа.
Можеш да използваш "Черни нокти", "Изненадващи удари", "Дум-дум-и",
Или да ги смесиш. Можеш да жонглираш с тях. Да ги сложиш в пистолета. На кой му пука?
Добре. Каквото поискаш. Виж какво имам.
Виж какво имам. Хайде, престани.
Държи 14 в пълнителя и един в цевта.
Прекрасно е. Обичам го. Лично съм го използвал.
Но знам група негри, които кълнат този пистолет.
Хубавото нещо за тези пистолети е че ако застреляш някой с тях, той умира.
Аз мисля, че ти това искаш да правиш с него.
Ако това е каквото искаш. Ако това е целта ти.
Ако ще купуваш сега, купувай бързо. Телефонистите те очакват.
Ще ти дам и специален подарък. Ами това? Яко.
Ако купиш два взимаш това малко нещо безплатно.
И ето какво правиш. Слагаш го.
Единият отива от едната страна, а другият от другата.
Носиш и двата по едно и също време. Това не е ли хубаво?
И мисля, че ще изглежда добре на теб и мисля, че ще е хубаво.
- Не, няма да го нося.
- Мислех, че ще искаш.
- Добре. Значи...
- Добре.
Да говорим за пари.
- Извинете ме. Извинете ме.
- Вие какво правите?
Нищо не правя, но мисля, че по погрешка сте дошли на грешното място.
Ние не преувеличаваме нищо тук.
- Какво имате предвид?
- Трябва Ви поне сако, за да седнете там.
Остави ме намира. Единственото сако, което имам е бронирано.
Ти не искаш да го видиш, нали?
Не мисля така. Ще вляза вътре.
Как си?
Всичко е наред, Джефри. Рони е с мен и
доколкото забелязвам е облечен добре.
Съжалявам, госпожо, помислих си, че кавалерът ви ще се чувства по-добре в сако.
Довиждане, Джефри.
Много добре.
Значи това носеше модният, млад престъпник в тези дни?
Просто това нося.
- Г-н Блакуел има работен ден.
- Как си?
Поръчах малко шампанско. Имаше ли нещо против?
Всичко е наред. Какво празнуваме?
Празнуваме животът. Животът, който аз спасих - твоят.
Животът, който ти спаси - този на Август.
И празнуваме обещанието.
Обещанието за вкусна вечеря.
Обещанието за втора бутилка.
И обещанието за добра компания през нощта.
Е това ще е до 11, защото трябва да ида да се видя с Август
и между другото след днес,
ще си взема малко пространство.
Един час от времето ти. Това ли ми даваш след това, което ти дадох в асансьора днес.
След това, което направи. Ами това, което доведения ти брат ми направи в кланицата?
Правех ти малка услуга и едва не ме убиха.
Назад. ОК?
Това е загуба на време. Животът е прекалено къс, за да се пилее.
Днешния ден трябваше да те научи на това.
Ами ако линията ми беше заета? Ами ако не ти се бях обадила веднага?
Щеше да си едно петно на вратата на асансьора.
Това си е мой проблем. ОК?
Ако ще ходиш насам-натам рискувайки живота си,
тогава това е и мой проблем.
Ти вършиш добра работа, Рони и това ми харесва.
Спасяването на Август само ще рискува твоят живот.
Ами ако ти кажа, че се отказвам.
Не ставай смешен.
Отказването от този бизнес е смърт. По един или друг начин.
Ти правиш своите избори в този живот и след това се събуждаш, всеки един ден,
и живееш с тях.
Ти си се оженил за тази работа още първия път, когато си вдигнал пистолет.
Просто не мисля, че ще успея. Това ме убива. Умирам отвътре.
Престани да се притесняваш за този живот и го живей.
Може би за теб смъртта е нищо.
Никъде няма да ходиш.
Нито пък аз.
А между другото, ти си член на клуба,
а членството е неотменимо.
- Може би си права.
- Да, разбира се, че съм права.
Как мислиш, че оцелях толкова време в тази игра?
Да, Рони.
- Трябва да се обадя по телефона.
- Ще седя точно тук докато се върнеш.
И Август е в безопасност?
Не и докато съм жива.
- Ало?
- Как си.
Къде си, бейби? Ще си идваш ли скоро?
Ще се върна вкъщи веднага щом мога.
Август се обади. Проверяваше дали ще се срещнете по-късно,
а аз му казах, че се надявам, че няма.
- А той какво каза?
- Изсмя се.
Не се срещай с него, Рони. Просто си ела вкъщи.
Не мога да обясня това, но трябва да отида. Трябва да го направя.
Винаги слагаш Август на първо място.
Съжалявам за това, Дейна. Наистина съжалявам.
За кое? За Август?
В момента съжалявам за всичко.
Просто искам да знаеш, че...
Дейна, чуваш ли ме?
Обичам те.
- Какво става?
- Направо полудявам.
- Така ли?
- Да.
Все същите стари глупости. Какво става?
- Как беше денят ти?
- Най-добрият ми приятел едва не ме уби.
Нищо необичайно.
Когато трябва да живееш до оръжия, стой до оръжия.
Не оставяй вчерашната работа да ти влияе днес.
Това беше само преди няколко часа, така че ще си остана така.
- Днес бях арестуван.
- Добре.
- Откъде идваш.
- Току-що се срещнах с Рой.
И дойдох тук, за да се видя с теб.
- А ти?
- Бях на вечеря с Мадисън.
Как беше твоят ден?
Шибаният Джон забременил приятелката си и я зарязал.
- Това не прави живота много щастлив.
- Обикновено не го, нали?
Тя не иска да се отърве от него, защото е католичка. И затова той ми казва да...
Да махнеш бременността й.
Да. Точно така.
Направих каквото трябваше да направя. Промъкнах се в апартамента й и
я изчаках.
И когато тя влезе, тя беше
много красиво испанско момиче.
Нали знаеш как казват,
че жените светят от щастие, когато са бременни?
Момичето беше толкова щастливо, че направо светеше.
Аз просто...
Аз... я сграбчих и започнах да я удрям.
Нали знаеш, аз я удрях. Трябва да съм я ударил към 10-15 пъти и след това
тя ревеше: "Не, не, бебето ми".
Говореше на испански. А аз започнах да я удрям по-силно, защото исках да мълчи.
Изнервих се. Не мислех, че удрянето ще свърши работа.
Не знаех дали това ще убие бебето, така че извадих пистолета си.
Тя се паникьоса.
Тя си мислеше, че ще я застрелям или нещо такова.
Затова тя започна да плаче по-силно. Но този...
Този вид плач, който е толкова силен, че нищо не излиза от устата й.
Аз я удрям по корема с пистолета.
Не знам дали проработи. Просто си тръгнах. Беше настъпил пълен хаос.
Не знам. Не обичам да убивам жени. Не обичам да правя тези неща.
Това не те прави като бог. Отрепките правят такива неща.
Не знам защо той просто не ми каза да я убия.
Шибанякът казва: "Не я убивай, защото прави най-добрите св... в района".
Той е напълно сериозен.
Шибанякът по-добре да използва предпазни средства следващия път,
защото повече няма да правя такива неща. Никога.
Не ми дреме.
Имам някаква етика, нали? Да не съм животно.
Чух нещо днес.
- Така ли?
Чух, че Мадисън те е накарала да правиш разни неща, за да ме остави намира.
Ще ми кажеш ли за какво става дума?
Защото ми е малко интересно.
Тя щеше да нареди да те убият, а аз имах възможност да...
- направя това да не се случи. Това е.
- Наистина?
- Да.
- Ще нареди да ме убият?
Нека ти изясня нещо. Номер едно:
Ако Мадисън или някой друг иска да ме очисти, остави ги да опитат.
Номер две - не ми трябва ти или някой друг да се грижи за мен. Мога да се грижа за себе си.
И номер три - аз чух, че ти си й се обадил търсейки спасение за мен.
Тя вече е мъртва, така че не се тревожи за Мадисън.
- Тя е мъртва?
- Точно така. Да.
- Просто така?
- Точно така, партньоре, просто така.
Виждаш ли? Виждаш ли какво става като се занимаваш с мен? Лоши неща.
Каза ли нещо за мен преди да... напусне?
Каза, че ще съм мъртъв преди главата ми да е докоснала възглавница,
ако се стоя с теб още малко.
Да, тя е умна.
Мисля че е време просто да се откажем от това нещо, защото нещата стават малко тъпи.
Да се откажем? Това е просто... Нека ти кажа нещо, Рони.
Когато дойде моето време да си тръгна, ще си тръгна.
Няма нищо, което ти или някой друг може да направи за това. Примирил съм се с това.
И ти трябва да си го направил. Това е красотата на престъпния живот, Рони.
Няма въпроси.
- Само заповеди.
- Това са глупости.
- Какво имаш предвид с това "глупости"?
- Ние имаме избор.
Ние нямаме избор. ОК? Наистина нямаме.
Ще видиш какво имам предвид след минута.
Сигурен ли си, че не искаш нищо за ядене?
Нищо ли не искаш? Не искаш ли някакъв специалитет?
Имаш ли аспирин. Имам шибано главоболие цял ден.
Не, не мога да ти помогна с това, брат ми.
Гледа ли новините днес?
Жененият кандидат за сенатор Саймън Болдс. Застрелян.
Докато са му правили....
Този сенатор се е оказал приятел на един наш познат.
Ники Капуто е разярен.
Чувал ли си за него, Рони?
Много разярен.
Хора ще умират заради това.
Къде беше този следобед?
- Гледах филм.
- Така ли? Кой филм?
Алиса в страната на чудесата.
Надявах се да ми кажеш истината, Рони.
Но знам, че не го направи.
Нали?
Знаеш какво става тук, нали?
Да, знам какво става.
- Не трябва да правиш това. Знаеш го.
- Не, трябва. Това ми е работата.
Това е и твоята работа.
Или какво? Изведнъж си невинен?
Никога не си убивал никой.
Това е страхотно, а?
Не мен ми плащат да убия някой,
а някой ти плаща да убиеш мен.
Какво правим, човече?
Не искам да правя това.
Знам.
Нали знаеш, че има изход и за двама ни?
Така ли? Кажи ми.
Носиш ли си оръжието?
Както винаги.
Може да се застреляме взаимно. Мога да те застрелям.
Можем да се застреляме взаимно.
Аз мога да те убия и ти можеш да ме убиеш.
Но ще трябва да те убия, Рони. Трябва да го направя. Това е неизбежно.
Но ако се убием взаимно все още можем да се сме приятели.
- Ще сме мъртви.
- Е и?
Моля те. Моля те, направи го като услуга.
Няма да ти правя услуга. Няма да те застрелям, Август.
Чуй ме. Извади шиб... Извади си пистолета. ОК?
Извади си пистолета или ще стане така, че жената там няма да намери път към щастие.
Разбираш ли?
Добре. Извади го.
Това трябваше да направиш. Знам, че правиш правилното нещо.
Това е единственият начин.
Направи ми услуга.
Не се цели ниско. Цели се колко можеш по-високо.
Добре, направи същото за мен.
Не искам да лежа болезнено на пода и някой да се опитва да ми спаси задника.
- ОК.
- Добре?
- Готов ли си?
- Както обикновено. Нали?
Да.
Добре.
Камък,
хартия,
ножица.
Какво направи?
Ти ме излъга.
Ти ме излъга по дяволите. Каза, че ще го направиш.
Не можеш да ме оставиш сам.
Ти обеща.
Сбогом.
Просто.... просто ме остави намира.
Как можа да умреш с болка.
Лъжец.
Добре. Извади го.
Това е единственият начин.
Направи ми услуга.
Не се цели ниско.
Ти обеща.
Можехме да излезем заедно.
Няма значение,
защото, както ви казах в началото,
това е последният ми ден
в този живот.
Превод и субтитри: WickedSick [TX]