The Girlfriend Experience - Season 1 (2016) (The.Girlfriend.Experience.S01.1080p.BluRay.x264-ROVERS/the.girlfriend.experience.s01e11.1080p.bluray.x264-rovers.srt) Свали субтитрите
Мама е много разстроена.
- Сега не мога да говоря.
Какъв беше този запис?
- Трябва да затварям.
Най-добре си тръгни.
- Както искаш.
От скоро ли си в бранша?
От 8-9 месеца. Искам да разширя клиентелата си.
По 1000 долара на час ли беше?
1500.
Тук са 10 000.
Колин.
- Радвам се да те видя.
Ти трябва да си Аманда.
- Здравей.
Би ли ме извинил за момент?
Мартин, може ли да ти се обадя по-късно?
Трябва да говорим сега.
Някой е изпратил записа на "Чикаго Листър".
Това те възбужда, нали?
Кажи го.
Още ли си в Торонто?
Радвам се, че не съм те уплашил.
Не си. Надявах се да се обадиш пак.
Къде си?
- В Чикаго.
Можеш ли да дойдеш този уикенд?
Не мога, ще си взема малко почивка.
Но може да си говорим така.
Аз съм виновен. Не искаш да ме виждаш.
Не е вярно, радвам се да те видя.
Няма нищо лошо в това, което правихме.
Може ли да видя лицето ти?
Не мога да го покажа.
Нещо друго искаш ли да видиш?
Да.
ИГРА НА ГАДЖЕТА Измислици
Ако обичаш.
Извинявай, преча ли ти?
- Няма нужда от извинения.
Как е денят ти?
- Ти как мислиш?
Представям си, особено за стажанти.
Какво по-точно си представяш?
Поемате много задачи.
Искам едно нещо да е ясно.
Караш ме да се чувствам много неудобно.
В какъв смисъл неудобно? За какво говориш?
Мисля, че знаеш.
Направо се разчеквате, работите прекалено много.
Не мисля, че това имаше предвид.
Добре, хайде да успокоим страстите.
Чакаш да те изчукам ли?
Да.
А ако не го направя?
Ще трябва да те уволня.
Дейвид Телис шеф ли ти беше?
- Бях му стажантка.
Искам да заведа дело за сексуален тормоз и враждебна работна среда.
Може да кажат, че сама си си виновна
и си предизвикала и записала тези реакции, за да заведеш дело.
Но като имаме предвид неравнопоставеното ви положение,
шансът ти е голям.
Имам и още.
Харесва ти да ти плащат за секс, нали?
Да.
- Това те възбужда.
Това може да бъде изтълкувано като проституция.
Как искате да процедираме?
Кристин и гаджето й са се записали нарочно.
Било е игра с роли.
А фактът, че гласът му е изменен?
Очевидно го е разпратил, за да унижи Кристин,
която е скъсала с него месец преди това.
Казвате, че той е пуснал записа ли?
Няма значение кой е бил. "Къркланд" са реагирали погрешно.
Целта е да се съгласят на споразумение.
Ясно.
Да се свържем с "Чикаго Листър", за да пуснат версията на Кристин.
Съгласна ли си да даваш интервюта?
- Да, нямам какво да крия.
Наблегни на това, че те е срам.
Важно е да предизвикаш съчувствие.
- Наистина ме е ужасно срам.
Цялата история е адски унизителна за мен.
Беше лично преживяване,
което не мислех, че някой друг ще види.
Приемали ли сте пари срещу секс?
Няма да отговоря на този въпрос.
Притеснена ли сте за кариерата си в правото?
Да, разбира се.
Работих много и похарчих куп пари, за да стигна дотук.
Може да минете на частна практика.
Това шега ли е?
- Не.
Не, говоря сериозно.
За съжаление, за жените е трудно
да бъдат приемани като сексуални същества
и добри професионалисти едновременно.
Освен ако професията не е сексът.
Казвате, че обичате да ви плащат за секс.
Обичам секса. Това беше ролева игра. Проблем ли е?
Значи знаехте, че се записва?
- Да.
Както казах, беше интимен момент.
Записът беше само за нас.
А защо го е разпространил?
- Не знам кой е бил.
Гласът му в записа е изменен, а вие казахте, че сте скъсали с него.
Не мислите ли, че има връзка?
Дали не е било отмъщение от негова страна?
Не знам дали той е разпространил записа.
Разделихме се в добри отношения.
Значи не сте ядосана?
- Разбира се, че съм ядосана.
Яд ме е, че близките ми трябва да понесат това,
че изгубих стажа си,
че "Къркланд" не реагира по-адекватно
и хората си направиха изводи, преди да чуят моята версия.
Минавайте.
Здравей.
- Здравей.
Добре ли си?
- Да.
Не се притеснявай, нямат доказателства.
Остави ме да говоря.
- Не съм притеснена.
Г-це Рийд?
- Да.
Джъстин Гревилиъс - асистент на помощник-прокурор Стенли.
Мартин Бейли - адвокатът й.
- Говорихме по телефона.
Насам.
Видяхме материала на "Чикаго Листър".
Кой е мъжът от записа?
Бившият приятел на клиентката ми. Тя не иска да го разкрива.
Ако е хакнал имейла й, това е престъпление.
Не знаем кой е изпращачът.
- Можем да разберем.
Клиентката ми няма да го съди.
Защо?
Защото това е бил акт на проституция ли?
Не е имало заплащане, било е ролева игра.
Твърденията ви са безпочвени.
Защо искаш да изтрия кореспонденцията ни?
Страх те е, че ще кажа на някого за нас ли?
Не ме е страх. Ще направиш, каквото си решила.
Меган знае ли? Казал ли си на жена си за нас?
Защо не говориш с мен? Не знам къде сбърках. Липсваш ми.
Стой далеч от мен! Ти си умопобъркана!
Адвокатът й изпрати и видеозапис,
на който правиш секс с нея в твоя апартамент.
Има ли нещо друго?
Нищо?
Ти беше дотук.
Тръгвам си.
- Имаш разговор с Лиса Харисън в 15 ч.
Да го отложа ли?
- Ще ти кажа допълнително.
Добре ли си?
- Да, благодаря.
Мамка му! Мамка му, мамка му!
Мамка му!
Дейвид умишлено проваля делото на "Екс Ейч Пи".
Това е много сериозно обвинение.
- Не е обвинение.
Пусни записа.
- Няма да се стигне до съд.
Ще направя така, че да не стига до съд.
Уговорката ни остава.
Да, чековете отиват в "Куорта", както досега.
Какво знаеш за "Куорта"?
- Нищо.
Защо е споделила с теб?
Не знам, може би защото бях внимателна,
беше млада жена в началото на кариерата си.
Спомена ли за сексуалната си връзка с Дейвид?
Пред мен не.
Заплашва да ни съди за сексуален тормоз и враждебна среда.
Ще трябва да преговаряме.
- Искаме да си част от процеса.
Тоест, искате да има жена.
Ти ще заемеш поста на Дейвид като старши партньор.
Клиентката ви е отваряла поверителни файлове,
изпратила е секс запис със себе си на всички служители,
дебнела е колегите си и тайно е записвала реакциите им
в нарушение на щатските закони.
Създала е този сценарий,
за да се изкара жертва и да заведе дело.
Това е една интерпретация, но от друга страна ваш старши партньор
е склонил стажантка към сексуални отношения,
унижил я е публично, за да я дискредитира
и да й попречи да разкрие информация в ущърб на фирмата.
Да не твърдите, че Телис е разпратил записа?
Сигурни ли сте, че не е?
Всъщност няма значение.
Ако клиентката ми продължи да разобличава фирмата ви,
ще изгубите.
Останалото е просто шум.
Напишете й чек.
Кристин?
Жаклин?
- Колко се радвам да те видя!
Среща ли имаш?
Всъщност да.
С адвоката си.
- Чудесно.
Какво става при теб? Как е апартаментът?
Супер е. Вече започвам да го чувствам като дом.
Знам какво имаш предвид.
Разкошна блуза.
Благодаря.
Радвам се, че нещата при теб вървят добре.
Трябва да вървя.
Добре, разбирам.
Здрасти.
- Здрасти.
Съгласни са на споразумение, без да се губи време.
Колко?
- Един милион.
Настояват за клауза за поверителност.
Можем ли да измъкнем повече?
- Приеми ги. Явно не разбираш -
вече си спечелила.
Познаваш ли го?
- Не.
Можеше да се срещнем в офиса ми.
- Всичко е наред.
Има две спални, две бани с тоалетна,
масивно дюшеме, пералня със сушилня
и кухня с остров с гранитен плот.
Има също така вътрешен басейн и денонощен фитнес център.
Сградата е тиха, основно хора с кариера.
Здравей, Аманда.
- Здравей, Денис. Липсваше ми.
И ти на мен. Как си?
Добре.
Искам да те докосвам.
Искам да се изпразня на лицето ти.
Искам да го направиш.
Има няколко варианта, в зависимост от доходите ти.
Намалих ангажиментите си.
Сега съм само онлайн и не печеля много,
но смятам да започна отново в близките месеци.
Разбирам. Когато си готова. Единият вариант е чужбина,
но това може да излиза скъпо
и не го препоръчвам, освен ако не изкарваш много пари.
Другият е да основеш фирма анонимно
в Уайоминг или Невада.
Ще си единствен акционер, с друго лице за контакт.
То ще фигурира в документите, не ти.
Ще можеш да декларираш дохода си пред данъчните
и така няма да ти правят проблеми.
Аманда ли е истинското ти име?
- Да.
Покажи ми лицето си.
- Само ако се срещнем лично.
Покажи ми котенцето си.
Приближи се до екрана.
Толкова си хубава, Мег.
Липсваше ми.
Спри да го повтаряш.
Свали потника.
Искам да остана с него.
- Нека усещам кожата ти.
Искам да остана с него.
Не мога…
Не мога.
Не мога да спра да си те представям с други жени.
Дейвид, как си?
- Добре.
Джим ни чака в заседателната.
- Отлично.
Как е семейството?
- Добре, благодаря. А твоето?
Децата още не са в затвора, броя го за добра седмица.
Искаш ли нещо? Вода, кафе?
- Не.
Благодаря за отделеното време.
- Разбира се.
Носят се разни слухове.
Но знаем, че си добър адвокат,
и искахме да чуем твоята версия.
Не знам какво точно сте чули.
Стажантката Кристин Рийд ме обвини в…
сексуални отношения с нея, а нямаше такова нещо.
Тя е лабилна, преживя нервен срив.
Обсъдихме го с другите партньори и решихме,
че е по-добре пътищата ни да се разделят.
Колко време беше в "Къркланд"?
Петнайсет години.
Много жалко.
Това те възбужда, нали?
Кажи го.
- Възбужда ме.
Поеми го целия.
Харесва ти да ти плащат за секс, нали? Това те възбужда.
Кажи го.
- Възбужда ме.
Дейвид е. Искам да се видим.
Да?
- Дейвид е.
Искам да се видим.
- Защо?
Искам да ти кажа нещо.
Имам среща.
Благодаря, че дойде.
Няма ли да останеш?
- Бързам.
Мислех, че ще обядваме.
- За какво искаше да говорим?
Знаеш, че вече не съм в "Къркланд".
Нещо за пиене?
- Не, няма да оставам.
Кажете, ако размислите.
Вече не съм в "Къркланд". Освободиха ме.
Съжалявам, не знаех.
А какво очакваше да стане?
Записала си разговорите ни. Записала си как правим секс.
Не съм направила нищо лошо.
Мислех, че може да си говорим сериозно.
И аз. Само си искал да ме изчукаш и после да ме разкараш.
Не ти пукаше за моята кариера.
- Каква кариера?!
Не съм искала да стане така.
Не е мой проблем, че са те уволнили.
Намери си друга работа и не ме обвинявай.
Записала си как правим секс и го използва срещу мен.
Планирала си го.
- Добре дошъл в клуба.
А на записа с онзи мъж се чукаш за пари.
Откъде знаеш? Само предполагаш.
- Било ти е платено.
На всички ни плащат - нарича се "икономика".
Искаш само парите.
- Искам всичко!
Чуках се с хора, но не им го начуквах като ти на "Екс Ейч Пи".
И ти започна това, искаше го!
Знам точно какво продавам, а те знаят точно какво купуват.
Да, защото си шибана курва!
- Какво каза?
Нарече ме "шибана курва". Кажи го пак.
Не спирай. Продължавай.
Близо ли си?
- Не говори, само ме гледай.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО