Anatomy 2 (2003) Свали субтитрите
Моля да ме извините.
Бени.
Какво правиш тук?
Братко.
Трябваше да си в клиниката!
Професоре? Сенаторът би желал да започнете.
Да... да.
Братко, помогни ми.
Дами и господа...
скъпи приятели...
Господ създаде човека.
Наистина жалко, защото нашият скъп Чарлз...
можеше да направи анатомията по-добра.
Това е само шега между младите лекари...
в Берлинската клиника...
но също и знак...
за респект към...
Братко.
Погледни ме!
...Д-р Чарлз Мюлер-Ларус.
Кой не би свалил шапка за да...
Погледни брат си, Бени!
Погледни тук!
Не мога повече!
Вече съм разбит!
Охрана, охрана!
Чарлз, погледни ме.
Повече не мога да живея.
Нищо не чувствам.
Не мога да почувствам нищо.
Чарлз, помогни ми.
Помогни ми.
Господи, Бени!
- Сигурен ли си?
- За отиването в Берлин?
Цялата тая глупава медицина...
Хубаво е да си лекар.
Познавам много, които не са доволни.
Те са чекиджии.
Значи аз съм първият, който не е чекиджия.
Бих дал всичко, да мога отново да стана чекиджия.
В Берлин правят изследване върху болест на мускулите...
Не ми давай непрекъснато да печеля. Аз съм инвалид, а не бавноразвиващ се.
Не бих бил толкова сигурен.
Най-добрата болница в Германия, е в Берлин.
Той е страхотен неврохирург. Юп прави всичко с мозъка и нервите.
Няма да нося палачинки в Берлин.
Кажи й за невропредавателите.
Йоаким. Юп звучи като работническа класа.
Толкова съжалявам, че сте работническа класа, милорд.
Мамо, Берлин! Толкова се вълнувам!
- Защо се наричат "интерни"?
- Това е просто практика, защо?
За да изследват така сестрите! Като лекар и ти можеш да го правиш.
Чух това, Уили!
Кажи им, че сакатият ти брат иска пликчетата им, за да ги души.
Работи жалък ангел.
Хайде, ще изпуснем влака.
Пази се, болно прасе.
Късмет.
Ти винаги си късметлия.
Всичко за тази глупава медицина...
Никога не съм бил по-сигурен в живота си!
Педал!
Пликчетата. Разбрахме ли се?
Само ако правиш физиотерапията. Ще проверявам.
Лекарите се поддържат.
Шибана терапия.
Така или иначе краката ми са строшени!
И застраховката няма да покрие лечението на оная ми работа!
И не ставай фен на Берлин.
Веднъж MSV, винаги MSV!
MSV завинаги!
Кой би искал да е залепен за тази дупка?
Приземния етаж - само сестри от Филипините и няколко стажанти.
Йоаким от Дуисбург.
Палачинки от Дуисбург.
Казаха на баща ми:
"Напреднал стадий," все едно, "Без шанс."
И застраховката не помага.
Така че на 13 години си казваш:
"Ще стана лекар и ще им покажа."
Велик лекар, копелета такива.
Трябва да подобрим нещата. Не всеки може да си позволи частна застраховка.
- Младите лекари винаги имат добри мисли.
- Но добрите мисли умират...
и младите лекари.
Имаш предвид,че добрите мисли на младите лекари умират.
Лий обича добрите мисли...
и добрите и симпатични лекари.
Аз съм, Фред. Проверих съсирването на кръвта на Бени.
Имал е свръхдоза от неврохолин...
и съм сигурен, че не си го е инжектирал сам.
Какво имаш предвид като казваш да се успокоя?
Да не си полудял?
Някой е планирал смъртта му.
Трябва да кажем на Чарлз и на другите.
Моля?
Операция, по това време?
Има ли някой там?
Наистина съм уплашен. Сега се покажи.
Много смешно.
Какво става, по дяволите?
Това си бил ти.
Помислих си че това е спешен случай. Какво става?
Пациентът тук ли е вече?
Да.
Фред Рихтер...
просто много любопитно.
За теб е много късно. Иначе бих казала...
намери си подходяща работа:
Телевизия...
реклама...
управление на събитията или уебдизайн.
Шефката Бамберг. Тя е добре.
...средно 60 часа седмично...
за 1000 евро. Това е над средното.
Заплатата ти се определя от ...
Знам, че някои от вас са тук, защото...
имат визия.
Мюлер-Ларус, първият интер-пластик нервен трансплант.
Пропусна Нобеловата награда.
Той е този, чийто асистент-наркоман се наряза пред всички.
Като председател, дори аз не мога да променя болничната система.
Мога само да Ви предложа, уважаеми колеги, отворена врата.
- Какво е това?
- Шиндер.
Комитет за протестантска етика, група против пушенето.
Специалност?
Формуляри.
Добре.
още веднъж...
Бе-то...
27-500...
винаги в два екземпляра...
със...
розовото карбоново копие.
Бързо!
Инжектирай го бързо! Не можеш ли да намериш вената?
Сложи му имуноглобулин за миастения?
- Последните проучвания показват-
- Придържай се към нашите стандарти!
Менингитът в 406 има нужда от антибиотици.
Вие сте дежурна, на разположение, на Коледа.
Г-н Уили се обади. Чака...
за пациентите.
Асамуа взима топката и бам!
Този човек има неизлечимо увреждане на мозъка, Д-р Хойзер.
- Синьо и розово!
- Защо не ми дадете...
шибаната ампула?
Чух веднъж, че показвайки внимание към пациента -
към растение? Трябва да е било в университета.
Кажете на жената, че съпругът й почина. Вие сте единственият лекар тук.
Какво имаш предвид, че резултатите не са чак толкова "добри"?
Не може ли проклетия терапевт да даде по-прецизна...
Не това е просто настинка.
Мамо, почакай.
Три часа, 45 пациенти, четири минути за всеки.
Всичко отива на кино ако ми се допикае.
Ще ви го набутаме, задници.
Аз съм лекарят. Знам къде боли.
Травмата на главата от 402 е починал.
Преглед и удостоверение за смърт.
Той вече го е направил.
Две 36-часови смени и уикенд. Чудесно!
Дърк, какво е това?
"Специален проект на Мюлер-Ларус." Изследователска операция. Най-нова технология...
медицина на бъдещето, кариера.
Само за професора и за неговите ученици.
Как...
Аз ще се включа!
Правилно!
Сестра, можели някой...
Лъскавите ябълки понякога са гнили отвъртре.
Два часа.
Не е за вярване.
Д-р Джо!
Лий!
Ела и помогни?
Може би и много зле.
Но Д-р Шиндер казва, дете чужденец...
без застраховка...
микро-MRl струва много пари.
- И какво трябва да направя?
- Носът кърви от два дни.
Машината е само за частните пациенти. И толкова много бумажтина.
- Сестра Консуело няма постоянна виза.
- Детето е много болно,
Има микро-MRl в 17-та.
Не мога да убедя Шиндер, а и не можем да влезем там.
Не.
Само изпит.
Д-р Джо каза такива добри думи, когато дойде тук.
Елате, моля!
Видяхме един мъж, през цялото време той...
Гадост!
Това е фрактура на черепа...
със субарахноидално кървене.
Трябва да оперираме веднага!
- Някой може ли наистина да подготви ендоскопа?
- Аз мога докторе.
Добре, че не изчакахме.
- Но ние не можем просто-
- Трябва!
Работи ли камерата?
Супер.
Форцепс.
Вече не е стерилен.
Надявам се, че имаме друг.
Добър вечер.
Добър вечер.
Систолично налягане, 60.
Пулс, 160.
Пациентът е нестабилен.
Дай й 500 единици плазма-увеличител!
Какво става?
- Добър вечер.
- Добър вечер.
Мюлер-Ларус още ли е тук? Трябва да...
Не, той е -
Още ли е в 17-та?
Смешно.
- Бих се заклел -
- Не, остани. Аз ще отида.
Сега изглежда добре.
Сега ще спрем кървенето.
Д-р Шиндер идва!
Ще опитам нещо...
Добър вечер, Д-р Шиндер.
Вие сте тук?
Не намерих бельото от стаи 104 и 108.
- Знаеш ли къде?
- Не знам.
Но къде е розовият формуляр? Трябва ми.
Това не е мое задължение.
Д-р Шиндер!
Професоре, мислех, че Вие...
Г-н Хойзер...
моля елате в кабинета ми като приключите.
Професоре, знам, че не е редно.
Но детето има фрактура на черепа! Спешен случай!
Можете да ме изритате, 'щото наруших проклетите ви правила!
Прочетох Вашия изследователски проект.
Моя проект?
Вашата теза от научна гледна точка е боклук.
Разбира се, трябва да прочетете МакМилиън.
- Но идеята Ви за ацетилхолина-
- Но моят проект ще докаже -
Човек може да се учи от грешките си, само неудачник би ги повторил.
Нямам време да обсъждаме това сега...
но елате при мен в сряда вечерта.
Трябва...
едно седмично събиране на колеги със сходни разбирания.
Джон Кършоу е таз-седмичния гост.
Кършоу, неврологът? Нобеловия лауреат?
Да...
разбира се.
1992-та година.
- Би било интересно за вас.
- А за операцията, аз...
Правилата са за слабите.
Какво ще кажете?
Знаех си. Вие сте добър лекар.
Вие сте отлична сестра.
Аз също уча медицина, у дома във Филипините.
В Германия съм, за да изучавам оборудването.
Оборудване от тук и традициите от в къщи...
съчетани.
Може би вие ще ме научите на нещо.
Доброто сърце е важно.
Сърцето на болен човек...
и сърцето на лекаря.
...вече имплантирахме...
електрод в субталамичната зона инсерта ...
и така прекъснахме треперенето с електрическа стимулация.
Това означава, че не си използвал медикаменти.
Точно. Най-простите решения винаги са най-добри.
Вече е 11:30.
Достатъчно за днес.
Благодаря Ви, г-н Кършоу.
Беше удоволствие да сте с нас.
А за Нобелова награда, ние сами ще отидем там!
следваща седмица...
Валжан от Сорбоната ще бъде тук.
И преди новаците, братя...
Бих искал да ви представя...
Йоаким Хойзер.
Стажант-лекар.
Той има интересна теория за проблема с ацетилхолина.
Може би скоро ще ни изнесе лекция.
Надарен млад мъж!
Неудобно положение, а?
Чарлз е толкова сладък, дори не забеляза.
Здрасти. Аз съм Виктория.
Ще те представя на групата.
Група?
Изследователския екип.
Стажант-лекари от различни отдели.
Ние работим с Чарлз.
Хаген, пластична хирургия...
Улф, Кони и Александра, невролози...
Курт, ортопед, Свен, неврохирург...
Грегър, нашият брилянтен биомеханик...
и най-важният от всички, анестезиолог и биохимик.
Седнете.
Аз съм Джо Хойзер, 6-то отделение.
О боже, Шиндер и неговата участ.
Нов неврохирург в Ложата. Вече можем да се отървем от него!
Ложа?
Анти-Хипократова.
A.A.A.
Age Actabile Antihippocrate.
"Прави възможното."
Анти-Хипократова?
Мислех, че са изчезнали. или че са били поставени извън закона.
Поставени извън закона?
- Защо никой не ми каза?
- Можеше да ни арестуват!
Но онзи инцидент в Хайделберг...
Лудата любов - убийствен триъгълник?
Връзката с Ложата беше преувеличена.
Никога не са споменавали това той членуваше и в автомобилен клуб!
Все едно ти не играеш по правилата.
- Добра работа.
- Уважение.
Скучно, етично-контролно изследване.
Форми.
Ученият трябва излезе от правилата и границите.
Пробваш да си радикален.
Тук в Ложата можеш да обсъждаш идеите си...
да получиш съвет...
дори да получиш финансова помощ.
Трябва само да си успешен...
тогава никой не проверява резултатите ти.
И ти си успешен!
Чарлз е гениален.
Искаш ли утре да участваш в операцията?
Да.
С какво точно се занимаваш в твоята изследователска група?
Това е диво. Сериозно?
400%-но увеличение на действието?
Ако твоите изкуствени мускули не остаряват и не се уморяват, това означава...
Свали панталона и обувките и седни на масата.
Моля?
Нали искаш да си част от групата?
Не знам.
Защо?
Ампутации...
полио...
неврологични мускулни заболявания.
Чарлз ще бъде първия мъж след Исус, който е направил куц да проходи отново.
Кажи ми...
това ще бъде...
изпит или секс?
И двете.
Да се надяваме.
Тук ние обичаме да комбинираме практиката с удоволствието.
Малко, средно или голямо?
Няма начин.
Средно ще стане, според мен.
Действително...
Голям.
Кажете ми, колега...
имали ли сте...
наистина добър секс, физически?
Зависи какво...
Какво е това? Луд ли си?
Какво...
Добро утро, Д-р Джо.
Нощна смяна?
Добро утро, колега.
С широки гащи днес?
Снощи беше доста натоварено.
Погледни това.
Аз те инжектирах с андромин тук.
Червените кръгове са твоят оргазъм.
Доста са!
- Андро какво?
- андромин.
Адреналин за да тръгнеш, ендорфини за да се развеселиш...
и серотонин за да се чувстваш добре.
Сама го открих.
И поради това, попълни това, моля. Прецизни медицински отговори.
Между другото...
знаеш ли къде ми са пликчетата?
Пратих ги на брат си.
Очарователно съревнование, но ние сме напред в областта на мускулните нерви.
Инжекцията на Виктория?
- Изтрий бебешкия лосион от малкия си приятел.
- Или го изпий като билков чай.
Англичаните имат интересни резултати в нервните сигнали. МакМилиън.
Но Чарлз е общо взето по-гениален.
Улф!
Хей, Джо! Внимавай, пациентът може да ти пореже задника.
Какво става?
Той винаги парадира с тялото си. Цялото е имитация.
Улф вече има 8 синтетични мускула.
Ще довършим предмишницата и рамото му, областта с трицепса. Тук.
Какво?
Изпитване върху себе си.
Имаме нужда от млади, силни и здрави изпитатели.
Синтетичните работят като естествените мускули...
но с титанови нишки , силикон, колагени...
синтетични мускулни влакна.
Ние ги имплантираме...
и ги свързваме към същите нерви.
- Можеш да ги движиш с твоите мускули.
- Или вместо тях!
Мислиш за брат си?
- Откъде разбра?
- Атрофия на гръбнака, генетично мускулно заболяване.
Предава се от бащата на брата.
Единият се разболява, другият има късмет.
Баща ми умря от това,
което сега бавно разрушава и Уили...
Не е честно!
Нямаше да е по-честно, ако ти се беше разболял.
Борбата за излекуване би била правилна кауза за теб.
Кой знае? Всичко е възможно...
и в края на деня, няма неизличими неща.
Затова съм тук.
- Не е случайно, че аз...
- Правилно. Не е случайно, че си тук.
Ние те наблюдавахме.
- Къде отиваш?
- Напред!
Местна упойка, готово.
Пациентът е готов.
Включваш и себе си, също.
Ако се случи нещо, и двамата ще загубим разрешенията си.
Този малък чекиджия.
Най-много имат синтетика в областта на предмишницата и рамото. Но Хаген...
има и в китките. Беше сложна работа, но резултатът e страхотен.
Александра има в краката си.
- Тя може да чупи орехи със задника си.
- А Курт?
- Също в краката?
- предполагам.
Трябва да направим няколко захващания.
Хей, футболист?
Да. MSV младежка лига.
Бях голмайстор за 1994 година.
Много добре. Победител!
- Обичам да имам победители в групата ми.
- Работата с Чарлз те прави победител!
Идва Свени Пух.
Здрасти, Мечо Пух!
Стига де!
Хаген, ела с мен отпред?
Искаш ли да си в групата?
Те вече ме отписаха?
- Аз не те гоня?
- Не, ти искаш кариера.
Като Бени. Ранна фаза на изследване.
"Принеси се в жертва на науката." Правилно.
Глупачето което се самоуби?
Това е гадно.
Но ти не трябва да се тревожиш за мен.
Опитваш се да ме изхвърлиш от проекта?
Трябва да поговорим.
Важно е. В опасност си.
Всички ние сме в опасност. Бени не се е самоубил. Някой го е убил.
Хей, Свени, какво става?
- Къде отивате?
- Добре ли сте?
Да. Къде отиваме?
- Напред!
- Напред!
Хей, Мани...
защо отнесоха бронхиалното ти оросяване?
Мислех, че са ти предопределени по-големи неща от обикновени пациенти.
- Защо го надписваш като неизлечим?
- Тук имаме правила.
Не обвинявам Ларус, но...
неетичните тестове са престъпления. Не е честно!
- Мани не е...
- Мюлер-Ларус има привилегии...
- Той няма шанс!
Ако тръгне грешно, той е свършен, и ти също!
Слушаш ли? Той е толкова млад!
Тук...
най.последните резултати.
Жизнените му функции се влошиха драматично.
Ако имаш някаква идея...
Имам моите принципи...
без значение колко скучно може да ти се стори.
Това е единственият начин за мен да се върша работата.
Разбираш ли?
Говоря за твоето бъдеще.
Не продавай душата си.
Би било срамота.
Не се противопоставяй със собствените си мускули.
Точно така.
Точно.
Добре. Много добре.
Ние имплантирахме чип в intumescentia cervicalis...
който е външно достъпен.
Той контролира мускулите...
под шестия гръбначен прешлен...
естествените също. Наричаме го ЦНУ:
Централен Неврологен Усилвател.
Можем да го контролираме отвън...
и да синхронизираме мускулите и синтетиката.
Да го включим на максимална скорост.
Доста забавно.
Ето химическия анализ.
Виждаш, че още се нуждаем от...
да добавим хормони, които стимулират мускулите.
Увеличете ендорфините на 2.1 единици...
и адреналина на 1.4.
Ще направим от това нормална програма за лечение.
Ти знаеш упражнението, Улф.
Какво мислиш?
Не е за вярване!
Ти ще революционизираш -
Нямах това предвид.
Къде искаш синтетичен имплант?
Имам предвид...
възможно ли е...
навсякъде?
И после ще мога ли да летя?
Казвам се Йоаким Хойзер, роден на 27 ноември 1974.
Декларирам, че съм в пълно съзнание...
и искам операция на прасеца...
въпреки, че не е необходимо от медицинска гледна точка.
Всичко е строго секретно!
Но това е напълно ново. Революция!
Дали това ще излекува някого?
Това е научно изследване.
Не можеш да правиш всичко с бабешка медицина.
Свързваме ЦНУ с tractus corticospinalis. Хаген, ако обичаш.
За мен това е голям шанс да играя в голямата лига.
Е...
ще премахнем това.
Всмукване!
Това вече съм го чувала.
То е само временно.
Върви ли инициализацията?
И сега батерията.
Можем ли да му се доверим?
Имаш предвид Джо?
Нашата нова суперзвезда?
- Не е толкова велик като Чарлз.
- Атлет.
Видя ли рефлексите му? Имаме нужда от добри тела за изследванията.
Нямам му доверие.
Не знам защо, но...
Не се тревожи.
Ще се погрижа никой друг да не си изгуби ума.
Една седмица след операцията?
- Не се противопоставяй на собствения си мускул.
- Смайващо!
- Нищо не правя!
- Точно.
Стероиди за изграждане на паралелна мускулатура, тези против отхвърляне...
синтетичен ендорфин, адреналин...
- допамин, серотонин...
- Защо увреждаме бъбрека?
Поради страничните ефекти на другите лекарства.
И за фармацевтичните изследвания.
Страхотни резултати.
Потенциалното действие е вече...
- 230%.
- Какво?
Значи мога да използвам краката си отново нормално?
Да играеш футбол, може би?
Всички ние сме големи футболни запалянковци, нали момчета?
Разбира се!
Тази сутрин. Паола Хенинг.
Преди две години, тя даде цялата Хайделбергска Ложа на съда.
Сега е ченге. В отдела за борба с организираната престъпност.
Тя е големият ловец на Анти-Хипократи.
Свен, това копеле!
- Как смее!
- Нашите експерименти не са одобрени.
Ако ни издаде сега, точно преди нашето научно откритие-
Трябва да го спрем!
Той ще ни унищожи!
Може би има нужда да го...
научим...
веднъж и завинаги.
но какво...
Да не би да искаш да кажеш...
Но аз не мога просто да...
Знаеш ли, че те обичам...
Като син. Но ако е твърде много за теб...
Винаги мога да помоля друг. Джо...
Може би ние трябва...
Винаги съм готов да ...
Вземи Грегър със себе си. Той е добър за тези неща.
Не ми казвай подробностите.
Впечатляващо.
Ти продължи и го направи.
Свен! Луд ли си?
Искаш ли и теб да те приемат в Ложата?
Ако искат, ще ме приемат.
Гумени рамене големи перуки не могат да наранят.
И аз така мисля.
това не е Ротари клуб.
Това е международна конспирация!
Трябва да си продължа играта.
Слушай!
Те убиха Бени.
Попитай Фред Рихтер.
Не познавам никакъв Фред.
Те разрушиха мозъка му! Ларус е престъпник. Имам всички доказателства!
Той ще разруши и теб! Той е демон!
Свари ме в лошо време.
Джо, трябва да ми помогнеш. Ти си единствения с непромит мозък!
Той ще ни убие всички! Не мога да го понеса!
Това трябва да спре. Ти трябва да ми помогнеш.
Те се срещат тук.
Някъде между 8:00 и 9:00.
Можеш да почакаш тук. Телевизор, хладилник...
Те всички са били прелъстени!
Ларус е демон! Трябва да се борим с него. Заедно!
За какво е всичко това?
Момчета, аз съм лекар.
Аз съм дисектирала повече пишки от головете, които сте вкарали.
Мислех си, че атлетите имат добри тела!
- Нещо е много тъжно тук!
- Хайде да вървим.
Повярвай ми, иначе ще колабираш.
Ще ти инжектирам адреналин и неврохолин, за да стимулирам синтетиката.
Какво ще се случи?
Фал!
Отвори очите си, рефер!
Ние сме лекари.
Аз ще се погрижа за него.
Аз съм лекар. Отдръпнете се, моля. Благодаря.
Вече съм добре.
Вече не ме боли.
Играта може да продължи.
Феликс...
Добре ли си?
Седем бири.
Шибан чекиджия. Аз бях пръв тук.
С ръка - ей така, едва ли е чекиджия.
Използвах само андромин за секс. Но изглежда,че помага и за футбола.
Доскуча ни!
Водите с 12 на 0.
Тръгваме.
Хайде, Джо!
Ще се присъединя към Ложата. Приемането ми е довечера!
- Поздравления.
- Благодаря.
Бързо напредваш.
Съжаляваме, че не можем да дойдем. Ще трябва да работим.
Първо отиваме до "Сплендид".
Свен ме чака, защото...
Той е стресиран и трябва да го видя.
Свен се обади, той...
- Той ще ти се обади утре.
- Искаше да полежи и...
Той си слага прекалено много адреналин и става малко...
Наистина? Супер!
- Приятно прекарване!
- Внимавай.
Благодаря Ви.
- Къде отиваш?
- Напред!
Какво правиш? Отиваме до "Сплендид", идваш ли?
Хайде, какво ще правиш?
Това е Йо Хойзер.
Ще ми направиш ли една услуга?
Д-р Джо?
Д-р Джо не се ли върна?
Д-р Лемке?
Д-р Хойзер се обади.
Не може да дойде.
Ще Ви види в 17-та.
Добре, благодаря.
Как сте?
- Как сте?
- Здравейте, момчета.
А ти?
Момчета, знаете ли къде е Йо?
Как се чувстваш със синтетиката?
Добре.
Изоставаш с програмата, знаеш ли?
Знам. И какво?
Какво имаме тук?
прасец...
бедро...
Никакви импланти през последните 6 месеца.
Не съм идвал наоколо.
Вече не ни вярваш, нали?
Разбира се, че ви вярвам!
Това е добре.
Нека да сме искрени.
Разбира се.
Затова исках да говоря с Йо.
Да помогнеш на малкия си брат.
Това е добре.
Ти си добро момче.
Разбира се.
Знаеш ли какво? Мисля, че си лайнар.
Мръсен, дребен предателски лайнар.
Добре.
- Чудесно. Сега какво?
- Ендорфини.
Хормони за да си весел.
- Добри са срещу болка.
- Знам това.
Чуй, това са 5 единици. Това е твърде много, Грегър.
Моля те, спри.
Стой тук, Свен!
Искам да свърша разговора ни.
Чувствам се шибано добре.
Хаген, спри тези глупости.
Човек, това не е забавно.
Скъпи братя...
уважаеми колега Хойзер.
На Вашата възраст открих, че ритуалите в академичния свят са нелепи.
но...
нека не забравяме, че тук, днес, един мъж...
се свързва за цял живот.
Но аз вярвам в Чарлз...
знаеш ли.
Той е истински гений.
И вярвам в групата...
Той не може да върви и продължава да пада!
...в проекта.
Всички ние трябва да правим саможертви...
защото искаме да постигнем величие.
Грегър, спри!
И ние не можем да ти разрешим да го разрушиш.
Ти искаше да ни измениш, нали?
Знам, че искаше.
Проклет да си Свен!
Ти знаеш, че си виновен.
Спри!
Нека ти бъде дадена...
властта да отсъждаш стойността на живота.
Ego spondeo.
Не падай, Свени.
Нека ти бъде дадена...
властта над живота и смъртта.
Ego spondeo. Заклевам се.
Само една лекция, идиот такъв!
Нека ти бъде за урок. Не изменяй на семейството си!
Лайнар!
Ти влезе в Ложата с твоята кръв...
и можеш да я напуснеш с твоята кръв.
Сега влез в това семейството.
Добре дошъл, брат Йоаким.
Ложата има нужда от хора като теб.
Господи!
Ти го уби!
Ние, Хаген!
Ние изпълнихме задължението си и го екзекутирахме като предател!
Той не струваше.
Не можем да оставим години работа да бъдат разрушени от един лайнар.
- Какво направи?
- Я се стегни!
Получи си заслуженото.
Хайде да слезем долу.
Трябва да се извади синтетиката.
Аз ще извърша прегледа, а ти ще подпишеш акта за смърт.
Какво казваш?
Не чу ли?
Ние знаем, че англичаните също работят върху това...
- но-
- Какво?
Кралската академия.
Те са разработили нещо като ЦНУ и го използват за лечение на епилепсия.
- И ако-
- Свен!
По дяволите. Свен е мъртъв!
Знам. Ужасно е.
Той беше слаб.
Добра работа, колеги!
Искате да знаете кой ще получи Нобеловата награда?
Нали?
Не ние!
Всичко това е глупост! Прекалено бавно.
Никой не е готов да направи истинска саможертва. "Болката."
"Хормоните."
Вашата посредственост ме отвращава!
Искаме да бъдем световен клас!
Глобални играчи.
Имаме всичко необходимо!
Пред прага сме на голямо постижение!
Можем да променим света.
Но трябва да публикуваме възможно най-скоро...
иначе, всичко би било напразно.
Напред!
Сега всеки ще получи по една мускулна група от синтетика.
Ще увеличим лекарствените дози до максимум.
Нуждаем се от определени резултати възможно най-скоро.
И веднага ще започнем фаза 2!
Но ние се нуждаем от резултатите от -
Трябва ли да чакаме, за да ги купим от аптеката?
Напусни ако искаш! Моля! С удоволствие!
- Вие знаете, че аз съм -
- Още някой друг?
Аз съм първият доброволец.
Ще бягаме ли?
Хойзер?
Само двамата.
Паралелната синтетика е за малки момиченца.
Трябва да получим ясно доказателство.
Трябва да отстраним естествените мускули! Баластът зад борда! Фаза 2.
Но това ще е завинаги.
- Необратимо.
- Точно така.
Това е положението. Завинаги!
- Но моите крака, не мога просто...
- Лекарят трябва да прави саможертви...
винаги така съм го разбирал.
Искам да помогна на брат ми.
На нас ни трябва здраво тяло за първия опит.
Добре.
Ако можеш да ни дадеш резултати, които да са от полза.
Ще играете футбол заедно.
Нещо като, "Не мога да го понеса, трябва да свърши"
И той каза нещо...
за Бени.
Момчето, което също се самоуби.
Чувствам се толкова виновен.
Но сега полицията?
За самоубийство?
Това е просто едно рутинно разследване -
Извинете...
не е рутинно.
Свен Лемке искаше да издаде Анти-Хипократовата конспирация.
Той искаше да ми даде доказателство и дори да хване някой от Ложата -
Д-р Хенинг е от...
федералната полиция.
Според свидетелите, Д-р Лемке е бил с висок риск за самоубийство.
Типично преуморен стажант-лекар...
комбинирано с физиологичен стрес.
Беше пълен с наркотици.
Няма никакви индикации, че -
Харесва ли Ви престоя в клиниката?
Харесва ли Ви тук?
- Д-р Хенинг, други въпроси?
- Не, благодаря Ви.
Можете да си вървите, Д-р Хойзер.
Ако имате нужда от нещо, не се притеснявайте да ме повикате.
Д-р Джо!
Тук е супер!
Опита ли тези кюфтета?
Благодаря, че го посрещна, Лий.
Лий е новата ми приятелка. Ако не я искаш...
Нямаш нищо против куците, нали?
Намери ли резултатите?
Всъщност, как си?
Едната ми ръка...
малко не е в ред...
но докато мога да правя това...
Никога не го повтаряй! Ясно?
Утре започваме изследванията...
и специално лечение.
Много се радвам, че си тук.
Съжалявам за това.
Фантастична работа!
Йо...
Завиждам ти!
Ти правиш историята на медицината.
Това ще е велико...
наистина велико.
Можем да изчислим, че ще бягаш...
с 60 километра в час.
На дълги разстояния.
Гордея се с моя супермен!
Глупак!
Разбираш ли въобще от нещо?
- Вие ми казахте, че трябва -
- Спри с това левашко хленчене!
- Професоре, не мога да Ви позволя...
- Да те наричам левак?
Някой казал ли е, че Хаген е левак?
Спрете да ме гледате като крава! Напомпете го обратно!
Мисля, че не съм се влюбвала преди...
и дори не съм спала с Чарлз.
Имам нужда от още ендорфини.
Всичко ще е наред...
Той е толкова харизматичен.
Знам, че нямаш безкраен запас.
Особено сега, той показва слабата си страна.
Не можеш ли да направиш изключение?
Съжалявам. Намери си морфин.
- Какво?
- Морфин...
или дори хероин.
Химически е същото като ендорфините.
Но аз не мога просто...
Ние всички си инжектираме по нещо.
Разбира се, само по време на експеримента. Контролирано.
Всички ти завиждат, че ще си първия стигнал до фаза 2!
Страхувам се.
Всички ли пробваха новият серотонин? Някакви странични ефекти?
Очаквам резултатите от вашите тестове утре.
Ще оперираме ли през следващите няколко дни?
Натискът върху всички ни е огромен.
Д-р Хойзер?
За Анти-Хипократите...
Братство на лекари, което е станало международен картел.
Ложата е навлязла в цялата медицинско фармацевтична система.
В немската здравна система, повече от 230 милиарда евро...
Слушате ли ме?
Разработката на едно ново лекарство струва половин милиард евро.
Това са много пари.
Спри!
Ложата няма да се спре пред нищо.
Вие сте използван. Те ще Ви убият!
Ето погледнете.
Бени, може би е бил наркоман, но ние вярваме, че -
Оставете ме на мира!
- Това какво общо има с мен?
- Вие сте член на Ложата, нали?
Слушай.
Ложата е престъпна организация.
Мога да те включа в програмата за защита на свидетелите.
- Но аз не мога.
- Трябва!
Аз съм сигурна, че Свен Лемке е бил убит, защото искаше да ми сътрудничи!
Какво знаеш за Фред Рихтер?
Рано или късно Ложата ще бъде разбита и ти също!
Терапевт? Някой, който ще ме накара да почувствам краката си.
Може би жената в Дуисбург беше твърде стара, но...
Казах ли ти, че изглеждаш зле?
Благодаря. Знам.
За какво ти е всичко това?
Това е повече от моите лекарства.
Това е временно.
- Лий каза, че ти -
- Не започвай.
Знам какво правя!
Извинявай.
Забрави. Вече загубих. Искаш ли да играем още?
Добре ли си?
Човече, ръката ми не...
Всичко е толкова шибано.
Аз ще го оправя!
Уили, повярвай ми.
Не след дълго.Само се дръж.
Йоаким Хойзер...
роден на 27 ноември 1974.
декларирам, че в пълно съзнание...
и без необходимост от операция...
въпреки че не е необходимо от медицинска гледна точка.
Внимателно. Спинална упойка.
Можеш да гледаш операцията си ако искаш.
Улф...
моля те извикай Чарлз. Готови сме.
Добре се разбираш с професора?
Трябва да внимаваш.
Той не харесва...
ако много го доближиш.
Добре е.
Чарли дори ме помоли да му стана личен асистент.
Помоли те?
Между другото той е "Чарлз." Той мрази "Чарли." Готов?
Упойката още не е подействала!
Ненормален задник! Ти го направи нарочно!
Хайде де!
Дръпни се!
Луд ли си?
Ще го убия!
Помислих, че спиналната упойка е подействала.
Сега не можем да го забравим.
Ще взема компрес.
Това не е, което си мислиш.
Ти си пристрастен към наркотиците.
Луда ли си?
Това е заради проекта!
За проекта!
Какво по дяволите...?
- Какъв е проблема? Едно китайско момиче-
- Филипинско!
Не китайско!
Аз отговарям за медикаментите тук. Трябва да докладвам това.
Искаш да разрушиш всичко?
Само, защото си взех малко?
Аз съм добре. Това е шансът на живот ми.
Сърцето ти е болно.
Спри!
Сърцето ми - болно. Глупости!
Коя си мислиш, че си тук? Ти си като останалите!
- Защо ми правиш това?
- Страхувам се за теб.
Записките на д-р Бени.
Наркоманът?
Наркоман като теб.
Д-р Бени ми беше добър приятел.
И ти си ми добър приятел.
Бени е мъртъв.
Всички експерименти на д-р Бени са документирани тук.
Това си лични записки на Чарлз.
Как се сдоби с тях?
Не знам какво правиш...
но спри.
Това те унищожава.
Как изглеждам?
Казвам се Бениамин Закс...
стажант-лекар в Берлинската клиника.
декларирам, че в пълно съзнание -
Можеше да увеличим дозата по-рано...
следвайки процедурите...
Приема на хемоглобин...
аз желая операция на рамото...
Увеличение на концентрацията от ендорфин...
...въпреки, че не е необходимо от медицинска гледна точка.
След като поносимостта на Бени не е изчерпана, следващата операция...
Не мога да спя добре. Не може ли поне да спрем холиновите тестове?
...съгласен съм с операцията на гръдния кош, съгласен съм с операцията на раменете си...
По-нататъшни операции изглеждат възможни и полезни.
Спазми...
нарушено зрение, храносмилателни проблеми, студено изпотяване, тревожен сън...
Независимо от различните усложнения, увеличена доза от...
Нещастният епилептичен припадък на 17 август донесе ценни прозрения.
Временна парализа...
В резултат на свръх налягане върху естествената мускулна тъкан...
- Страхувам се!
- Откритието е близо!
приготвяме се за фаза 2.
При тестовете с животни...
увеличаваш дозата докато животното колабира...
докато умре.
Това се казва био-толерантност...
при животните.
А при хората?
При нас, в бабешката страна...
това е убийство.
Не твърдях това...
Но Чарлз никога не би...
Какво става?
Не мога...
- Системата! Какво му даде?
- Не знам.
Дежурен!
Ново лекарство на проф. Мюлер-Ларус!
- Стой спокойно. Добре ли си?
- Да.
Синтетика!
Ендорфини, 3 единици, бързо!
По дяволите! ЦНУ.
- Глупав стажант!
- Какво?
Извинявайте, докторе...
Нямах предвид Вас.
Фред Рихтер!
Д-р Фред е бил стажант по неврохирургия преди инцидента.
Не знаеше ли това?
Мани?
- Манфред Рихтер!
- Асистента на проф. Мюлер-Ларус.
Мотоциклетна катастрофа с д-р Грегор.
Мани се оправда за инцидента.
Погледнете внимателно, няма повърхностно кървене от травмата.
Само изолирани порязвания.
Мюлер-Ларус хирургически е унищожил мозъка му.
Системата му е дала останалото.
Манфред Рихтер е разбрал всичко.
Смъртта на Бени не е била инцидент.
Тя е била планирана като част от изследванията.
Анти-Хипократите правят летални експерименти с хора!
Мюлер-Ларус оглавява Ложата, но всички те са в нея:
Групата, проф. Щурм, проф. Филип.
Отправяте сериозни обвинения.
Шокирана съм да чуя всичко това.
Не се ли заклехте да мълчите?
Какво?
Вашето име, имената...
на братята от Ложата...
разкриваш професионални и лични тайни.
Чарлз, радвам се, че дойде. Тъкмо говорехме за теб.
Преди да направиш нещо прибързано...
полиция, преса...
Не мисля, че ще има каквото и д е доказателство.
Чу ли вече?
Бедният Фред е мъртъв.
Избавление за бедното момче.
Не може да бъде -
Аз подписах акта за смърт.
Сърдечна недостатъчност.
Не е необикновено в...
неизлечими случаи.
Какво мислиш?
Че ще оставим един стажант-лекар...
да унищожи години от работа?
Някой му е дал ендорфини.
- Знаеш ли с кого си имаш работа?
- Може би си ти. Неврологична травма.
Проектът трябва да продължи.
Имаме договори...
за милиони!
Можеш ли да обясниш всичко това в комисията по етика на Шиндер?
Ложата има огромна сила, за да унищожава враговете си.
Подавам ти ръка за последен път.
Какво искаш от живота?
Да бъдеш наемник като Шиндер, или да изследваш бъдещето с нас?
Медицина. Промяна на света.
Можеш да бъдеш един от най-добрите.
Ложата е пътят към това.
Министрите в Германия печелят по 5 до 10 милиона годишно.
Не бъди глупак.
Приеми предложението ми.
Той е тук.
Д-р Хойзер, Вие трябва да -
Какво става, човече?
Вземи един аспирин. Върни се утре.
- Но...
- Аз съм лекар. Направи каквото ти казах!
Ще Ви намерим час за преглед. Моля, елате.
Помогни ми. Трябва да се измъкна оттук с Уили.
Това е въпрос на...
живот и смърт.
Повярвай ми.
И те моля да ни помогнеш.
Имам приятел в охраната. Ще се обадя.
Довери му се.
Почини си.
Изглеждаш претрепан.
Александра, събери братята от Ложата.
Грегор, погрижи се за входната врата.
Не го оставяйте да избяга.
Да, ние сме тук...
В Неврологията, стая 14.
Аз ще го задържа тук и...
Искам да кажа, че ще...
ви чакаме.
Аз ще ви оправя копелета! Разбрахте ли?
Ще ви оправя всички!
Задник!
Имам семейство.
Исках само шанс за успех! Задник!
Ще ти обясня по-късно. Преструвай се, че спиш.
Ще помислят, че съм лекар? Страхотно.
Млъкни и чакай да се върна.
Хай, Йо...
ще се върнеш, нали?
11 единици ендорфин.
Твърде много за наркоман като теб.
Как можа да ни измениш?
Аз те обичах.
Чарлз и аз, ние искахме -
Лъскавите ябълки - гнили отвътре?
Благодаря!
И на теб!
Въздухът е много лош.
Стажанти!
Берлинска болница, спешна зала, моля.
Аз съм д-р Филип от клиниката в Моабит. Свържете ме с най-старшия, моля.
По-пъргаво!
Трябва да е тук някъде!
Трябва да бъде доведен тук незабавно.
Тогава намерете него!
Аз съм Филип, което се пише с "Ф".
Точно.
Това трябва да е той. Типично за него.
Там.
Това е той.
Обади се на централата и им кажи че е тук.
Сякаш ни е сме виновни за леваците.
Можеш ли да кажеш едно изречение без да използваш мръсна дума?
Но това е шибаната истина. И карбоновото копие липсва.
Наистина? Шибана работа!
Имам нужда от нещо за болките.
- Морфин, друго.
- Не се тревожи.
Ще извадим лошия имплант.
Те ме преследват! Ще ме убият!
Той е в сграда 2...
Стая 114.
Хей, чакай.
Мога ли да ти помогна?
Искаш ли нещо за пиене?
Чай или кафе?
Много близко до гръбначния стълб.
Много опасно.
Къде съм?
Какво е това?
Йо от Дуисбург...
е първият мъж...
който може да спи в моето легло.
Доброто срещу Лошото в главата ти.
Лошото какво?
"Лошото." Добър начин да се каже, "симптоми на отстъпление."
Започвам да вярвам в доброто.
Казах ти, че имал някаква тайландка.
Какво си мислиш, че си -
Болката ме убива!
Какво ще кажа на баща ти? Не можем да се върнем, Хаген.
Чарлз е гений.
- Групата ще се сплоти сега.
- Чарлз ще дойде скоро.
- Близо сме до откритието.
- То ще знае какво да прави.
- Ще бъде голям успех.
- Той ще ти обясни.
Ще бъде сензация.
Хаген, глупав ли си?
Не виждаш ли, че той ни използва и ни убива?
Ние сме лабораторни мишки...
които са измъчвани и описани във формулярите!
Всички ние трябва да направим саможертви.
искахме да бъдем добри лекари.
Мислехме...
че някой друг неразрешен експеримент може, но убийство!
Слушай!
Мюлер-Ларус уби Бени и Фред.
Ти не разбираш другарството! Ти си отрепка!
Ние се движим напред!
Хора, накъде отиваме?
Човече, вие сте най-скапаните шибаняци, които някога съм виждал!
Това не ни интересува. Искаме научна работа.
Фред претърпя злополука.
Изкарайте го от тук!
Какво мислиш?
ние правим научни изследвания.
Имаме нужда от резултатите.
Бени беше прецакан.
И Улф няма да изкара дълго.
Погледни само разваления материал...
с който трябва да работим.
Чарлз говори за нов вид.
Технически перфектен човек.
Способен да доживее бъдещето.
Истинска господарска раса!
- Къде е?
- Най-накрая, Чарлз!
- Не знаехме-
- Къде е?
С Грегор, на покрива. Ние мислихме -
Малоумен ли си? Мястото е пълно с ченгета...
и повтаряш този глупав номер?
Хвани Хойзер и този глупав касапин и ги върни!
Най-накрая! Д-р Киршберг. Вие трябва -
Ало? Какво става?
Хойзер се е заключил и отказва да излезе.
Продължава да говори глупости.
Виктория, ние сме толкова близо!
Ние си принадлежим. Имам нужда от теб...
толкова много.
Трябва да се погрижиш за филипинката. Тя знае прекалено много.
Една свръх доза.
Нещо.
Трябва да е неоткриваемо.
Не голяма крачка за човек...
но гигантски скок за теб, братко.
Така значи ти си малкото тайландско момиче.
Малкото филипинче на д-р Хойзер, нали?
Той е бил много разсеян напоследък.
По дяволите!
Ти познаваш Чарлз?
Чарлз е толкова чудесен.
ела тук.
какво е това?
Батерията!
Ще убия куция!
Ще бъде чудесно.
Ще видим.
Ще бъдеш толкова спокойна и щастлива...
че сърцето ти ще спре да бие.
Толкова щастлива!
Цялата болка ще е забравена.
Как да кажа на баща ми забранено ми е да работя?
Ти не знаеш как е.
В семейството ми всички са били лекари.
Победители!
Те правеха това...
на агресивните психични случаи...
така да се каже...
успокояваха ги.
За дълго. Тишина.
Лоботомия.
Никога не си разбирал величието.
Защо да ме е грижа ако направя някой куц...
инвалид?
Виктория, започни анестезията.
Толкова е чисто...
толкова е медицинско...
и практически неоткриваемо.
Мислех че можем да деактивираме центъра на говора...
да коагулираме таламуса, и тогава...
да стигнем до нервния център.
Сега...
Внимателно...
Назален септум...
Чарлз, спри. Не издържам вече.
Не си струва всичко това.
Ще направим нов екип.
Имаме нужда от млади, ентусиазирани...
здрави колеги!
Хаген!
Виктория! Най-добрите ми асистенти!
Ние ще...
Ще го убия.
Толкова сме близо.
Не трябва да те унижават.
Аз ще те спася от тях.
Толкова весело...
Нашата работа е още в началото.
нова мрежа на корупция и връзки.
Обикновеното.
Твоите планове?
Клиниката за злополуки в Бохум. Кандидатствах за научна работа.
Научна работа. Добре.
В края на деня...
всичко е лечимо.
Не съм бил по-сигурен преди.
Това си го помислих веднъж.
Добре. Още имаме нужда от показанията ти.
Пази се.
И внимавай с докторите.
Добре?
Много по-добре. Но чувствам силна болка.
Искаш ли инжекция?
Какво е това? Тайна филипинска рецепта?
За болка.
Аспирин и вода.
А за привързаността?
Човешкия контакт?
Самоувереността?
Много важно.
Да извикам ли лекар?
Трагичният раздел за Мюлер-Ларус...
сега приключи...
освен за онези гротескни обвинения срещу мен.
Но скоро някой ще се погрижи.
За доброто на нашата болница, трябва да се върнем към нормалното.
Така че бих желала...
да назнача шефове на отделенията възможно най-скоро...
и ще представя предложенията си следващата седмица на съвета.
Ще бъда откровена с теб.
Характерът и почтеността на нашия кандидат...
трябва да са безукорни.
Радвам се, че проявяваш интерес...
и ще те държа в течение.
О, да.
Има едно неформално седмично събиране...
на колеги с научни наклонности, ако имаш време.
Членовете на съвета ще бъдат там.
Можеш ли да дойдеш в сряда вечерта?
В сряда вечерта?
В сряда вечерта?
Мога.