You've Got Mail (1998) Свали субтитрите
Невероятно.
Слушай:Всички служители в щата Вирджиния
трябва да махнат пасианса от компютрите си
защото им пречело на работата.
-Тъжно.
Знаеш ли защо?
Това е краят на цялата цивилизация.
Не закъсняваш ли?
Технологии. Кажи ми едно полезно изобретение.
Електричеството.
Само това. Тази машинка не е твои приятел.
- Тръгвам.
Ще ядем "суши" !
Довиждане!
Добре дошли.
Имате поща.
Бринкли е моето куче. Той също много обича Ню Йорк. "
Различава се от това, че той обича да яде пица от тротоара...
...а аз от чиния.
Бринкли хваща толкова добре че му предложиха да играе бейзбол.
Но остана при мен и спи по 18 часа на ден ...
...на една възглавница голяма колкото гума на трактор.
Ню Йорк е прекрасен през есента?
-Почти съм готова.
"Ако знаех къде си, бих ти пратил букет от подострени моливи"...
Но и да знаеш си имам своите плюсове.
Натисна ли копчето?
Да.
Закъснявам.
Уволнили са Дик Аткинсън! Това е добра новина.
Мъри Чилтън е починал. И без това не му говорих.
Бързо, бързо !!!
Бинс получи добри отзиви за книгата си. Сега ще се надуе.
Довечера сме на вечеря на Пен.
И аз ли?
Ти ми обеща, Джо Фокс!
Ще трябва да сложа вратовръзка.
Не мога ли само да дам пари?
Помогнете на албанските писатели!
Падам си по тях.
Добре, ще дойда.
Закъсняваш.
Знам.
Най-щастливото куче?
Добре дошли.
Имате поща.
-Сядай долу !
Скъпи прятелю. Започва разговорът ни...
все едно е прекъснал току-що.
Бих искал да сме стари приятели ..
...а не такива, каквито сме:
Хора които незнаят имената си...
Срещнахме се в страница в интернет където не бяхме ходили преди.
Чудя се какво ли ще ми кажеш NY512 днес?
Включвам компютъра си.
Нетърпеливо чакам да се свърже.
Влизам в мрежата...
...и духът не спира, докато не чуя две вълшебни думички:
"Имате поща"
Не чувам дори шума на Ню Йоркските улици.
Чувам само сърцето си.
Има поща....
...за теб.
Електротехникът няма да доиде,
защото блъснал елен с колата си.
Лавиците за вторият етаж закъсняват
защото в материала имало дървояди.
Нищо добро.
Глобиха ни $50000 за това, че работниците пикаят от покрива.
Чудесно! Електротехникът ще доиде ли днес?
Казах ти че е блъснал елен. Изобщо не ме слушаш.
Прав си. Не те слушам.
Нищо не чувам.
Не чувам дори шума на Ню Йоркските улици.
Мисля ,че беше нещо подобно.
Ти си сгоден за Патриша.
Сгоден ли?
Ти си луд!
Мислих че я харесваш.
Харесвам я.
Аз обичам Патриша.
Тя е неповторима. Като ураган е.
Трябва да сложим реклами за жителите на квартала.
Това е Уестсаид.
За тях ние сме по-лоши от търговци на дрога
Вече ни мразят.
Ще направят митинг срещу голямата лоша книжарница.
Тя унищожава....
-Ценностите им.
Но ние ще ги съблазним с голямата си търговска площ...
... с намаленията си, с удобните фотьойли.
И с капучиното.
В началото ще ни мразят...
. . .но накрая ще ни обикнат.
Знаеш ли защо?
Защо?
Защото продаваме евтини книги и законни стимуланти.
А сега ще сложим голяма реклама:
"Елате в книжарница "Фокс". . .
...края на цивилизацията. "
Добро утро, Кристина.
-Здравей, Катлин.
Днес е един великолепен ден.
Да, така е.
- Какво правиш идиот такъв? Ти мина на червено!
Ню Йорк е прекрасен през есента.
Великолепно!
Чудесен аромат!
На скоч? Какво ти става?
Нищо.
- Ти си влюбена. Не съм.
Всъщност да! Влюбена съм във Франки.
На практика ние с Франки живеем заедно.
Ще изпратиш ли коледни картички?
-Да, до понеделник. Поръчах хартия за петък.
Какво ти става?
-Абсолютно нищо.
Няма да мръдна от тук докато не ми кажеш!
ОК.
Изневяра ли е да поддържаш връзка по интернет?
Правихте ли секс?
-Дори не сме се виждали.
Имах предвид виртуален секс.
Не го прави защото след това престават да те уважават.
Няма нищо такова.
Пишем си невинни съобщения.
Смятам да спра защото отношенията ни стават...
Неконтролируеми?
-Объркани.
А и ние..
..просто нямаме отношения.
-Как се свързахте?
Не си спомням.
На рожденият си ден се включих в една страница за хора над 30-те.
Той беше там и се заприказвахме.
За какво?
За книги, за музика, за това че обичаме Ню Йорк.
Безобидни и безмисленни теми.
Безнадеждно..
Букет от подостренни моливи.
Моля?
-Нищо.
Не говорим за себе си. Незнам името му.
. . .нито какво работи, къде живее. . .
...лесно ще спрем да се виждаме защото изобщо не се виждаме.
Той може да е следващият човек който влезе тук.
Знам.
Може дори да е . . .
. . .Джордж.
Добро утро.
-Още ли си в компютъра?
За мен интернета е. . .
...един начин да бъда отритнат от жените.
-Добро утро, Пиленце.
За какво говорите момичета?
-За виртуален секс.
Веднъж се опитах да го направя, но ми даваше заето.
Познато чуство.
Една събота се вкиснах от това.
Време е да отваряме!
Как сте днес Джесика и Мая?
- Кажете здравей на Катлин?
Мога ли да ви помогна с нещо?
Смятам, че ще отворим навреме.
С Кевин се тревожиме за това как ще реагират хората от квартала.
Каква е тази замаска? Има ли си име?
"Скъпа"
Казва се "скъпа замаска".
- Джилиян я е избрал. Позна.
- Баща ти пак ще се жени. Наистина ли?
Честито!
Защо?
Знам ли?
От любов?
-Защото е глупак.
Мисля ,че е будала.
Матю е на 4 години
и е хубаво родителите му да са женени.
Има една новина за вас.
"Книжарница Сити" . . .
. . . на 23-та улица.
Прекратява работа.
Още един независим в прахта.
-Напред към следващият!
Ще изкупя всичко, което имат за архиктектурата
. . . и историята на Ню Йорк.
-Колко пари ще им дадеш?
По евтино ще е тази мохерна дамаска
. . .която се лепи по костюма ми.
Заповядай.
-Предвиждам специална секция за писателите на "Уестсаид"
-Така ще се подмажем на квартала.
Грижи се за тези псевдо-интелектуални откачалки.
Наричат се читатели, татко.
-Не им слагай романтичен ореол.
Подадеш ли им пръст ще те изядат.
Каква е конкуренцията?
Една книжарница на "Амстердам" и 78-ма.
. . .и детска книжарница "Зад Ъгъла".
Tя е на 100 години. Книжарницата е на Сесилия.
-Коя е тя?
Сесилия Кейти
Прекрасна жена. Май излизахме веднъж.
Или си писахме писма.
-Писал си и писма?
Викахме му поща.
- Нали знаеш, марки пликове. . .
- Чувал съм.
Сесилия имаше прекрасен почерк.
Беше твърде млада за мен. . .
. . .но беше просто. . .
. . .вълшебна.
Вълшебна ли?
-Сега книжарницата е на дъщеря ти.
Толкова по-зле за нея.
Извинете, господин Фокс.
Баща ми ще се жени отново.
От 5 години живее с Джилиан...
...тя е изобретила кича.
Това порцелан ли е?
-Гума.
Днес видях пеперуда в метрото
...също като в приказка.
Качи се на 42-ра и слезе на 59-та.
...явно отиваше в "Блуминдейлс"...
...да си купи шапка, което е грешка.
Повечето шапки са една голяма грешка.
Слушай това:
Всяка нощ един камион спира пред нашата квартална хлебарница
...и разтоварва около 1 тон брашно.
Белият прах се стеле над въздуха и въобще не пада на земята.
Защо става така?
Признание. Чел съм "Гордост и предрасъдъци" над 200 пъти.
Наслаждавам се на езика. На думите като:
"тъдява"
Несгода.
Миротворен.
Винаги се чудя дали Елизабет и г-н Дарси...
...накрая ще се оженят.
Прочети я.
Знам че ще ти хареса.
Кафенета като "Старбъгс"...
...учат хората да взимат решения ...
Трябва да решиш поне 6 неща, за да си купиш чаша с кафе
късо дълго, слабо, силно
с кофеин, без кофеин...
...с мляко, без мляко...
и така нататък.
Едно голямо капучино.
Хората които незнаят кои са и нямат представа какво правят,
могат само срещу 2,65 долара
...да си вземат чаша кафе...
и да получат усещане за самоличност..
Капучино!
Голямо капучино..
Без кофеин!
Книжарница Фокс
Гадно!
Това няма нищо общо с нас.
- Фокс са големи, безлични
и препълнени, а продавачите са неграмотни.
Но имат намаления
-Но не предлагат отношение.
А ние предлагаме.
Това даже...
е добре за нас.
На цветарските улици има десетки магазини
И можеш да си купиш всичко.
Значи това ще бъде книжарската улица.
Ако те го нямат, ние го имаме.
- И обратно.
Точно така
Когато приключиш с Фокс,
Книжарницата зад ъгъла, ще носи отговорност за това,
че е променила хода на индустриалната революция.
Колко мило!
Благодаря ти?
Въпреки че ..
Какво?
-Каква е тази машина?
Господи, какво усещане!
Слушай!
"Олимпия репорт делукс"
Какъв звук само!
Като изстрел!
Звучи ми познато
Кое, тракането ли?
-Нежна приспивна песен.
На една перфектна машина...
-И това съм го чувала.
Трябваше ми резервна машина.
-Имаш такава.
Онази, за която написа статия.
Няма значение.
Какво щеше да кажеш?
- Кога?
- Преди.
Нищо.
- Кажи ми!
Мисля за работата си, за живота си...
С какво, всъщност се занимавам?
-Това, което правиш.
е изключително благородно.
-Наистина не знам.
Аз съм просто. . .
Един самотен идеалист.
Ти си един самотен...
. . .идеалист. . .
. . .гордо изправен. . .
. . .и полюляван от вятъра. . .
. . .сред жестоката пустиня...
. . .на пазарната икономика.
Аз съм самотен идеалист.
Често мисля за живота си.
Живея малък живот.
Стойностен, но малък.
Понякога се чудя дали живея така, защото ми харесва,
или защото
нямам смелост?
Всичко около мен ми напомня за някоя прочетена книга,
а би трябвало да е обратното.
Не искам да намирам отговора.
Искам да изпратя този въпрос да пътува в безкрайния космос.
Лека нощ, космосе мой.
Вас ви познавам!
Здравей малка Анабел.
Как си?
Как си, Матю?
-Добре.
Кажете здравей на Ню Джързи.
-Здравей, Ню Джързи.
А за мен няма ли "здравей"?
-Здравей, Джилиан.
Целуни ме, нали ще ти ставам мащеха.
Готово.
А това кой е?
Бавачката Мориин. Доведох я да ти помага за децата.
Мориин се развежда.
Съжалявам.
-Сама съм си виновна. Не се жени за мъж, който те лъже.
Много мъдро! Запомни го, Анабел.
-Научила е Мат да си пише името.
Наистина ли?
Я да чуя!
-Ф-О-К-С.
Ще се справя и сам.Можеш да си починеш.
Сигурно вече закъсняваш за някой благотворителен обяд,
в помощ на босненските бежанци.
Ще замразявам яйцеклетките си.
Добре, замразявай ги, не се безпокой за нищо.
Довиждане, мамо.
Готови ли сте за голямото морско приключение?
Какво ви става?
Хайде, опитай още веднъж.
Ето, хвърли и този.
Какво печелим?
Виж!
Как са рибите?
-Щастливи са.
Така ли?
-Да отидем на кино.
Не дават нищо хубаво.
-Виж, жената с приказките!
Дошли сме точно навреме. Да влизаме.
"Аз и то съвсем сами. . .
. . .измислихме прекрасният и смел план с мишката.
Това беше един от върховете. . .
. . . в моят живот.
Предложих да я. . .
. . .сложим в буркана за сладки на г-жа Пратчет.
И когато. . .
...тя бръкне вътре с мърлявата си ръка
...да напипа студената, умряла мишка."
Останалите ме зяпнаха в почуда.
А когато гениалността на плана достигна до мозъците им,
. . .те започнаха да се смеят.
Тупаха ме по гърба и ме хвалеха Танцуваха из класната стая.
Викаха: "Ще го направим още днес"
Идеята беше твоя.
"Ако искаш ти ще сложиш мишката в буркана"
-На кого са рибите?
-Мои.
Можете ли да ми помогнете?
Това е приятелката и Тася, която се казва Анастасия.
В следващата книга те се сприятеляват с Тиб.
...чието истинско име, за съжаление е Телма.
Илюстрациите са добавени ръчно.
За това ли струва толкова?
- За това е толкова ценна.
Искам ги всички.
- Ще си помисля.
На татко ти ще му доиде много.
- Той ми купува всички книги
Много добър татко.
-Той не ми е баща, а племенник.
Не мисля че би могъл да ти е племенник.
Истина е.
Анабел ми е леля. Нали така, лельо Анабел?
А Мат му е...
-Чакай да позная.
Ти си му чичо?
-Не.
Дядо?
Пра-прадядо?
-Аз съм му брат.
Мат е син на баща ми, а Анабел-дъщеря на дядо ми.
Ние сме. . .
. . .истинско американско семейство.
Заповядай.
-Какво е това?
-Кърпичка.
Децата вече не знаят какво е кърпичка.
Това е салфетка за нос, която не се изхвърля.
Майка ми я избродира.
Инициалите и маргаритката, защото ми е любимото цвете.
Мога ли да попитам коя сте?
Катлин Кели-собственичката. А вие сте?
Наричайте ме просто Джо.
Ще взема тези книги.
Ще дойдете пак, нали?
Разбира се.
Виждаш ли?
Ето за това няма да фалираме. Защото клиентите са ни лоялни.
Отварят книжарница "Фокс" наблизо.
-"Фокс" ли?!
-Баща ми--
-Обича евтини книги.
Това не е за хвалба.
-Ф-О-К-С.
Знаеш как се пише "ФОКС".
А можеш ли да напишеш "куче"?
-Ф-О-К-С.
Виж книжката с динозаврите. Картинките се отварят.
Искаш ли такава книжка?
Защо не прочетеш това?
Прочети на Мат, докато аз се оправя.
Само недей да ме слушаш какво говоря.
Ше взема и тази с динозаврите.
-Намаленията не са най-важното. Продавам книги отдавна.
Започнах да помагам на майка ми, още когато бях на 6 години.
Тя не просто продаваше книги.
Тя помагаше на хората да станат това което са.
Книгата, прочетена в детството остава за цял живот в теб.
Поувлякох се.
Така е.
Да, поувлече се..
Накарахте ме да се чуствам. . . .
Вълшебно. И майка ви е била вълшебна.
Да, беше.
-Как ще платите?
В брой.
-Откъде знаете?
От снимката.
Това вие ли сте на снимката? Какво правите?
-Пируети.
Обичахме да правим пируети.
И аз ще оставя магазина на дъщеря си.
-73 долара, моля.
-Колко?
73.
Колко е голяма дъщеря ви?
Нямам дъщеря.
Не съм омъжена. Но някой ден..
Големият лош "Фокс" може да върви по дяволите.
Заповядайте.
- Благодаря. Готови ли сме?
Хубава торба.
Довиждане Анабел и Мат.
Искам да те попитам още нещо, Мат
Как се пише "котка"?
Ф-О-К-С.
Котка!
Благодаря.
Добре че не бяха рибите.
Довиждане.
Няма протестен митинг.
-В квартала ни обичат.
Чудя се как толкова години можеха даживеят...
. . .без нас.
Голям успех!
Как е детският щанд?
Още не са свършили училището.
Има една детска книжарница -"Зад ъгъла"
Книжарницата на Сесилия Кейти.
Май веднъж излизахме заедно.
- Сега е на дъщеря и.
- Ще я смачкаме.
Тя беше вълшебна.
Отворени са от 6 дни..
А ние имаме 1200 долара..
. . .по-малко от същата седмица през миналата година.
-Може да е случайно.
-Може и да не е.
Техният магазин е новост.
Ще му се нарадват. Смятам да сложа още украса.
Чудесна идея.
-Ами ако трябва да затворим?
Никога няма да си намеря работа.
Няма да имам пари за наем и ще трябва да се преместя.
В Бруклин.
Контролирани наеми. 6 стаи...
. . . за 450 на месец.
Казва ли са ни го милион пъти.
Как можеш да говориш за това!
Ти си като тези, които се фукат с това, че са високи.
Няма да фалираме.
Тук е тъжно като в погребална зала.
Отивам в магазина за ядки.
Миранда!
Оцеляваш ли, Катлин?
Очакваме новата ти книга. Кога ще я представиш?
Ще излезе през януари. Тогава ще работите ли?
Много се безпокоя.
Справяме се отлично...
Нали?
Както винаги.
Чудесно!
Слава богу!
Можеш да разчиташ на мен. За клиенти, за скрита реклама.
Ще напишем нещо в "Таимс".
Или оня луд от "Обзървър".
-Кой луд? Франк...Как му беше името.
Онзи дето обича пишещата си машина.
Точно като за него е.
Нарекла ме е "луд"?
-Тя мисли че имам проблеми.
Но нали за всички ни има доста работа.
Несъмнено.
Нещата вървят добре.
Даже повече от добре.
Съвсем добре.
Как сте?
Добре.
Винс ще се радва да ви види.
Честито! Познай кого срещнах днес в метрото?
Той каза:
"Трябва да отидеш в комуна..
Наистина имаш нужда от това.
Ще ми донесеш ли още едно питие, скъпи?
"Само там човек може
. . .истински да се отпусне. "
И да го каже точно на мен. Представяш ли си каква смехурия?
Шампанско, моля.
Водка с много лед, но в нова чаша.
Бяло вино, моля.
Ето те и теб.
Не ме ли помните?
Разбира се че ви помня.
Как е леля ви?
Добре, благодаря.
Гаджето ми е много жадно.
Кръстоска е между жена и камила.
Вие бяхте Джо, нали?
А вие-Катлин.
Катлин Кели.
-Две чаши бяло вино.
Не мога да повярвам, че говореше с Джо Фокс.
Джо Фокс?
Като--
Като Смъртта на независимият книжар.
Значи се казваш Фокс?
Ф-О-К-С.
Добре!
Незнаех--
Наистина не знаех.
Че съм от тези. Незнаеше че съм от тези.
Моля?
Това е от "Кръстникът".
От "Кръстникът"
Когато филмовият продуцент разбира, че Том Хейгън
. . .е пратеник на Вито Корлеоне.
Точно преди да открие отрязана конска глава в леглото си...
. . .Събужда се и изкрещява.
Няма значение.
Шпионираше ме, нали? Сигурно си наел онези деца.
Защо да те шпионирам?
Защото съм ти конкуренция...
...затова и сложи онзи надпис "Зад Ъгъла."
Входа ни е точно зад ъгъла. Няма друг начин да се каже.
Това е просто указателна табела.
А ти нямаш правата върху фразата "Зад Ъгъла".
Какво е това?
Какво правиш?
Какви ги вършиш?
Не обирай хайвера, той е за украса!
Влязох в книжарницата ти. . .
. . .защото бях с Анабел и Мат.
Купувах им подаръци.
Аз съм от тези които купуват детската обич.
В квартала има само едно място където продават детски книги.
Но това скоро ще се промени.
А твоята книжарница е..
. . .симпатична и малка.
Сигурно годишният ти оборот е 350 000 долара.
От къде знаеш?
Аз продавам книги.
Аз продавам книги.
Ясно.
А ние сме склад на едро.
Само че вместо 35 литрови бидони с олио
. . .които не се събират в кухнята продаваме евтини книги.
Аз съм страхотен шпионин.
Надуших свръхсекретни финансови отчети...
. . .на една малка книжарничка със собствен стил. . .
. . .върху която се нахвърлих веднага за да не фалирам аз.
Какво?
Как сте? Аз съм Франк Наварски
Джо Фокс.
Изобретателя на супер книжарницата.
Унищожителят на средния роман.
Смъртта на книжарница "Сити".
Как успявате да спите нощем?
Имам чудесно приспивателно
"Ултрадорм. "
Взимаш половин хапче
и се събуждаш като нов.
Вие сте Франк Наварски,нали?
Статията в "Обзървър"...
...За Антъни Пауъл беше брилянтна.
Наистина брилянтна!
Аз съм Патриша Идън
Издателство "Идън".
Този човек е най-големият експерт
. . .по Юлиус и Етел Розенберг.
Наистина ли ви хареса?
Това е Катлин Кели.
Поласкан съм.
Когато пишеш нещо мислиш че някой ще го оцени.
Никой не се обажда и си казваш:
"Аз съм един некадърник"
Семейство Розенберг са много интересни.
Когато са били на нашите години, са изглеждали като старци.
Така ли?
Наистина се радвам, че най-накрая се запознахме.
Не планирате ли да напишете книга?
Мислил съм по въпроса..
...например за движението на улиците.
Обадете ми се.
Яла ли си хайвер за украса?
Нямах представа ,че Франк Наварски
. . .ще бъде толкова земен.
Когато четеш статиите му..
...мислиш, че е загадъчен и дълбок.
Непрекъснато цитираш Хайдегер
. . . и Фуко.
Понякога нямам представа за какво говори. Къде отиваш?
-Не съм уморен.
Имала ли си усещането, че лошата ти страна надделява?
Че една кутия на Пандора пълна с лошите ти мисли,
... с арогантност, със злоба...
... вашето снизхождение...
... се отваря някъде в теб?
Някой те провокира и вместо да му се усмихнеш...
...ти го съсипваш.
"Здравейте, аз съм господин Гадняр. "
Сигурно нямаш представа за какво ти говоря.
Не само, че знам, но и ти завиждам.
На мен езикът ми се връзва на възел, главата ми се
. . .изпразва.
После цяла нощ..
... не спя и мисля какво е трябвало да кажа.
Какво трябваше да кажа на онзи
. . .долен тип. . .
. . .който направи живота ми мизерен?
Нищо.
Не мога да измисля нищо. Дори сега.
Минаха...
. . .доста дни. . .
...но думите все не ми идват.
Как искам да ти прехвърля хапливите си забележки.
Тогава аз вече няма да съм лош, а ти ще можеш да си лоша.
Тогава ще бъдем щастливи.
Но искам да те предупредя:
Когато успееш да кажеш това, което искаш
...винаги идва момент на съжаление.
Не искаш ли да се срещнем?
Да се срещнем ли?
Господи.
$72.27.
Опашката е за плащане в брой.
Само в брой.
Господи!
Имам само кредитна карта. Ще свърши ли работа?
Няма да стане..
Виж табелата.
Съжалявам, случва ми се за първи път.
Направете едно изключение.
Нямаш пари в брой?
Нямаш пари в брой?
Наредете се на другата опашка.
Имам само един долар.
Имам само един долар.
Не можете ли да направите нещо?
Пари ли ти трябват?
Не ми трябват пари!
Наредете се на другата опашка.
Роуз.
Имате прекрасно име.
Това е Катлин. Аз съм Джо.
Аз съм Хенри.
Весели празници, Хенри
Това е апарат за кредитни карти.
Весели празници.
Кажете: "Весели празници и на вас"
Весели празници и на вас
Чук-Чук.
Кой е там?
Портокала.
Кой портокал?
Портокала който моли...
прекарайте кредитната карта през машинката.
Хайде нищо няма да ти стане.
Хайде
Браво на теб Роуз.
Роуз?
Прекрасно име.
Всичко е наред, нали?
Да, наред е.
Весели празници.
Наистина съжалявам.
Простете ми.Подписвай се по бързо.
Искам да се прибера по бързо. Химикалката ми.
Чудесно!
Благодаря ви.
Цигулките..
Пеят с меден глас.
Цигулките...
Пеят с меден глас.
Кларинетът..
прави та-ра-ра-ра
Валдхорната...
Тя пее...
свойта тъжна песен..
"Коледа е близо, дърветата умират
Знаеш ли тази песен на Джон Митчел?
"Бих искал да се спусна по ледената река.
Много тъжна песен в която се пее за Коледа.
Спомних си я, докато украсявах елхата.
Закачах играчките...
...и ми беше мъчно за майка ми. Болката беше почти физическа.
Мама винаги ми липсва по коледа.
но тази година е по лошо защото имам нужда от съвета и.
Искам да ми направи какао.
И да ми каже, че всичките ми проблеми ще се решат сами.
Мога ли аз да помогна?
Дали можеш да помогнеш?
Иска ми се да можеш.
Иска ми се....
Усетих че ще си в мрежата.
Ще ти дам съвет.
Много съм добър.
Ако можеш да ми помогнеш...
За любов ли става дума?
Моля те кажи "не".
Не. Колко е мил!
Имам проблеми с бизнеса си.
Така!
Аз съм страхотен бизнесмен.
В това съм най-добър.
С какво се занимаваш?
Без лични подробности.
Ще ми бъде трудно без лични подробности. Ще ти кажа само:
"Излез на дюшеци."
"Излез на дюшеци"
Какво?
Какво означава това?
От "Кръстникът" е. Означава тръгни на война.
Не мога да повярвам. Всички мъже са луди по "Кръстникът".
Не можеш да повярваш ли?
Ами. . . .
Как да ти кажа...
Майкъл--
"Кръстникът" е като библията.
Той е извор на мъдрост.
Той дава отговор на всеки въпрос:
"Какво да си взема за почивката?
"Остави пистолета, вземи спагетите. "
Кой ден от седмицата сме?
"Понеделник, вторник, сряда, четвъртък."
Отговорът на твоя въпрос е: "Излез от дюшеците."
Ти си на война. "Нищо лично, това е бизнес.
Нищо лично, това е бизнес. "
Повтаряй си го винаги когато усетиш че се отпускаш.
Страхуваш се, че не си смела.
Недей.
Това е твоят шанс.
Бори се!
Бори се до смърт.
Нищо лично, това е бизнес.
Бори се!
Доста мислих.
-За какво?
Реших да изляза на дюшеци.
Дали ще е много неморално, ако напишеш нещо за книжарницата?
Да.
Да ли?
Не.
Ще го направиш?
Знаеш ли какво е "на дюшеци".
Да от "Кръстникът" е.
Добро утро."Книжарница зад ъгъла".
Може ли да ви помогна?
Дойдоха репортерите от "Канал 2".
-Идвам.
Всички са чели статията.
"Не е нужно да търсите злото. . .
. . .на местата. . .
. . .наречени от Херодот "Царството на абсолюта".
Такова място има и в "Уестсаид"...
...където машината за пари "Фокс"
...Застрашава бъдешето на един храм
. . .на религията на 20-ти век:
Човек е това което чете.
Наистина го мисля.
"Спасете "Книжарницата зад ъгъла" . . .
. . .и ще спасите душите си. "
Чудесно е Франк.
Не мислиш ли, че е пресилено?
Обадиха се от в-к "Вилидж войс". Да, добре.
"Пърха като пеперуда, Жили като оса. "
Раз, два, три... Раз два три
Магазина си махни!
Четири пет и шест!
..махай го още днес!
Раз, два, три... Раз два три
Магазина си махни!
Това ли скандират?
Кой го е измислил?
Досадно е.
Много ме ядосва.
Искате ли "Уестсаид"..
. . .да стане един супермаркет?
Искате ли да слезете от метрото
. . .и да знаете че сте в Ню Йорк?
Ще спасим ли "Книжарница зад ъгъла"?
Събра ли сме се..
...пред "Кницарница зад ъгъла"...
...която е на път да затвори...
...заради големият конкурент "Фокс" който е само...
на стотина метра и примамва клиентите с големи намаления и италианското си кафе.
Тези неща са им необходими...
...защото продавачите са неграмотни
На екрана е по симпатична
Познаваш ли я?
Голяма досада...
Сигурно на живо е грозна?
Не, красива е.
Но. . .
. . .е досадна.
Не ти ли е съвестно. . .
. . .че я изпращаш да живее от социални помощи?
Неомъжена, бяла и разорена.
-Нищо лично.
Това е бизнес.
Ето ти един красив мъж.
Продавам евтини книги. Е дайте ме под съд!
Това накратко е цялата философия на "Фокс"
Това ли каза?
Не, казах само това!
Казах, че сме страхотни!
Казах, че при нас човек може да си чете с часове.
Че имаме 150 000 заглавия.
Казах, че сме една съвременна "пица"...
..където хората се срещат.
"Пица ли?
Бях красноречив!
Мамка му!
Явно искат да я превърнат в новата Жана Д'Арк.
А ти ще си новият Атила.
Не аз, а компанията.
Срещала съм се с Джо Фокс.
Той сравнява магазините си със склад на едро...
...а книгите - с бидони олио..
Разкажете ни нещо повече.
"Книжарницата зад ъгъла" носи в себе си Джеферсоновата чистота.
...която е необходима на града ни, за да запази облика си.
Джеферсонова чистота.
Това беше хубаво.
Записваш ли го?
-Да.
Технологиите превземат света.
Вземете например видеото
Неговата цел е да запишеш това...
...което дават по телевизията когато излезеш от къщи.
А смисълът да излезеш от къщи е
...да пропуснеш всичко което дават по телевизията.
-Това съм го чувал.
-Тя не е.
Точно така!
Тя ме разбира..
Радиото е от медиите,които одобрявам.
Да не започнеш да събираш радиоапарати?
Добре се справяте и с телевизията.
Тя флиртува с теб.
-Не, всички водещи правят така.
"Книжарница зад ъгъла"...
...е едно Ню Йоркско съкровище.
Вие също.
Искам да ви поканя отново.
Тя се изпоти?
Всеки момент ще ти се нахвърли.
Ще дойда с удоволствие.
Хайде да го спрем.
Господи!
Това е единственното предаване което винаги гледам.
Господи!
-Казах го от учтивост.
Благодаря ви Франки Наварски.
И аз благодаря... ? Извинете!
Благодарим ви?
Благодарим ви драги телевизионни зрители.
Флиртувах с нея, нали?
Явно ми е допаднала.
Смятам да купя няколко евкалиптови свещи...
. . .от тях у нас започва да мирише на разгонен лос.
После ще отида на пазар, но не мога да реша дали да купя
. . .кремвирши или кайма за соса.
Не ми се слуша повече.
Ще направя сос с миди.
Трябва да я впечатля.
Никакво подобрение ли няма?
Как е възможно?
С толкова много реклама?
Какво да направя, Пиленце?
Какво би направила мама?
Да я попитаме.
Какво да направим Сесилия?
Няма представа.
Но светещата реклама и харесва..
Лека нощ, скъпа.
Имам нужда от помощ.
Искаш ли още да се видим?
Още ли искаш да се срещнем? Къде? Кога?
И за да я познаеш ще носи книга с цвете между страниците?
Сериозно?
Може да е някой крокодил.
Ще остана само 10 минути.
Ще и кажа здравей, едно кафе и си тръгвам.
Дано гласът и да не е писклив като на мишката от "Пепеляшка".
Защо го правя? Защото искам да се срещна с нея?
-Спокойно.Минаваш на следващото ниво.
Мойте връзки се развиват по същият начин.
Ако на това ниво всичко е наред, минаваш на следващото.
И накрая достигам до нивото,
на което е абсолютно необходимо . . .
. . .веднага да се разкарам.
Няма да седя много. Това вече го казах, нали?
Ето го и кафенето, "Лало".
Точно 20 часа. Доста бързо стигнахме.
Кевин. . .
. . .това е най-прекрасната жена с която съм контактувал.
Достатъчно е да не е по грозна от пощенска кутия. . .
... и съм готов веднага да се оженя за нея.
Може да не е много грозна.
Желая ти успех.
Ще погледнеш ли?
Виж я как изглежда през прозореца. Моля те?
Смешен си.
Знам.
Ще видя какво ще видя.
Виждаш ли я?
Да, почакай.
Виждам много красиво момиче.
Супер е.
-Знаех си. Страхотна е.
Но не носи книга.
Стига.
Чакай малко.
Виждам книга с цвете.Трябва да е тя.
Как изглежда?
Не виждам,келнерът е пред нея.
Подяволите
Отмества се.
Виждаш ли я?
Виждаш ли я?
Да.
И?
Много е хубава.
Хубава е!
Знаех си че ще е хубава. Нямаше друг начин.
Знаеш ли какво!
Прилича на?
Прилича на--
Има същите коса и очи
. . .като Катлин Кели.
Книжарката ли?
Нали каза че е хубава?
Така е ,но на кой му пука!
Ако не харесваш Катлин Кели...
. . .със сигурност нямаше. . .
. . .да харесваш тази жена.
Защо не?
Защото тя е Катлин Кели.
Какво ще направиш?
Нищо.
Ще я оставиш да виси?
Точно това ще направя.
Лека нощ Кевин, ще се видим утре.
Може ли да взема стола?
Не, съжалявам.
Очаквам един човек.
Искате ли още един чай?
Да, благодаря.
Какво съвпадение. Може ли да седна?
Не може, очаквам някого.
"Гордост и предрасъдъци"
Може ли?
Сигурно я четеш всяка година. Обзалагам се, че си падаш по ...
. . . г-н Дарси.
Сантименталното ти сърце ликува, че той и ... как му беше името...
. . .най-накрая ще се съберат.
Ще желаете ли нещо?
Не, той си отива.
Мокачино без кофеин.
Не може да останете!
Ще се махна веднага щом дойде.
Закъснява ли?
Героинята се казва Елизабет
Ти нямаш представа но тя е чудесен и комплексен образ.
Чел съм книгата.
Браво на теб.
Тепърва ще ме преоткриеш.
Знам какво ще открия.
Касов апарат вместо мозък и финансов отчет вместо сърце.
Какво има?
-Току що постигнах нещо?
За първи път в живота си в разговор с отвратителен човек. . .
...успях да кажа това, което мисля.
Имаш талант. Беше чудесна смес от поетичност и злоба.
Ще ти кажа нещо за злобата...
Не ме разбирай грешно. Това беше комплимент.
Защо взимаш розата ми?
-Тъмночервена роза..
Така ли пише по книгите?
Смешно ти е нали? За теб всичко е шега.
Моля те махни се.
Умолявам те!
Благодаря ти.
Тази кърпичка ми напомня за първия път, когато те срещнах.
Тогава ме излъга за първи път.
-Не съм те лъгал.
-Излъга ме.
-Не не съм.
Излъга ме
А, аз се подведох по онзи номер с Фокс.
Но не съм те излъгал.
"Наричайте ме просто Джо. "
Разбира се.
Все едно си някоя тъпа 22-годишна мадама.
"Аз съм Кимбърли, аз Дженис. "
Човек трябва да има фамилия
Виж.
И ти ме разбра погрешно...
когато говорех за склада на едро.
Бедничкият ми мултимилионер!
Жал ми е за теб.
Най-вероятно и това не е той.
Чудя се кой ли е? Сигурно е най-големият експерт...
. . .по Юлиус и Етел Розенберг.
Явно е някой съвсем друг.
И с него ли ще си зла?
Не.
Този когото чакам е съвсем различен от теб.
Той е мил и забавен.
Има чудесно чувство за хумор.
Но. . .
. . .още го няма.
Значи си има причина. . .
. . .защото в него няма нищо злонамерено и лошо.
Ти въобще не би го разбрал.
Ти и твоята поща многоетажна
обезличаваща капучинарница
Залъгваш се, че си някакъв месия, който дава книги на масите.
Никой няма да те запомни Джо Фокс.
Но много хора помнят майка ми.
И всички те мислят, че
книжарницата и е забележителна.
Ти си един обикновен търговец.
Аз бях дотук.
Лека нощ.
Тогава аз и поисках 600 000 и аз и казах:
"Ако мислиш, че ще обсъждаме . . .
. . . плащането на такъв аванс на един автор. . .
. . .с чиято книга хората подпират шкафовете си. . .
. . .значи си напълно луда. "
Държа се просто отвратително. Единственото хубаво нещо.
. . .беше начина по който косата й падаше върху лицето й.
Може би само се преструва, може би отвътре е истинска--
Истинска кучка!
Стига сме говорили. Ти сигурно имаш работа.
Всъщност-не.
Тази книжарница е една добре смазана машина.
Какво стана?
-Не дойде.
Вързал те е. Сигурно нещо му се е случило.
Нещо неочаквано и ужасно, което му е попречило...
Ами ако е дошъл погледнал ме е и си е отишъл?
Невъзможно.
Може би е станала катастрофа в метрото.
Останал е заклещен във влака.
-Без телефон.
Влаковете правят въздушна вълна.
-Съборила го е на релсите
Върху електропровода.
-Изпекъл се е.
Какво стана?
-Не можа да дойде.
Вързал те е?
Може да е катастрофирал с кола. Шофьорите на таксита карат като бесни.
Удрят се някъде и се забиват в пластмасовата преграда.
Ръцете му са гипсирани и не може да говори по телефона.
В безсъзнание е.
-В кома.
В реанимация
-На изкуствено сърце.
И не може. . . .
Да се обади.
Какво искаш да кажеш?
Възможно е.
Арестуван е близо до кафенето.
Има ли снимка?
Всичко е ясно.
Бил е в затвора.
И е имал един разговор.
Но се е обадил на адвоката си.
Какъв късмет.
Можеше да те убие.
Не може да е сериен убиец.
Помниш ли като мислеше, че Франк е терорист?
Това беше различно.
Колко време седя сама?
Малко. Джо Фокс дойде.
Не ми се говори за това.
Нямаме ли работа?
Винаги има какво да се върши.
Погледни го само?
Сладък е.
Какво стана?
Неуспял да дойде.
Снощи те чаках но ти не дойде.
Бих искала да знам. Почуствах се толкова глупаво.
Дойде един друг човек.
Този който направи живота ми непоносим.
И стана нещо невероятно.
За първи път в живота си...
... казах това, което мислех...
...и то в подходящият момент.
И разбира се, след това се почуствах ужасно
...точно както каза ти.
Бях зла а никога не съм била такава.
Въпреки, че едва ли съм го развълнувала.
За него аз съм нищо.
Но ако съм го засегнала?
Това което той ми причини не оправдава поведението ми.
Но това няма значение...
...Исках да поговоря с теб.
Сигурно имаше причини да не дойдеш снощи.
Ти не си от хората които правят такива неща.
При нашата форма на общуване...
...се говори предимно за дребни неща.
Но искам да ти кажа...
...че нашето дребно нещо беше по важно от много...
...големи.
Благодаря ти..
Довиждане.
Аз съм...
... във Ванкувър.
Задържаха ме на една много важна среща...
...и...
... тогава спря електричеството в цялата сграда.
И...
... останахме като в капан...
...на 38-мия етаж.
И телефоните също отказаха.
Направо да не повярваш.
Скъпа приятелко:
Не мога да ти кажа какво се случи снощи
Моля те с цялото сърце...
... да ми простиш че не дойдох.
Да ми простиш за всичко..
Чуствам се ужасно , че станах причина
... да изпиташ още болка.
Абсолютно сигурен съм..
... че каквото и да си казала снощи е било предизвикано.
Дори заслужено.
Когато е нервен, всеко човек казва думи, за които съжалява.
Очакваш някого на когото имаш доверие ...
...а вместо това.
Идва врагът ти.
Вината е изцяло моя.
Някой ден ще ти обясня всичко...
...а до тогава ще бъда тук.
Говори с мен.
Каза ли, че иска да се видите?
Не каза нищо но това няма значение.
Ще бъдем като Бърнард Шоу и г-жа Патрик Кембъл.
Ще си пишем цял живот.
Благодаря за бисквитите,чудесни са.
От къде е тази снимка, Пиленце?
От Севиля.
Когато си била влюбена?
Какво реши миличка?
Ще затворим книжарницата...
Ще затворим.
Това е едно наистина смело решение.
Голяма лъжкиня си..
но ти благодаря.
Проявяваш смелостта да си представиш живота си по друг начин.
Знам че нямаш такова усещане и че се чустваш като издънка.
Но ти не си издънка.
Втурваш се в неизвестното, въоръжена само с ...
. . .нищо.
Хапни един сандвич.
-Не е нищо.
Имам малко спестени пари.
Ако искаш ще ти дам много. Аз съм много богата.
Купих акции на "Интел" когато бяха по 6 долара.
Сигурно искате да ви кажа кой беше човекът. . .
. . .в който се влюбих така..
Но аз няма да ви кажа.
Кой беше?
Хайде, това е злобно.
И много романтично.
-Не ни беше писано.Защо?
Той управляваше Испания.
Испания ли?
Управляваше страната. Това му беше работата.
А после умря.
И това беше всичко.
Мляко или лимон?
Влюбила се е в генералисимус Франко.
Не можеш да знаеш със сигурност.
Кой може да е? Случило се е през 60-те...
-Искаш ли пуканки? Не мога да повярвам!
Не е някой нормален човек например социалист или анархист...
Това е било в Испания.
Хората правят глупости в чужбина.
Така е, купуват си ужасно скъпи кожени якета.
Но не се влюбват във фашистки диктатори.
Пиленцето ми е много близка.
Тя на практика ми е втора майка.
Тя е луда. Не е.
Не мога да бъда с човек който подценява политиката.
Ако обичате..
В момента пее един хот-дог.
Имате нужда от тишина за да чуете песента на хот-дога?
Трябва да ти кажа нещо Франк.
Аз не гласувах.
Моля?
В последните кметски избори. . .
. . .когато избирахме Руди Джулиани. . .
. . ходих да си направя маникюра.
И забравих да гласувам.
От кога си правиш маникюр?
И такива ли хора вече не обичаш?
Няма значение, прощавам ти.
Прощаваш ли ми?
Извинете ме.
Беше доста тежка седмица.
Причината не е в това.
Знам, бях ужасен.
За кое?
Нападнах те, а всъщност аз...
Незнам как да го кажа.
Какво има?
Какво?
Ти си чудесен човек.
Ти също.
Чуствам се горд че си с мен. . .
... защото ти никога не би търпяла някой който не е стойностен като човек.
И аз се чуствам по същия начин.
Не го казвай.Така става по-лошо.
Какво?
Ти не ме обичаш.
И аз не те обичам.
Не ме ли обичаш?
Не.
Но ние сме родени един за друг.
Знам.
Има ли някоя друга?
Онази от телевизията, Сидни Ан.
Още нищо не е станало, но...
Републиканка ли е?
Дори това не ме спира.
Ами ти?
Има ли някой друг?
Не но...
Има я мечтата за някой друг.
Скъпи вземи "Зовът на лебеда"
Това е трагедия.
-Столовете продават ли се?
10 Долара и са ваши.
Какво ще правиш сега?
Ще си почина известно време. Имам нужда от това.
Желая ти късмет.
Идвах тука всяка събота, когато бях дете...
Майка ти ми даде "Ана от зелените покриви".
Каза ми:"Чети я с пакетче салфетки".
-Ще ми помогне ли някой.
Тя те гледа сега.
Защо не сложим бомба във "Фокс"?
Имате ли. . .
. . .книгите с обувките?
От кой автор?
-Не знам.
Един приятел ми каза , че са подходящи за дъщеря ми.
Ноел Стретфилд.
Той е написал "Балетните обувки" "Кънките"
. . ."Театралните обувки"...
. . ."Обувките за танци". . .
"Балетните обувки" ми е любима.
Но и "Кънките" е наистина чудесна.
Само че не е преиздавана.
Значи Стретфилд.Как се пише?
С т р е т ф и л д.
Благодаря ви.
Всички говориха за Катлин Кели
Така ли?
Беше тема на деня.Тя и "положението" й.
От нея ще излезе чудесен редактор на детски книги.
Защо мислиш така?
Защото. . .
. . . тя знае всичко.
Известна е с безпогрешния си вкус.
Търговците се кълнат в нея. Ако и хареса книгата тя се продава.
Значи ще и предложиш работа?
Има ли друг избор.
Тя е разорена.Благодарение на теб.
Няма да ти свърши работа. Защо?
Липсва и инстинкт за убиец.
Никога никого не е уволнявала.
Персонала и беше все един и същ.
докато не затвориха книжарницата.
Благодарение на теб.
Задръжте асансьора.
Здравей Чарли.
Интересно как си забравил че си отговорен за положението и.
много безчуственно и .
дебелооко от твоя страна.
Напомняш ми някого.
За кого ли?
За мен.
Какво става?
Заседнахме.
Какво правиш?
Дано не паднем в мазето.
Може ли да падне?
Невъзможно е.
Тук е Джо Фокс.С кого говоря?
С Хуан ли?
Заседнахме в асансьора между 6-ия и 7-ия етаж.
Четирима сме.
Ако не се размърдаш веднага . . .
. . .и не ни измъкнеш. . . !
Чуй ме.
Обади се на домоуправителя и после на 9-1-1 .
9-1-1 .
Пожарната.Точно така.
Благодаря ти много.
Трябва всички да скочим.
Какво?
Скачаме.
Асансьорът мисли че е празен и вратата се отваря.
Едно. . .
. . .две. . .
. . .три. Скачай!
Ако се измъкнем от тук. . .
... ще започна да говоря на майка си.
Какво ли прави сега?
Ако се измъкнем оттук
. . .ще се оженя за Орит.
Обичам я.
И ще го направя. Незнам какво ме спираше.
Ако се измъкна от тук ще си махна бръчките.
Ако се измъкна от тук--
Къде са ми бонбоните Tic-Tac?
Какво?
Тази вечер се прибрах влязох в асансьора.
Един час по късно излязах от асансьора ...
...и с Бринкли се изнесохме.
Изведнъж всичко се изясни.
Бих ти разказал...
...но нали избягваме личните подробности.
Нека все пак да кажа...
... че имаше един човек с мен в асаньора...
... Който знаеше точно какво иска.
Ще ми се и аз да бях толкова щастлив.
Хората казват че промяната е нещо добро.
Но това което имат предвид е...
...че се е случило нещо което въобще не са искали.
Тази седмица затварям магазина си
Имам магазин.
Някога казвал ли съм ти това?
Беше хубав магазин.
След седмица ще е досадна част от някоя
...търговска верига.
Ще остане само споменът.
Някой глупак ще помисли че прави добро на града ни.
На вечно променящият град който непрестанно ни изненадва.
И аз говоря същите неща.
Но истината е ...
...че сърцето ми е разбито.
Всякаш част от мен е умряла...
...а майка ми е починала отново.
И никой не може да поправи станалото.
Какво става?
Как си?
Поне не се оженихте.
Добре дошъл в отбора.
Доста се задържахте.
Знаеш ли. . .
. . .че живях на тази яхта. . .
. . .след раздялата. . .
. . .с майка ти.
След балерината Лорет.
Тя ми беше бавачка.
Бавачка ли?
Забравил съм?
Каква ирония.
После беше фигуристката
Също моя бавачка
Така ли?
Каква поразяваща ирония.
А после беше Сибил
Тя беше нещо с "А"
Астроложка.
Тя си намери някой с по подходяща зодия.
Като Джилиан
Джилиан е избягала?
С бавачката
С Морийн?
Джилиан е избягала с Морийн.
Точно така.
Каква невероятна ирония.
Така е.
Точно определение.
Но ние сме най важни.
Баща и син най сетне заедно.
С кого каза че си скъсал?
Патриша
Познаваш я.
Става ли за мен?
Шегувам се синко.
Не е ли прекрасна?
Ще живея в походни условия поне 3 седмици.
Очаквам и неизбежните правни неприятности.
Още едно парче от наследството ти.
Не се тревожи.
Няма
Просто ще трябва да срещна нова жена.
Колко му е да намериш най-подходящия човек.
Не ставай смешен.
Имал ли съм такава жена?
Ами ти?
Кой е?
Джо Фокс.
Какво правиш тук?
Може ли да се кача?
Не, не мисля
Не мисля че е удачно защото съм...
...Ужасно съм...
Ужасно съм..
...настинала.
Чуваш ли?
Кихам и съм почти заспала.
Пия билки и витамин С и спя непрекъснато...
... по 24 часа на ден. Имам температура.
Мисля че е заразно така че е най добре...
...Най добре ще е да си тръгнеш веднага.
Един момент!
Само секунда.
Какво правиш тук?
Чух че си болна
И се притесних.
Исках да видя--
Има ли някой тук?
Това е "Телешопинг"
Купуваш порцеланови кукли?
Мисля по въпроса.
Ти ме разори.
- Да така е
Дошъл си да злорадстваш?
Никога не бих..
Имам предложение за работа... обади ми се дори...
Да моята бивша...
- Бивша ли?
Разделихме се...
Подхождахте си идеално.
Не исках да го кажа.Това което ми стори.
...не ми дава правото да говоря така.
Но винаги щом те видя--
Думите сами излизат от устата ти.
Донесох ти цветя.
Благодаря ти.
Ще взема да ги натопя.
Ти си болна. Не трябва да ставаш.
Къде има ваза?
На хладилника.
Да видях я.
Имаш много поздрави от Джордж.
Той ми каза че си болна.
Как е Джордж?
Страхотен е.
Прави истинска революция в книжарницата.
За да работиш в отдела му,
...трябва да си д-р по детска литература.
Обичам маргарити.
Каза ми.
Те са миролюбиви
Това са миролюбиви цветя.
Кога се разделихте?
Преди 2 седмици.
Всички се раделят. Ти , аз...
Един мой приятел се раздели с гаджето си в асансьора.
Или пред него или след като слязъл...
Асансьопът заседнал...
Когато се видяхме в кафенето, чаках него.
Тогава бях...
Очарователна
Не бях очарователна. Чай?
Да искам.
Бях ядосана и ужасна.
Мед?
Аз бях ужасният.
Така е
но това не ме оправдава.
Много интересно.
Понеже аз съм гадняр,
...нямам друг избор освен да бъда гаден.
Ти каза точно това, но няма проблеми.
Аз те оставих без работа...
...значи можеш да ме мразиш.
Не те мразя.
Но никога няма да ми простиш.
Като Елизабет.
Като кого?
Елизабет Бенет от "Гордост и предрасъдъци"
Беше много горда.
Мислех че мразиш този роман.
Или тя имаше предрасъдъци а
. . .г-н Дарси беше много горд.
Не помня добре.
Не беше нищо лично.
Писна ми от тези глупости.
За теб може да не е било лично.
Но за мен беше.
Беше лично за много хора.
Какво лошо има в това да е лично?
Нищо.
За всяко едно нещо на този свят най-важно е да е лично.
Главата ми се върти..
Забравих защо дойде?
Исках да сме приятели.
Знам че е невъзможно.
Но понякога човек иска невъзможното.
Мога ли да те попитам нещо?
Какво?
Какво стана с онзи от кафето?
Нищо.
Но ти го обичаш?
Да така е.
Защо не избягаш с него? Какво чакаш?
Аз не го познавам.
Така ли?
Познавам го само...
Няма да повярваш.
Чакай да позная.
Познавате се чрез интернет.
"Имате поща. "
Много силни думи.
Радвам се за него
Въпреки че...
Мога ли да ти предложа нещо?
Какво?
Мисля. . .
. . .че трябва да се срещнете.
Не , взимам си думите.
Защо ще се срещаш с този когото обичаш?
Не са ми нужни съвети от човек който...
Явно събуждам лошото в теб.
Позволи ми да ти помогна.
. . .да не кажеш нещо за което ще се измъчваш години наред.
Оправяй се бързо.
Жалко ще е да пропуснеш пролетта в Ню Йорк.
Благодаря за маргаритите.
Пази се.
Ще се пазя.
Довиждане.
Мислих доста по въпроса....
...и смятам че трябва да се срещнем.
Трябва
И ще се срещнем.
Но в момента работя по един проект, който има нужда от
... дооформяне.
Дооформяне?
Проект с нужда от "дооформяне"?
. . . "дооформяне. "
-Точно така каза.
-д о о ф о р м я н е ?
Според мен той е женен и има
3 деца.
Невъзможно е да е женен.
От къде знаеш?
Питала ли си го:"Ти женен ли си"?
Не и няма да...
Знам че е малко късно да питам, но
...ти женен ли си?
Дали съм женен?
Що за въпрос?
Как можеш изобщо да ме питаш?
Ясно сетих се.
Приятелите ти мислят че не се срещаме защото съм женен.
Значи не отговори?
Отговори
Разбра точно защо го питам.
Той винаги всичко разбира
Разбра точно защо го питам
Но не отговори на въпроса нали?
Може би е дебел.
Истински дебелак
Не ми пука.
Не ти пука че се налага
. . .да го вадят с кран от къщи.
Това е слабо вероятно.
Това е пълна глупост.
Какъв псевдоним използва?
Не се безпокой няма да му пиша.
Страх те е че ще му пиша?
Добре де, N-Y-1-5-2.
N-Y-1-5-2?
Значи е на 152 години
Махна ли са му 152 брадавици
. . .и сега има 152 белега. . .
...на лицето си.
152-ма души мислят че прилича на Кларк Гейбъл.
152-ма души мислят че прилича на Кларк Геят.
Защо ли изобщо ти казах: Има 152 шева на носа
Има колекция от 152 чаши за алкохол
...които е събирал по време на пътуванията си
Адресът му.
Не той не е толкова прозаичен.
Единственото от което ме е страх
. . .освен че е женен или престъпник. . .
. . .е моментът с яхтата.
Каква яхта?
Немога да се свържа с човек който има яхта..
Аз имам яхта.
Значи никога няма да сме заедно.
Колко?
-Tри.
Аз не мога да бъда с човек който си пада по Джон Мичел.
"Аз помня образите скрити във облаците не и тях самите "
Какво означава това? Тя да не пилотира самолет?
Сигурно е някаква метафора но неразбирам каква.
Как върви книгата ти?
Една моя позната редакторка
иска да я прочете.
Не съм подозирала че ще пропиша?
Ако нямах толкова време...
Знаеш ли какво?
Идеята за това да започна да пиша беше негова.
На господин 152 криминални присъди?
На господин 152 пътеки към сърцето ми.
На това няма какво да се отговори
Непрекъснато се срещаме случайно.
Дано мангото ти е зряло.
Мисля че е.
Искаш ли да се срещнем случайно
. . .в събота по обед?
Ето там?
Искаш ли да се срещнем ...
... в събота?
В 4 часа.
На ъгъла на Ривърс парк и 91-а улица...
... там пътеката завива и има градина.
Ще бъдем с Бринкли.
Хайде да го направим.
Готово и...Щрак!
Отпътува!
Днес ли?
На "Ривърсаид парк".
Значи е от "Уестсаид".
Може да съм го виждала
Може да се виждате всеки ден
Възможно е.
Може да е онзи?
Цветятя са за теб.
Може да е човека с циповете.
Кой е той?
Поправя ципове на ул. Амстердам.
Ще ти поправи всички чанти
Важно е да подбереш момента. Той е чакал да узрееш.
Разбираш ли?
Искал е да си абсолютно убедена...
. . .че няма друг мъж които би могла да обичаш.
Понякога се чудя....
Какво?
Ако аз не бях компанията "Фокс"...
...а ти не беше "Книжарница зад ъгъла"...
. . .и се бяхме срещнали...
Знам.
Щях да поискам номера ти.
И след не повече от 24 часа щях да ти звънна и да ти кажа:
"искаш ли да пием кафе . . .
. . .или да вечеряме. . .
. . .или а отидем на кино. . .
...и никога вече да не се разделим?"
И нямаше да се караме.
Щяхме да спорим за това кой филм да си вземем в събота.
Кой спори за това?
Някои хора
Не и ние.
Никога.
Само ако...
Трябва да вървя.
Как можеш да му простиш че те върза...
. . .а на мен не можеш да простиш дреболия като тази. . .
. . .че те оставих без работа?
Бих искал да ми простиш.
Трябва да тръгвам.
-Да не закъснееш.
Не плачи, малка продавачке.
Не плачи.
Исках да си ти.
Толкова исках да си ти.
КРАЙ
Превод и Субтитри: Janko mail@dvdzero.net