Shogun - Part 4 (1980) Свали субтитрите
Уакаримасен.
Анджин-сан.
Там ли отиваме?
Замъка, там?
Хай?
Хай.
Исусе Христе...
Вече си мислех, че съм мъртвец.
В езерото на замъка,
лорд Торанага учеше на изкуството на риболова Йаемон,
младия син на последната Тайко,
и негова метреса, лейди Очиба.
Торанага беше уредил освобождаването на Блакторн
от затвора по същата причина по която го беше пратил там--
да го държи настрана от ръцете на лорд Ишидо
и да спаси живота му.
За мен е огромно удоволствие да ви видя отново, милейди.
Благодаря ви, капитане.
Радвам се да видя, че сте добре.
Мога ли да ви представя лейди Кири-сама.
Коничи уа.
Тя ли е жената на Торанага?
Не.Жената на лорд Торанага умря преди много години.
Лейди Кири-сама беше негова наложница.
Сега тя е домакинята на неговия дом.
Коничи уа, Торанага-сама.
Как се казва правилно?
ЙНаучил сам само няколко думи и фрази.
Как казвате, "Не говоря японски"?
Сигурна съм, че лорд Торанага разбра какво имате в предвид.
Лорд Торанага иска да знае къде сте
научили тези няколко думи и фрази.
В затвора.
Там имаше един монах, францискански монах.
Той ме научи.
Лорд Торанага иска да знае за вас и вашата страна.
Моя господар иска да знае и за вашите кораби
и оръжия и как сте стигнали до тук с кораба.
Господаря ми иска да да разбере всичко това.
Това ще да е всичко което знам.
Това е точно това което иска господаря.
Поласкан сам да му разкажа, но може да отнеме доста време.
Господаря ми има време.
От каде да започна?
От началото.
Това е карта на света.
Земята е кръгла, като портокал.
Тази карта е като кората му-- изрязана и поставена плоска.
Това е север, юг, изток, запад.
Япония, Нихон, е тук.
Моята страна е тук.
Хай.
Това е Африка, това са америките.
Знаем само бреговите ивици, и много малко от останалото.
лорд Торанага иска да му покажете на картата
как дойдохте в Япония.
От тук...
през Магелановия проток и от тук
покрай южна америка.
Нарича се така на португалския навигатор
който го е открил преди 80 години.
От тогава, испанците и португалците
държат този път в тайна.
Ние сме първите които минават от там.
Няма ли да преведете?
Аз ще обясня всичко на лорд Торанага по-късно.
Когато иска да знае нещо той ще попита.
Преди 70 години, кралете на Испания и Португалия
подписаха споразумение, разделяйки владението на новия свят--
на неоткрития свят-- по между тях.
След като вашата страна е в половината на Португалия,
официално, вашата страна принадлежи на Португалия--
лорд Торанага, вие, всички.
Този замък, всичко в него, е дадено на португалците.
Моля извинете ме, но в това няма логика.
Може би, но е истина.
Написано е в законен документ който дава на всеки крал
правото да обяви за своя всяка некатолическа страна
и да замени превителството с католическо.
Много земи в америките
са били плячкосани от испанците
и техните сакровища са занесени обратно в Испания.
Португалия забогатява от злато и сребро от Бразилия.
Ако това е вярно, как може кралете на Испания и Португалия
да си дадът такива права?
Не са.
Папата им е дал тези права.
Посланника на Бог на земята.
В замяна на разпространението на словото божие.
Не вярвам, че това което казвате е истина.
Истина е милейди.
Папа Клемент 7 е подписал "Споразумението от Сарагоса"
в годината 1529, давайки на Португалия
изключителното право над вашата страна, и...
Китай.
Мм.
Моя господар иска да му обясня какво ми казахте.
Може да изчакате там.
лорд Торанага казва,
че ще продължите разговора с него по-късно.
На неговите услуги съм, лейди.
Момчето син на лорд Торанага ли е?
Йаемон е наследника.
Той е син на покойната Тайко.
А жената която дойде?
Това е лейди Йедо.
Тя е официалната майка на наследника.
Лорд Торанага ми нареди да ви кажа,
че ще бъдете отведен в стаята ви.
Когато поиска да ви види отново, ще прати да ви повикат.
Моля.
Колко лошо?
Много лошо, капитан Ферейра.
Торанага разпитва англичанина, Блакторн.
Колкото по-скоро еретика, е мъртъв толкова по-добре.
Ако холандците и англичаните започнат да бращолевят
из Азия, ще имаме проблеми.
Всички ние.
Вече имаме проблеми, капитане.
Торанага каза, че Блакторн му е казал
за договора от Сарагоса.
И ме попита дали найстина има такова нещо.
И как му отговорихте?
С истината, ваше светейшество.
Глупак. Глупак!
Застрашил си всичките ни печалби.
Но лъжлив отговор би ни застрашил много повече.
Цялата наша позиция тук се базира на доверието.
И какво още каза японеца?
Лорд Торанага изиска писмено обяснение
на нашите завладени земи в новия свят.
И "чисто и просто за мой интерес" бяха точните му думи,
количеството злато и сребро
отнесено към Испания и Португалия от америките.
Това обезтелно трябва да бъде отказано.
Не можете да откажете на Торанага.
Той е просто още един езически убиец.
Без моя Черен кораб, цялата им икономия ще се разпадне.
Вече съм поръчал коприна струваща
един милион дукати от Китай,
и ще изсечем най-малко 100,000 унции от Китайско злато.
Да, капитане, те се нуждаят от нашата коприна за кимонота.
Но това е първото ви посещение в Япония.
Нямате и идея от проблемите ни тук.
О, нуждаят се от нас, това е така, но ние се нуждаем повече от тях.
Трябва да ме извините, Ваше светейшество,
но понякога е нужно войниците да вършат работата на Бог.
Трябва да помоля, капитане, формално,
дори да не си помисляте да се намесвате
във вътрешната политика на тази страна.
Аз съм капитана на Черния кораб тази година,
И следтвом това съм Управител на Макао тази година
с висша власт над тези води тази година.
И ако поискам да елиминирам Торанага
или някой друг...
Ще го направя.
Тогава ще го направите въпреки мойте директни заповеди,
и рискувате да бъдете незабавно отзован.
Това е над вашите правомощия, ваше светейшевтво.
Това е материален въпрос, а не духовен.
Сега и завинаги, няма да се намесвате
във вътрешната политика.
Само ако вътрешната политика не се намесва в мойте планове.
Защото кълна се в кръвта на Христа,
Черния ми кораб ще отплава навреме от Макао до Нагасаки.
И тогава, най-богатия кораб в историята,
ще отплава към дома!
Зашото Христис ми е , свидетел така ще бъде.
И нашите молитви ще бъдат с вас.
Както и печалбите ви.
Но ако тази холандска свиня,
Еразъм с англичанина
ни хване в морето, ще загубим всичко.
Надявам се разбирате това.
Изразихте се достатъчно ясно, капитане.
Да.
Връщам се на кораба ми
Може би ще дойдете на вечеря утре вечер?
Да, добра храна би било чудесно.
Благодаря ви. Много сте мил.
Утре на здрачаване.
Трябва да сме много внимателни, Мартин, болезнено внимателни.
Колкото повече Торанага научава от еретика,
толкова по опасна става ситуацията ни тук.
Тогава, ваше светейшество, трябва да направим нещо неочаквано.
Анджин...
О, не, не. Той не ме рани. Хай.
Татуировката на Амида Тонг,
най-смъртоносните убийци в цяла Японяи.
Първия въпрос на лорд Торанага:
"Кой знае как да наеме един от тези мъже"?
Когато се събуди сутринта, лорд Ябу беше сигурен,
че момента на неговата смърт е дошъл.
Но лорд Торанага просто го покани
да гледат залеза.
О!
Но все пак, намека беше ясен.
Ябу знаеше, че Торанага не беше доволен.
А.
Коничи уа.
Добър ден.
Моля седнете, Анджин-сан.
Благодаря ви.
Лорд Торанага ми каза да ви предам
колко много съжелява за инцидента миналата нощ.
Стражата ви е удвоена,
и ще бъдат положени всички усилия
да се предодвратим друг такъв инцидент.
Моля предайте на лорд Торанага мойте благодарности.
лорд Торанага реши да ви изпрати
до провинцията за няколко дни
за да може да се въстановите.
Междувременно,
помоли да приготвите няколко карти
показвайки пътя по който сте дошли
и да покажете света както вие го знаете.
Той ви осигури тези материали.
Това приемливо ли е?
Да. Да, приемливо е.
Моя господар ще се срещне с вас скоро.
И ме инструктира да отговарям на въпросите
който може да имате.
лорд Торанага загрижен
да научите нашите обичай
както и е загрижен да знае
за външния свят.
Тогава вие ще отговорите на всеки мой въпрос?
До колкото мога.
Какво значи това?
Това е знака на Амида Тонг.
Това е тайно общество, и...
Не знам толкова много за него.
Какво знаете?
Те дават клетва да отдадат живота си за да станат
перфектното оръжие за едно убийство.
Заклеват се да убиват
само по заповед на техния господар.
Ако се провалят,
те трябва да се самоубият веднага.
Нито един от тях не хващан жив.
Защо един от тези Амида Тонг ме атакува последната нощ?
Това е въпрос който господаря Торанага сам
се опитва да си отговори.
Още?
Добре, защо не?
Как наричате това, все пак?
Намае ка, или както по дяволите го наричате.
Сакезуки.
Сакезуки-- много е добро.
Още сакезуки.
Хай! Сакезуки.
Хай. Сакезуки.
О, не, хай, У-у-у, да пия.
Пия.
Добре, както и да е...
Мисля, че малко се напих.
Сигурно затова се чуствам дяволски добре.
Сакезуки.
Още сакезуки.
Обещах и пръстени за нейните ръце...
Бляскави цветя за нежната и коса...
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Коничи уа, Торанага-сама.
Моя господар пита какво правите.
Това е просто танц, Марико-сан--
моряшки танц.
Моя господар казва, че би искал да види този танц.
Сега ли?
Разбира се, че сега.
Обещах и пръстени за нейните ръце
Бляскави цветя за нежната и коса
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Дадох и дума за женене
И взех нейната клетва в замяна
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Лорд Торанага ще танцува вашия танц.
Какво?!
Обещах и пръстени за нейните ръце
Бляскави цветя за нежната и коса
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Дадох и дума за женене
И взех нейната клетва в замяна
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Построих и аз малка къщурка
И дадох и малко дете
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
а ще стоя до нея на брега
Довиждане о вие варварски търговци
Довиждане о ти испанска блокадо
Довиждане о ти коварен Гибралтар
И опасни морета на Китай.
Но нашта кащурка е малка за мен
без синьо море и небе
Заклех се, че няма да плавам през лошото време,
Оставих я аз на брега
Вземете ме пак при вас проклети търговци
Нека рискувам с таз испанска блокада
Нека се нося кам тоз коварен Гибралтар
и опасните морета на Китай.
Моя господар казва, че ще е доволен да приемете
това като дар.
Аригато гозиемашита, Торанага-сама.
лорд Торанага се забавлява с твоя танц.
Може би един ден ще ти покаже някой негов танц.
Моя господар казва, че ще напуснеш на зазоряване.
Зазоряване?
Не ли правилно да се каже така?
Да, но вие ми казахте, че ще бъде, ъ...
След няколко дни.
Да, но сега каза,
че тръгваш утре сутринта.
Той изпраща лейди Кири-сама в Йедо
да приготви за неговото завръщане.
Ще отидеш с нея.
Възможно ли е...
ще видя ли лорд Торанага преди да тръгна?
Не знам.
Исках да го попитам, да го помоля...
ако е възможно да освободи отец Доминго.
Той е монаха който срещнах в затвора.
Господаря ми изпрати човек вчера
веднага щом му споменахте.
Но... съжалявам.
Човека вече беше мъртъв.
Как?
Господаря ми каза, че е починал когато името му е било извикано.
Горкия.
лорд Торанага щеше да ви каже,
че живота и смъртта са едно и също.
И ти ли вярваш в това?
Ти видя в какво вярвам аз.
Рако-сан казва, че твоя танц е прекрасен.
И, иска да те попита един въпрос.
Какво? Хай?
Рако-сан пита дали жените ви са същите
като нас в телата.
Предполагам.
Аса-сан пита, в съвокуплението,
как сме ние в сравнение с вашите жени?
"Съвокупление"?
Не разбирам.
"Съвокупление" е нашата дума за
физическото обвързване между мъж и жена.
Няма на какво да обоснова сравнението.
Не сте се Съвокуплявал от както сте тук?
Не.
Трябва да се чувствате много притеснен. А?
Една от тези дами би била поласкана
да се съвокуплява с вас
Анджин-сан... или всичките, ако желаете.
Всичките?
И все пак, ако не желаете никоя от тях,
няма нужда от притеснение.
Те няма да се обидят.
Просто ми кажете какъв тип дама желаете,
и аз ще направя уговорките.
Ъ, благодаря ви, но, ъм, ъм...
може би по-късно.
Сигурен ли сте?
Моля извинете ме,
но моя господар е дал изрични заповеди
вашето здраве да бъде запазено и подобрено.
Как може да сте здрав без да се съвокуплявате?
Това е много важно за един мъж, нали?
Благодаря ви, ъ, но аз, ъ...
Не знам. ЪЪ?
Или може би... предпочитате момче.
Момче?
Само ако желаете.
Добре, не желая.
Приличам ли на прокълнат от бога содомит?
Моля простете ми.
Направих огромна грешка.
Само се опитвах да ви услужа.
Но не знаех нищо за нагличните преди вас,
така, че нямаше начин
да ви познвам... и личните ви желания.
Е, лейди, моите интимни желания не включват момчета!
Моля простете ми, че ви обидих.
Беше изцяло моя вина
заради моята глупост и невежество.
Тъй като английския пират Блакторн
каза на лорд Торанага, че неговите дневници--
и корабния дневник описващи дългото му патуване--
са откраднати, отец Мартин Алвито знаеше,
че продължаването на задържането на тези документи
може да е опасно.
Може да има някой предимства в
предаването на документите на Торанага.
Както и обяснението как
Отец Себастио
в Анджиро ги е взел от кораба на англичанина.
Лоцман Блакторн.
Не знаех, че вие сте тук.
Къде мислехте, че съм?
Още в проклетия затвор?
Заприличвате доста на японец.
Уча се.
Не. Съмнявам се някога да научите достатъчно
за да можете да разберете тези хора.
А вие разбирате ли ги?
Живея тук от малък.
Учудва ли ви това?
Да, Бях предопределен тук.
Техния език е като моя роден за мен.
И все още са загадка.
Радвам се да го чуя.
Защо?
Няма да ви помогна да ми бъдете враг, лоцмане.
Това е битка която със сигурност бихте загубили.
Избирам битките си много внимателно,
но когато се бия, печеля.
Тогава позволи ми да ти кажа нещо, англичанино.
Няма да избереш следващата си битка.
Задава се война в тази страна.
Империята е разделена на два лагера--
Торанага и Ишидо.
И ако мислиш, че това кимоно
ще те предпази, много грешиш.
И на коя страна си ти, свещеннико?
На страната на мира.
Винаги на страната на мира.
Слушай ме.
Ако можеш да убедиш Торанага да ти върне кораба,
напусни тази страна преди да е станало късно.
Напусни възможно най-бързо.
Искаш да кажеш, да напусна преди да е дошъл черния кораб,
нали?
Кой ти е казал за Черния кораб?
Кой праща наемни убийци през ноща?
Ще гориш в ада цяла вечност, еретико.
Ти ще гориш в ада.
Това ти обещавам.
превод:nikona ICQ 110174634