1
00:00:12,812 --> 00:00:14,939
Не разбирам.

2
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
Уакаримасен.

3
00:00:49,482 --> 00:00:50,779
Анджин-сан.

4
00:02:03,490 --> 00:02:05,355
Там ли отиваме?

5
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Замъка, там?

6
00:02:07,193 --> 00:02:08,217
Хай?

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,990
Хай.

8
00:02:11,164 --> 00:02:13,428
Исусе Христе...

9
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
Вече си мислех, че съм мъртвец.

10
00:02:47,367 --> 00:02:50,131
В езерото на замъка,

11
00:02:50,170 --> 00:02:55,130
лорд Торанага учеше
на изкуството на риболова Йаемон,

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,939
младия син на
последната Тайко,

13
00:02:57,977 --> 00:03:00,946
и негова метреса,
лейди Очиба.

14
00:03:13,760 --> 00:03:16,820
Торанага беше уредил
освобождаването на Блакторн

15
00:03:16,863 --> 00:03:20,594
от затвора по същата причина
по която го беше пратил там--

16
00:03:20,633 --> 00:03:23,602
да го държи настрана
от ръцете на лорд Ишидо

17
00:03:23,670 --> 00:03:26,264
и да спаси
живота му.

18
00:03:29,442 --> 00:03:33,242
За мен е огромно удоволствие
да ви видя отново, милейди.

19
00:03:33,279 --> 00:03:34,712
Благодаря ви, капитане.

20
00:03:34,747 --> 00:03:37,181
Радвам се да видя,
че сте добре.

21
00:03:37,217 --> 00:03:40,914
Мога ли да ви представя
лейди Кири-сама.

22
00:03:40,954 --> 00:03:42,649
Коничи уа.

23
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
Тя ли е жената на Торанага?

24
00:03:48,728 --> 00:03:52,994
Не.Жената на лорд Торанага
умря преди много години.

25
00:03:53,032 --> 00:03:55,660
Лейди Кири-сама
беше негова наложница.

26
00:03:55,702 --> 00:03:58,296
Сега тя е домакинята
на неговия дом.

27
00:04:00,073 --> 00:04:01,938
Коничи уа, Торанага-сама.

28
00:04:26,065 --> 00:04:27,293
Как се казва правилно?

29
00:04:27,333 --> 00:04:29,198
ЙНаучил сам само няколко
думи и фрази.

30
00:04:29,235 --> 00:04:31,032
Как казвате,
"Не говоря японски"?

31
00:04:31,070 --> 00:04:33,163
Сигурна съм, че лорд Торанага
разбра какво имате в предвид.

32
00:04:47,320 --> 00:04:49,948
Лорд Торанага иска да
знае къде сте

33
00:04:49,989 --> 00:04:52,014
научили тези няколко думи и фрази.

34
00:04:53,293 --> 00:04:55,124
В затвора.

35
00:04:55,161 --> 00:04:56,890
Там имаше един монах,
францискански монах.

36
00:04:56,929 --> 00:04:58,556
Той ме научи.

37
00:05:13,780 --> 00:05:17,443
Лорд Торанага иска да знае
за вас и вашата страна.

38
00:05:17,483 --> 00:05:20,509
Моя господар иска да знае
и за вашите кораби

39
00:05:20,553 --> 00:05:24,319
и оръжия и как сте
стигнали до тук с кораба.

40
00:05:24,357 --> 00:05:27,793
Господаря ми иска да
да разбере всичко това.

41
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
Това ще да е всичко което
знам.

42
00:05:30,563 --> 00:05:32,690
Това е точно това което
иска господаря.

43
00:05:32,732 --> 00:05:36,099
Поласкан сам да му разкажа,
но може да отнеме доста време.

44
00:05:36,135 --> 00:05:37,329
Господаря ми има време.

45
00:05:40,673 --> 00:05:41,799
От каде да започна?

46
00:05:41,841 --> 00:05:43,502
От началото.

47
00:06:04,697 --> 00:06:08,030
Това е карта на света.

48
00:06:08,067 --> 00:06:11,161
Земята е кръгла,
като портокал.

49
00:06:11,204 --> 00:06:15,072
Тази карта е като кората му--
изрязана и поставена плоска.

50
00:06:23,216 --> 00:06:27,243
Това е север,
юг, изток, запад.

51
00:06:27,286 --> 00:06:31,279
Япония, Нихон, е тук.

52
00:06:31,324 --> 00:06:33,986
Моята страна е тук.

53
00:06:39,565 --> 00:06:41,032
Хай.

54
00:06:42,935 --> 00:06:47,998
Това е Африка,
това са америките.

55
00:06:48,040 --> 00:06:51,407
Знаем само бреговите ивици,
и много малко от останалото.

56
00:06:55,114 --> 00:06:58,049
лорд Торанага иска да
му покажете на картата

57
00:06:58,084 --> 00:06:59,483
как дойдохте в Япония.

58
00:07:01,087 --> 00:07:02,281
От тук...

59
00:07:02,321 --> 00:07:05,620
през Магелановия проток и от тук

60
00:07:05,658 --> 00:07:07,558
покрай
южна америка.

61
00:07:07,593 --> 00:07:10,619
Нарича се така на
португалския навигатор

62
00:07:10,696 --> 00:07:12,630
който го е открил преди 80 години.

63
00:07:12,732 --> 00:07:15,132
От тогава,
испанците и португалците

64
00:07:15,168 --> 00:07:16,533
държат този път в тайна.

65
00:07:16,569 --> 00:07:20,130
Ние сме първите които
минават от там.

66
00:07:20,173 --> 00:07:21,936
Няма ли да преведете?

67
00:07:21,974 --> 00:07:26,411
Аз ще обясня всичко на
лорд Торанага по-късно.

68
00:07:26,446 --> 00:07:30,974
Когато иска да знае нещо
той ще попита.

69
00:07:31,017 --> 00:07:35,113
Преди 70 години,
кралете на Испания и Португалия

70
00:07:35,154 --> 00:07:38,988
подписаха споразумение, разделяйки
владението на новия свят--

71
00:07:39,025 --> 00:07:42,188
на неоткрития свят--
по между тях.

72
00:07:42,228 --> 00:07:44,253
След като вашата страна
е в половината на Португалия,

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,265
официално, вашата страна
принадлежи на Португалия--

74
00:07:46,299 --> 00:07:49,359
лорд Торанага, вие, всички.

75
00:07:49,402 --> 00:07:53,395
Този замък, всичко в него,
е дадено на португалците.

76
00:07:53,439 --> 00:07:56,738
Моля извинете ме,
но в това няма логика.

77
00:07:56,776 --> 00:07:58,710
Може би, но е истина.

78
00:07:58,744 --> 00:08:01,907
Написано е в законен
документ който дава на всеки крал

79
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
правото да обяви за своя
всяка некатолическа страна

80
00:08:04,851 --> 00:08:08,343
и да замени превителството
с католическо.

81
00:08:08,387 --> 00:08:09,615
Много земи в америките

82
00:08:09,689 --> 00:08:11,748
са били плячкосани
от испанците

83
00:08:11,791 --> 00:08:13,759
и техните сакровища са
занесени обратно в Испания.

84
00:08:13,793 --> 00:08:16,921
Португалия забогатява
от злато и сребро от Бразилия.

85
00:08:16,963 --> 00:08:20,922
Ако това е вярно, как може
кралете на Испания и Португалия

86
00:08:20,967 --> 00:08:22,935
да си дадът такива права?

87
00:08:22,969 --> 00:08:23,993
Не са.

88
00:08:24,036 --> 00:08:26,561
Папата им е дал тези права.

89
00:08:26,606 --> 00:08:29,336
Посланника на Бог
на земята.

90
00:08:29,375 --> 00:08:32,503
В замяна на разпространението
на словото божие.

91
00:08:32,545 --> 00:08:35,105
Не вярвам, че това
което казвате е истина.

92
00:08:35,147 --> 00:08:36,978
Истина е милейди.

93
00:08:37,016 --> 00:08:40,679
Папа Клемент 7 е подписал
"Споразумението от Сарагоса"

94
00:08:40,720 --> 00:08:44,156
в годината 1529,
давайки на Португалия

95
00:08:44,190 --> 00:08:48,718
изключителното право
над вашата страна, и...

96
00:08:48,761 --> 00:08:51,059
Китай.

97
00:08:54,133 --> 00:08:55,430
Мм.

98
00:09:03,109 --> 00:09:07,239
Моя господар иска да му обясня
какво ми казахте.

99
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
Може да изчакате там.

100
00:10:06,005 --> 00:10:07,472
лорд Торанага казва,

101
00:10:07,506 --> 00:10:11,738
че ще продължите разговора
с него по-късно.

102
00:10:11,777 --> 00:10:14,610
На неговите услуги съм, лейди.

103
00:10:14,647 --> 00:10:18,208
Момчето син на лорд Торанага ли е?

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,842
Йаемон е наследника.

105
00:10:19,885 --> 00:10:22,854
Той е син на покойната Тайко.

106
00:10:22,888 --> 00:10:25,220
А жената
която дойде?

107
00:10:25,257 --> 00:10:27,248
Това е лейди Йедо.

108
00:10:27,293 --> 00:10:30,956
Тя е официалната майка
на наследника.

109
00:10:30,997 --> 00:10:34,330
Лорд Торанага ми
нареди да ви кажа,

110
00:10:34,367 --> 00:10:36,858
че ще бъдете отведен
в стаята ви.

111
00:10:36,902 --> 00:10:39,962
Когато поиска да ви види отново,
ще прати да ви повикат.

112
00:10:41,173 --> 00:10:43,471
Моля.

113
00:11:31,790 --> 00:11:34,156
Колко лошо?

114
00:11:34,192 --> 00:11:35,716
Много лошо, капитан Ферейра.

115
00:11:35,761 --> 00:11:39,162
Торанага разпитва
англичанина, Блакторн.

116
00:11:39,197 --> 00:11:42,394
Колкото по-скоро еретика,
е мъртъв толкова по-добре.

117
00:11:42,434 --> 00:11:44,561
Ако холандците и англичаните
започнат да бращолевят

118
00:11:44,603 --> 00:11:46,901
из Азия,
ще имаме проблеми.

119
00:11:46,939 --> 00:11:48,065
Всички ние.

120
00:11:48,106 --> 00:11:50,199
Вече имаме проблеми,
капитане.

121
00:11:50,242 --> 00:11:52,904
Торанага каза, че Блакторн
му е казал

122
00:11:52,945 --> 00:11:54,913
за договора от Сарагоса.

123
00:11:54,947 --> 00:11:57,916
И ме попита дали
найстина има такова нещо.

124
00:11:57,950 --> 00:12:00,077
И как му отговорихте?

125
00:12:00,118 --> 00:12:01,949
С истината, ваше светейшество.

126
00:12:01,987 --> 00:12:03,079
Глупак. Глупак!

127
00:12:03,121 --> 00:12:05,954
Застрашил си всичките ни печалби.

128
00:12:07,626 --> 00:12:11,756
Но лъжлив отговор би
ни застрашил много повече.

129
00:12:11,797 --> 00:12:16,063
Цялата наша позиция
тук се базира на доверието.

130
00:12:16,101 --> 00:12:20,265
И какво още каза японеца?

131
00:12:20,305 --> 00:12:24,036
Лорд Торанага изиска
писмено обяснение

132
00:12:24,076 --> 00:12:26,943
на нашите завладени
земи в новия свят.

133
00:12:26,979 --> 00:12:30,779
И "чисто и просто за мой интерес"
бяха точните му думи,

134
00:12:30,816 --> 00:12:32,283
количеството злато и сребро

135
00:12:32,317 --> 00:12:35,115
отнесено към Испания и Португалия
от америките.

136
00:12:35,153 --> 00:12:38,384
Това обезтелно трябва да бъде отказано.

137
00:12:38,423 --> 00:12:40,550
Не можете да откажете на Торанага.

138
00:12:40,592 --> 00:12:42,992
Той е просто още един
езически убиец.

139
00:12:43,028 --> 00:12:46,191
Без моя Черен кораб, цялата
им икономия ще се разпадне.

140
00:12:46,231 --> 00:12:48,893
Вече съм поръчал
коприна струваща

141
00:12:48,934 --> 00:12:50,959
един милион дукати от Китай,

142
00:12:51,003 --> 00:12:55,337
и ще изсечем най-малко
100,000 унции от Китайско злато.

143
00:12:55,374 --> 00:12:59,606
Да, капитане, те се нуждаят от
нашата коприна за кимонота.

144
00:13:02,514 --> 00:13:05,449
Но това е
първото ви посещение в Япония.

145
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
Нямате и идея
от проблемите ни тук.

146
00:13:09,388 --> 00:13:13,449
О, нуждаят се от нас, това е така,
но ние се нуждаем повече от тях.

147
00:13:13,492 --> 00:13:15,926
Трябва да ме извините,
Ваше светейшество,

148
00:13:15,961 --> 00:13:19,124
но понякога е нужно
войниците да вършат работата на Бог.

149
00:13:19,164 --> 00:13:21,530
Трябва да помоля, капитане,
формално,

150
00:13:21,566 --> 00:13:23,534
дори да не си помисляте
да се намесвате

151
00:13:23,568 --> 00:13:26,059
във вътрешната политика
на тази страна.

152
00:13:26,104 --> 00:13:29,562
Аз съм капитана на Черния кораб
тази година,

153
00:13:29,608 --> 00:13:32,338
И следтвом това съм
Управител на Макао тази година

154
00:13:32,377 --> 00:13:35,278
с висша власт
над тези води тази година.

155
00:13:35,313 --> 00:13:40,046
И ако поискам да елиминирам
Торанага

156
00:13:40,085 --> 00:13:42,553
или някой друг...

157
00:13:42,587 --> 00:13:43,747
Ще го направя.

158
00:13:50,328 --> 00:13:54,321
Тогава ще го направите въпреки
мойте директни заповеди,

159
00:13:54,366 --> 00:13:57,392
и рискувате да бъдете
незабавно отзован.

160
00:13:57,436 --> 00:14:01,998
Това е над вашите
правомощия, ваше светейшевтво.

161
00:14:02,040 --> 00:14:05,567
Това е материален въпрос,
а не духовен.

162
00:14:05,644 --> 00:14:08,408
Сега и завинаги, няма да се
намесвате

163
00:14:08,447 --> 00:14:10,142
във вътрешната политика.

164
00:14:10,182 --> 00:14:15,586
Само ако вътрешната политика
не се намесва в мойте планове.

165
00:14:15,654 --> 00:14:17,918
Защото кълна се в кръвта на Христа,

166
00:14:17,956 --> 00:14:22,325
Черния ми кораб ще отплава навреме
от Макао до Нагасаки.

167
00:14:22,360 --> 00:14:26,592
И тогава, най-богатия
кораб в историята,

168
00:14:26,665 --> 00:14:28,599
ще отплава към дома!

169
00:14:28,633 --> 00:14:32,797
Зашото Христис ми е , свидетел
така ще бъде.

170
00:14:32,838 --> 00:14:35,807
И нашите молитви
ще бъдат с вас.

171
00:14:35,841 --> 00:14:38,309
Както и печалбите ви.

172
00:14:38,343 --> 00:14:40,937
Но ако тази холандска свиня,

173
00:14:40,979 --> 00:14:43,413
Еразъм с англичанина

174
00:14:43,448 --> 00:14:48,215
ни хване в морето,
ще загубим всичко.

175
00:14:48,253 --> 00:14:52,349
Надявам се разбирате това.

176
00:14:53,859 --> 00:14:56,487
Изразихте се достатъчно
ясно, капитане.

177
00:14:56,528 --> 00:15:00,862
Да.

178
00:15:00,899 --> 00:15:02,924
Връщам се на кораба ми

179
00:15:02,968 --> 00:15:06,961
Може би ще дойдете на вечеря
утре вечер?

180
00:15:10,976 --> 00:15:13,911
Да, добра храна
би било чудесно.

181
00:15:13,945 --> 00:15:16,778
Благодаря ви.
Много сте мил.

182
00:15:16,815 --> 00:15:19,340
Утре на здрачаване.

183
00:15:30,762 --> 00:15:37,600
Трябва да сме много внимателни,
Мартин, болезнено внимателни.

184
00:15:40,105 --> 00:15:43,006
Колкото повече Торанага научава
от еретика,

185
00:15:43,041 --> 00:15:45,532
толкова по опасна
става ситуацията ни тук.

186
00:15:45,610 --> 00:15:51,412
Тогава, ваше светейшество, трябва
да направим нещо неочаквано.

187
00:19:25,697 --> 00:19:28,291
Анджин...

188
00:19:30,335 --> 00:19:33,702
О, не, не.
Той не ме рани. Хай.

189
00:19:39,611 --> 00:19:42,239
Татуировката на Амида Тонг,

190
00:19:42,280 --> 00:19:47,775
най-смъртоносните убийци
в цяла Японяи.

191
00:19:56,795 --> 00:20:00,595
Първия въпрос на лорд Торанага:

192
00:20:00,665 --> 00:20:03,759
"Кой знае как да наеме
един от тези мъже"?

193
00:20:12,210 --> 00:20:15,509
Когато се събуди сутринта,
лорд Ябу беше сигурен,

194
00:20:15,547 --> 00:20:19,415
че момента на неговата
смърт е дошъл.

195
00:20:19,451 --> 00:20:22,978
Но лорд Торанага
просто го покани

196
00:20:23,021 --> 00:20:24,955
да гледат залеза.

197
00:20:24,990 --> 00:20:26,287
О!

198
00:20:27,826 --> 00:20:30,886
Но все пак, намека беше ясен.

199
00:20:30,929 --> 00:20:36,060
Ябу знаеше, че Торанага
не беше доволен.

200
00:22:03,088 --> 00:22:04,146
А.

201
00:22:25,176 --> 00:22:26,939
Коничи уа.

202
00:22:28,813 --> 00:22:30,440
Добър ден.

203
00:22:30,482 --> 00:22:33,383
Моля седнете, Анджин-сан.

204
00:22:33,418 --> 00:22:35,648
Благодаря ви.

205
00:22:36,888 --> 00:22:41,086
Лорд Торанага
ми каза да ви предам

206
00:22:41,126 --> 00:22:44,562
колко много съжелява
за инцидента миналата нощ.

207
00:22:44,596 --> 00:22:46,689
Стражата ви е удвоена,

208
00:22:46,731 --> 00:22:48,392
и ще бъдат положени всички усилия

209
00:22:48,433 --> 00:22:50,560
да се предодвратим друг
такъв инцидент.

210
00:22:50,635 --> 00:22:54,093
Моля предайте на лорд Торанага
мойте благодарности.

211
00:22:54,139 --> 00:22:56,869
лорд Торанага реши
да ви изпрати

212
00:22:56,908 --> 00:22:59,877
до провинцията
за няколко дни

213
00:22:59,911 --> 00:23:02,311
за да може да се въстановите.

214
00:23:02,347 --> 00:23:03,871
Междувременно,

215
00:23:03,915 --> 00:23:07,510
помоли да приготвите
няколко карти

216
00:23:07,552 --> 00:23:09,816
показвайки пътя по който
сте дошли

217
00:23:09,854 --> 00:23:12,789
и да покажете света
както вие го знаете.

218
00:23:15,460 --> 00:23:18,952
Той ви осигури
тези материали.

219
00:23:21,633 --> 00:23:23,601
Това приемливо ли е?

220
00:23:26,204 --> 00:23:30,573
Да. Да,
приемливо е.

221
00:23:30,608 --> 00:23:33,577
Моя господар ще се срещне
с вас скоро.

222
00:23:33,611 --> 00:23:37,206
И ме инструктира
да отговарям на въпросите

223
00:23:37,248 --> 00:23:38,772
който може да имате.

224
00:23:38,817 --> 00:23:40,546
лорд Торанага загрижен

225
00:23:40,618 --> 00:23:43,883
да научите
нашите обичай

226
00:23:43,922 --> 00:23:46,356
както и е загрижен
да знае

227
00:23:46,391 --> 00:23:48,222
за външния свят.

228
00:23:48,259 --> 00:23:50,557
Тогава вие ще отговорите
на всеки мой въпрос?

229
00:23:50,662 --> 00:23:54,189
До колкото мога.

230
00:24:12,984 --> 00:24:14,212
Какво значи това?

231
00:24:14,252 --> 00:24:18,586
Това е знака на
Амида Тонг.

232
00:24:18,623 --> 00:24:20,887
Това е тайно общество, и...

233
00:24:20,925 --> 00:24:23,359
Не знам толкова много
за него.

234
00:24:23,395 --> 00:24:25,124
Какво знаете?

235
00:24:25,163 --> 00:24:28,257
Те дават клетва да отдадат
живота си за да станат

236
00:24:28,299 --> 00:24:30,199
перфектното оръжие за едно убийство.

237
00:24:30,235 --> 00:24:31,361
Заклеват се да убиват

238
00:24:31,403 --> 00:24:33,963
само по заповед
на техния господар.

239
00:24:34,005 --> 00:24:35,597
Ако се провалят,

240
00:24:35,673 --> 00:24:38,699
те трябва да се
самоубият веднага.

241
00:24:38,743 --> 00:24:41,735
Нито един от тях
не хващан жив.

242
00:24:43,481 --> 00:24:46,348
Защо един от тези Амида Тонг
ме атакува последната нощ?

243
00:24:51,589 --> 00:24:54,149
Това е въпрос който
господаря Торанага сам

244
00:24:54,192 --> 00:24:55,557
се опитва да си отговори.

245
00:25:36,767 --> 00:25:38,496
Още?

246
00:25:38,536 --> 00:25:40,436
Добре, защо не?

247
00:25:40,471 --> 00:25:43,338
Как наричате това,
все пак?

248
00:25:43,374 --> 00:25:46,810
Намае ка, или както по дяволите
го наричате.

249
00:25:46,844 --> 00:25:49,335
Сакезуки.

250
00:25:49,380 --> 00:25:51,348
Сакезуки-- много е добро.

251
00:25:51,382 --> 00:25:53,873
Още сакезуки.

252
00:25:57,522 --> 00:25:59,752
Хай! Сакезуки.

253
00:25:59,790 --> 00:26:02,691
Хай. Сакезуки.

254
00:26:02,727 --> 00:26:04,957
О, не, хай,
У-у-у, да пия.

255
00:26:04,996 --> 00:26:07,794
Пия.

256
00:26:19,443 --> 00:26:21,809
Добре, както и да е...

257
00:26:24,949 --> 00:26:27,076
Мисля, че малко
се напих.

258
00:26:28,953 --> 00:26:30,887
Сигурно затова се чуствам
дяволски добре.

259
00:26:33,124 --> 00:26:35,092
Сакезуки.

260
00:26:35,126 --> 00:26:36,957
Още сакезуки.

261
00:26:42,266 --> 00:26:47,704
Обещах и пръстени за
нейните ръце...

262
00:26:47,738 --> 00:26:50,605
Бляскави цветя
за нежната и коса...

263
00:26:52,043 --> 00:26:56,309
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

264
00:26:56,347 --> 00:26:59,214
а ще стоя до нея на брега

265
00:27:01,452 --> 00:27:04,114
Довиждане
о вие варварски търговци

266
00:27:04,155 --> 00:27:06,623
Довиждане
о ти испанска блокадо

267
00:27:06,724 --> 00:27:09,818
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

268
00:27:09,860 --> 00:27:12,260
И опасни морета на Китай.

269
00:27:29,647 --> 00:27:32,309
Коничи уа, Торанага-сама.

270
00:27:37,421 --> 00:27:42,051
Моя господар пита
какво правите.

271
00:27:42,093 --> 00:27:44,926
Това е просто танц,
Марико-сан--

272
00:27:44,962 --> 00:27:46,190
моряшки танц.

273
00:27:50,835 --> 00:27:54,236
Моя господар казва,
че би искал да види този танц.

274
00:27:54,272 --> 00:27:55,739
Сега ли?

275
00:27:55,773 --> 00:27:59,231
Разбира се, че сега.

276
00:28:18,262 --> 00:28:20,287
Обещах и пръстени за
нейните ръце

277
00:28:20,331 --> 00:28:22,458
Бляскави цветя
за нежната и коса

278
00:28:22,500 --> 00:28:25,560
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

279
00:28:25,603 --> 00:28:27,798
а ще стоя до нея на брега

280
00:28:27,838 --> 00:28:30,568
Довиждане
о вие варварски търговци

281
00:28:30,608 --> 00:28:33,304
Довиждане
о ти испанска блокадо

282
00:28:33,344 --> 00:28:35,869
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

283
00:28:35,913 --> 00:28:37,972
И опасни морета на Китай.

284
00:28:38,015 --> 00:28:40,245
Дадох и дума за женене

285
00:28:40,284 --> 00:28:42,752
И взех нейната клетва в замяна

286
00:28:42,787 --> 00:28:44,584
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

287
00:28:44,655 --> 00:28:47,590
а ще стоя до нея на брега

288
00:28:47,658 --> 00:28:50,354
Довиждане
о вие варварски търговци

289
00:28:50,394 --> 00:28:52,589
Довиждане
о ти испанска блокадо

290
00:28:52,663 --> 00:28:55,097
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

291
00:28:55,132 --> 00:28:58,260
И опасни морета на Китай.

292
00:29:23,627 --> 00:29:25,959
Лорд Торанага ще
танцува вашия танц.

293
00:29:25,996 --> 00:29:27,293
Какво?!

294
00:29:50,321 --> 00:29:52,949
Обещах и пръстени за
нейните ръце

295
00:29:52,990 --> 00:29:55,686
Бляскави цветя
за нежната и коса

296
00:29:55,726 --> 00:29:59,162
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

297
00:29:59,196 --> 00:30:02,359
а ще стоя до нея на брега

298
00:30:02,400 --> 00:30:05,563
Довиждане
о вие варварски търговци

299
00:30:05,603 --> 00:30:08,128
Довиждане
о ти испанска блокадо

300
00:30:08,172 --> 00:30:11,005
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

301
00:30:11,041 --> 00:30:13,475
И опасни морета на Китай.

302
00:30:13,511 --> 00:30:17,072
Дадох и дума за женене

303
00:30:17,114 --> 00:30:19,344
И взех нейната клетва в замяна

304
00:30:19,383 --> 00:30:21,977
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

305
00:30:22,019 --> 00:30:24,010
а ще стоя до нея на брега

306
00:30:24,054 --> 00:30:28,115
Довиждане
о вие варварски търговци

307
00:30:28,159 --> 00:30:31,526
Довиждане
о ти испанска блокадо

308
00:30:31,562 --> 00:30:34,030
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

309
00:30:34,064 --> 00:30:36,897
И опасни морета на Китай.

310
00:30:36,934 --> 00:30:39,664
Построих и аз малка къщурка

311
00:30:39,703 --> 00:30:42,831
И дадох и малко дете

312
00:30:42,873 --> 00:30:45,398
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

313
00:30:45,443 --> 00:30:47,343
а ще стоя до нея на брега

314
00:30:48,546 --> 00:30:51,344
Довиждане
о вие варварски търговци

315
00:30:51,382 --> 00:30:53,577
Довиждане
о ти испанска блокадо

316
00:30:53,651 --> 00:30:56,518
Довиждане
о ти коварен Гибралтар

317
00:30:56,554 --> 00:30:59,114
И опасни морета на Китай.

318
00:30:59,156 --> 00:31:02,717
Но нашта кащурка е малка за мен

319
00:31:02,760 --> 00:31:05,251
без синьо море и небе

320
00:31:05,296 --> 00:31:08,891
Заклех се, че няма
да плавам през лошото време,

321
00:31:08,933 --> 00:31:11,925
Оставих я аз на брега

322
00:31:11,969 --> 00:31:13,937
Вземете ме пак при вас
проклети търговци

323
00:31:13,971 --> 00:31:15,939
Нека рискувам с таз
испанска блокада

324
00:31:15,973 --> 00:31:18,771
Нека се нося кам тоз
коварен Гибралтар

325
00:31:18,809 --> 00:31:21,539
и опасните морета на Китай.

326
00:31:43,033 --> 00:31:46,525
Моя господар казва, че
ще е доволен да приемете

327
00:31:46,570 --> 00:31:48,333
това като дар.

328
00:31:49,907 --> 00:31:52,637
Аригато гозиемашита,
Торанага-сама.

329
00:31:58,916 --> 00:32:01,180
лорд Торанага се забавлява
с твоя танц.

330
00:32:01,218 --> 00:32:04,153
Може би един ден ще ти покаже
някой негов танц.

331
00:32:37,054 --> 00:32:40,387
Моя господар казва, че ще
напуснеш на зазоряване.

332
00:32:40,424 --> 00:32:41,391
Зазоряване?

333
00:32:41,425 --> 00:32:43,017
Не ли правилно
да се каже така?

334
00:32:43,060 --> 00:32:44,550
Да, но вие ми казахте,
че ще бъде, ъ...

335
00:32:44,661 --> 00:32:46,356
След няколко дни.

336
00:32:46,396 --> 00:32:48,387
Да, но сега каза,

337
00:32:48,432 --> 00:32:51,230
че тръгваш утре
сутринта.

338
00:32:51,268 --> 00:32:53,463
Той изпраща
лейди Кири-сама в Йедо

339
00:32:53,503 --> 00:32:55,027
да приготви за неговото завръщане.

340
00:32:55,072 --> 00:32:57,302
Ще отидеш с нея.

341
00:32:57,340 --> 00:32:58,864
Възможно ли е...

342
00:32:58,909 --> 00:33:02,037
ще видя ли лорд Торанага
преди да тръгна?

343
00:33:02,079 --> 00:33:04,172
Не знам.

344
00:33:04,214 --> 00:33:07,513
Исках да го попитам,
да го помоля...

345
00:33:07,551 --> 00:33:11,078
ако е възможно
да освободи отец Доминго.

346
00:33:11,121 --> 00:33:13,885
Той е монаха който срещнах
в затвора.

347
00:33:13,924 --> 00:33:16,688
Господаря ми
изпрати човек вчера

348
00:33:16,726 --> 00:33:19,024
веднага щом му
споменахте.

349
00:33:19,062 --> 00:33:22,361
Но... съжалявам.

350
00:33:22,399 --> 00:33:24,128
Човека вече беше мъртъв.

351
00:33:26,169 --> 00:33:27,693
Как?

352
00:33:27,737 --> 00:33:32,140
Господаря ми каза, че е починал
когато името му е било извикано.

353
00:33:34,811 --> 00:33:36,676
Горкия.

354
00:33:36,713 --> 00:33:38,408
лорд Торанага щеше да ви каже,

355
00:33:38,448 --> 00:33:41,781
че живота и смъртта са едно и също.

356
00:33:43,587 --> 00:33:45,680
И ти ли вярваш в това?

357
00:33:45,722 --> 00:33:50,489
Ти видя в какво вярвам аз.

358
00:33:59,936 --> 00:34:03,895
Рако-сан казва, че твоя
танц е прекрасен.

359
00:34:03,940 --> 00:34:06,773
И, иска да те попита
един въпрос.

360
00:34:06,810 --> 00:34:10,143
Какво? Хай?

361
00:34:14,718 --> 00:34:17,881
Рако-сан пита дали
жените ви са същите

362
00:34:17,921 --> 00:34:19,013
като нас в телата.

363
00:34:20,657 --> 00:34:23,285
Предполагам.

364
00:34:29,566 --> 00:34:33,332
Аса-сан пита, в съвокуплението,

365
00:34:33,370 --> 00:34:35,804
как сме ние в сравнение
с вашите жени?

366
00:34:35,839 --> 00:34:38,069
"Съвокупление"?

367
00:34:38,108 --> 00:34:39,200
Не разбирам.

368
00:34:39,242 --> 00:34:41,540
"Съвокупление" е нашата дума за

369
00:34:41,645 --> 00:34:44,273
физическото обвързване
между мъж и жена.

370
00:34:49,352 --> 00:34:52,788
Няма на какво да обоснова
сравнението.

371
00:34:52,822 --> 00:34:56,155
Не сте се Съвокуплявал
от както сте тук?

372
00:34:56,193 --> 00:34:58,423
Не.

373
00:34:58,461 --> 00:35:01,692
Трябва да се чувствате
много притеснен. А?

374
00:35:01,731 --> 00:35:05,394
Една от тези дами
би била поласкана

375
00:35:05,435 --> 00:35:07,198
да се съвокуплява с вас

376
00:35:07,237 --> 00:35:10,638
Анджин-сан... или всичките,
ако желаете.

377
00:35:11,508 --> 00:35:12,497
Всичките?

378
00:35:16,112 --> 00:35:19,309
И все пак, ако не желаете
никоя от тях,

379
00:35:19,349 --> 00:35:21,180
няма нужда от притеснение.

380
00:35:21,218 --> 00:35:23,743
Те няма да се обидят.

381
00:35:23,787 --> 00:35:25,687
Просто ми кажете какъв
тип дама желаете,

382
00:35:25,722 --> 00:35:28,316
и аз ще направя уговорките.

383
00:35:28,358 --> 00:35:33,796
Ъ, благодаря ви, но, ъм, ъм...

384
00:35:33,830 --> 00:35:35,821
може би по-късно.

385
00:35:35,865 --> 00:35:38,197
Сигурен ли сте?

386
00:35:38,235 --> 00:35:39,532
Моля извинете ме,

387
00:35:39,636 --> 00:35:43,504
но моя господар е дал
изрични заповеди

388
00:35:43,540 --> 00:35:46,202
вашето здраве
да бъде запазено и подобрено.

389
00:35:46,243 --> 00:35:49,235
Как може да сте здрав без да се
съвокуплявате?

390
00:35:49,279 --> 00:35:52,942
Това е много важно
за един мъж, нали?

391
00:35:52,983 --> 00:35:57,716
Благодаря ви, ъ, но аз, ъ...

392
00:35:57,754 --> 00:35:59,051
Не знам. ЪЪ?

393
00:36:00,957 --> 00:36:04,415
Или може би...
предпочитате момче.

394
00:36:06,363 --> 00:36:07,728
Момче?

395
00:36:07,764 --> 00:36:10,358
Само ако желаете.

396
00:36:10,400 --> 00:36:12,231
Добре, не желая.

397
00:36:12,269 --> 00:36:15,204
Приличам ли на
прокълнат от бога содомит?

398
00:36:17,874 --> 00:36:19,865
Моля простете ми.

399
00:36:19,909 --> 00:36:22,571
Направих огромна грешка.

400
00:36:22,612 --> 00:36:24,477
Само се опитвах да ви услужа.

401
00:36:24,514 --> 00:36:27,540
Но не знаех
нищо за нагличните преди вас,

402
00:36:27,584 --> 00:36:28,744
така, че нямаше начин

403
00:36:28,785 --> 00:36:33,119
да ви познвам...
и личните ви желания.

404
00:36:33,156 --> 00:36:36,956
Е, лейди, моите интимни желания
не включват момчета!

405
00:36:39,996 --> 00:36:42,191
Моля простете ми, че
ви обидих.

406
00:36:42,232 --> 00:36:44,530
Беше изцяло моя вина

407
00:36:44,567 --> 00:36:47,127
заради моята глупост
и невежество.

408
00:37:08,625 --> 00:37:11,321
Тъй като английския пират
Блакторн

409
00:37:11,361 --> 00:37:13,852
каза на лорд Торанага, че
неговите дневници--

410
00:37:13,897 --> 00:37:16,388
и корабния дневник
описващи дългото му патуване--

411
00:37:16,433 --> 00:37:19,197
са откраднати,
отец Мартин Алвито знаеше,

412
00:37:19,235 --> 00:37:22,204
че продължаването на задържането
на тези документи

413
00:37:22,238 --> 00:37:24,536
може да е опасно.

414
00:37:35,485 --> 00:37:37,510
Може да има
някой предимства в

415
00:37:37,554 --> 00:37:40,148
предаването на документите
на Торанага.

416
00:37:40,190 --> 00:37:41,418
Както и обяснението как

417
00:37:41,458 --> 00:37:43,392
Отец Себастио

418
00:37:43,426 --> 00:37:48,728
в Анджиро ги е взел от
кораба на англичанина.

419
00:39:03,807 --> 00:39:06,640
Лоцман Блакторн.

420
00:39:15,652 --> 00:39:17,950
Не знаех, че вие
сте тук.

421
00:39:17,987 --> 00:39:20,421
Къде мислехте, че съм?

422
00:39:20,457 --> 00:39:22,425
Още в проклетия затвор?

423
00:39:24,527 --> 00:39:27,826
Заприличвате доста на японец.

424
00:39:27,864 --> 00:39:29,263
Уча се.

425
00:39:29,299 --> 00:39:31,324
Не. Съмнявам се някога да
научите достатъчно

426
00:39:31,367 --> 00:39:33,358
за да можете да разберете
тези хора.

427
00:39:33,403 --> 00:39:35,667
А вие разбирате ли ги?

428
00:39:39,409 --> 00:39:42,537
Живея тук от малък.

429
00:39:42,579 --> 00:39:45,548
Учудва ли ви това?

430
00:39:45,582 --> 00:39:50,918
Да, Бях предопределен
тук.

431
00:39:50,954 --> 00:39:55,118
Техния език е като
моя роден за мен.

432
00:39:56,793 --> 00:39:59,353
И все още са загадка.

433
00:39:59,395 --> 00:40:00,862
Радвам се да го чуя.

434
00:40:00,897 --> 00:40:03,695
Защо?

435
00:40:03,733 --> 00:40:06,759
Няма да ви помогна да ми бъдете
враг, лоцмане.

436
00:40:06,803 --> 00:40:09,101
Това е битка която
със сигурност бихте загубили.

437
00:40:09,138 --> 00:40:12,266
Избирам битките си много
внимателно,

438
00:40:12,308 --> 00:40:15,709
но когато се бия, печеля.

439
00:40:15,745 --> 00:40:18,475
Тогава позволи ми да ти кажа
нещо, англичанино.

440
00:40:18,515 --> 00:40:21,848
Няма да избереш следващата
си битка.

441
00:40:21,885 --> 00:40:24,319
Задава се война
в тази страна.

442
00:40:24,354 --> 00:40:26,515
Империята е разделена
на два лагера--

443
00:40:26,556 --> 00:40:28,319
Торанага и Ишидо.

444
00:40:28,358 --> 00:40:31,293
И ако мислиш, че това кимоно

445
00:40:31,327 --> 00:40:35,093
ще те предпази,
много грешиш.

446
00:40:35,131 --> 00:40:37,497
И на коя страна
си ти, свещеннико?

447
00:40:37,534 --> 00:40:42,028
На страната на мира.

448
00:40:42,071 --> 00:40:45,598
Винаги на страната на мира.

449
00:40:47,043 --> 00:40:48,977
Слушай ме.

450
00:40:49,012 --> 00:40:52,448
Ако можеш да убедиш Торанага
да ти върне кораба,

451
00:40:52,482 --> 00:40:55,007
напусни тази страна
преди да е станало късно.

452
00:40:55,051 --> 00:40:57,042
Напусни възможно най-бързо.

453
00:40:57,086 --> 00:41:00,453
Искаш да кажеш, да напусна преди
да е дошъл черния кораб,

454
00:41:00,490 --> 00:41:02,890
нали?

455
00:41:06,296 --> 00:41:08,457
Кой ти е казал
за Черния кораб?

456
00:41:08,498 --> 00:41:12,093
Кой праща наемни убийци
през ноща?

457
00:41:14,938 --> 00:41:19,432
Ще гориш в ада
цяла вечност, еретико.

458
00:41:19,475 --> 00:41:22,137
Ти ще гориш в ада.

459
00:41:22,178 --> 00:41:25,341
Това ти обещавам.

460
00:41:25,500 --> 00:41:28,500
превод:nikona ICQ 110174634