A Tale Of Two Sisters (2003) (A Tale of Two Sisters - CD1.sub) Свали субтитрите
Добре тогава, ще поговорим ли?
Първо, разкажи ми за себе си
Коя мислиш, че си?
Знаеш ли кой е това?
Не знаеш?
Това е семейството ти.
Искаш ли да ги видиш отново?
Добре тогава.
Можеш ли да ми разкажеш
за този ден?
Какво се случи?
Би трябвало да можеш да си госпомниш ясно
Всичко е наред.
От сега нататък
ми разкажи какво се случи
Измъкваш ли се?
Су-йеон
Су-йеон!
Толкова е хубава.
Дай си ръката.
Другата.
Защо?
Су-ми!
Добре дошла вкъщи!
Мина толкова време.
Толкова си се променила, Су-йеон.
Разхубавила си се...
Но вие двете наистина ме разочаровахте.
Чаках ви цял ден.
Готвих и чистих къщата
но защо първо не казахте здрасти?
Какво правихте?
На пристанището ли ходихте?
Първо трябваше да се преоблечете преди да излезете
Както и да е.
Добре дошли отново у дома.
Има ли нещо?
Виждам, че сте по-добре.
Толкова се радвам, че сега се чувствате по-добре.
Ще се погрижите за майка си.
И ве се чувствате много по-добре, нали?
Добре. Сигурно и двете сте уморени.
Починете си и слезте за вечеря.
Приготвям специална вечеря.
Но трябва да ми дадете малко време.
Имам много да се приготвям.
Ние току що се върнахме.
Нещата не изглеждат толкова добре сега.
Няма да помогне много ако дойдеш.
Да, знам.
Нека да поговорим по-късно. Трябва да тръгвам.
Значи, добре се справяш?
Казах ли ти?
Сун-кю и съпругата му идват.
Всичко ще е наред. Аз ще се погрижа
Добре, чао.
Чао!
Поканих Сун-кю и жена му
на вечеря този уикенд
Така ли?
Хубаво ще бъде за тях да видят момичетата след толкова време.
Ще се зарадват.
Беше вкусно.
Извинявай, имам още неща да правя.
Сигурно си уморена можеш да почистиш утре.
Приготви ли бельото на баща ти?
Благодаря, но това е моя работа.
Както и почистването на стаята ми Защо ще ми взимаш задълженията?
Така беше преди.
И всичките дрехи висяха там преди?
Нама да вечерям с него.
Какво?
Казах, че няма да вечерям с този човек.
Той не е същия, той ти е чичо.
Първи ден е, така че да си починем.
- А ти?
- Да?
Няма ли да я последваш? Би трябвало да последваш сестра си.
Какво ти каза тази жена?
Ако някога стигне до твоя случай, ми кажи!
И не го пренебрегвай, както преди, нали?
Лека нощ.
Какво има?
Лош сън ли сънува?
Беше в килера
Тогава какво има?
Продължавам да чувам странни шумове навън.
Това е, защото те нямаше твърде дълго.
Всичко е наред. Да спим.
Някой дойде в стаята ми
Той е заспал.
- Знам
- Тогава защо се опитваш да го събудиш?
Кой казва?
Опитваш се да го събудиш точно в този момент.
Имаш ли да му казваш нещо?
Не е твоя работа.
Просто казвам е, че той е заспал
Не го буди. Не ме ли разбираш?
Просто слязох за вода.
Той спи, така че не го буди!
В моята стая ли отиде?
Да.
Кой беше?
Тази жена.
Мащехата?
Да
Странно.
Кое?
Тази жена е странна.
Както и тази къща.
Изплашена ли си?
Всичко е наред, тук съм.
Идвай. Хайде да спим.
Винаги ще бъда с теб.
Су-йеон, махай се.
Будна ли си?
Да.
- Може ли да вляза?
- Не.
Слез да ядеш.
Какво правиш?
Цикълът ли ти дойде?
Не, Су-йеон е is...
Су-йеон?
Странно е.
Как може и на двете да ни дойде цикъла на една и съща дата?
Су-ми...
Всичко е наред, слез.
Това е любимото на мама, а?
Направи го.
Да ги убием ли?
Да ги пуснем на свобода.
Тя ще се побърка, ако направим нещо на съкровището.
Няма да ми хареса това.
Су-ми
Какво правиш на студа?
Добре ли си?
Защо?
Не изглеждаш добре Болна ли си?
Не, добре съм.
Кажи ми какво става?
Казах, че съм добре.
Просто се отърви от килера на Су-йеон.
Су-ми.
Разбрахме се да не говорим за този килер.
Ти обеща, нали?
Су-ми
Знам, че си ми много ядосана
и знам, че съм лош баща.
Ти не си дори и лош баща.
Студено е, нека влезем вътре.
Добре.
Какво правиш?
Уплаши ме
Кога влезе?
- Ходи ли до магазина?
- Да.
Су-йеон, виж това.
Тада!
Уау!
- Готино
- Супер, а?
- На мама ли е?
- Да, и...
има още.
На мама!
Таритакум, таритакум!
Това какво означава?
Това е заклинание, за да извикаме мама.
Кой я каза?
- Мама
- Какво?
Може ли да го взема?
Ъ? Естествено...
Това... и това
Чакай!
Какво е това?
Кой ти го направи?
Кажи ми, кой го направи?
Няма нищо, кажи ми!
Тя го направи, а?
Тя го направи, нали?
Су-йеон Какво ти става?
Казах ти да ми газваш всичко!
Тя го направи, нали?
Тя ли го направи? Тя ли направи това?
Кажи ми!Кажи ми! Кажи ми! Кажи ми!
Какво?
Как може да си толкова жестока?
Това е отмъщение.
Ако не се подчиняваш трябва да бъдеш наказан.
Татко знае ли какво си направила??
Мислиш, че баща ти може да реши всичко?
Иди да го хванеш, тогава. Искаш ли аз да го направя?
Седни! Къде ти е възпитанието?
Беше ли такава и с майка ти?
Не замесвай майка ми!
Слушай внимателно! Аз съм ти майка, разбра ли?
Колкото и да го ненавиждаш.
Аз съм единствената за този свят,
която мошеш да наричеш майка, схващаш ли?
Като плачеш над снимките на майка ти
няма да промениш нищо.
Трудно е да се справиш? Много лошо.
Но така е в живота.
Светът не е толкова сладък, колкото си го представяш.
По някога трябва да преглътнеш най-лошото и да продължиш да живееш.
Както сега аз ви понасям вас двете!
Трудно, а?
Търпя ви, изчадия такива,
от момента, в който дойдох в тази къща.
Никога не съм срещала толкова лошо възпитани
като вас двете.
Какво?
Защо, по дяволите, дойде тук?
Не мога да повярвам, че ми го каза отново.
Разбирам, май още си болна.
Не ме докосвай.
- Да вървим!
- Какво ти става?
Толкова ли сте тъпи?
Не ме докосвай с тези кирливи ръце!
Су-ми, чуй ме!
Не искам да го чуя. И ти си същата.
Не е вярно. В грешка си
Ти дори не приемаш всичко това.
Защо все аз?
Защо молиш само мен за разбиране?
Наистина ли си тъпа?
Да,
Може би, не знам, нямам всички отговори.
Не знам, така че ми кажи, и го пусни от гърдите ти.
Кажи ми!
Това ще промени ли нещо? Ще промени ли?
Су-ми
Не прави това. Моля те, недей.
Пак ще се разболееш.
Какво?
Добре.
От сега нататък всичко, което се случи тук
всички отвратителни неща, които ще донесеш,
ще бъдеш отговорна за тях.
Нямам какво повече да кажа, така че се обади.
Помниш ли?
Паметта ми е малко размътена, но мисля, че се случи.
Кога беше това?
Хей, помниш ли това?
Скочи в реката,
за да хванеш малко риба.
И започна да се давиш
и всички се паникьосаха.
Има още една смешна история.
Каква? О, да спомних си.
Помниш ли онова лудо момче?
Странното е, че той винаги беше нормален,
но когато завалеше дъжда полудяваше.
Докато ореше полето
се събличаше гол, когато валеше
и изтичваше на магистралата.
Най-смешно беше когато
спираше и пак почваше да вали.
И той непрекъснато се събличаше и обличеше, отново и отново.
После му писнваше и се прибираше вкъщи.