The Savage (2003) Свали субтитрите
StraightEse® представя:
ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
във филма
В А Д А
Уплашен ли си?
Помниш ли?
Светът те е изнежил.
През живота си човек играе много роли.
Всички се крием зад маски.
Знаеш ли дори кой си?
Вероятно не.
Грей, почакай малко.
- Кайл, винаги е едно и също.
- Какво трябва да направя?
- Налага се този уикенд да работя.
- Чувствам се сякаш никога вече няма да те видя.
Липсва ми това да ходим заедно на плажа.
Още 6 месеца и ще се върнем в Луизиана.
Да, докато не се появи някоя нова работа.
Трябва да затварям. Ще се видим по-късно.
- Ало?
- Здравей, скъпа.
Здрасти.
- Добре ли си?
- Да, само съм малко изморен.
Моля те, карай внимателно.
Не се тревожи. Ще дойда до десет минути.
Кайл, егоистично ли се държах?
Не ти е лесно. Без приятели, далеч от дома...
Кайл?
- Мамка му!
- Мразя това място.
- Скъпи?
- Любов моя!
Познай какво. Взимам си няколко почивни дни.
Ще бъдем само ти, аз... и плажът.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Грей, какво става?
Боже мой.
Грей?
Махай се! Не!
Полиция? Говорите ли английски? Чувате ли ме?
Не!
Съпругата ми е в опасност! Помощ!
Мръдни се!
Не!
Грей?
Грей?
Той е!
Той е! Той уби жена ми!
Липсата на доказателства и небрежната работа на полицията...
не ми оставя друг изобр освен да обявя г-н Кович...
за невинен.
- Какво се обърка?
- Семейството му има много пари.
Купили са съдията. Съжалявам.
Отнемайки човешки живот пред този съд...
показахте пълно неуважение към закона.
Осъждам ви на доживотен затвор...
без право на амнистия.
Козички.
Кучка.
Подравнете се! Назад.
- Намерили сте го!
- Да, генерал Хрушчов.
- Жив ли е?
- Да.
- Докарай го.
- Дима!
Добре дошли в Кравави.
Млъкни!
Ако искате можете да опитате да избягате.
Досега никой не се е измъквал жив.
Как се казваш?
- Били Купър.
- На коло години си?
На 21.
Много лошо.
Погрижете се за него.
Хубав е.
Не разбирам.
Не разбираш?
Пръстенът, кучко.
От жена ми е.
Били Купър.
Кайл Леблан.
Какво?
- Да вървим!
- Къде?
Дръж си устата затворена!
Давай! Движи!
Хайде!
- Утре искам да видя зеленото.
- Ще го получиш.
Забавлявай се.
Стига, човече!
Мамка ти!
Не!
Ставай!
Веднага!
Кучка!
Спри!
Създаваш неприятности, а?
Стой кротко. Разбра ли?
Кайл, не го убивай! Остави го!
Някои хора вярват, че когато умреш...
се завръщаш в друга форма.
Ами ако аз си отида?
Завинаги ще останеш тук.
Млъкни.
Тишина!
Можеш да си улесниш живота срещу подходящата цена...
ясно?
451! Водим ти нов съкилийник.
Внимавай.
Уби последните си трима съкилийници...
ако искаш да смениш килията...
Кажи ми.
Връщай се на работа!
Грей вече е в Луизиана.
Както ме помоли, намерих място, близо до реката.
Обградено с дървета.
Благодаря ти, Пол. Сестра ти ще почива в мир.
Как е тук?
Кайл, в Русия сме. Можеш да ги купиш.
- Не можеш ли да си контролираш животните?
- Разкарай кучката си далеч от човекът ми.
Назад!
Има ли някакъв проблем?
Не сега!
Искате да се биете.
Отидете при Спарка. Ясно?
Това беше страшно, пич.
- Кайл.
- Здрасти, аз съм Били.
Ти за какво си тук?
Опитвам се да си го изясня. Обикалях си страната...
всичко беше страхотно. Тогава се запознах с едно момиче...
напихме се и...
и тя заби колата си в един ресторант.
Обвиниха ме в унищожаване...
на частна собственост и ми дадоха година и половина.
Как я карате? Малакай.
Кайл.
Убил си някакъв пред съда.
Браво на теб, човече. Заслужавал си го е.
Кой е онзи дето хвърли топката по мен?
Андрей.
Руската мафия. Този до него е водачът им.
Болт. Имат сделка с пазачите. Мястото е тяхно.
Останалите банди се опитват да се избият помежду си.
Нищо необичайно.
Това място е една шибана военна зона. Отвътре и отвън.
Слушай, човече, каквото и да ти потрябва...
аз съм човекът който може да ти го набави.
Ще ти дам един съвет безплатно.
Плати на пазачите и се махни...
от килията на онзи ненормален негър.
Най-добре започни да се молиш?
Никога повече не ме докосвай!
Светът е толкова шумен.
Заслужил съм покоя си и очаквам да го получа.
Тук си само за 18 месеца така, че ги остави да правят каквото си искат след това се махни.
- Отколко време си тук?
- 6 години.
Но ще се махна.
Мисли се за много здрав. Но всъщност е никой.
Искаш да се изкачиш по стената? Престани да си слагаш тези лайна.
Ти ми ги продаваш.
През целият си живот продавам лайна. Това ми е работата
Трябва да се махна преди колелата ми да са затънали в тези глупости.
Твърдо момче си. Това ми харесва.
Ще се видим довечера.
Искам да си сменя килията.
Америка.
Скъпо е.
Ще се обадя да ми донесат още пари.
Ще изчакаме дотогава.
Какво е това?
Затворниците имат проблем. Това е решението.
В къщи играем футбол. Тук е Спарка.
Пазачите уреждат боеве. Генерал Хрушчов прави пари...
като се обзалага с приятелите си и всички са доволни.
Освен глупака на който му чупят главата.
Залагам два пакета на Андрей.
Дами и господа, от дясно...
е този който винаги ме дебне.
От ляво - този който винаги дебне него.
Винаги съм мечтал да имам двамата заедно.
Най-накрая се случи! Аз съм по средата!
Сега те ще разбият сърцето ми! Ще се наранят един друг.
Време е за кръв, пот и сълзи. Момчета...
покажете колко ме обичате! Начукайте си го!
Исусе!
Спрете!
Той бие ли се?
Отказва. Единствената причина да е жив...
е, че пазачите правят много пари като вкарват затворници при него.
Отървават се от тези които не харесват.
- Не се приближавай!
- Хвърли го.
Хвърли го!
Заведете го в лазарета.
Ей, кучко, стоиш ми на пътя.
Съжалявам.
- Какъв е проблема?
- Не искам неприятности.
Не ни уважава.
Спечели уважението.
Спрете!
Не е нужно.
Надявам се всичко е уредено.
Не сме в Америка. Не се прави на герой.
Вкарайте го в карцера.
Всички да се връщат на работа!
Грей.
От дълго време не сме се виждали.
Кой си ти?
...висок 2.13 м, 130 килограма. Милош...
Почивката свърши. Да вървим.
Ще те направя любимата си кучка.
Не започвайте, че ще пъхна и двама ви в карцера!
Мъртъв си.
Готов ли си?
Какво става, човече? Добре ли си?
Трябва да се махаме.
Хайде, човече!
"Омразата ми дава сила. Дори когато няма надежда.
Утре е денят. Омразата ще оправи нещата.
Омразата ме държи жив."
Радвам се да те видя отново.
Ще се видим довечера.
Къде до дяволите отива?
Какво?
Престанете!
Американецо.
Отиваш в карцера за доста дълго време.
Когато нещата се влошат, всички започваме да търсим Бог...
но обикновенно тогава е прекалено късно.
Когато Той не се появи...
от теб зависи да оправиш собственият си мизерен живот.
Какво има?
- Попаднахме на мина.
- Отстъпете!
Спри ги.
Хайде!
Бягство!
ПОдравнете се!
Проверете ги!
Всеки има собствен начин да се справи. Някои избират бягството.
Други остават и се борят.
Изгубихме пари защото... закъсня с два часа.
Би трябвало да те хвърля в карцера. Но ще ти дам шанс.
По-полезен си ми като кучка, ясно?
Отведете го.
Моля ви! Не!
Грях ли е да достигнеш предела на възможностите си?
Когато не можеш повече да вървиш.
Дълбоко в себе си откриваш онова мрачно място.
Забравяш света от който си дошъл.
Приемаш света в който си.
Готов е за Спарка.
Обичам ви. Обичам всички ви!
- Сритай му задника.
- Залагайте!
Купонът започва!
Давам 20 към 1 за Андрей.
Няма начин американеца да победи.
Пребий го!
Хайде!
Хайде!
Хайде, Кайл!
Чувстваш се добре...
нали?
Американецът ти е много добър.
Докарай най-добрите хора от затвора си.
Ще ти дам шанс да си върнеш парите.
Довърши го.
Довърши го!
Мислиш, че си победител.
Когато играеш играта им, винаги си губещ.
Губиш себе си.
Наистина е превъртял.
Какво гледаш?
Знаеш ли кой си?
Вероятно не.
Съжалявам.
Сигурно ти е трудно тук.
Всичко ще се оправи.
Говорих с посланника.
- Той ще говори с...
- Забрави!
Какво?
Не ми давай надежди.
Нищо няма да се промени.
Забрави ме.
Ножиците ще бъдат където трябва.
Не се ли поучи от миналият път?
Предпочитам да умра отколкото да се правя на кучка.
Честит ден на независимоста на Русия. Ще ти пратя картичка.
Значи ти си американеца. Аз съм Валя.
Валя!
Директора каза да не създаваме никакви неприятности днес.
Хайде.
Преместиха го от друг затвор, за да се бие с теб.
Денят на независимостта на Русия е празник на свободата.
Запретнете си полите. Ще каже един куп глупости
Като семейство с една обща цел...
реабилитацията на самите нас и... нашите общества.
Кравави ще се възроди. Заедно...
ще достигнем нови висини. Заедно...
ще прегърнем бъдещето си!
Бъдещето!
Гласът на власта трябва да вразумява.
Да служи за пример. Да ни учи.
Научил съм, че всичко това са...
глупости който да ни държат долу.
Няма начин за бягство.
Не искам да развалям хубавото ти лице.
Току що получи удължаване на присъдата.
Колко време, зависи от мен. Заслужи времето си.
Моя малка кучко.
Наградата ти.
Как е Били?
Не се тревожи за него. Още е млад.
Малакай бе предал Били. Предполагам всеки си има цена.
Излизай!
След известно време не чувстваш болката.
Вцепеняваш се. Забравяш...
какво е било, тревожи те какво е. Но не...
не и аз. Не мога да забравя. Не мога да простя.
Излизай.
Заведете го в лазарета.
Опита се да ме накара да го целуна.
Изплюх му се в лицето.
Не можа да ме пречупи.
Кайл...
не позволявай да те превърнат в нещо което не си.
Най-накрая избяга...
но по друг начин.
Дами и господа...
Какво прави?
Стани!
Бий се!
Ставай!
Бий се!
Толик, какво става по дяволите?
- Не знам, сър.
- Разбери.
По-добре се бий или ще понесеш тежките последици.
Повече няма да играя играта ви.
Не иска да се бие, генерале.
Махнете го оттам и направете друг бой.
- Ще се разправим с него по-късно.
- Да, сър.
Кажи ми когато си готов да се биеш.
За какво ти е?
За теб.
От Били.
Как можа да предадеш приятеля си? Имаш голяма уста.
Погледни ме.
Казах да ме погледнеш!
Дори да изляза оттук...
Ще съм в проклетия стол до края на живота си!
Имам рани по цялото си тяло.
Трябват ми специални неща.
Казаха ми, че...
обещаха ми, че ако си държа ушите и очите отворени...
ще се погрижат за мен.
Не исках да убиват Били.
Кълна се в Бог.
Просто се опитвах да оцелея.
Трябва да се махна от това място. Моля те...
помогни ми.
Бил съм тук през повече от половината си живот. Опитах се да забравя как попаднах тук.
Когато си дете ти се иска да вярваш на това което ти казват възрастните.
Кое е правилно.
Кое е грешно.
Съвършенство.
Всичките лъжи за...
любов и загриженост. Най-накрая осъзнах,...
че температурата беше 451 градуса.
Всичко беше срамно.
Като белезите от изгарянето ми. Остана завинаги.
Американецът е смел.
Той е идиот. Трябва да се бие.
Бие се.
За себе си.
- Какво искаш?
- Мир.
Глупости.
Огледай го добре.
- Той е мъртвец.
- От смърта му...
печели само той.
Заедно можем да спечелим всички.
Искам да се биете. Веднага!
Виктор!
Доведи Валя.
Това е самоубийство.
Другите банди са се обединили. Не можем да се бием с всички.
Никой няма да се бие.
Единството на хората може да срути всяка система.
Силата им изчезна. Не можеха да накажат всички.
- Къде беше?
- Когато забрави себе си...
забрави и мен.
- Изгуби всичко.
- Грей...
Според мен трябва...
да го закараме в полето и да го застреляме.
Ако го убием ще го превърнем в мъченик.
Трябва да унищожим мистиката му пред всички.
Поддържай вярата си.
Без злото...
никога няма да разпознаеме доброто.
Грей...
Ти се върна.
Направи ме толкова щастлива.
- Липсваш ми.
- Никой не си отива...
докато някой го помни.
Време е.
Напоследък имаме голям проблем в Кравави.
Власта бе предизвикана.
Законът не се уважава. Това е непростимо.
Тази вечер ще видите последиците...
от това непокорство!
Всичко което искам е един бой.
И ще го получа.
Продължете боя.
Убий мен!
Няма да се бия повече.
Направи го! Застреляй ме!
Хората говорят едно, но правят друго.
Всички които съм убил тук говореха прекалено много.
Не си хаби думите.
Най-добре да не казваш нищо.
Трябва да се измъкна от тук.
Някакъв уби жена ми.
Превърнах се в звяр. Изгубих себе си.
Нея също.
Не искам да я губя отново.
Мога да те измъкна оттук.
Описал съм всички смъртни случаи и убийства които са се случили тук...
през последните 20 години.
На някой отвън трябва да му пука.
Трябва още един бой.
След боя...
ще те заведат на полето и ще те застрелят. Това е планът им.
- Няма да се бия повече.
- За да се осъществи планът ми трябва още един последен бой.
Седем затворника и един пазач умряха онази нощ.
За пръв път откакто се помня...
не се биехме помежду си.
Бяхме заключени две седмици.
Трябва да се бия още веднъж, за да се измъкнем от тук...
...заедно.
- Ако се бие...
вече няма да е мъченик.
Независимо дали спечели или не, отърви се от него.
Това е за Били.
Успех.
Сложи го отзад.
Отключи ги. Хайде.
Правиш голяма грешка.
Съжалявам за грешката.
Ето. Облечи това.
По дяволите!
Това е колата на ген. Елцин.
Карай направо през портата. Никой няма да те спре.
- Идваш с мен, нали?
- Не.
Това е моят дом. Ти имаш своя роля, аз моя.
Бъди сигурен, че хората ще разберат.
Хайде. Махай се оттук. Върви.
Следващият път ще си върна парите.
Очаквам го с нетърпение.
- Генерале...
- Нямаш право да влизаш тук!
Изчезвай!
Говорите прекалено много.
Ало?
Какво казахте за генерала?
Направихме го...
заедно.
Повечето от нас знаят, че маската зад която се крием е нищо.
Рано или късно пада.
Тогава когато разбереш какъв човек си наистина.
Три месеца по-късно затворът Кравави бе затворен.
превод: StraightEse® StraightEse@hotmail.com